TOSITAPAHTUMIEN INNOITTAMA
En halua kukkiasi.
En halua pulloasi enkä huopaasi!
Kerjäät niitä.
Mitä?
Potkuja. Mitä muutakaan?
Olisitpa nähnyt hänet, kun la doña löi häntä.
Lopeta tuo hölynpöly.
Se ei ole hölynpölyä vaan näyttelemistä, doña Rosario.
Hei. Näytänkö näyttelijättäreltä?
Vedä kangasta.
Vedä kovemmin.
Muuten don Félix suuttuu sinulle.
Koneet maksavat enemmän kuin henkesi.
Katso minuun.
Katso minuun!
Saanko sinut hermostumaan, kulta?
Minä tein sen.
Hyvä on.
Viisi palkatonta ylityötuntia. Ymmärrätkö?
Kyllä.
MÉXICO
Hyvää iltaa.
Hei?
Siivooja.
Tlalpanin riisuja iski jälleen.
Uusin uhri on 24-vuotias Lucía Martínez.
Hän on jo neljäs uhri,
ja naiset pelkäävät poistua kodeistaan eri puolilla kaupunkia.
He vaativat poliisia poistamaan murhaajan kaduilta...
- Miksi häntä sanotaan Riisujaksi? - ...lopullisesti.
Hän riisuu uhriensa vaatteet tapettuaan heidät!
Älä pelottele veljeäsi.
Ei minua pelottanut.
Mennään.
Hän tulee pian.
Yksi, kaksi ja...
Kolme!
Kolme naista kuoli!
He eivät tehneet mitään!
Eilen löytyi uusi uhri!
Monenko on vielä kuoltava, jotta asiaan puututaan?
Jos ette hajaannu, joudutte yöksi putkaan.
Vitut siitä.
Olemme eläneet vankilassa syntymästämme lähtien.
Valmiina?
Nyt!
Naisten rintama ei murru koskaan!
RIISUJA
Osaat tämän, Kutri.
Pikkusiskosi voitti sinut.
Hyvää työtä. Hienoa.
Niin sitä pitää. Ota tämä.
Mitä täällä melutaan? Ryhdytään töihin.
Selvä.
Auta äitiäsi.
Tulen pian.
Hyvää työtä, Kutri.
Pikkusisko!
Gabina.
- Tule auttamaan. - Olen tulossa.
Älä edes yritä.
Liesi on taas epäkunnossa.
On soitettava korjaajalle.
Tarvitsemme uuden lieden.
Meillä ei ole varaa uuteen.
Olet tehnyt samaa työtä kolme vuotta ilman palkankorotusta.
Mikset pyydä sitä?
Bravo!
- Kiitos. - Hyvää syntymäpäivää, isä.
Minun täytyy mennä.
- Lähdetkö sinä? - Kyllä. Kokoukseen.
Se alkaa nyt.
Oletko nähnyt kultaisia kalvosinnappejani?
Jätit ne viimeksi toimistoon.
Etkö voi jäädä?
En. Minulla on nyt kokous. Nähdään illallisella.
Lähden pariksi päiväksi Acapulcoon.
- Mitä? Taasko? - Minun on pakko.
Asiakas tarvitsee arkkitehtiään eli minua. Siinä kaikki.
- Hei. - Hyvää syntymäpäivää.
Kuka haluaa kakkua?
Isoisäsi levätköön rauhassa.
Hän sanoi aina, että on parempi tehdä liikaa töitä kuin olla työtön.
Hän kuoli sydänkohtaukseen töissä 41-vuotiaana.
Hän elätti perheensä hyvin.
Äiti, en tiedä, mitä tehdä. Hän tulee aina kotiin myöhään.
Acapulcon hotellin takia emme näe häntä edes viikonloppuisin.
Kaipaan häntä.
Älä esitä uhria. Se ei ole viehättävää.
Kahvi on kylmää.
En esitä mitään.
Haluaisin hänen olevan enemmän läsnä.
Hän tekee paljon töitä, koska rakastaa sinua.
Sinä olet kotona lasten kanssa päivät pitkät.
Hän taas on loukussa toimistossaan.
Myös syntymäpäivänään.
Voitko olla lasten kanssa, kun he tulevat koulusta?
Toki.
Pyydän palkankorotusta.
- Paco Pacorro palaa taas ruutuun. - Älä. Palkkojamme ei koroteta.
Kova suupaltti.
Palaamme seuraanne, rouvat ja neidot, ja saatte hienon yllätyksen!
Meillä on erityinen vieras.
Seurassamme on don Emilio Escobedo.
Itse tasavallan presidentti on valinnut don Emilion vastikään -
Méxicon poliisipäällikön virkaan.
Annetaan hänelle aplodit.
Vitun poliisi!
Hei, hän saapui juuri!
Anteeksi?
Kyllä, vitun poliisi.
Niin, vitun poliisi.
Kuulen sinut. Älä kuvittele toisin.
Älä luule, ettei vihasi ole oikeutettua.
Emme kuitenkaan elä vuotta 1968 vaan vuotta 1971. On uusi vuosikymmen.
On uusi presidentti ja uudet poliisivoimat.
Tämä ei ole pelkkää sanahelinää. Haluan todistaa sen kaikille.
Tulin kertomaan, että meidän on ajateltava tulevaisuutta.
On päätettävä, mitä haluamme olla. Avomielisempi poliisi.
Inklusiivisempi poliisi, vai mitä?
Varmasti, mutta miten?
Miten teette poliisista sellaisen?
Takaamme avoimen pääsyn -
kaikille naisille, jotka haluavat liittyä Méxicon poliisivoimiin.
Hyvät naiset ja herrat.
Naispoliiseja. Kuulitte oikein.
Uskon kuitenkin, että monet naiset, jotka katsovat meitä nyt,
miettivät varmaan,
miksi tilaisuus tarjoutuu juuri nyt.
Koska murhaaja terrorisoi Méxicoa, hra presidentti.
Miten vitussa se liittyy naispoliiseihin, Emilio?
Tiedotusvälineet ovat seuranneet tapausta tarkasti.
Kun ne keskittyvät siihen, te saatte vähemmän huomiota.
Emme ole ottaneet näin merkittävää askelta -
sitten naisten äänioikeuden.
Ja tänään...
Otamme sen askeleen tänään.
Siinäpä se!
Annetaan heille muuta puheenaihetta.
En pidä tästä.
Esimerkiksi -
naiset.
Naissankarit?
Jotka eivät ole uhreja?
Tukahdutamme Riisujaa koskevan uutisoinnin.
Se helpottaisi presidentin työtä.
Saamme myös pelossa elävät naiset tuntemaan itsensä arvokkaiksi,
ja siitä on hyötyä maalle.
Pidän tästä.
Anteeksi vain, mutta on kysyttävä.
Riisuja on vapaana.
Ettekö pelkää asettaa naisia vaaralle alttiiksi,
vaikka heillä olisi poliisimerkki?
Sanotte näin.
En.
Tarjoamme heille tarvittavat voimavarat,
jotta he voivat suojautua palvellessaan yhteiskuntaa.
Aseistettuja naisia?
Toivottavasti vaimosi ei kuule tästä.
Aika loppuu. Nyt...
Onkohan heillä parempi palkka?
Varmasti.
Katso, miten paljon sitä mainostetaan.
Aika loppuu. Hyvät rouvat ja neidot kodeissanne,
päällikkö Escobedon kysymys jää ilmaan.
Oletteko valmiita muutokseen?
Oletteko valmiita vapauttamaan sisäisen poliisinne?
Kulta?
Hyvää syntymäpäivää...
Mitä nyt, Salva?
Mitä tarvitset? Kylpyhuoneongelma.
Sinun on päätettävä,
onko se tässä vai tässä...
Sinun on tarkastettava, onko yläkerrassa toinen kylpyhuone,
onko siellä tilaa, ja onko ikkunoita vai ei.
Haloo?
Hei. Hauska kuulla suloista ääntäsi.
Tiedät, että haluaisin, mutten voi.
Hän ei ole typerä. Hän alkaa epäillä.
Koko rannikko on pian meidän, ja voimme tehdä, mitä haluamme.
Niin minäkin.
Minun on lopetettava.
Hotellin piirustukset.
- Selvä. - Haluatko tarkistaa ne heti?
Kyllä. Pyydä Marcoa tulemaan tänne.
Meillä on paljon tehtävää. Ainakin kahdeksi tai kolmeksi tunniksi.
Teistä tulee isovanhemmat yhdeksän viikon päästä.
- Niinkö? - Kyllä!
Isä.
Mitä nyt?
Poliisipäällikkö ilmoitti, että naiset...
Ei.
- Mutta... - Ei.
- Anna minun... - Älä.
Gabina. Isä kielsi. Anna olla.
Hänestä voisi tulla hyvä poliisi.
Älä puutu tähän, ole hyvä.
Tiedätkö, että murhaaja tappoi äsken sinun ikäisesi tytön?
Voin puolustaa hänen kaltaisiaan.
- Olen valmis. Olen lapsesta saakka... - Tai päätyä uhriksi.
Miksi muut saavat olla poliiseja mutta minä en?
Äiti tarvitsee sinua täällä. Et lähde kaduille!
Saako olla lisää?
Riittää.
Lehmä. Onko siellä lehmä?
Hän ei tajunnut, että se kaatui.
Kulta, sovimme kello kahdeksasta. Mikä hätänä?
Luulin, ettemme valehtelisi toisillemme, paskiainen!
Anna tulla.
Olen tässä.
Ole mies, joka väität olevasi, ja kerro, kuka nainen on -
ja miksi se huora on tärkeämpi kuin perheesi!
Mitä nyt, kulta?
Olin äitini kanssa.
Hyvää iltaa, ystävät.
- Hei, María. - María.
Missä Valentina on?
Luulitko Valentinan olevan täällä?
Tilataan jotain.
- Kyllä kiitos. - Näännyn nälkään. On syntymäpäiväni.
Suosittelen sipulikeittoa.
- Tilaan sitä. - Niinkö?
Viiniä, kiitos.
Ole hyvä.
Sitten sammakko katsoo toista...
Kippis!
Katsokaa silmiin.
Hei, haluan kysyä jotain.
Pidättäisivätkö naiset varkaan? Tai jopa Riisujan kaltaisen murhaajan?
Eivät tietenkään.
Vaikka he ovat poliiseja?
En halua olla seksistinen, koska en ole sellainen.
Olen suvaitsevainen. Vai mitä, kulta?
Kyse on biologiasta. Erilaisesta lihasmassasta ja voimasta.
Vai mitä? Se on selvää.
On tosiasia, että olemme erilaisia.
Millainen nainen jättäisi perheensä partioidakseen kadulla?
Olen samaa mieltä.
Ihan kuin heitä ei jo olisi tarpeeksi kaduilla.
Hei, mitä tarkoitat?
Sullivan Ave. on työmatkan varrella.
Tajuatteko? Irstas mieli.
Naispoliisin työ vaatii rohkeutta.
- Juuri niin. - Vai mitä?
Varmaankin.
Kerron hauskan pikku jutun.
María halusi lapsena etsiväksi.
Isäsi kertoi siitä. Hän luki aina salapoliisiromaaneja.
Siitä on kauan.
- Halusin eläinlääkäriksi. - Minä palomieheksi.
Minä halusin aina äidiksi.
Minäkö? Fangio. Formula 1.
Nyt ymmärrän ajotyyliäsi.
Hänestä ei tullut etsivää, mutta hän lukee yhä salapoliisiromaaneja.
Joka viikko uuden.
Hei, voitteko kuvitella Marían poliisina?
En.
Voitko kuvitella itsesi eläinlääkärinä?
En!
Antautuisin, jotta laittaisit minut käsirautoihin.
Kippis.
En auta sinua, ellet lupaa olla soittamatta jatkossa.
Mitä? Miksi?
Erosimme vuosi sitten.
Soitat minulle vain, kun olet pulassa.
Enkä soita.
- Kylläpäs, Valentina. - Enkä.
- Kylläpäs. - Ei ollut pakko tulla.
Vale. Mieti tilannettasi.
Ainakin taistelen yhä.
- Niin minäkin. - Etkä.
Kyllä. Työpöydän ääressä. Kirjoituskone on miekkani.
Olen tosissani. Kuuntele. Älä naura.
Suhteemme päättyi. En ole enää kanssasi.
Löysin erään toisen.
Onko kirjoituskone miekkasi?
- Voi vittu. - Eikä...
Tiesin, että nauraisit vertauskuvalle.
Ymmärrän sanan "ase" tai...
- Miekkako? Oikeasti? - Miksi keskityt siihen?
- Olen rakastunut. - Kuulin kyllä.
Johonkuhun...
Jos olet hyvin rakastunut johonkuhun -
etkä sekoita intohimoa ja vihaa,
miksi vitussa hoidat minut ulos putkasta?
Lucas?
Olet oikeassa.
Kiitos.
Hei, sisko.
- Tässä. - Taivaan lahja. Katsotaan.
Vihreää ja mustaa molea.
Kiitos.
Ole hyvä.
Tarvitsen tiedot muiden uhrien ruumiinavauksista.
UHRI #2 UHRI #3
Jätä se ja lähde.
Hänet on voitava vakuuttaa jotenkin.
Puhut isästäni.
Tiedät, että pystyn tähän.
Kyse ei ole siitä. Tiedät sen.
Sainko minä muka valita?
Se ei ole reilua.
Kuule.
Jos isä näkisi, mihin pystyt...
Jos hän näkisi sinut univormussa, kuka tietää, mitä tapahtuisi?
Hän ei kuitenkaan näe.
Anna olla.
Käyttäydyit hieman oudosti illallisella.
Oli vaikea päivä.
Oliko?
Millä tavalla?
Oli vaikeaa, koska...
Äiti, voimmeko tulla?
- Ette. - Tulkaa vain.
- Tuota... - Kutitus alkaa!
Eikä. Hei, mitä nyt?
Luetko meille?
Yhden tarinanko? Tai 14.
- Hienoa, mutta minä valitsen. - Valitsit viimeksi.
- No niin! - On minun vuoroni.
Miksi oli vaikeaa?
Älä mieti sitä. Mene lasten luo.
Haloo?
Siskosi soittaa.
Kiitos paljon.
Tiesitkö, että on hänen syntymäpäivänsä?
Tiesin. Hänellä oli varmasti mukavaa ilman minua.
Maksoin takuut hänen rahoillaan.
Olisit kiitollinen.
Olen kiitollinen ja maksan ne takaisin.
Kertoisin sen mielelläni, muttet halua kuunnella.
Sinun on myös varmaan palattava kuplaasi.
Jos ei ole muita suunnitelmia,
kävisin mielelläni lasillisella tai jotain.
Jotain? Joisitko alkoholia?
Kyllä, ehkäpä.
Teidän jälkeenne.
Kiitos.
Mitä tapahtui?
Ei mitään.
Emme ole jutelleet aikoihin.
Kerro suunnitelmastasi.
Ryhdyn poliisiksi.
Etkä ryhdy.
Tietenkin ryhdyn.
- Etkä. - Kylläpäs.
Sinä vihaat poliisia. Mitä tapahtuu?
Me kaikki vihaamme, mutta tämä on erilaista.
Millä tavalla?
Mielenosoitukset tuottivat tulosta.
Ne avasivat meille ovet, jotta voimme taistella oikealla puolella.
Unohda koko juttu. Se on hullua.
Vaaroista puhumattakaan.
Historian muuttaminen on aina ollut vaarallista.
Sinä et muuta paljon istumalla paikoillasi teetä juoden.
En vain istu paikoillani.
En ole vielä etsivä.
Tiedän kuitenkin tämän: olet täällä, koska jotain tapahtui.
Et voi kertoa siitä tuomitseville ystävillesi.
Minun on mentävä.
Hei.
Mitä tapahtui?
Hän pettää minua.
Paskiainen!
- Vitun mulkku. - Älä huuda.
Miten sait tietää?
Et uskoisi, jos kertoisin.
Hän kielsi sen. Kusipää.
Sinun on kohdattava hänet.
Entä jos hän jättää minut?
En halua lasten kasvavan ilman isää.
Lapset haluaisivat varmasti, että heidän äitinsä vaatisi oikeuksiaan.
He haluavat yhtenäisen perheen.
Vaikka se olisi valhetta?
Rakastan häntä, Val.
En halua menettää häntä.
Ongelma on, että olet hyvin ennakoitava.
Tiedätkö, mitä hän tarvitsee?
Hänen on kuviteltava edes päivän ajan, mitä elämä olisi ilman sinua.
Päästä minut.
Jätä minut rauhaan!
Vartijat!
Mennään. Ulos täältä, dorka.
Hellitä, paskiainen.
Älä palaa pitkään aikaan.
Hän kerjäsi sitä.
Octavio Romandía, vai mitä?
Kahdeksantoista vuotta poliisivoimissa.
Kolme ansiomitalia urheudesta. Kolmekymmentäseitsemän ratkaistua juttua.
Ja 132 rikollista vankilassa.
Mutta... myös 16 huomautusta niskoittelusta.
Ja hyllyttäminen toistaiseksi poliisipäällikön nenän murtamisesta.
Kuka vittu sinä olet?
Olen uusi poliisipäällikkö ja pidän nenästäni.
Perustamme parhaillaan koulutusohjelmaa naispoliiseille.
Haluan, että johdat sitä.
Kuinka moni kieltäytyi jo?
- Onko sillä väliä? - Kuinka moni?
Kaikki.
Et ole poliisi.
En olekaan.
Johdin presidentin kampanjaa.
Myyntimies.
Tavallaan.
Kuuntele sitten, myyntimies.
Tämän maan poliisin kädet ovat veriset.
Sinä ja muut ette voi muuttaa sitä.
Ehkäpä, kapteeni Romandía.
Olet ainoa, joka ei kieltäytynyt siksi,
että projekti koskee naisia.
Aloitamme huomenna klo 9, jos muutat mielesi.
- Kulta. - Mitä?
Kerronko, miksi olin outo eilen?
Miksi?
Kaipaan sinua.
Olen miettinyt.
Laske se hetkeksi. Tule. Istu.
Mikset pyydä toista arkkitehtiä lähtemään Acapulcoon?
Sinä ja minä...
Katso minuun.
Me voimme varata huoneen hotellista, jossa kosit minua.
Tiedät, etten voi.
- Tiedät, etten voi. - Tarvitsemme tätä.
Kulta, avioliittomme tarvitsee tätä.
Avioliittomme ei tarvitse sitä, että saan potkut.
Palaan viikon päästä. Teemme sitten, mitä haluat.
Kulta, en ymmärrä, mitä tapahtuu.
Jätin listan keittiöön.
Mar tanssii tiistaisin ja torstaisin. Alex pelaa jalkapalloa keskiviikkoisin.
Matka ei ole pitkä. Sinä vain viet ja haet heidät.
Käyttäydyt hullusti.
Odottaisin tätä siskoltasi, mutta sinulta?
Hän petti minua.
Hän menee Acapulcoon pettääkseen minua uudelleen.
Ratkaisetko tämän hylkäämällä perheesi?
Se on syrjähyppy. Niitä on kaikilla miehillä.
- Onko? - On.
- Minun isällänikin? - Älä ole naurettava.
Ei sinun isälläsi vaan muilla.
En odota sinun ymmärtävän minua.
En kuitenkaan hylkää perhettäni.
Yritän pelastaa sen.
Miten se liittyy tähän?
En tiedä.
Tiedän vain, etten ole kotona, kun hän palaa.
Lähtisit lomalle!
Haluatko töihin tänne?
Se ei ole arvoistasi.
Älä. Nyt riittää. Ole hyvä.
Kohtelen heitä kuin muitakin kokelaita.
En odota muutakaan.
- Jos he eivät onnistu, he lähtevät. - Hyvä niin.
Oliko muuta?
Kyllä.
Kun olet temppuillut tarpeeksi ja lähettänyt heidät kotiin,
minä jään tänne etsiväksi.
Hyvä on.
Seuraa minua.
Kirjaimet I-M jonoon. Järjestäytykää.
Ei perheenjäseniä. Vain kokelaat.
Ilmoittautumisalue on sisäpihalla.
Pysykää jonossa.
Anteeksi.
Hyvää huomenta.
Nimi ja ikä.
Gabina Herrera Martínez Vázquez, 25 vuotta.
Täytä tämä.
Kiitos.
Hei. Häivy muualle!
Nimi ja ikä.
Carrión Galindo Romina, 37 vuotta.
Oletko tosissasi? Tulitko äidin kanssa?
Yritättekö taivutella minut?
Minusta tulee poliisi!
Miksi toit matkalaukun?
Koska hän on yhtä hullu kuin sinä.
Haluan olla ennakoimaton.
Kokelaat!
Muodostakaa kahdeksan kymmenen henkilön jonoa. Nyt heti.
- Perheenjäsenet poistuvat. - Luojan armoa.
Kahdeksan jonoa. Tulkaa.
Tasaisin välein.
Jonojen on oltava täysin tasaiset edestä ja sivuilta.
Olen kapteeni Octavio Romandía.
Vastaan naispoliisijoukoista.
Jos hymyilette,
ette ole vielä miettineet tätä kunnolla.
Katsokaa oikealle.
Tervehtikää vierustoveria.
Kuvitelkaa hänet maassa makaamassa.
Luoti vatsassaan.
Hän anelee, että pysäytätte verenvuodon.
Ette kuitenkaan voi.
Hän on nimittäin kuollut.
Selittäkää nyt hänen äidilleen, miksi hän on kuollut ja te olette elossa.
Kantakaa syyllisyyttä, kunnes kuolette sydänkohtaukseen.
Luuletteko, että tämä työ on hauskaa?
Teitä ammutaan, ja saatte kurjaa palkkaa.
Luuletteko, ettei teitä arvosteta kotona?
Tämä on vasta alkua.
On myös toinen mahdollisuus.
Voitte lähteä nyt kotiin -
ja ajatella, että olitte vähällä tehdä hyvin typerän päätöksen.
Annan älykkäille aikaa harkita.
Käskin kouluttaa, senkin mulkku, en pelotella heitä matkoihinsa.
Haluatko 16 poliisia kahden viikon päästä?
Ei. Älä mene.
Se onnistuu näin.
Pääsimme eroon ylijäämistä. Menkää parakkeihin.
Aloitamme aamulla.
Hauska tavata. María de la Torre.
Ángeles Cruz.
Miksi olet täällä?
Koska liesi hajosi.
Pidät minua varmaan hulluna, mutta olen täällä,
koska yritän pelastaa liittoni.
Onko miehesi poliisi?
Ei, vaan...
Onko sinulla miestä?
Minulla on isoäiti.
Asun hänen kanssaan, koska vanhempani tapettiin,
kun pankki, jossa he työskentelivät, ryöstettiin 3.3.1947.
Hyvänen aika. Olen hyvin pahoillani.
Miksi? Sinä et tappanut heitä.
En edes kysy, miksi olet täällä.
Tämä on minulla verissä. Gabina. Hauska tavata.
Valentina.
Voitko uskoa, että olemme täällä? Meistä tulee vihdoin poliiseja.
Ei pahalla, mutta olen aina pitänyt poliiseja paskiaisina.
Miksi sitten olet täällä?
Haluan muuttaa asian.
Katsokaa eteenpäin.
Tiedän, että osa teistä uskoo olevansa täällä,
koska kuuluu liikkeeseen.
Vitut siitä!
Olette täällä vain siksi,
että kouluttaudutte poliiseiksi.
En välitä, oletteko miehiä, naisia vai palmupuita.
Nimi.
María Elena de la Torre.
Tule eteen.
Liikettä.
Anteeksi, että myöhästyin.
Toivotteko, että teitä kohdellaan kuin miehiä?
Varokaa, mitä toivotte.
Lepo.
Nyt!
Sitten 20 punnerrusta.
Tiukemmin. Polvet ja lantio ylös.
Teidän on voimistuttava. Haluatteko poliiseiksi?
Unohtakaa entinen itsenne.
Luokaa nahkanne.
Kuulit hänet.
Luodaan nahkamme. Tule.
Unohtakaa muu elämänne.
Ette ole perheenäitejä ettekä vaimoja.
Olette kokelaita.
Menkää!
Nopeammin!
Menkää!
No niin, Herrera. Voimaa!
Voimaa!
Anteeksi.
Kokelas María de la Torre.
Tule tänne.
Tule!
Tähän.
Katso tovereitasi.
Söisitte yleensä illallista tähän aikaan.
Kokelas María de la Torre saapui kuitenkin myöhässä,
joten juoksette kymmenen kierrosta.
Nouskaa ylös.
Juoskaa! Mennään!
Juoskaa!
Nopeammin!
Jos myöhästyt vielä,
pesen lattian pärställäsi.
Tulkaa!
Ylös! Mennään!
Opettaja.
Marihuana vähentää tunnetusti väkivaltaa.
Perustuuko tuo kokemukseesi?
Seitsemän tilannetta, joissa voimankäyttö on sallittua.
Välttää vakava vaara ja vakava vaaratilanne.
Taltuttaa niiden vastarinta, jotka vastustavat käskyjä -
ja joiden on toteltava välittömästi.
Suojella ihmisiä vakavalta ja välittömältä vaaralta.
Seitsemän tilannetta.
Herrera. Hyvä.
Cruz. Aina hyvä.
De la Torre, odotin sinulta enemmän.
Camacho, olisit pysynyt kotona.
Mennään! Tulkaa!
Oikea, vasen, oikea.
Pysykää rivissä!
Tulkaa!
Keskeytämme ohjelman tärkeän uutisen takia.
Maa koki viime yönä uuden tarpeettoman menetyksen.
Eloton ruumis on Nora Menéndezin.
Hän on Tlalpanin riisujan viides uhri.
Hänet löydettiin yliopiston uima-altaalta, jossa hän työskenteli iltaisin.
Nora oli 21-vuotias. Hän saapui Méxicoon Cholulasta Pueblasta -
ja halusi eläinlääkäriksi.
Unelma on nyt mennyttä.
Tyttäriä, siskoja ja äitejä murhataan raa'asti.
Hirviö ei pysähdy, ennen kuin joku alkaa toimia.
Tämän on loputtava.
Kaupungin asukkaat kysyvät poliisilta,
milloin murhaaja saadaan telkien taakse.
Voimme vain toivoa, että se tapahtuu ennen kuin uusi uhri menettää henkensä.
Viisikymmentäseitsemän?
- Ja desimaalipilkku? - Viisisataaseitsemänkymmentä.
Kukas täältä tulee?
Isä.
- Kaipasitteko minua? - Miten se sujui?
- Hyvin. - Lapset.
Voitteko mennä huoneeseenne?
Haluamme puhua isällenne.
Selvä.
- Voitko tulla hetkeksi? - Toki.
Istu hetkeksi juttelemaan.
Missä María on?
Älä pakene. Kohtaa hänet.
- Olé! - Mene!
Vapaudu, perhana!
María! Vapaudu!
Pystyt siihen! Perhana!
Murtaudu otteesta! Katso minuun!
Katso minuun! Vapaudu!
Pyhä jysäys.
Gabina!
Mitä vittua teet täällä?
Voimmeko jutella?
- Jutellako? - Niin.
Emme voi. Tulet mukaani.
Herrera.
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Kuule, Romandía. Tee minulle palvelus.
Pysy erossa tästä.
Siskoni ei pitäisi olla täällä.
Mitä vittua ajattelit?
Etkö tee mitään?
Se vain pahentaisi asiaa.
Ole kiltti, Gerardo. Valmistun pian.
Jumalauta!
Et tajua tätä.
Valehtelit isälle.
Tiedätkö, mitä hän tekee, kun saa selville?
Selitä hänelle. Hän kuuntelee sinua.
Enkä selitä. Mennään.
Jään tänne.
Mieti tarkoin, mitä teet, Gaba.
Minä jään.
Sinä kerrot hänelle.
Minä en kerro.
Olet omillasi.
Kokelaat.
Tehkää tietä.
Hän ei ole yrittänyt puhua minulle.
Mitä sinä odotit?
Et ollut kotona, kun hän saapui.
Älä asetu hänen puolelleen. Teet aina samoin.
Hänen on korjattava asia.
En luottaisi siihen.
Sanoiko hän mitään?
Ei. Pelkäänpä, että kun kyllästyt tähän oikkuun...
Sanoiko hän tätä oikuksi?
Mikä se sitten on?
Istukaa.
Tervetuloa koulutuksen viimeiseen vaiheeseen.
Lennämme sotilaskoneella 200 km:n tuntinopeudella.
Kun olemme noin 3 000 metrin korkeudessa,
te hyppäätte -
ja putoatte keskimäärin 200-430 km:n tuntinopeudella.
Älä pelkää.
On sata kertaa todennäköisempää, että tukehdut ruokaan -
kuin kuolet laskuvarjohyppyyn.
Sitten olette melkein valmiita.
Tämä on vain pieni askel.
Huomio!
Poliisin työhön kuuluu, että kun puette univormun,
olette aina kohtalon käsissä.
Rivi numero yksi.
Nouskaa!
Kiinnittäkää koukut!
Nyt!
Mennään!
Asemiin! Hyppää!
Mennään!
Rivi numero kaksi!
Nouskaa.
Kiinnittäkää koukut!
Tulkaa!
Hyppää!
No niin, hyppää!
Ala mennä!
De la Torre. Hyppää!
Enkä!
Miksi et?
Käskin hypätä!
Ei!
- Mennään. Kävele! - Enkä.
- Älä. - Tule.
Mennään!
- Hyppää! - En pysty.
Miksi et pysty?
Koska olen äiti.
Olet kokelas, et äiti!
Enkä! Olen äiti!
- Jos et hyppää, et valmistu. - En välitä siitä!
Miksi sitten nousit koneeseen?
En tiedä.
Kyllä tiedät! Miksi?
Miksi?
Koska tämä ei ole oikku!
Todista se sitten.
Hyvä on.
On myönnettävä, että yllätyin.
Kuten tiedätte,
ohjelmaan voi päästä vain 16 kokelasta.
Olette täällä,
koska onnistuitte.
Onnittelut.
Hyvä, soturit!
María.
Mene ruokalaan.
Näytät kauniilta.
Minun olisi pitänyt tulla aiemmin.
En tiedä, miksen tullut. Olen typerys.
Minulla oli aikaa pohtia asioita.
Tajusin, etten halua menettää sinua.
Puhuin Miguelille.
Pyysin häntä hoitamaan Acapulcon projektin.
En matkusta enää.
Haluan -
olla kanssasi.
Haluan myös kiittää sinua.
Toimimalla näin -
autoit minua ajattelemaan selkeämmin.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua kovasti.
Mennään kotiin. Haen tavarasi.
Mennään.
Mikä hätänä?
Lapsuuden unelma etsivän työstä ei ollut pelkkä haave.
Se oli pakkomielle.
Ahmin kaikki mahdolliset kirjat.
Etsivä Murrieta oli suosikkini.
Piirsin kirjojen kanteen hameen ja pitkät hiukset.
Etsivä María.
Luovuin unelmastani elääkseni kanssasi.
Ja sinä kyllästyit.
Enkä.
- En kyllästynyt. - Se ei ole täysin sinun syytäsi.
Minäkin olin kyllästynyt. Itseeni.
En kai ole enää.
Haluan valmistua.
Haluan poliisiksi.
Entä perheesi?
Voin olla molempia.
Valentina Camacho Morales.
María Camacho de la Torre.
Näitkö tämän? Naispoliiseja.
Et saa palkkaa television katsomisesta.
Hyvä on, päällikkö.
Lopuksi -
haluaisin kutsua lavalle presidentin puolison -
María Esther Zunon.
Kiitos, Emilio.
Tämä on historiallinen päivä.
Odotatko minua?
En. Olen myöhässä, ja sinä käsket aina olla ajoissa.
Kunpa kertoisit, mihin olet menossa.
Kaupunki on täynnä vaaroja.
Paola.
Naiset, älkää ymmärtäkö väärin.
Kaupungin turvallisuuden takaaminen on vaarallista työtä.
Osa haluaa varmasti pysäyttää meidät -
ja satuttaa meitä.
Olen kuitenkin varma,
että naiset, jotka saivat tänään poliisimerkkinsä,
ovat kaupungin parhaita.
Sanon niille, jotka eivät halua meitä tänne:
"On kohdattava todellisuus. Ajat muuttuvat."
Tervetuloa Méxicon poliisivoimiin.
LYNN FAINCHTEINIA RAKKAUDELLA MUISTAEN
Seuraavaksi...
Te edustatte kaupungin poliisivoimia.
Hymyilkää aina. Näyttäkää minulle.
Haluan tehdä katoamisilmoituksen.
Tehän näitte hänet eilen.
Löysimme iltapäivällä puistosta ruumiin.
Et saa kuulustella ketään. Et ole etsivä.
Tekstitys: Liisa Sippola