NACH WAHREN BEGEBENHEITEN
Ich pfeif auf die Blumen und die Flasche! Und erst recht auf den Poncho!
- Du forderst es heraus. - Was?
Gefeuert zu werden.
Sein Gesicht nach der Ohrfeige! Sehenswert!
Red keinen Unsinn, Mädchen.
Das ist kein Unsinn, Doña Rosario. Das ist Schauspielkunst.
Sag mal, sehe ich für dich wie eine Schauspielerin aus?
- Du musst den Stoff straffziehen. - Zieh fest!
Sonst wird Don Félix stinksauer.
Diese Maschinen sind kostbarer als dein mieses Leben.
Sieh mich an. Du sollst mich ansehen!
Mach ich dich nervös, Kleine?
Ich war's!
Sieh an.
Fünf unbezahlte Überstunden.
- Verstanden? - Ja, Señor.
MEXICO CITY, 1971
Guten Abend.
Hallo?
Das Zimmermädchen.
Der "Undresser" hat erneut zugeschlagen.
Sein neuestes Opfer ist die 24-jährige Lucía Martínez.
Sie ist die vierte Leiche.
Frauen in der ganzen Stadt wagen sich nicht mehr aus dem Haus
und verlangen die Festnahme des Mörders.
Warum wird er "Undresser" genannt?
Weil er seine Opfer nach dem Mord nackt auszieht.
Mach deinem Bruder keine Angst.
- Ich hab keine Angst. - Gehen wir.
Er kommt runter.
Eins, zwei und...
Drei!
Drei tote Schwestern!
Und die haben nichts unternommen!
Heute Nacht wieder eine!
Wie viele von uns müssen sterben, bis es von Bedeutung ist?
Hauen Sie ab oder Sie übernachten im Gefängnis.
Leck mich! Unser ganzes Leben ist ein Gefängnis.
Fertig?
Los!
WISSENSCHAFTSGESCHICHTE
DIE HEILIGE SCHRIFT
Sind Frauen vereint, kriegt sie keiner klein!
UNDRESSER
Sind Frauen vereint, kriegt sie keiner klein!
- Prima, China. - Dein Schwesterchen hat dich besiegt.
- Jawohl! Prima gemacht! - Na los, nimm schon.
Na los!
- Was soll der Krawall? An die Arbeit. - Ja, Señor.
- Hilf deiner Mutter, mein Kind. - Gleich.
Super, China.
Schwesterchen!
- Gabina, komm und hilf mir, mein Kind. - Ich komme.
Lass es.
- Der Ofen geht wieder nicht. - Wir müssen den Handwerker rufen.
Wir brauchen einen neuen Ofen.
Dafür haben wir kein Geld.
Du hast die Stelle seit drei Jahren, aber nie eine Gehaltserhöhung bekommen.
Warum forderst du sie nicht?
- Bravo! - Danke!
- Glückwunsch, Papa! - Danke. Dann geh ich jetzt mal.
- Du gehst? - Ja, ich habe jetzt eine Besprechung.
Hast du meine Manschettenknöpfe gesehen? Die goldenen?
Du hast sie neulich im Büro gelassen. Bleib doch.
Nein, ich habe eine Sitzung. Wir sehen uns beim Abendessen.
Ich muss bald für ein paar Tage nach Acapulco fahren.
- Wie? Schon wieder? - Ja, ich habe keine Wahl.
Der Kunde braucht mich dort. Ich bin nun mal der Architekt.
- Ich liebe dich. Herzlichen Glückwunsch. - Tschüss.
Wer will Kuchen?
Dein Großvater, Gott hab ihn selig, sagte: "Besser zu viel Arbeit als gar keine."
Und mit 41 hatte er am Schreibtisch einen Herzinfarkt.
Aber er hat gut für die Familie gesorgt.
Was soll ich tun? Er kommt fast immer spät nach Hause.
Und mit dem Hotel in Acapulco sehen wir ihn nicht mal am Wochenende.
- Er fehlt mir. - Spiel nicht das Opfer.
Das ist nicht attraktiv. Der Kaffee ist kalt.
Das tue ich nicht, Mama.
- Er soll nur öfter da sein. - Er schuftet, weil er dich liebt.
Du bist jeden Tag mit den Kindern zu Hause
und er ist immer im Büro eingesperrt.
Sogar an seinem Geburtstag.
Bleibst du, bis die Kinder aus der Schule kommen?
Natürlich.
Ich brauch 'ne Gehaltserhöhung.
- Wir sind bei Paco Pacorro... - Die gibt's hier nicht.
dem Mann der 100.000 Worte.
Wir sind zurück, liebe Zuschauerinnen, und haben eine Überraschung für Sie.
Wir haben heute einen besonderen Gast: Don Emilio Escobedo.
Don Emilio wurde kürzlich vom Staatspräsidenten höchstpersönlich
zum Polizeichef der Hauptstadt ernannt.
Das verdient einen Applaus!
- Scheiß-Polizei! - Er ist doch gerade erst im Amt.
- Verzeihung? - Ja, scheiß auf die Polizei.
Genau, scheiß auf die Polizei.
Ich höre Ihnen zu. Zweifeln Sie nicht daran.
Wir haben Ihre Wut verdient.
Wir leben nicht mehr im Jahr 1968.
Wir haben 1971.
Ein neues Jahrzehnt.
Eine neue Präsidentschaft. Eine neue Polizei.
Und das sind keine leeren Worte. Ich bin hier, um es zu beweisen.
Wir müssen an die Zukunft denken.
Wir müssen uns entscheiden, was wir sein wollen.
Eine offenere, integrativere Polizei, nicht wahr?
Sicher, Herr Polizeichef, aber wie?
Wie wird sie offener und integrativer?
Wir werden unsere Türen öffnen.
Dann kann jede Frau, die es wünscht, der Polizei der Hauptstadt beitreten.
Na bitte, meine Damen und Herren. Polizistinnen. Sie haben es gehört.
Sicher stellen sich viele Frauen, die mir zuschauen,
und Ihnen natürlich auch,
die Frage:
"Warum? Wieso jetzt?"
Weil ein Mörder die Hauptstadt terrorisiert, Herr Präsident.
Was hat das mit Polizistinnen zu tun, Emilio?
Das erregt die Aufmerksamkeit der Medien.
Wenn sie darüber berichten, reden sie weniger über Sie.
Es gab keinen so wichtigen Schritt seit der Einführung des Frauenwahlrechts.
Aber heute ist der Zeitpunkt gekommen, um diesen Schritt zu gehen.
Bravo! So ist es!
- Geben wir ihnen ein Thema zum Berichten. - Das gefällt mir nicht.
Ein Thema wie...
Frauen?
Ein Thema wie Frauen als Heldinnen?
Und nicht als Opfer.
Verdrängen wir diesen Undresser von den Titelseiten.
Das hilft deiner Präsidentschaft.
Und wir geben den vielen Frauen, die in Angst leben, Würde.
Das hilft dem Land.
Mir gefällt das.
Ich muss eine Frage stellen, Verzeihung!
Der Täter ist auf freiem Fuß.
Fürchten Sie nicht, noch mehr Frauen zu gefährden,
selbst wenn sie eine Polizeimarke haben?
Darauf sagst du:
Nein.
Denn wir werden ihnen die nötigen Mittel geben,
um sich zu schützen, während sie der Gesellschaft einen Dienst erweisen.
Frauen mit Waffen?
Hoffentlich erfährt das nicht deine Frau.
Unsere Sendezeit nähert sich dem Ende...
- Glaubst du, die zahlen besser? - Bestimmt.
- Danke für Ihren Besuch. - Bei der Werbung.
Unsere Sendung endet nun. Aber meine Damen, meine Fräulein zu Hause,
seine Frage ist noch unbeantwortet: Sind Sie bereit für diesen Wandel?
Sind Sie bereit, der Polizistin in Ihnen freien Lauf zu lassen?
Liebling?
- Happy Birthday to... - Was ist, Salva?
Was brauchst du? Ach, das Bad.
Du musst entscheiden, ob das Bad hier hinkommt oder da.
Du musst darauf achten, ob darüber noch ein Bad ist
oder ein freier Raum und ob es Fenster gibt oder nicht.
Hallo?
Hallo, wie schön, deine zarte Stimme zu hören.
Gern, aber ich kann nicht.
Sie ist nicht dumm, sie wird misstrauisch.
In ein paar Tagen sind wir am Meer und können tun, was wir wollen.
Mir auch.
Ich muss auflegen.
- Die Pläne fürs Hotel. - Ja.
- Sehen wir sie gleich an? - Ja, sofort.
Ruf Marco dazu.
Wir müssen sicher zwei, drei Stunden daran arbeiten.
- In fünf Wochen seid ihr wohl Großeltern. - In fünf Wochen?
- Papa? - Zwei Enkelinnen...
- Papa? - Ja, mein Schatz?
- Der Polizeichef sagt, Frauen können... - Nein.
- Aber, Papa... - Nein.
- Papa, lass mich ausre... - Gabina, Papa hat Nein gesagt, klar?
- Sie wäre eine gute Polizistin. - Deine Meinung ist jetzt nicht gefragt.
Weißt du, dass er gerade ein Mädchen in deinem Alter getötet hat?
Ich könnte Menschen wie sie beschützen.
- Seit ich klein war... - Oder wie eine von ihnen enden.
Wieso dürfen alle zur Polizei außer mir?
Dein Platz ist hier bei deiner Mutter. Nicht da draußen!
- Möchtest du einen Nachschlag? - Mir reicht's!
Ach, die Kuh. Da ist eine Kuh.
Er merkte nicht mal, dass sie umfiel.
Wir hatten doch acht Uhr gesagt.
Und ich dachte, wir wollten uns nicht belügen, du Arsch.
Also, los!
Hier bin ich.
Sei ein Mann. Sag mir, wer sie ist.
Und warum dir diese Schlampe wichtiger ist als deine Familie.
Was ist, mein Schatz?
Ich war bei meiner Mutter.
- Guten Abend, ihr Lieben. - Hallo, María.
- Und Valentina? - Dachtest du wirklich, sie würde kommen?
- Bestellen wir? - Ja, bitte.
Ich bin hungrig, an meinem Geburtstag.
- Die Zwiebelsuppe ist gut. - Die nehme ich.
- Ja, genau. - Schenken Sie mir bitte ein?
- Ja, bitte! - Trinken wir aufs Geburtstagskind.
Zum Wohl!
- Ihr müsst euch ansehen. - In die Augen.
Hört mal, ich habe eine Frage.
Können diese Frauen einen Dieb fassen? Oder einen Mörder wie den Undresser?
- Natürlich nicht. - Aber als Polizistinnen...
Nein! Und ich bin kein Macho, ich bin ganz offen, stimmt's, Schatz?
Rein biologisch gibt es Unterschiede in Körpermasse und Kraft.
Das ist offensichtlich.
Die Frage ist doch: Welche Frau verlässt für diese Arbeit ihre Familie?
Da hat er recht.
- Auf der Straße sind schon genug Frauen. - Woher weißt du das?
Das Viertel ist auf meinem Arbeitsweg. Was meine Frau immer denkt.
Es erfordert Mut, Polizistin zu werden.
- Nicht wahr, mein Schatz? - Vermutlich.
Übrigens, das wusstet ihr sicher nicht:
María wollte als Kind Detektivin werden. Das weiß ich von deinem Vater.
- Sie hat Krimis verschlungen. - Das ist lange her.
- Ich wollte Tierärztin werden. - Feuerwehrmann.
- Ich wollte immer Mutter sein. - Das stimmt.
Ich wollte wie Fangio sein: Formel-1-Rennfahrer.
Das erklärt vieles, was man als dein Beifahrer erlebt.
Detektivin ist sie nicht, aber Krimis liest sie immer noch.
Jede Woche liest sie einen neuen.
Könnt ihr euch María als Polizistin vorstellen?
- Nein! Und dich als Tierärztin? - Nein!
Ich würde mich ergeben, nur damit du mir Handschellen anlegst.
Zum Wohl.
Ich hol dich raus, wenn du mich nicht mehr anrufst.
Was? Wieso?
Wir sind getrennt. Du meldest dich nur bei Problemen.
Das stimmt nicht.
- Doch, wirklich. - Nein.
- Du musstest nicht kommen. - Valentina.
- Schau nur, wo du jetzt bist. - Ich kämpfe noch.
Ich auch. Die Schreibmaschine ist mein Schwert.
Ich mein's ernst, Valentina. Lach nicht!
Das mit uns ist vorbei. Ich bin nicht mehr da.
- Ich bin liiert. - Die Schreibmaschine ist dein Schwert?
- "Pistole" würde ich verstehen. - Es ist eine Metapher!
- Schwert? Ernsthaft? - Ja, aber hörst du nicht, was ich sage?
- Ich bin verliebt. - Ja, schon kapiert.
- In jemand anderen. - Wenn du so verliebt in eine bist,
bei der du nicht Leidenschaft und Wut verwechselst,
warum holst du mich dann aus dem Knast?
Lucas?
Du hast recht.
Danke.
Hallo, Schwesterherz.
- Hier. - Unser täglich Brot...
Grüne Mole und dunkle Mole.
- Danke. - Ja, keine Ursache.
Bringt mir die Obduktionsberichte der anderen Opfer.
OPFER 2
OPFER 3
- Stell das hin und geh. - Bin schon weg.
- Er muss überzeugt werden. - Du sprichst von unserem Vater.
Aber du weißt, dass ich das kann.
Darum geht's nicht. Das weißt du.
- Hatte ich eine Wahl? - Es ist nicht fair.
Hör mal, Chinita.
Wenn er sehen könnte, wozu du fähig bist...
Wenn er dich in Uniform sehen könnte, dann vielleicht. Wer weiß?
Aber so weit kommt's nicht.
Vergiss es, China.
- Du warst seltsam beim Essen. - Ich hatte einen schweren Tag.
Ach ja?
Schwer? Inwiefern?
- Es war schwer, weil... - Mama, dürfen wir reinkommen?
- Nein. - Doch, kommt rein.
- Okay... - Kitzelattacke!
- Nein. Hey, was soll das? - Liest du uns eine Geschichte vor?
Nur eine? Oder 14?
- Aber ich suche sie aus. - Wie letzte Woche?
- Heute bin ich dran! - Ab mit euch!
- Was war so schwer? - Ach, nichts. Geh zu ihnen.
Hallo?
Deine Schwester.
Vielen Dank.
Er hatte Geburtstag. Wusstest du das?
Ja, und der war sicher toll ohne mich.
Er hat die Kaution für dich bezahlt.
- Du solltest dankbar sein. - Das bin ich.
Und ich weiß, wie ich's zurückzahle.
Aber das willst du sicher nicht hören.
Außerdem musst du ja zurück in deine heile Welt, also...
Wenn du nichts anderes vorhast,
fände ich's schön, was trinken zu gehen.
Was trinken? So was wie Alkohol?
Ja, vielleicht.
Nach Ihnen, Señora.
Danke.
- Und? Was war los? - Nichts.
Wir haben lange nicht geredet.
Erzähl mir von deinem Plan.
Ich werde Polizistin.
- Sicher nicht. - Sicher doch.
- Du hasst die Polizei doch. - Das tun wir alle.
- Aber das ist anders. - Wieso?
Unsere Demos haben etwas bewirkt, María.
Sie öffnen die Türen für uns, damit wir jetzt auf dieser Seite kämpfen.
Vergiss es, das ist Irrsinn.
Und gefährlich.
Neue Wege zu gehen, war immer gefährlich.
Und man ändert gar nichts, wenn man rumsitzt und Tee trinkt.
Ich mache noch mehr.
Ich bin noch keine Ermittlerin.
Aber eins weiß ich: Irgendwas ist passiert.
- Und du kannst es niemandem sagen. - Ich muss gehen.
Hey!
Was ist los?
Er betrügt mich.
- Das miese Schwein! So ein Arsch! - Sei leise!
Woher weißt du es?
Das würdest du mir nicht glauben.
Er streitet es ab, der Wichser.
María, stell ihn zur Rede.
Und wenn er zu ihr geht?
Meine Kinder sollen nicht ohne Vater aufwachsen.
Ihnen ist eine Mutter lieber, die nicht auf sich rumtrampeln lässt.
- Sie wollen eine vereinte Familie. - Auch wenn es eine Lüge ist?
Ich liebe ihn.
Ich will ihn nicht verlieren.
Das Problem ist: Du bist so berechenbar.
Weißt du, was er braucht?
Er müsste erfahren, wie sein Leben ohne dich wäre.
Lassen Sie mich bitte los.
Lass mich in Ruhe! Security!
Abmarsch! Raus hier, Mistkerl!
Immer mit der Ruhe!
- Lass dich hier nicht mehr blicken. - Er wollte es so.
Octavio Romandía, stimmt's?
Achtzehn Jahre im Polizeidienst.
Drei Tapferkeitsmedaillen, ferner 37 gelöste Fälle
und 132 Kriminelle hinter Gittern.
Aber auch 16-mal Befehlsverweigerung
und suspendiert, weil Sie dem Polizeichef die Nase gebrochen haben.
- Wer sind Sie? - Der neue Polizeichef. Ich mag die Nase.
Wir bauen eine Einheit mit Frauen im Polizeidienst auf.
- Sie sollen ihr Capitán werden. - Wie viele haben Sie zur Hölle geschickt?
- Ist das relevant? - Wie viele?
Alle.
- Sind Sie Polizist? - Nein.
Ich war der Wahlkampfleiter des Präsidenten.
- Ein Verkäufer. - Gewissermaßen.
Hören Sie zu, Verkäufer.
Die Polizei hierzulande hat Blut an den Händen
und das ändern weder Sie noch sonst wer.
Vielleicht doch, Capitán Romandía.
Sie sind der Einzige, der nicht ablehnt, weil es sich um Frauen handelt.
Morgen früh um neun fangen wir an, falls Sie es sich überlegen.
- Liebling. - Was ist?
- Weißt du, warum ich gestern seltsam war? - Warum?
Du fehlst mir.
Ich hab mir was überlegt.
Stell den mal kurz ab.
Komm her. Setz dich.
Warum bittest du nicht einen der Architekten,
nach Acapulco zu fahren?
Und wir beide...
Sieh mich an. Wir beide...
fahren in das Hotel, in dem du mir den Antrag gemacht hast.
Du weißt, ich kann nicht.
- Das weißt du... - Wir brauchen das.
- Unsere Ehe braucht das. - Die braucht, dass sie mich nicht feuern.
Ich bin in einer Woche zurück, dann tun wir, was du willst.
Kind, ich verstehe dich nicht.
In der Küche liegt ein Zettel, Mama.
Mar hat dienstags und donnerstags Tanzen, Alex mittwochs Fußball.
Es ist in der Nähe, bring sie hin und hol sie ab.
Das ist doch Irrsinn. Bei deiner Schwester würde ich das verstehen, aber bei dir?
Er hat mich betrogen, Mutter.
Und er fährt nach Acapulco, um es wieder zu tun.
Deine Familie zu verlassen, ist die Lösung?
Das ist ein Fehltritt. Die begehen alle Männer.
Ach ja? Papa auch?
Sei nicht albern. Dein Vater nicht.
- Andere Männer. - Du musst mich nicht verstehen.
Aber ich verlasse meine Familie nicht, ich will sie retten.
- Und was hat das hier damit zu tun? - Ich weiß es nicht genau.
Aber ich bin nicht zu Hause, wenn er zurückkommt.
Dann fahr in Urlaub!
Aber hier als Angestellte zu arbeiten?
- Das ist unter deiner Würde. - Es reicht. Hier.
Bewerberinnen, deren Nachname mit den Buchstaben
E, F, G und H beginnt, werden gebeten...
- Ich behandele sie wie alle Kadetten. - Selbstredend.
- Wer nicht mithält, geht. - So soll es sein.
- Sonst noch was? - Ja.
Wenn Sie genug von dem Theater haben und sie nach Hause schicken,
- bleibe ich hier. Als Kommissar. - In Ordnung.
Willkommen im Polizeidienst.
Kommen Sie.
Die Registrierung befindet sich im Innenhof.
Alle mit den Buchstaben I bis M stellen sich der Reihe nach an.
Der Reihe nach.
Ohne Angehörige. Nur Polizeischülerinnen.
Die Registrierung befindet sich im Innenhof.
Der Reihe nach anstellen.
Verzeihung.
- Guten Morgen. - Name und Alter?
Gabina Herrera Martínez Vázquez, 25 Jahre.
Füllen Sie das bitte aus. Danke.
Hey. Trödel woanders rum!
Name und Alter?
Carrión Galindo, Romina, 37.
...mit den Buchstaben F, G und H.
Bitte stellen Sie sich geordnet in einer Reihe auf.
Wieso hast du Mama mitgebracht? Soll sie mich umstimmen?
Ich werde Polizistin!
Was soll der Koffer?
Sie ist genauso verrückt wie du.
Ich will unberechenbar sein.
Angehörige warten bitte im hinteren Teil des Innenhofs.
Kadetten!
Bildet acht Reihen à zehn. Hier vorn!
- Angehörige gehen nun. - Gott vergebe euch.
Acht Reihen à zehn! Los! Regelmäßiger Abstand!
Ich will eine durchgehende Frontlinie und nur eine Seitenlinie sehen.
Ich bin Capitán Octavio Romandía.
Ich leite die weibliche Polizeieinheit.
Wenn Sie jetzt lächeln, haben Sie es sich nicht reiflich überlegt.
Sehen Sie die Person zu Ihrer Rechten an.
Begrüßen Sie sie.
Stellen Sie sich vor, wie sie am Boden liegt.
Mit einem Loch im Bauch.
Sie fleht Sie an, die Blutung zu stoppen.
Aber das können Sie nicht, sie ist schon tot.
Nun erklären Sie ihrer Mutter, warum ihr Kind tot ist und nicht Sie.
Diese Schuld tragen Sie, bis Sie an einem Infarkt sterben.
Meinen Sie, diese Arbeit macht Spaß?
Angeschossen werden für einen Hungerlohn?
Fühlen Sie sich zu Hause nicht wertgeschätzt?
Sie haben keine Ahnung.
Aber es geht auch anders.
Sie könnten sofort nach Hause gehen.
Und darüber nachdenken, dass Sie fast eine Dummheit gemacht hätten.
Die Intelligenten können es sich jetzt überlegen.
Sie sollen Sie ausbilden, nicht verschrecken.
Sie wollen 16 Polizistinnen in zwei Wochen?
Nein, María. Geh nicht!
So macht man das.
Nachdem wir den Rest losgeworden sind, beziehen Sie die Kaserne.
Wir beginnen morgen früh.
Freut mich, María de la Torre.
Ángeles Cruz.
Warum bist du hier?
Weil der Ofen kaputt ist.
Ich bin hier, weil... Du hältst mich bestimmt für verrückt...
Ich will meine Ehe retten.
- Ist dein Mann Polizist? - Nein, er ist...
- Hast du einen Mann? - Nein, eine Großmutter.
Ich lebe bei ihr. Meine Eltern wurden bei einem Überfall
auf die Bank, wo sie arbeiteten, getötet. Am 3. März 1947.
Mein Gott, das tut mir leid.
Warum? Du hast sie doch nicht umgebracht.
Dich muss ich ja nicht fragen, warum du hier bist.
Es liegt mir im Blut. Gabina, freut mich.
Valentina.
Ist es zu fassen, dass wir hier sind? Wir werden endlich Polizistinnen.
Nichts für ungut, aber Polizisten waren für mich immer Idioten.
Warum bist du dann hier?
Damit sich das ändert.
Augen geradeaus.
Ich weiß, manche von euch denken, weil sie hier sind,
seien sie Teil einer Bewegung.
Zur Hölle mit eurer Bewegung!
Ihr seid aus einem Grund hier: um Polizeibeamte zu werden.
Mir ist scheißegal, ob du Mann, Frau oder Palme bist.
Name?
María Elena de la Torre, Señor.
Komm nach vorn.
Zurücktreten.
Die Verspätung tut mir leid.
Ihr wollt behandelt werden wie Männer?
Seid vorsichtig mit euren Wünschen.
Rührt euch! Jetzt!
Zwanzig Liegestütze!
Ohne Knie! Und ohne die Hüfte zu heben.
Strengt euch an!
Ihr wollt Polizistinnen werden? Ihr werdet neue Menschen.
Ihr schlüpft in eine neue Haut.
Na los, Mütterchen. Schlüpfen wir in eine neue Haut.
Vergesst euer Leben da draußen. Ihr seid weder Hausfrauen noch Mütter.
Ihr seid Kadetten.
Und los!
Schneller! Beeilung!
Na los!
Vorwärts, Herrera, mach schon!
Anstrengen!
Mit Verlaub.
Kadett María de la Torre.
Komm her. Wird's bald?
Hierher. Dreh dich um zu den anderen.
Normalerweise gäbe es jetzt Abendessen.
Aber da Kadett María de la Torre heute früh zu spät kam,
lauft ihr noch zehn Runden.
Aufstehen!
Laufen! Wird's bald?
Na los, laufen! Bewegung!
Noch einmal und ich wisch mit deiner Schminke-Fratze den Boden.
Bewegung!
Raus aus den Federn! Wird's bald?
Señor, bekanntlich senkt Gras die Gewaltbereitschaft.
Sprechen Sie aus Erfahrung?
Sieben Fälle, in denen Gewalt zulässig ist.
Zur Abwehr einer ernsten Gefahr und einer Gefahr, die ernst...
- Bei Widerstand gegen die Staatsgewalt. - Bei Gewalttaten.
Zum Schutz vor drohenden schweren Gefahren.
In sieben Fällen.
Herrera. Gut. Cruz. Immer gut.
De la Torre, das geht besser. Camacho, warum bleiben Sie nicht zu Hause?
Na los! Bewegung!
Rechts, links, rechts.
Eine Reihe!
Los! Bewegung!
Wir unterbrechen das Programm für eine Eilmeldung.
Letzte Nacht gab es ein weiteres unnötiges Opfer.
Der Leichnam von Nora Menéndez,
dem fünften Opfer des Undressers von Tlalpan,
wurde im Schwimmbad der Universität, wo sie nachts gearbeitet hat, aufgefunden.
Die 21-jährige Nora aus Cholula, Puebla, kam nach Mexico City
mit dem Traum, Tierärztin zu werden.
Dieser Traum wurde zerstört.
Töchter, Schwestern und Mütter werden brutal ermordet.
Von einem Monster, das nicht von allein aufhören wird.
Damit muss Schluss sein.
Die Bevölkerung will wissen, wann der Mörder hinter Gittern landet.
Hoffentlich bevor eine weitere junge Frau mit ihrem Leben bezahlen muss.
Siebenundfünfzig?
- Und die Dezimalstelle? - Fünfhundertsiebzig.
Wer kommt denn da?
- Habt ihr mich vermisst? - Wie war's?
- Sehr gut. - Kinder, geht ihr kurz auf euer Zimmer?
Wir müssen mit eurem Vater reden.
Ja.
- Hast du kurz Zeit? - Ja.
Setzen wir uns und reden?
Wo ist María?
- Nicht weglaufen! Greif sie an! - Olé!
Na los!
Mach schon!
Befrei dich, verdammt! Mach schon, María!
Du kannst das, María! Verdammt! Befrei dich!
Sieh mich an! Los!
Alle Achtung!
Gabina!
Was zur Hölle tust du hier?
Können wir bitte reden?
- Reden? - Ja.
Von wegen! Du kommst mit.
Herrera. Du hast hier nichts zu suchen.
Romandía, tu mir einen Gefallen. Halt dich da raus.
Meine Schwester hat hier nichts zu suchen.
- Was hast du dir dabei gedacht? - Können Sie nichts tun?
Ich mach's nur schlimmer.
- Bitte, Gerardo, bald ist die Prüfung. - Verdammt, Gabina!
Du kapierst es nicht, stimmt's?
Du hast Papa angelogen.
Weißt du, was los ist, wenn er's erfährt?
Erklär's ihm, auf dich hört er.
Vergiss es. Komm jetzt.
Ich bleibe hier.
Überleg dir gut, was du tust.
Ich bleibe.
Das sagst du ihm selbst. Ich tu's nicht.
Du stehst allein da, Gabina.
Kadetten.
Wegtreten.
- Er hat nicht mal versucht, zu reden. - Was hast du erwartet?
Du warst nicht da, als er kam.
Mama, schlag dich nicht auf seine Seite. Das machst du immer.
- Er muss das in Ordnung bringen. - Verlass dich nicht darauf.
- Hat er was gesagt? - Mir macht eins Sorge.
- Wenn deine Laune wieder vorüber ist... - Laune? Hat er das so genannt?
Was ist es denn sonst?
Kadetten, nehmt Platz.
Ich heiße euch im letzten Block eurer Ausbildung willkommen.
Wir fliegen mit 200 Stundenkilometern mit einem Militärflugzeug.
Sobald wir eine Höhe von 10.000 Fuß haben, springt ihr ab.
Eure Fallgeschwindigkeit wird 200 bis 430 Stundenkilometer betragen.
Hab keine Angst.
Man erstickt 100-mal eher beim Essen, als beim Fallschirmsprung zu sterben.
Viel fehlt nicht mehr, um zu bestehen.
Nur ein kleiner Schritt.
Kadetten! Aufgepasst!
Polizist sein, heißt:
Wenn ihr die Uniform anzieht, legt ihr euer Leben in die Hände des Schicksals.
Reihe eins, aufstehen.
Hakt euch ein! Los!
Auf geht's!
In Position! Sprung!
Los!
Reihe zwei! Aufstehen!
Einhaken.
Auf geht's!
Springen!
Los, springen!
Los!
De la Torre. Springen!
Nein!
Verdammt noch mal!
- Ich hab gesagt, du sollst springen! - Nein!
- Mach schon! Geh!
Nein!
Na los!
- Spring! - Nein, ich kann nicht!
Verdammt, warum nicht?
Ich bin Mutter!
- Du bist Kadett, keine Mutter! - Auch Mutter!
- Ohne Sprung bestehst du nicht! - Das ist mir egal!
- Was suchst du dann hier? - Ich weiß es nicht!
Doch, das weißt du! Warum?
Weil das nicht nur eine Laune ist!
Dann beweise es auch, verdammt!
Schon gut! Okay!
Ich muss zugeben, ihr habt mich echt überrascht.
Wie ihr wisst, erlaubt das Programm nur die Aufnahme von 16 Kadetten.
Das heißt, ihr seid jetzt aus einem Grund hier:
Ihr habt's geschafft!
Glückwunsch.
- Das war's, Kämpferinnen! - Geschafft!
María.
Geh in den Speisesaal.
Du siehst toll aus.
Ich hätte früher kommen sollen, oder?
Aber nein! Ich bin ein Idiot.
Ich habe in dieser Zeit viel nachgedacht.
Ich will dich nicht verlieren.
Ich habe mit Miguel geredet.
Ich habe ihn gebeten, sich um das Acapulco-Projekt zu kümmern.
Keine Reisen mehr.
Ich will...
Ich will bei dir sein.
Und ich möchte dir danken.
Denn mit dem, was du getan hast,
hast du mir die Augen geöffnet.
Ich liebe dich.
Über alles.
Gehen wir nach Hause. Ich helfe dir, deine Sachen zu holen.
Komm.
Was ist?
Ich wollte als Kind nicht bloß Detektivin sein.
Ich war davon wie besessen.
Ich habe jedes Buch verschlungen, das ich bekam.
Meine Lieblingsbücher waren die über Detektiv Murrieta.
Auf jedem Umschlag malte ich ihm einen Rock und langes Haar.
Detektivin María.
Ich habe es beiseitegeschoben, um mit dir zu leben.
- Aber du hattest mich satt. - Nein.
- Das stimmt nicht. - Es ist nicht nur deine Schuld.
Ich hatte auch genug. Von mir.
Aber das hat sich jetzt geändert.
Ich will den Abschluss.
Ich will Polizistin sein.
Und unsere Familie?
Ich kann beides sein.
Valentina Camacho Morales.
María Camacho de la Torre.
Hast du gesehen? Polizistinnen.
Du wirst nicht fürs Fernsehen bezahlt.
Jawohl, Comandante.
Und zum Schluss
bitte ich die Frau des Präsidenten auf die Bühne.
María Esther Zuno.
Danke, Emilio.
Heute schreiben wir Geschichte.
- Wartest du kurz auf mich? - Nein.
Ich bin spät dran und ich soll doch pünktlich sein.
Wohin gehst du noch um diese Zeit? Die Stadt ist sehr gefährlich.
Paola.
Frauen, täuscht euch nicht!
Die Sicherheit dieser Stadt zu wahren, ist gefährlich.
Es wird Leute geben, die uns aufhalten wollen.
Uns wehtun wollen.
Aber ich bin sicher...
dass die Frauen, die heute ihre Marken bekamen,
zum Besten in dieser Stadt gehören.
Und den Menschen, die uns ablehnen, sage ich:
"Wir müssen uns der Sache stellen. Die Zeiten ändern sich."
Herzlich willkommen bei der Polizei von Mexico City.
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN LYNN FAINCHTEIN
WOMEN IN BLUE
In der nächsten Episode.
Da draußen repräsentieren Sie die Polizei der Hauptstadt.
Immer mit einem Lächeln. Mal sehen.
- Ich melde sie als vermisst. - Gestern war sie noch da.
Wir fanden im Park eine Leiche.
Du befragst keinen. Du bist keine Ermittlerin.
WOMEN IN BLUE
Untertitel: Ursula Bachhausen
FFS-Subtitling GmbH