ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Πάρε τα λουλούδια σου.
Πάρε και το μπουκάλι σου, πάρε και το σάλι σου.
Φιρί φιρί το πας.
Για ποιο πράγμα;
Να απολυθείς, τι άλλο;
Έπρεπε να δεις το ύφος του όταν τον χαστούκισε η κυρία.
Κόψε τις ανοησίες, κοπελιά.
Δεν είναι ανοησίες, κυρία Ροσάριο. Υποκριτική είναι.
Σου κάνω για ηθοποιός;
Τράβα το ύφασμα, καλέ.
Τράβα το καλά.
Αλλιώς θα σου τα ψάλει ο κύριος Φέλιξ.
Αυτές οι μηχανές κοστίζουν πιο πολύ κι απ' τη ζωή σου.
Κοίτα με.
Σε αγχώνω, αγάπη μου;
Εγώ το έκανα.
Πολύ καλά.
Πέντε ώρες υπερωρία χωρίς αμοιβή. Κατάλαβες;
Μάλιστα, κύριε.
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ, 1971
Καλησπέρα.
Ναι;
Υπηρεσία καθαριότητας.
Ο Ξεγυμνωτής του Τλάλπαν ξαναχτύπησε.
Πιο πρόσφατο θύμα του, η 24χρονη Λουσία Μαρτίνες.
Είναι το τέταρτο θύμα του.
Γυναίκες σε όλη την πόλη φοβούνται να βγουν από τα σπίτια τους
και απαιτούν από την αστυνομία να συλλάβει τον δολοφόνο...
- Γιατί τον λένε Ξεγυμνωτή; - μια για πάντα.
Γιατί γδύνει τα θύματα αφού τα σκοτώσει.
Μην τρομάζεις τον αδερφό σου.
Δεν φοβήθηκα.
Ελάτε.
Κατεβαίνει.
Ένα, δύο και...
Τρεις!
Τρεις νεκρές αδελφές!
Και δεν έκαναν τίποτα!
Άλλη μία χθες βράδυ!
Πόσες ακόμα πρέπει να πεθάνουν για να κινητοποιηθούν; Πόσες;
Αν δεν διαλυθείτε, θα περάσετε τη νύχτα στη φυλακή.
Χέστηκα.
Ζούμε σε φυλακή από τότε που γεννηθήκαμε.
Έτοιμοι;
Πάμε!
ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ
ΒΙΒΛΟΣ ΓΛΩΣΣΑΡΙ
Γυναίκες ενωμένες! Όχι άλλες σκοτωμένες!
Ο ΞΕΓΥΜΝΩΤΗΣ
Μπράβο, Τσίνα.
Σε κέρδισε η αδερφή σου.
Μπράβο. Ωραία.
Ναι. Μπράβο σου. Πάρε.
Τι φασαρία είναι αυτή; Δεν πάμε να δουλέψουμε;
Μάλιστα, κύριε.
Βοήθησε τη μαμά σου.
Έρχομαι.
Μπράβο, μπουκλίτσα.
Αδερφούλα!
Γκαμπίνα.
- Έλα να με βοηθήσεις. - Έρχομαι.
Ούτε να το σκεφτείς.
Ο φούρνος χάλασε πάλι.
Να φωνάξουμε τον μάστορα.
Θέλουμε καινούργιο φούρνο.
Δεν έχουμε λεφτά.
Είσαι τρία χρόνια στην ίδια δουλειά και δεν πήρες ούτε μισή αύξηση.
Γιατί δεν τη ζητάς;
Μπράβο!
- Ευχαριστώ. - Χρόνια πολλά, μπαμπά.
Πρέπει να φύγω.
- Τι; Φεύγεις; - Ναι, έχω σύσκεψη.
Τώρα.
Έχεις δει τα μανικετόκουμπά μου; Τα χρυσά. Τα έχεις δει;
Τα είχες αφήσει στο γραφείο.
- Μα δεν γίνεται να μείνεις; - Έχω σύσκεψη τώρα. Θα έρθω στο δείπνο.
Θα πάω στο Ακαπούλκο για λίγες μέρες.
- Τι; Πάλι; - Ναι. Δεν έχω επιλογή.
Ο πελάτης με χρειάζεται εκεί, είμαι ο αρχιτέκτονας.
- Αντίο. - Χρόνια πολλά.
Ποιος θέλει τούρτα;
Ο παππούς σου, Θεός σχωρέσ' τον,
έλεγε "Καλύτερα να δουλεύεις πολύ, παρά να είσαι άνεργος".
Και πήγε από ανακοπή στο γραφείο του στα 41.
Αλλά στήριζε την οικογένειά του.
Δεν ξέρω τι να κάνω, μαμά. Επιστρέφει αργά σχεδόν κάθε μέρα.
Με το ξενοδοχείο στο Ακαπούλκο, δεν τον βλέπουμε ούτε σαββατοκύριακα.
Μου λείπει.
Αγάπη μου, μη θυματοποιείς τον εαυτό σου. Δεν είναι ελκυστικό.
Ο καφές κρύωσε.
Δεν θυματοποιούμαι, μαμά.
Θα ήθελα να ήταν περισσότερο παρών.
Δουλεύει σκληρά επειδή σε αγαπάει.
Εσύ είσαι στο σπίτι με τα παιδιά κάθε μέρα.
Κι εκείνος είναι κλειδωμένος στο γραφείο όλη μέρα.
Μέχρι και στα γενέθλιά του.
Θα μείνεις με τα παιδιά όταν έρθουν από το σχολείο;
Ναι, βέβαια.
Θα ζητήσω αύξηση.
- Πάλι μαζί σας ο Πάκο... - Δεν έχει αύξηση.
Ο πιο λοξός απ' όλους.
Επιστρέψαμε, κυρίες και δεσποινίδες, και σας έχουμε μια έκπληξη.
Έχουμε έναν ξεχωριστό καλεσμένο. Μαζί μας σήμερα ο κύριος Εμίλιο Εσκομπέδο.
Επελέγη πρόσφατα από τον ίδιο τον πρόεδρο της δημοκρατίας
για τη θέση του αρχηγού της Αστυνομίας.
Ένα χειροκρότημα.
Να πα' να γαμηθεί η αστυνομία!
Μόλις ήρθε!
Ορίστε;
Να πα' να γαμηθεί η αστυνομία!
Ναι, να πα' να γαμηθεί η αστυνομία!
Σας ακούω. Μη νομίζετε το αντίθετο.
Είναι δίκαιη η οργή σας.
Αλλά δεν είμαστε πια στο 1968. Είμαστε στο 1971. Νέα δεκαετία.
Νέα προεδρία, νέα αστυνομική δύναμη.
Δεν είναι μόνο λόγια. Όχι. Είμαι εδώ για να σας το αποδείξω.
Ήρθα να σας πω ότι σκεφτόμαστε το μέλλον.
Αποφασίζουμε τι θέλουμε να είμαστε. Μια ανοιχτόμυαλη αστυνομία.
Πιο συμπεριληπτική, σωστά;
Σίγουρα, αλλά πώς;
Πώς θα επιτύχετε μια πιο συμπεριληπτική αστυνομία;
Θα ανοίξουμε τις πύλες μας
σε όλες τις γυναίκες που επιθυμούν να ενταχθούν στην αστυνομία.
Αυτό είναι, κυρίες και κύριοι.
Γυναίκες αστυνομικοί. Από εμάς το μάθατε.
Αλλά πολλές γυναίκες που μας βλέπουν τώρα
θα αναρωτιούνται
"Γιατί; Γιατί τώρα;"
Γιατί ένας δολοφόνος τρομοκρατεί την Πόλη του Μεξικού, κε πρόεδρε.
Και τι σχέση έχουν οι γυναίκες αστυνομικοί, Εμίλιο;
Γιατί αυτό τράβηξε το ενδιαφέρον των μέσων ενημέρωσης.
Αν μιλούν γι' αυτό, θα μιλούν λιγότερο για εσάς.
Γιατί δεν κάναμε κανένα σημαντικό βήμα
μετά το δικαίωμα ψήφου στις γυναίκες.
Και σήμερα...
Σήμερα θα κάνουμε αυτό το βήμα.
Αυτό είναι!
Ας τους δώσουμε κάτι άλλο να συζητούν.
Δεν μ' αρέσει.
Κάτι...
για τις γυναίκες.
Κάτι για γυναίκες ηρωίδες;
Και όχι θύματα;
Θα ξανακερδίσουμε τα πρωτοσέλιδα.
Θα βοηθήσει την προεδρία σου.
Στο μεταξύ, προσφέρουμε αξιοπρέπεια σε γυναίκες που ζουν στον φόβο,
κάτι που βοηθά τη χώρα.
Εμένα μ' αρέσει.
Πρέπει να ρωτήσω. Με συγχωρείτε, πρέπει να το πω.
Με τον Ξεγυμνωτή ελεύθερο,
δεν φοβάστε μήπως κινδυνέψουν περισσότερες γυναίκες,
ακόμα κι αν είναι της αστυνομίας;
Άκου τι θα πεις.
Όχι.
Θα τους παρέχουμε τα απαραίτητα μέσα
για να προστατευθούν, ενώ θα προσφέρουν πολύτιμες υπηρεσίες.
Γυναίκες με όπλα;
Ελπίζω να μην το ακούσει η γυναίκα σου.
Τελειώνει ο χρόνος. Λοιπόν...
Λες να έχουν καλύτερο μισθό;
Ναι, σίγουρα.
Δες διαφήμιση που κάνουν.
Τελειώνει ο χρόνος μας. Αλλά, κυρίες και δεσποινίδες στο σπίτι,
η ερώτηση του αρχηγού μένει στον αέρα. Είστε έτοιμες για την αλλαγή;
Είστε έτοιμες να αφήσετε να ξεχυθεί η αστυνομικίνα που κρύβετε μέσα σας;
Αγάπη μου;
Να ζήσεις και χρόνια...
Τι τρέχει, Σάλβα;
Τι χρειάζεσαι; Το ζήτημα με το μπάνιο. Εκεί αποφασίζεις εσύ
αν θα μπει εδώ ή εκεί.
Γιατί το μπάνιο... Πρέπει να δεις αν έχει κι άλλο επάνω,
αν έχεις χώρο, αν έχει παράθυρα ή όχι...
Εμπρός;
Γεια. Χαίρομαι που ακούω αυτήν τη φωνούλα.
Πολύ θα το ήθελα, μα δεν μπορώ.
Δεν είναι χαζή. Θα της μπουν υποψίες.
Σε λίγες μέρες, θα είμαστε μαζί στην παραλία. Θα κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Κι εγώ.
Πρέπει να σε κλείσω.
Τα σχέδια του ξενοδοχείου.
- Ναι. - Θες να τα ελέγξεις τώρα;
Τώρα. Πες στον Μάρκο να έρθει εδώ.
Έχουμε πολλή δουλειά. Δύο ή τρεις ώρες τουλάχιστον.
Φαίνεται ότι θα γίνετε παππούδες σε εννιά βδομάδες.
- Εννιά; - Ναι!
Μπαμπά.
Τι είναι, αγάπη μου;
Ο αρχηγός της Αστυνομίας ανακοίνωσε ότι...
Όχι.
- Μα, μπαμπά... - Όχι.
- Άσε με να... - Όχι.
Γκαμπίνα. Ο μπαμπάς είπε όχι. Άσ' το.
Θα γινόταν καλή αστυνομικός.
Δεν σου πέφτει λόγος εσένα τώρα.
Ξέρεις ότι σκότωσε άλλο ένα κορίτσι στην ηλικία σου;
Μπαμπά, θα προστατεύω γυναίκες σαν εκείνη.
- Είμαι έτοιμη. Από παιδί... - Ή θα γίνεις σαν εκείνες.
Γιατί μπορούν να γίνουν όλοι εκτός από μένα;
Γιατί σε θέλουμε εδώ με τη μάνα σου, όχι έξω στους δρόμους!
Να σου βάλω λίγο ακόμα;
Αρκετά.
Η αγελάδα. Υπάρχει αγελάδα.
Δεν καταλάβαμε καν ότι έπεσε.
Αγάπη μου, στις οκτώ είπαμε. Τι έγινε;
Νόμιζα ότι δεν θα λέγαμε ψέματα μεταξύ μας, ρε μαλάκα. Λέγε.
Εδώ είμαι. Δείξε τι άντρας είσαι και πες μου ποια είναι
και γιατί αυτή η τσούλα είναι πιο σημαντική από την οικογένειά σου!
Τι συμβαίνει, αγάπη μου;
Ήμουν με τη μητέρα μου.
Καλησπέρα, αγαπητοί.
- Μαρία. - Μαρία.
Η Βαλεντίνα; Περίμενες να έρθει η Βαλεντίνα;
Ας παραγγείλουμε.
- Ναι, παρακαλώ. - Πεινάω πολύ. Γενέθλια έχω.
Προτείνω την κρεμμυδόσουπα.
- Αυτό θα παραγγείλω. - Ναι;
Κρασί, παρακαλώ.
Παρακαλώ.
Και η βατραχίνα κοιτάζει τον βάτραχο...
Εις υγείαν!
Κοιταχτείτε στα μάτια. Στα μάτια.
Έχω μια ερώτηση.
Οι γυναίκες θα μπορούν να σταματήσουν έναν κλέφτη ή τον Ξεγυμνωτή;
Προφανώς όχι.
Ακόμα κι αν είναι αστυνομικοί;
Δεν θέλω να ακουστώ σεξιστής, γιατί δεν είμαι.
Τα υποστηρίζω όλα αυτά. Έτσι;
Είναι θέμα βιολογίας. Η μυϊκή δύναμη είναι διαφορετική.
Έτσι; Είναι προφανές.
Δεν είμαστε ίδιοι.
Ποια γυναίκα αφήνει την οικογένειά της για να βγει στους δρόμους;
Συμφωνώ.
Λες και δεν έχουμε αρκετές στους δρόμους.
Πού το ξέρεις εσύ;
Το Σούλιβαν είναι στον δρόμο για τη δουλειά.
Το βρόμικο μυαλό της γυναίκας μου.
Θέλει κότσια για να γίνεις αστυνομικίνα.
- Σωστά. - Εσύ τι λες, αγάπη μου;
Έτσι φαίνεται.
Κάτι αστείο που ίσως δεν ξέρατε.
Η Μαρία, όταν ήταν μικρή, ήθελε να γίνει ντετέκτιβ.
Μου το είπε ο πατέρας σου. Διάβαζε αστυνομικά μυθιστορήματα.
Πάει πολύς καιρός.
- Εγώ, κτηνίατρος. - Πυροσβέστης.
Όχι, εγώ πάντα ήθελα να γίνω μαμά.
Εγώ; Φάντζιο. F1.
Έτσι εξηγείται το πώς οδηγείς.
Προφανώς δεν έγινε ντετέκτιβ, αλλά διαβάζει ακόμα αστυνομικά.
Άλλο μυθιστόρημα κάθε βδομάδα.
Φαντάζεστε τη Μαρία αστυνομικίνα;
Όχι. Εσύ φαντάζεσαι τον εαυτό σου κτηνίατρο;
Όχι!
Εγώ θα σου παραδινόμουν μόνο και μόνο για να μου περάσεις χειροπέδες.
Γεια μας.
Δεν σε βγάζω αν δεν υποσχεθείς ότι δεν θα με ξαναπάρεις.
- Τι; Γιατί; - Γιατί χωρίσαμε πέρυσι.
Με θυμάσαι όποτε έχεις μπλεξίματα.
Δεν είναι έτσι.
- Είναι. - Δεν είναι.
- Είναι. - Ας μην ερχόσουν.
Βαλέ, κοίτα πού είσαι.
Εγώ τουλάχιστον παλεύω ακόμα.
- Κι εγώ. - Όχι.
Ναι, από ένα γραφείο. Η γραφομηχανή είναι το σπαθί μου.
Σοβαρολογώ, Βαλέ. Μη γελάς.
Τελειώσαμε. Είμαι αλλού.
- Είμαι με άλλη. - Η γραφομηχανή είναι το σπαθί σου;
- Έλεος, ρε φίλε. - Όχι...
Ήξερα ότι θα κορόιδευες την παρομοίωση.
Όπλο το καταλαβαίνω.
- Αλλά σπαθί; Αλήθεια τώρα; - Γιατί κόλλησες εκεί;
- Είμαι ερωτευμένος. - Το άκουσα.
Με κάποια...
Αν είσαι τόσο ερωτευμένος με κάποια που δεν μπερδεύετε το πάθος με την οργή,
τότε γιατί ήρθες να με βγάλεις από τη φυλακή, ρε;
Λούκας;
Έχεις δίκιο.
Ευχαριστώ.
Γεια σου.
- Ωραία. Ορίστε. - Ο άρτος ο επιούσιος.
Πράσινη μόλε, μαύρη μόλε.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Θέλω τη νεκροψία των άλλων θυμάτων.
ΘΥΜΑ #2 ΘΥΜΑ #3
Άφησέ τα. Πήγαινε.
Θα υπάρχει τρόπος να τον πείσουμε.
Μιλάς για τον πατέρα μου.
Μα ξέρεις ότι μπορώ.
Δεν είναι αυτό το θέμα. Το ξέρεις.
- Λες εγώ να είχα επιλογή; - Δεν είναι δίκαιο.
Κοίτα, μπουκλίτσα.
Αν έβλεπε ο πατέρας για τι είσαι ικανή... Αν σε έβλεπε με τη στολή, ποιος ξέρει;
Αλλά αυτό δεν θα συμβεί.
Ξέχνα το, μπουκλίτσα.
Ήσουν λίγο αφηρημένη στο τραπέζι.
Είχα δύσκολη μέρα.
Ναι;
Δύσκολη; Δηλαδή;
Ήταν δύσκολη, γιατί...
Μαμά, να μπούμε;
- Όχι. - Ναι, ελάτε.
- Λοιπόν... - Επίθεση γαργαλητού.
Όχι. Τι συμβαίνει;
Μας διαβάζεις ένα παραμύθι;
Ένα μόνο; Ή 14;
- Ωραία, αλλά θα διαλέξω εγώ. - Εσύ διάλεξες τελευταία.
- Πάμε! - Σειρά μου!
Δύσκολη; Γιατί;
Δεν είναι τίποτα. Πήγαινε στα παιδιά.
Εμπρός;
Η αδερφή σου.
Ευχαριστώ πολύ.
Ήταν τα γενέθλιά του. Το ήξερες;
Σίγουρα θα πέρασε υπέροχα γενέθλια χωρίς εμένα.
Τα λεφτά του πλήρωσαν την εγγύηση.
- Να είσαι ευγνώμων. - Είμαι και σκοπεύω να σε ξεπληρώσω.
Θα σου έλεγα ευχαρίστως, αλλά δεν θες να ακούσεις.
Εξάλλου, θα θες να γυρίσεις στη φούσκα σου.
Αν δεν έχεις κανονίσει κάτι άλλο,
θα έπινα κάνα ποτό.
Κάνα ποτό; Σαν να λέμε αλκοόλ;
Ναι, μπορεί.
Μετά από εσάς, κυρία μου.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν; Τι έγινε;
Τίποτα.
Έχουμε πολύ καιρό να τα πούμε.
Πες μου τα σχέδιά σου.
Θα γίνω αστυνομικίνα.
Όχι βέβαια.
Κι όμως.
- Αποκλείεται. - Θα γίνω.
Μα εσύ σιχαίνεσαι την αστυνομία.
Όλοι τη σιχαινόμαστε, αλλά αυτό τώρα είναι αλλιώς.
- Πώς αλλιώς; - Αλλιώς επειδή οι διαδηλώσεις απέδωσαν.
Άνοιξαν τις πύλες για να συμμετάσχουμε κι εμείς στον αγώνα.
Ξέχνα το. Είναι τρελό.
Και επικίνδυνο.
Το να αλλάζεις την ιστορία ήταν πάντα επικίνδυνο.
Εξάλλου, δεν θα αλλάξεις και πολλά πίνοντας απλώς τσάι.
Δεν κάνω μόνο αυτό.
Δεν είμαι ντετέκτιβ ακόμα.
Αλλά ξέρω το εξής: Για να είσαι εδώ, έγινε κάτι
που δεν λέγεται στις επικριτικές φίλες σου.
Πρέπει να φύγω.
Μαρία, τι έγινε;
Με απατά.
- Τον μαλάκα! Το αρχίδι! Τον γαμ... - Μη φωνάζεις.
Πώς το ανακάλυψες;
Δεν θα το πιστέψεις.
Το αρνήθηκε. Ο μαλάκας.
Να του μιλήσεις στα ίσια.
Κι αν πάει μαζί της;
Δεν θέλω να μεγαλώσουν τα παιδιά μου χωρίς τον πατέρα τους.
Σίγουρα προτιμούν μια μάνα που υπερασπίζεται τον εαυτό της.
Προτιμούν μια ενωμένη οικογένεια.
Έστω κι αν είναι ψέμα;
Τον αγαπάω, Βαλ.
Δεν θέλω να τον χάσω.
Το πρόβλημα είναι πως είσαι προβλέψιμη.
Ξέρεις τι του χρειάζεται;
Να φανταστεί μόνο για μία μέρα τη ζωή του χωρίς εσένα.
Άσε με.
Άσε με, είπα!
Ασφάλεια!
Πάμε. Έφυγες, μαλάκα.
Ήρεμα, μαλάκα.
Μην ξανάρθεις σύντομα.
Πήγαινε γυρεύοντας.
Ο Οκτάβιο Ρομαντία, έτσι;
Δεκαοκτώ χρόνια στο αστυνομικό σώμα.
Τρία μετάλλια ανδρείας. Τριάντα επτά λυμένες υποθέσεις.
Και 132 εγκληματίες στη φυλακή.
Αλλά και 16 παραβιάσεις καθήκοντος για ανυπακοή.
Και σε επ' αόριστον διαθεσιμότητα επειδή έσπασες τη μύτη του αρχηγού.
Ποιος διάολο είσαι;
Ο νέος αρχηγός της Αστυνομίας και μ' αρέσει η μύτη μου.
Δημιουργούμε ένα πρόγραμμα για γυναίκες αστυνομικούς.
Θέλω να είσαι επικεφαλής.
- Πόσοι σε έστειλαν στον διάολο; Πόσοι; - Έχει σημασία;
Όλοι.
Δεν είσαι αστυνομικός.
Όχι.
Ήμουν επικεφαλής της προεκλογικής εκστρατείας του προέδρου.
- Ένας πωλητής. - Πες το κι έτσι.
Άκου με, πωλητάκο.
Η αστυνομία σε αυτήν τη χώρα είναι βαμμένη με αίμα.
Ούτε εσύ ούτε κανείς δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό.
Ίσως, αρχηγέ Ρομαντία.
Μα είσαι ο μόνος που δεν με απέρριψε επειδή είναι πρόγραμμα γυναικών.
Ξεκινάμε στις εννιά αύριο το πρωί, αν τυχόν αλλάξεις γνώμη.
- Αγάπη μου. - Τι;
Να σου πω γιατί ήμουν παράξενη χθες;
Γιατί;
Επειδή μου λείπεις.
Σκεφτόμουν το εξής.
Άσ' τη λίγο κάτω αυτήν. Έλα. Κάθισε.
Γιατί δεν λες σε έναν αρχιτέκτονα της ομάδας σου να πάει στο Ακαπούλκο;
Κι εμείς οι δύο...
Κοίτα με.
Κι εμείς οι δύο να κλείσουμε ένα δωμάτιο στο ξενοδοχείο όπου μου έκανες πρόταση.
Ξέρεις ότι δεν γίνεται.
- Το ξέρεις. - Το έχουμε ανάγκη.
Ο γάμος μας το έχει ανάγκη.
Ο γάμος μας έχει ανάγκη να μην απολυθώ.
Θα γυρίσω σε μια βδομάδα και θα κάνουμε ό,τι θες.
Αγάπη μου, δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.
Άφησα λίστα στην κουζίνα, μαμά.
Η Μαρ έχει χορό Τρίτες και Πέμπτες. Ο Άλεξ, ποδόσφαιρο τις Τετάρτες.
Είναι κοντά. Απλώς τους πας και τους γυρνάς.
Φέρεσαι παράλογα.
Από την αδερφή σου θα το περίμενα. Αλλά από σένα;
Με απάτησε, μαμά.
Και πάει στο Ακαπούλκο για να με απατήσει πάλι.
Κι είναι λύση να παρατήσεις την οικογένειά σου;
Μα ένα λαθάκι είναι. Όλοι οι άντρες κάνουν τέτοια λαθάκια.
- Ναι; - Ναι.
- Κι ο μπαμπάς; - Μη λες βλακείες.
Όχι ο μπαμπάς σου. Οι άλλοι.
Δεν περιμένω να με καταλάβεις. Αλλά δεν εγκαταλείπω την οικογένειά μου.
Να τη σώσω προσπαθώ.
Κι αυτό τι σχέση έχει;
Δεν ξέρω, μαμά.
Ξέρω μόνο ότι δεν θα είμαι σπίτι όταν γυρίσει.
Τότε πήγαινε διακοπές!
Αλλά να πιάσεις δουλειά; Εδώ;
Είναι υποτιμητικό.
Όχι. Αρκετά. Ορίστε.
- Θα τις αντιμετωπίσω σαν άντρες. - Δεν περιμένω τίποτα λιγότερο.
- Αν δεν αντέχουν, φεύγουν. - Έτσι πρέπει.
Κάτι άλλο;
Ναι.
Όταν τις εκμεταλλευτείτε όσο χρειαστεί και τις στείλετε σπίτια τους,
εγώ θα μείνω. Ως ντετέκτιβ.
Εντάξει.
Ακολούθησέ με.
Από το "Ι" ως το "Μ" κάντε μια γραμμή.
Όχι συγγενείς. Μόνο οι δόκιμες, παρακαλώ.
Ο χώρος εγγραφών βρίσκεται στην αυλή.
Παρακαλώ, μπείτε τακτικά σε σειρά.
Με συγχωρείτε.
Καλημέρα.
Όνομα και ηλικία.
Γκαμπίνα Ερέρα Μαρτίνες Βάσκες, 25 ετών.
Συμπληρώστε αυτό, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Άντε χάσου από δω!
Όνομα και ηλικία.
Καριόν Γκαλίντο Ρομίνα. 37.
Όντως τώρα; Έφερες τη μαμά;
Γιατί; Να μου αλλάξει γνώμη;
Θα γίνω αστυνομικίνα!
Γιατί έχεις βαλίτσα;
Γιατί είναι το ίδιο παλαβή μ' εσένα.
Θέλω να γίνω απρόβλεπτη.
Δόκιμες!
Σχηματίστε οκτώ σειρές των δέκα. Ελάτε. Πλησιάστε. Αμέσως.
Ο Θεός να σας συγχωρέσει.
Οκτώ σειρές των δέκα. Ελάτε.
Στοιχισμένες.
Θέλω μόνο μία γραμμή μπροστά και μία στο πλάι.
Είμαι ο αρχηγός Οκτάβιο Ρομαντία.
Επικεφαλής του προγράμματος γυναικών.
Αν χαμογελάτε, είναι επειδή δεν το σκεφτήκατε καλά.
Κοιτάξτε τη διπλανή σας.
Χαιρετηθείτε.
Φανταστείτε την πεσμένη κάτω.
Με μια σφαίρα στην κοιλιά.
Να σας ικετεύει να σταματήσετε την αιμορραγία.
Μα δεν μπορείτε. Γιατί έχει ήδη πεθάνει.
Τώρα εξηγήστε στη μάνα της γιατί πέθανε η κόρη της κι όχι εσείς.
Μετά, ζήστε με την ενοχή μέχρι να πεθάνετε από ανακοπή.
Σας φαίνεται διασκεδαστική δουλειά;
Να σας σκοτώνουν για ψίχουλα;
Πιστεύετε ότι δεν σας εκτιμούν στα σπίτια σας;
Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα.
Μα δεν χρειάζεται να γίνει έτσι.
Μπορείτε να γυρίσετε σπίτια σας τώρα αμέσως.
Και να σκεφτείτε ότι παραλίγο να πάρετε μια πολύ ηλίθια απόφαση.
Θα δώσω ένα λεπτό στις έξυπνες να το σκεφτούν.
Σου είπα να τις εκπαιδεύσεις, ρε κόπανε, όχι να τις τρομάξεις.
Θες 16 μπατσίνες σε δυο βδομάδες;
Όχι, Μαρία. Μη. Μη, σε παρακαλώ.
Έτσι γίνεται.
Τώρα που ξεφορτωθήκαμε τις περιττές, πηγαίνετε στους κοιτώνες.
Ξεκινάμε το πρωί.
Χαίρω πολύ. Μαρία δε λα Τόρε.
Άνχελες Κρους.
Γιατί ήρθες;
Γιατί χάλασε ο φούρνος.
Εγώ ήρθα γιατί... Θα με περάσεις για τρελή,
αλλά προσπαθώ να σώσω τον γάμο μου.
Ο άντρας σου είναι αστυνομικός;
Όχι, εννοώ...
Εσύ έχεις σύζυγο;
Έχω γιαγιά.
Ζω μαζί της γιατί οι γονείς μου σκοτώθηκαν σε ληστεία
στην τράπεζα όπου δούλευαν στις 3 Μαρτίου 1947.
Θεούλη μου, λυπάμαι πολύ.
Γιατί; Εσύ τους σκότωσες;
Δεν θα ρωτήσω καν γιατί ήρθες.
Το έχω στο αίμα μου. Γκαμπίνα. Χαίρω πολύ.
Βαλεντίνα.
Το πιστεύεις ότι είμαστε εδώ; Θα γίνουμε επιτέλους αστυνομικίνες.
Συγγνώμη κιόλας, αλλά πάντα θεωρούσα τους μπάτσους μαλάκες.
Και γιατί ήρθες;
Για να το αλλάξω αυτό.
Βλέμμα μπροστά.
Κάποιες από εσάς πιστεύετε ότι η παρουσία σας εδώ
είναι μέρος ενός κινήματος.
Να το χέσω το κίνημά σας!
Είστε εδώ για έναν λόγο μόνο.
Να εκπαιδευτείτε ως αστυνομικοί.
Δεν με νοιάζει αν είστε άντρες, γυναίκες ή κοκοφοίνικες.
Όνομα.
Μαρία Ελένα δε λα Τόρε, κύριε.
Έλα μπροστά.
Κουνήσου.
Συγγνώμη που άργησα.
Θέλετε να σας φέρονται όπως στους άντρες;
Να προσέχετε τι εύχεστε.
Ανάπαυση.
Αμέσως!
Πάμε. Είκοσι κάμψεις.
Μισό λεπτό. Στον αέρα γόνατα και γοφοί.
Πρέπει να δυναμώσετε. Θέλετε να γίνετε αστυνομικοί;
Θα πρέπει να ξεχάσετε ποιες είσαστε.
Θα πρέπει να βγάλετε νέο δέρμα.
Τον άκουσες.
Έλα να βγάλουμε νέο δέρμα. Πάμε.
Ξεχάστε τις ζωές σας έξω.
Δεν είστε νοικοκυρές. Δεν είστε μανάδες.
Είστε δόκιμες.
Πάμε!
Έλα!
Έλα, Ερέρα. Δύναμη!
Δύναμη!
Με συγχωρείτε.
Δόκιμη Μαρία δε λα Τόρε.
Έλα εδώ, παρακαλώ.
Έλα!
Εδώ.
Κοίτα τις υπόλοιπες.
Τέτοια ώρα κανονικά θα τρώγατε.
Αλλά μιας κι η δόκιμη Μαρία δε λα Τόρε άργησε το πρωί,
μου χρωστάτε δέκα γύρους.
Όρθιες!
Τρέχουμε! Πάμε!
Άντε! Τρέχουμε!
Πάμε!
Αν ξαναργήσεις, θα σκουπίσω το πάτωμα με τη μούρη σου.
Πάμε!
Ξυπνήστε! Πάμε!
Κύριε.
Είναι γνωστό ότι το χόρτο ρίχνει τον δείκτη εγκληματικότητας.
Το λες εκ πείρας;
Επτά περιστάσεις όπου επιτρέπεται η χρήση βίας.
Για αποφυγή σοβαρού κινδύνου και για να γλιτώσεις σοβαρό κίνδυνο.
Εναντίον όσων δεν υπακούν σε εντολή της αστυνομίας
που απαιτεί άμεση συμμόρφωση.
Για να προστατέψετε κάποιον από σοβαρό και άμεσο κίνδυνο.
Αυτές είναι οι επτά.
Ερέρα. Καλά.
Κρους. Πάντα καλά.
Δε λα Τόρε, περίμενα περισσότερα.
Καμάτσο, καλύτερα να έμενες σπίτι.
Πάμε! Άντε!
Δεξιά, αριστερά, δεξιά.
Στη γραμμή!
Πάμε!
Διακόπτουμε για μια έκτακτη είδηση.
Χθες βράδυ, η χώρα μας υπέστη άλλη μία αχρείαστη απώλεια.
Το άψυχο κορμί της Νόρα Μενέντες,
πέμπτου θύματος του Ξεγυμνωτή του Τλάλπαν,
βρέθηκε στην πισίνα του πανεπιστημίου, όπου δούλευε τη νύχτα.
Η Νόρα, 21 ετών, από το Τσολούλα, ήρθε στην Πόλη του Μεξικού
με το όνειρο να γίνει κτηνίατρος.
Το όνειρο χάθηκε πια.
Κόρες, αδερφές και μανάδες δολοφονούνται άγρια
από ένα τέρας που δεν θα σταματήσει μέχρι κάποιος να κάνει κάτι.
Αυτό πρέπει να σταματήσει.
Οι πολίτες ρωτούν την αστυνομία "Πότε θα μπει φυλακή ο δολοφόνος;"
Ελπίζουμε να γίνει αυτό πριν πληρώσει με τη ζωή της κι άλλη γυναίκα.
Πενήντα επτά;
Και η υποδιαστολή;
Πεντακόσια εβδομήντα.
Ποιος ήρθε;
Μπαμπά.
- Σας έλειψα; - Πώς πήγε;
- Υπέροχα. - Παιδιά...
Ανεβείτε στο δωμάτιό σας. Πρέπει να μιλήσουμε στον μπαμπά σας.
Ναι.
- Έρχεσαι λίγο; - Ναι.
Κάθεσαι να τα πούμε;
Πού είναι η Μαρία;
Μη φεύγεις. Αντιμετώπισέ την.
- Όλε! - Πάμε!
Απεγκλωβίσου, γαμώτο! Έλα, Μαρία! Απεγκλωβίσου!
Μπορείς, Μαρία! Να πάρει η ευχή!
Απεγκλωβίσου! Κοίτα με!
Για φαντάσου.
Γκαμπίνα!
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Μπορούμε να μιλήσουμε;
- Να μιλήσουμε; - Ναι.
Θα έρθεις μαζί μου.
Ερέρα. Δεν έπρεπε να έρθεις.
Ρομαντία, κάνε μου τη χάρη.
Μην ανακατεύεσαι.
Η αδερφή μου δεν έπρεπε να έρθει.
Τι σκατά σκεφτόσουν;
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;
Θα γίνει χειρότερα αν επέμβω.
Σε παρακαλώ, Χεράρντο. Αποφοιτούμε σύντομα.
Να πάρει, Γκαμπίνα!
Δεν καταλαβαίνεις.
Είπες ψέματα στον μπαμπά.
Ξέρεις τι θα κάνει όταν το μάθει;
Εξήγησέ του. Εσένα σε ακούει.
Αποκλείεται. Πάμε.
Θα μείνω εδώ.
Σκέψου πολύ καλά τι κάνεις.
Θέλω να μείνω.
Θα του το πεις εσύ.
Εγώ δεν του το λέω.
Είσαι μόνη σου, Γκάμπα.
Δόκιμες.
Κάντε άκρη.
- Δεν θέλει καν να μου μιλήσει. - Τι περίμενες; Γύρισε σπίτι και έλειπες.
Μαμά, μην παίρνεις το μέρος του. Πάντα το ίδιο κάνεις.
Εκείνος πρέπει να το διορθώσει.
Μην έχεις μεγάλες προσδοκίες.
Σου είπε τίποτα εσένα;
Όχι, φοβάμαι πως όταν σου περάσει το καπρίτσιο...
Καπρίτσιο; Έτσι το αποκάλεσε;
Αυτό δεν είναι;
Δόκιμες, καθίστε, παρακαλώ.
Σας καλωσορίζω στο τελευταίο στάδιο της εκπαίδευσης.
Θα πετάξουμε με στρατιωτικό αεροσκάφος με 200 χλμ. την ώρα.
Στα 10.000 πόδια,
θα πηδήξετε.
Η ταχύτητα πτώσης θα φτάσει τα 200 με 430 χλμ. την ώρα.
Μη φοβάσαι.
Στατιστικά, είναι 100 φορές πιο πιθανό να πνιγείς τρώγοντας
παρά να πεθάνεις σε ελεύθερη πτώση.
Λίγο ακόμα και περάσατε.
Ένα μικρό βήμα έμεινε.
Δόκιμες! Προσοχή!
Όταν είσαι αστυνομικός και φοράς τη στολή, γνωρίζεις ότι παίζεται η ζωή σου.
Πρώτη σειρά.
Όρθιες!
Δεθείτε!
Αμέσως!
Πάμε!
Θέση! Πηδήξτε!
Πάμε!
Δεύτερη σειρά!
Όρθιες.
Δεθείτε!
Πάμε!
Πηδήξτε!
Ελάτε, πηδήξτε!
Πάμε!
Δε λα Τόρε, πήδα!
Όχι!
Τι θα πει όχι;
Σου είπα να πηδήξεις!
Όχι!
- Πάμε. Περπάτα! - Όχι.
- Άντε.
Πάμε!
- Πήδα! - Δεν μπορώ!
Γιατί όχι, ρε;
Γιατί είμαι μητέρα.
Είσαι δόκιμη, όχι μητέρα!
Όχι! Είμαι μητέρα!
- Αν δεν πηδήξεις, δεν αποφοιτάς! - Δεν με νοιάζει!
Τότε γιατί ανέβηκες στο αεροπλάνο;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις! Γιατί;
Γιατί;
Γιατί δεν είναι καπρίτσιο!
Τότε απόδειξέ το, γαμώτο!
Καλώς. Εντάξει.
Οφείλω να το παραδεχτώ. Με εκπλήξατε.
Όπως ξέρετε, το πρόγραμμα κάνει δεκτές μόνο 16 δόκιμες.
Για να είστε εδώ, θα πει ότι τα καταφέρατε.
Συγχαρητήρια.
Μπράβο, πολεμίστριές μου!
Μαρία.
Στην τραπεζαρία.
Είσαι όμορφη.
Έπρεπε να έρθω νωρίτερα.
Δεν ξέρω γιατί δεν ήρθα. Είμαι ηλίθιος.
Αυτό το διάστημα σκέφτηκα πολύ.
Κατάλαβα ότι δεν θέλω να σε χάσω.
Μίλησα με τον Μιγέλ.
Του ζήτησα να αναλάβει το έργο στο Ακαπούλκο.
Τέλος τα ταξίδια.
Θέλω...
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Και θέλω να σε ευχαριστήσω.
Γιατί με αυτό που έκανες
με βοήθησες να δω πιο καθαρά.
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Πάμε σπίτι. Θα πάρω τα πράγματά σου.
Πάμε.
Τι συμβαίνει;
Δεν ήθελα απλώς να γίνω ντετέκτιβ όταν ήμουν μικρή.
Είχα πάθει εμμονή.
Καταβρόχθιζα κάθε βιβλίο που έβρισκα.
Τα αγαπημένα μου ήταν αυτά με τον ντετέκτιβ Μουριέτα.
Σε κάθε εξώφυλλο, ζωγράφιζα μια φούστα και μακριά μαλλιά.
Ντετέκτιβ Μαρία.
Τα έκανα όλα στην άκρη για να περάσω τη ζωή μου μαζί σου.
Κι όμως εσύ βαρέθηκες.
Όχι.
- Όχι, δεν βαρέθηκα. - Δεν φταις μόνο εσύ.
Κι εγώ βαρέθηκα. Εμένα.
Μάλλον δεν με βαριέμαι πια.
Θέλω να αποφοιτήσω.
Θέλω να γίνω αστυνομικίνα.
Κι η οικογένειά μας;
Μπορώ να κάνω και τα δύο.
Βαλεντίνα Καμάτσο Μοράλες.
Μαρία Καμάτσο δε λα Τόρε.
Είδες; Γυναίκες αστυνομικοί.
Δεν σε πληρώνουν για να χαζεύεις.
Μάλιστα, διοικητά.
Και, τέλος,
θα ήθελα να καλέσω στο βήμα την πρώτη κυρία του έθνους μας.
Η Μαρία Εστέρ Σούνο.
Ευχαριστώ, Εμίλιο.
Σήμερα γράφουμε ιστορία.
ΚΑΦΕ ΔΟΝ ΣΟΛΑΡΕΣ
Με περιμένεις;
Όχι, έχω αργήσει κι εσύ πάντα μου λες να μην αργώ.
Μακάρι να μου έλεγες για πού έχεις αργήσει.
Η πόλη είναι επικίνδυνη.
Παόλα.
Γυναίκες, μην έχετε αυταπάτες.
Είναι δύσκολο πράγμα να κρατάμε την πόλη μας ασφαλή.
Θα υπάρξουν κάποιοι που θα θέλουν να μας σταματήσουν.
Να μας κάνουν κακό.
Αλλά είμαι βέβαιη
ότι οι γυναίκες που παραλαμβάνουν σήμερα το σήμα τους
είναι οι καλύτερες που έχουμε στην πόλη!
Και σε όσους δεν μας θέλουν εδώ, λέω
"Πάρτε το απόφαση. Οι καιροί αλλάζουν".
Καλώς ήρθατε στην Αστυνομία της Πόλης του Μεξικού!
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΛΙΝ ΦΑΪΝΣΤΑΪΝ
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΑ ΜΠΛΕ
Στο επόμενο.
Εκεί έξω εκπροσωπείτε την αστυνομία της πόλης.
Πάντα να χαμογελάτε. Να σας δω.
- Θέλω να δηλώσω μια αγνοούμενη. - Μα δεν την είδατε χθες;
Βρήκαμε ένα πτώμα στο πάρκο το απόγευμα.
Δεν μπορείς να ανακρίνεις κανέναν. Δεν είσαι ντετέκτιβ.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΑ ΜΠΛΕ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού