בהשראת אירועים אמיתיים -
אני לא רוצה את הפרחים שלך.
אני לא רוצה את הבקבוק שלך ולא את הסראפה שלך.
את דורשת את זה.
מה אני דורשת?
שיפטרו אותך. אלא מה?
היית צריכה לראות את הפרצוף שלו כשהגברת סטרה לו.
תפסיקי עם השטויות, ילדה.
אלה לא שטויות, דוניה רוסריו. זה משחק.
היי. את חושבת שאני נראית כמו שחקנית?
משכי את הבד, ילדונת.
משכי היטב.
או שדון פליקס ינזוף בך.
המכוניות האלה שוות יותר מהחיים הדפוקים שלך.
הביטי בי.
הביטי בי!
אני מלחיץ אותך, חומד?
זו הייתי אני.
בסדר גמור.
חמש שעות נוספות ללא תשלום. ברור?
כן, אדוני.
מקסיקו סיטי, 1971 -
ערב טוב.
שלום.
ניקיון.
המפשיט מטללפאן מכה שנית.
הקורבן האחרונה שלו היא לוסיה מרטינז בת ה-24.
היא הקורבן הרביעי שלו.
ונשים בעיר כולה מפחדות לצאת מבתיהן
הן דורשות מהמשטרה להרחיק את הרוצח מהרחובות...
למה קוראים לו המפשיט? - אחת ולתמיד.
כי הוא מפשיט את הקורבנות אחרי שהוא רוצח אותן.
תפסיקי להפחיד את אחיך.
לא פחדתי.
קדימה.
הוא יורד.
אחת, שתיים ו...
שלוש!
שלוש אחיות מתו!
והם לא עשו שום דבר!
עוד אחד מתה הלילה!
כמה עוד צריכות למות כדי שיקרה משהו? כמה?
אם לא תסתלקי מכאן, תעבירי את הלילה בכלא.
על הזין שלי.
אנחנו חיות בכלא מאז שנולדנו.
מוכנים?
קדימה!
היסטוריה של המדע -
קונקורדנציה לתנ"ך -
נשים מאוחדות לא יובסו לעולם!
המפשיט -
עבודה טובה, מתולתלת.
אחות הקטנה ניצחה אותך.
עבודה טובה, טובה, טובה.
כן, כל הכבוד. קח את זה.
מה הבלגן הזה? בואו נתחיל לעבוד.
כן, אדוני.
עזרי לאימא שלך, מתוקה.
אני באה.
עבודה טובה, מתולתלת.
אחות קטנה!
גבינה.
בואי לעזור לי, בתי. - אני באה.
אל תנסי אפילו.
התנור נשרף שוב.
אנחנו צריכות להתקשר למישהו.
אנחנו צריכות תנור חדש.
אין לנו כסף לתנור חדש.
את עובדת באותה העבודה כבר שלוש שנים ולא העלו לך את השכר.
למה שלא תבקשי?
בראבו!
תודה. - מזל טוב, אבא.
תודה. אני חייב ללכת.
מה? אתה הולך? - כן, יש לי פגישה.
עכשיו.
ראית את החפתים שלי? הזהובים. כן, הזהובים. ראית אותם?
השארת אותם במשרד בשבוע שעבר.
אבל אתה לא יכול להישאר?
לא, אני לא יכול. יש לי פגישה. אגיע לארוחת הערב.
אני צריך לנסוע לאקפולקו, רק לכמה ימים.
מה? שוב? - כן, אין לי ברירה.
הלקוח צריך אותי שם ואני האדריכל. זה המצב.
ביי. - יום הולדת שמח.
מי רוצה עוגה?
סבא שלך, ינוח על משכבו בשלום,
נהג לומר שעדיף לעבוד יותר מדי מאשר להיות מובטל.
והוא מת ליד השולחן שלו מהתקף לב בגיל 41.
כן, אבל הוא פרנס אותנו היטב.
אני לא יודעת מה לעשות, אימא. הוא מגיע מאוחר כמעט בכל יום.
ובגלל המלון באקפולקו אנחנו לא פוגשים אותו גם בסופי השבוע.
אני מתגעגעת עליו.
מותק, אל תעמידי פני קורבן. זה לא מושך במיוחד.
הקפה קר.
אני לא מעמידה פנים, אימא.
אני רק רוצה שהוא יהיה נוכח יותר.
אם הוא עובד קשה, זה מכיוון שהוא אוהב אותך.
את בבית עם הילדים כל יום
הוא נעול במשרד כל הזמן.
חוץ מזה, זה יום ההולדת שלו.
תוכלי להיות עם הילדים כשיחזרו מבית הספר?
כן, ודאי.
אני צריכה לבקש העלאת שכר.
אנחנו כאן שוב עם פאקו פאקורו... - אין מצב. אין העלאות שכר.
הכי מסובבת מכולן.
ואנחנו חוזרים אלייך, גברתי, נערתי, ויש לנו הפתעה בשבילך.
יש לנו אורח מיוחד מאוד.
היום אנחנו כאן עם דון אמיליו אסקובדו.
דון אמיליו נבחר לא מזמן על ידי נשיא הרפובליקה בכבודו ובעצמו
למשרת מפכ"ל המשטרה של מקסיקו סיטי.
מחיאות כפיים, בבקשה.
המשטרה על הזין!
היי, הוא רק הגיע.
סליחה?
כן, המשטרה על הזין!
כן, המשטרה על הזין.
אני מקשיב לכם. אל תחשבו שלא.
אנחנו יודעים שהכעס שלכם עלינו מוצדק.
אבל אנחנו כבר לא ב-1968. אנחנו ב-1971. עשור חדש.
נשיאות חדשה, משטרה חדשה.
ואלה אינן מילים ריקות. לא. אני כאן כדי להוכיח לכולם.
אני כאן כדי להגיד לכם שאנחנו חושבים על העתיד.
עלינו להחליט מה אנחנו רוצים להיות. משטרה עם ראש פתוח.
משטרה כוללנית יותר, נכון?
ודאי, המפכ"ל. אבל כיצד?
איך נגיע למשטרה כוללנית ובעלת ראש פתוח יותר?
אנחנו נפתח את דלתותינו
כך שכל אישה שתרצה, תוכל להצטרף לכוח המשטרה הפדרלי המחוזי.
בבקשה, גבירותיי ורבותיי.
שוטרות. שמעתם זאת כאן.
אבל אני בטוח שנשים רבות שצופות בנו עכשיו
ודאי תוהות,
"למה? למה עכשיו?"
כי יש רוצח שמטיל מורא על מקסיקו סיטי, אדוני הנשיא.
איך לעזאזל זה קשור לשוטרות, אמיליו?
כי זה תפס את תשומת הלב של התקשורת.
כל מאמר נוסף על זה הוא מאמר אחד פחות עליך.
כי לא נעשה צעד משמעותי כל כך
מאז שנשים קיבלו זכות הצבעה.
והיום...
היום הוא היום שבו נעשה את הצעד הזה.
בבקשה!
בוא ניתן להם משהו אחר לדבר עליו.
זה לא מוצא חן בעיניי.
משהו כמו...
נשים.
משהו כמו נשים גיבורות?
שאינן קורבנות?
נחטוף את כל הכותרות מהמפשיט.
זה יעזור לנשיאות שלך.
בינתיים, נציע כבוד לנשים רבות שחיות בפחד
וזה יעזור למדינה.
אני כן אוהבת את זה.
עליי לשאול. אני מצטער, אני חייב להגיד את זה.
המפשיט עדיין חופשי,
אתה לא חושש לסכן נשים נוספות
גם אם הן נושאות תג?
זו תהיה התשובה שלך:
לא.
כי נספק להן את האמצעים הדרושים
להגן על עצמן והן יציעו שירות רב ערך לחברה.
נשים יישאו נשק?
תקווה שאשתך לא תשמע על זה.
זמננו אזל. עכשיו...
את חושבת שהם ישלמו משכורת טובה יותר מכאן?
כן, בטוח.
תראי כמה הם מפרסמים את זה.
זממנו אוזל, אבל גבירותיי ונערותיי שם בבית,
שאלתו של המפכ"ל אסקובדו עודה בתוקף.
האם אתן מוכנות לשינוי הזה?
האם אתן מוכנות לכך ששוטרות יסתובבו בינינו?
מותק?
יום הולדת שמח...
מה קורה, סלבה?
מה אתה צריך? עניין השירותים.
אתה תצטרך להחליט
אם כאן או כאן.
כי השירותים... צריך לבדוק אם יש חדר שירותים נוסף למעלה.
אם יש מקום, צריך לבדוק אם יש חלונות או לא...
הלו?
הלו. כמה נחמד לשמוע את הקול המתוק הזה.
את יודעת שהייתי שמח, אבל אני לא יכול.
היא לא טיפשה. היא תחשוד.
בעוד כמה ימים כל החוף יהיה לרשותנו ונוכל לעשות כל מה שנרצה.
גם אני.
אני צריך לסיים עכשיו.
התוכניות החדשות למלון החדש.
כן. - אתה רוצה לבדוק אותן עכשיו?
עכשיו. תגיד למרקו לבוא לכאן.
יש לנו המון עבודה. שעתיים או שלוש לפחות.
נראה שתהיו סבא וסבתא בעוד תשעה שבועות.
תשעה שבועות? - כן!
אבא.
מה העניין, מותק?
מפכ"ל המשטרה הכריז שנשים יכולות...
לא.
אבא, אבל... - לא.
אבא, תן לי לס... - לא.
גבינה. אבא אמר "לא". תפסיקי.
היא יכולה להיות שוטרת טובה.
אין צורך שתדבר כרגע, בבקשה.
את יודעת שהוא הרג לא מזמן בחורה בגילך?
אבא, אני יכולה להגן על אנשים כמוה.
אני מוכנה. מאז שהייתי ילדה... - או שזה יקרה גם לך.
למה כולם יכולים להיות שוטרים ואני לא?
כי אנחנו צריכים אותך כאן עם אימא שלך. לא בחוץ.
אפשר להציע לך עוד?
זה מספיק.
כן, הפרה. הפרה. יש פרה.
הוא לא שם לב שזה נפלא בכלל.
מותק, דיברנו על השעה 20:00. מה קרה?
חשבתי שלא נשקר זה לזה, בן זונה.
קדימה.
אני כאן.
תהיה הגבר שאתה טוען שאתה ותגיד לי מי היא
ולמה המופקרת הזו חשובה יותר מהמשפחה שלך.
מה קרה, אהובתי?
הייתי עם אימא שלי.
ערב טוב, יקיריי.
היי, מריה. - מריה.
איפה ולנטינה?
ולנטינה? באמת חשבת שוולנטינה כאן?
בואו נזמין משהו.
כן, בבקשה. - אני גווע מרעב. זה יום ההולדת שלי.
אני ממליץ על מרק הבצל.
זה מה שאזמין. - כן?
יין, בקשה.
בבקשה.
אז הקרפדה הביטה בקרפד...
לחיים!
קשר עין. קשר עין.
היי, יש לי שאלה.
הנשים האלה יוכלו לעצור גנב? או רוצח כמו המפשיט?
ברור שלא.
גם אם הן שוטרות?
ואני לא רוצה להישמע שוביניסט כי אני לא שוביניסט.
אני בעד... הכול, נכון, אהובה?
זה עניין ביולוגי. מסת השרירים ומידת הכוח שונה.
נכון? זה ברור.
אנחנו לא אותו הדבר.
איזו אישה תעזוב את המשפחה שלה כדי לעבוד ברחוב?
עם זה אני מסכימה.
כאילו שאין מספיק נשים ברחובות.
מאיפה אתה יודע?
שדרות סליבן בדרך שלי לעבודה.
אתם רואים? לאשתי יש ראש מלוכלך.
צריך אומץ כדי להיות שוטרת.
נכון. - את מסכימה איתי?
אפשר להגיד.
עובדה כיפית שוודאי לא ידעתם.
כשמריה הייתה ילדה היא רצתה להיות בלשית.
אבא שלך סיפר לי. היא נהגה לקרוא ספרי בילוש.
זה היה לפני זמן רב מאוד.
אני רציתי להיות וטרינרית. - כבאי.
לא, אני תמיד רציתי להיות אם.
אני? פנחיו. פורמולה אחת.
זה ההסבר למה שקורה כשאני איתך ברכב.
טוב, היא לא נעשתה בלשית, כמובן,
אבל היא עדיין קוראת ספרי בילוש.
היא קוראת ספר אחר בכל שבוע.
היי. אתם יכולים לדמיין את מריה כשוטרת?
לא.
את יכולה לדמיין את עצמך כווטרינרית?
לא!
הייתי נכנע כדי שאת תאזקי אותי.
לחיים.
לא אשחרר אותך עד שתבטיחי שלא תתקשרי אליי שוב.
מה? למה?
כי נפרדנו לפני שנה.
ואת פונה אליי רק כשאת בצרות.
אני לא פונה אליך רק כשאני בצרות.
את יודעת שכן, ולנטינה. - לא נכון.
כן נכון. - לא הכרחתי אותך לבוא.
ואלה, תראי איפה את.
לפחות אני עוד נלחמת.
כן, גם אני. - לא.
כן, מהשולחן שלי. מכונת הכתיבה היא החרב שלי.
אני רציני, ואלה. תקשיבי. אל תצחקי.
זה נגמר בינינו. אני כבר לא לצדך.
יש לי מישהו אחרת.
מכונת הכתיבה היא החרב שלך?
למען השם. - לא...
ידעתי שתצחקי על המטפורה שלי.
אני יכולה להבין "אקדח" או...
אבל "חרב"? באמת? - למה את מתמקדת בזה?
אני מאוהב. - כן, שמעתי.
במישהי...
ואם אתה מאוהב כל כך במישהי
ונראה לך שאתה לא מתבלבל בין תשוקה לכעס,
אז למה לעזאזל באת לשחרר אותי מהכלא?
לוקאס?
את צודקת.
תודה.
היי, אחותי.
בסדר. בבקשה. - תבוא מלכותך. בואי נראה.
מולה ירוק ומולה שחור.
תודה.
אין על מה.
אני צריך את הנתיחות של הקורבנות האחרות.
קורבן מספר שתיים קורבן מספר שלוש -
השאירי את זה כאן ולכי.
חייבת להיות דרך לשכנע אותו.
מדובר באבא שלי.
אבל אתה יודע שאני מסוגלת.
זו לא הבעיה. את יודעת את זה.
את חושבת שהייתה לי ברירה?
זה לא הוגן.
שמעי, מתולתלת.
אילו אבא היה רואה מה את מסוגלת לעשות...
אילו היה רואה אותך במדים, מי יודע?
אבל זה לא יקרה.
ותרי על זה, מתולתלת.
התנהגת מוזר קצת בארוחת הערב.
היה לי יום קשה.
באמת?
קשה? מאיזו בחינה?
הוא היה קשה כי...
אימא, אפשר להיכנס?
לא. - כן, היכנסו.
טוב... - מתקפת דגדוגים!
לא. היי, מה קורה כאן?
אתה יכול להקריא לנו סיפור?
רק אחד? או 14?
טוב, אבל אני בוחרת בסיפור. - את בחרת בשבוע שעבר.
קדימה! - תורי.
מאיזו בחינה הוא היה קשה?
זה שום דבר. לך איתם.
הלו?
אחותך.
תודה רבה.
זה היה יום ההולדת שלו, ידעת?
כן, אני בטוחה שהוא בילה נהדר בלעדיי.
הכסף שלו הוא זה ששילם את הערבות.
את אמורה להיות אסירת תודה.
אני אסירת תודה ויש לי תוכנית שתעזור לי להחזיר לו.
הייתי מספרת לך בשמחה, אבל זה לא ימצא חן בעינייך.
חוץ מזה, את בטח צריכה לחזור לבועה שלך, אז...
אם אין לך תוכניות,
אשמח לכוסית או משהו.
משהו? כלומר... אלכוהול?
כן, אולי.
אחרייך, גברתי.
תודה.
אז מה קרה?
שום דבר.
לא דיברנו כבר המון זמן.
ספרי לי על התוכנית שלך.
אני אהיה שוטרת.
ברור שלא.
ברור שכן.
ברור שלא. - ברור שכן.
אבל את שונאת את המשטרה. מה קורה כאן?
כולם שונאים את המשטרה, אבל זה שונה.
מאיזו בחינה?
זה שונה כי ההפגנות עבדו, מריה.
זו אומר שהדלת פתוחה בפנינו להצטרף לצד הזה של הקרב.
שכחי מזה. זה מטורף.
שלא לדבר על הסכנה.
תמיד מסוכן לשנות את ההיסטוריה.
וחוץ מזה, לא תשני הרבה בכך שתשבי ותשתי תה.
זה לא הדבר היחיד שאני עושה.
אני עוד לא בלשית,
אבל אני יודעת דבר אחד, אם את כאן, זה מכיוון שמשהו קרה
ואת לא יכולה להתקשר לחברות שלך שנוהגות לשפוט אותך.
אני צריכה ללכת.
היי.
מריה, מה קרה?
הוא בוגד בי.
בן זונה!
חתיכת חרא מלוכלך. - בשקט יותר.
איך גילית?
לא תאמיני כשאספר לך.
הוא הכחיש, הבן זונה.
מריה, את צריכה להתעמת איתו.
ואם הוא יבחר בה?
אני לא רוצה שהילדים שלי יגדלו בלי אבא שלהם.
אני די בטוחה שהם יעדיפו אם שעומדת על שלה.
הם יעדיפו משפחה מאוחדת.
גם אם היא מבוססת על שקר?
אני אוהבת אותו, ואל.
אני לא רוצה לאבד אותו.
הבעיה היא שאת צפויה מדי.
את יודעת מה הוא צריך?
הוא צריך לדמיין את חייו בלעדייך במשך יום אחד.
עזוב אותי, בבקשה.
אמרתי לך לעזוב אותי!
מאבטח!
שחרר. עוף מכאן, אידיוט.
תירגע, חתיכת דפוק.
אל תחזור לכאן בתקופה הקרובה.
הוא דרש את זה.
אוקטביו רומנדיה, נכון?
שמונה עשרה שנים במשטרה.
שלושה צל"שים על אומץ. 37 תיקים סגורים.
ו-132 פושעים בכלא.
אבל... גם 16 נזיפות על סירוב פקודה.
והשעיה תמידית על שבירת האף של מפכ"ל המשטרה.
מי אתה, לעזאזל?
אני מפכ"ל המשטרה החדש ואני אוהב את האף שלי.
אנחנו עובדים עכשיו על יצירת פרויקט של שוטרות
ואני רוצה שאתה תהיה המפקד שלהן.
כמה כבר שלחו אותך לעזאזל?
זה רלוונטי? - כמה?
כולם.
אתה לא שוטר.
לא.
הייתי מנהל הקמפיין של הנשיא.
איש מכירות.
אפשר להגיד.
אז תקשיב לי, איש מכירות.
למשטרה במדינה הזו יש יותר מדי דם על הידיים
ואין לך או לכל אדם אחר סיכוי לשנות את זה.
אולי, הפקד רומנדיה.
אבל אתה היחיד שלא דחה את התוכנית
מכיוון שהן נשים.
נתחיל מחר ב-09:00 אם תשנה את דעתך.
אהובי. - מה?
אתה יודע למה התנהגתי מוזר אמש?
למה?
כי אני מתגעגעת אליך.
חשבתי לעצמי.
שמע, תניח את זה לרגע. בוא. שב.
למה שלא תבקש מאחד האדריכלים מהצוות שלך לנסוע לאקפולקו?
בזמן שאתה ואני...
תביט בי.
בזמן שאתה ואני נשכור חדר במלון שהצעת לי נישואים בו.
את יודעת שאני לא יכול.
- אנחנו צריכים את זה.
מותק, הנישואים שלנו צריכים את זה.
הנישואים שלנו צריכים שלא אפוטר.
אחזור בעוד שבוע ונעשה כל מה שאת רוצה.
מותק, באמת שאין לי מושג מה קורה.
השארתי רשימה במטבח, אימא.
למאר יש חוג ריקוד בימי שלישי וחמישי. לאלכס יש כדורגל בימי רביעי.
זה קרוב, אז את צריכה רק להסיע אותם ולאסוף אותם.
את מתנהגת כמו משוגעת.
הייתי מצפה לזה מאחותך, אבל ממך?
הוא בגד בי, אימא.
והוא נוסע לאקפולקו כדי לבגוד בי שוב.
והפתרון שלך הוא לנטוש את המשפחה שלך?
הוא מעד, כל הגברים מועדים.
באמת? - כן.
מה עם אבא? גם הוא מעד? - אל תדברי שטויות.
לא אבא שלך. אחרים.
אני לא מצפה שתביני אותי.
אבל אני לא נוטשת את המשפחה שלי.
אני מנסה להציל אותה.
ואיך זה קשור לזה?
אני לא בדיוק יודעת, אימא.
אני יודעת רק שלא אהיה בבית כשהוא יחזור.
אז צאו לחופשה!
אבל לעבוד? כאן?
את טובה מדי בשביל זה.
לא. מספיק. קחי.
אנהג בהן כמו בכל צוער אחר.
לא ציפיתי לפחות.
אם הן לא יעמדו בזה, הן יעזבו. - כך זה אמור להיות.
עוד משהו?
כן.
ברגע שתסיים לחלוב את התרגיל הזה ותשלח את כולן חזרה הביתה,
אני אישאר כאן. כבלש.
בסדר.
בוא איתי.
י' עד מ' הסתדרו בטור.
בלי בני משפחה. צוערות בלבד, בבקשה.
עמדת הרישום נמצאת בחצר הראשית.
הסתדרו בשורה בבקשה.
סלחי לי.
בוקר טוב.
שם וגיל.
גבינה הררה מרטינז וסקז. בת 25.
מלאי את זה, בבקשה.
תודה.
היי. עופי מכאן!
שם וגיל.
קריון גלינדו רומינה, 37.
את רצינית? הבאת את אימא?
למה? כדי לשנות את דעתי?
אני אהיה שוטרת!
למה הבאת מזוודה?
כי היא משוגעת בדיוק כמוך.
כי אני רוצה להיות לא צפויה.
צוערות!
הסתדרו בשמונה שורות של עשר. קדימה. מיד.
בני משפחה יכולים לעזוב. - אלוהים יסלח לכן.
שורות שמונה עד עשר, קדימה.
במרווחים שווים.
אני רוצה לראות רק שורה קדמית אחת ושורה אחורית אחת.
אני הפקד אוקטביו רומנדיה.
אני אחראי על חטיבת המשטרה הנשית.
אם אתן מחייכות,
זה מכיוון שלא חשבתן על זה היטב.
הביטו באישה שמימינכן.
ברכו אותה לשלום. ברכו אותה לשלום.
עכשיו דמיינו אותה שוכבת על האדמה
אחרי שנורתה בבטן.
היא מתחננת בפניכן שתעצרו את הדימום.
אבל אתן לא יכולות
כי היא כבר מתה.
עכשיו לכו אל אימא שלה ותסבירו לה למה הבת שלה מתה ואתן לא.
ואז תישאו את האשמה עד שתמותו מהתקף לב.
אתן חושבות שזו עבודה כיפית?
יורים עליכן תמורת משכורת מחורבנת.
אתן חושבות שלא מעריכים אתכן בבית?
עוד לא ראיתן כלום.
אבל זה לא חייב להיות כך.
אתן יכולות לחזור הביתה ברגע זה
ולחשוב איך כמעט קיבלתן החלטה מטומטמת מאוד.
אתן לחכמות שביניכן רגע לשקול זאת.
אמרתי לך לאמן אותן, חתיכת דפוק, לא להבריח אותן.
רוצה שאתן לך 16 שוטרות בשבועיים?
לא, מריה. אל תלכי, בבקשה.
זו הדרך.
עכשיו כשנפטרנו מהשאריות, לכו לחדרים שלכן.
נתחיל בבוקר.
נעים מאוד, מריה דה לה טורה.
אנחלס קרוז.
ולמה את כאן?
כי התנור התקלקל.
אני כאן כי... את תחשבי שאני משוגעת, אבל...
אני מנסה להציל את הנישואים שלי.
בעלך שוטר?
לא, לא, פשוט...
יש לך בן זוג?
יש לי סבתא.
אני גרה איתה כי ההורים שלי נרצחו בשוד
בבנק שעבדו בו ב-3 במארס 1947.
אלוהים אדירים, אני מצטערת מאוד.
למה? לא את רצחת אותם.
לא אטרח לשאול למה את כאן.
זה בדם שלי. גבינה. נעים מאוד.
ולנטינה.
היית מאמינה שאנחנו כבר כאן? סוף כל סוף נהיה שוטרות.
אל תיפגעי, אבל תמיד חשבתי ששוטרים הם מניאקים.
אז למה את כאן?
כדי לשנות את זה.
הביטו קדימה.
אני יודע שכמה מכן חושבות שאתן כאן...
כחלק מתנועה.
על הזין שלי התנועה שלכן!
אתן כאן למטרה אחת בלבד.
כדי לעבור הכשרה לעבודה כשוטרות.
לא משנה לי אם אתן גבר, אישה או עץ דקל דפוק.
שם.
מרינה אלנה דה לה טורה, אדוני.
עברי קדימה.
קדימה.
סליחה על האיחור.
אתן רוצות יחס שווה לזה שהגברים מקבלים?
היזהרו במשאלות שלכם.
עמדו נוח.
מיד!
קדימה, 20 כפיפות סמיכה.
החזיקו מעמד, הרימו ברכיים, הרימו גם את המותניים.
אתן צריכות להיות חזקות יותר. אתן רוצות להיות שוטרות?
תצטרכו לוותר על מי שהייתן.
תצטרכו להחליף את עורכן.
שמעת אותו.
בואי נחליף את עורנו. קדימה.
שכחו את החיים שלכן מחוץ לכאן.
אתן לא עקרות בית. אתן לא אימהות.
אתן צוערות.
קדימה!
מהר!
קדימה!
קדימה, הררה. בכוח!
חזק!
סלחי לי.
הצוערת מריה דה לה טורה.
בואי הנה, בבקשה.
קדימה!
לכאן.
הביטי בעמיתות שלך.
במצב רגיל אתן אמורות ללכת לארוחת ערב בשעה הזו.
אבל מכיוון שהצוערת מריה דה לה טורה איחרה הבוקר...
אתן חייבות לי עשרה סיבובים נוספים.
אז קומו.
בואו נרוץ! קדימה!
קדימה! בואו נרוץ!
מהר!
אם תאחרי שוב,
אנקה את הרצפה באיפור שלך.
קדימה!
קומו! קומו! קומו! קדימה!
המורה.
ידוע שגראס מפחית אלימות.
את אומרת זאת מניסיון?
שבעה מקרים שבהם מותר להשתמש בכוח.
כדי להימנע מסכנה חמורה וסכנה רצינית.
כדי להביס את ההתנגדות של אלה שמפריעים לשוטרים
ויש להכניע אותם מיד.
כדי להגן על אנשים מסכנה מוחשית.
אלה שבעת המקרים.
הררה. טוב.
קרוז, תמיד טוב.
דה לה טורה, ציפיתי ממך ליותר.
קמאצ'ו, היית צריכה להישאר בבית.
קדימה! קדימה! קדימה! קדימה!
ימין, שמאל, ימין.
שמרו על השורה! שמרו עליה!
קדימה! קדימה! קדימה!
אנחנו עוצרים את התוכנית לרגל מבזק חדשות.
אמש איבדה המדינה שלנו אישה נוספת שלא לצורך.
גופתה חסרת החיים של נורה מננדז,
הקורבן החמישית של המפשיט מטללפאן,
נמצאה בתוך הבריכה באוניברסיטה שבה עבדה אמש.
נורה, בת 21, מצ'ולולה, פואבלה, הגיעה למקסיקו סיטי
עם חלום להיות וטרינרית.
אך עכשיו החלום הזה אבד.
בנות, אחיות ואימהות נרצחות באכזריות
על ידי מפלצת שלא תפסיק עד שמישהו יעשה משהו.
זה חייב להיפסק.
תושבי העיר שואלים את המשטרה,
"מתי הרוצח יהיה מאחורי סורגים?"
אפשר רק לקוות שזה יקרה לפני שאישה נוספת תשלם בחייה.
חמישים ושבע?
והנקודה העשרונית?
חמש מאות ושבעים.
מי בא משם?
אבא.
התגעגעתם אליי? - איך היה?
מעולה. - ילדים...
אתם יכולים ללכת לחדר שלכם, בבקשה?
אנחנו צריכים לדבר עם אבא שלכם.
כן.
אתה יכול לבוא איתנו רגע? - כן.
נשב רגע ונפטפט?
איפה מריה?
אל תברחי. עמדי עם הפנים אליה.
אולה! - קדימה!
השתחררי, לעזאזל!
קדימה, מריה! השתחררי!
את מסוגלת, מריה! לעזאזל!
תשתחררי ממנה! הביטי בי!
תשתחררי. הביטי בי! השתחררי!
איזה קטע.
גבינה!
מה לעזאזל את עושה כאן?
אפשר לדבר, בבקשה?
לדבר? - כן.
אין מצב. את באה איתי.
הררה.
אתה לא אמור להיות כאן.
שמע, רומנדיה, עשה לי טובה.
אל תתערב.
אחותי הקטנה היא זו שלא אמורה להיות כאן.
מה לעזאזל חשבת לעצמך?
אתה לא יכול לעשות משהו?
אם אתערב, המצב שלה יחמיר.
בבקשה, הררדו. טקס הסיום נמצא מעבר לפינה.
לעזאזל, גבינה!
את פשוט לא מבינה.
שיקרת לאבא.
את יודעת מה הוא יעשה כשהוא יגלה?
אתה יכול להסביר לו. הוא מקשיב לך.
אין מצב. בואי נזוז.
אני נשארת.
חשבי היטב על מה שאת עושה, גאבה.
אני נשארת.
את תספרי לו.
לא אני.
תסתדרי לבד, גאבה.
צוערות.
פנו את הדרך.
הוא אפילו לא ניסה לדבר איתי.
למה ציפית?
הוא הגיע הביתה ולא היית כאן.
אימא, אל תהיי לצדו, בבקשה. את תמיד עושה את זה.
הוא זה שצריך לתקן את זה.
לא הייתי בונה על זה.
הוא אמר משהו?
לא, אני חוששת שכשתסיימי עם הגחמה הזו...
גחמה? כך הוא קרא לזה?
אלא מה זה?
צוערות. שבו, בבקשה.
ברוכות הבאות לשלב האחרון בהכשרה שלכן.
אנחנו נטוס במטוס צבאי במהירות 200 קמ"ש.
כשנגיע לגובה 10,000 רגל
אתן תקפצו.
ומהירות הנפילה המרבית שלנו תהיה בין 200 ל-430 קמ"ש.
אל תפחדי.
סטטיסטית, הסיכוי שתמותי מחנק בשעת ארוחה גבוה פי 100
מהסיכוי שתמותי בצניחה.
אתן לא צריכות לעשות הרבה כדי לעבור.
רק צעד אחד קטן.
צוערות, הקשיבו!
המשמעות של עבודת משטרה היא שכשאתן לובשות את המדים,
אתן מפקידות את חייכן בידי הגורל.
שורה ראשונה.
קומו!
התחברו!
עכשיו!
קדימה!
לעמדות! קפצו!
קדימה!
שורה שנייה!
קומו.
התחברו!
קדימה!
קפצי!
קדימה, קפצי!
קדימה!
דה לה טורה, קפצי!
לא!
מה זאת אומרת?
אמרתי לך לקפוץ!
לא!
קדימה! לכי! - לא.
לא, לא, לא. - קדימה.
קדימה!
קפצי! - אני לא יכולה! אני לא יכולה.
למה לא, לעזאזל?
כי אני אם.
את צוערת, לא אם!
לא! אני אם!
אם לא תקפצי, לא תסיימי את ההכשרה. - לא אכפת לי!
אז למה נכנסת למטוס בכלל?
אני לא יודעת.
את כן יודעת! למה?
למה?
כי זו לא גחמה!
אז תוכיחי זאת, לעזאזל!
בסדר. בסדר.
אני חייב להודות, הפתעתן אותי.
כפי שאתן יודעות,
רק 16 מכן יכולות להתקבל.
אז אם אתן כאן,
זה מכיוון שהתקבלתן.
ברכותיי.
כל הכבוד, לוחמות שלי!
מריה.
התייצבי באולם הראשי.
את נראית נפלא.
הייתי אמור לבוא מוקדם יותר.
אני לא יודע למה לא באתי. אני אידיוט.
במהלך התקופה הזו היה לי זמן לחשוב על דברים רבים.
הבנתי שאני לא רוצה לאבד אותך.
דיברתי עם מיגל.
ביקשתי ממנו לנהל את הפרויקט באקפולקו.
לא אסע שוב.
אני רוצה...
אני רוצה להיות איתך.
ואני רוצה להודות לך.
כי בכך שעשית את זה
פקחת את עיניי.
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך מאוד.
בואי נלך הביתה. אביא את הדברים שלך.
בואי.
מה קרה?
לא סתם רציתי להיות בלשית כשהייתי צעירה.
הייתי כפייתית.
קראתי בשקיקה כל ספר שמצאתי.
הספרים האהובים עליי היו אלה על הבלש מורייטה.
נהגתי לצייר על הכריכות חצאית ושיער ארוך.
הבלשית מריה.
זנחתי את כל זה כדי לבלות את חיי איתך.
והשתעממת בכל זאת.
לא.
לא, לא השתעממתי. - זה לא רק באשמתך.
גם אני השתעממתי. מעצמי.
עכשיו אני כבר לא משועממת.
אני רוצה לסיים את הקורס.
אני רוצה להיות שוטרת.
מה עם המשפחה שלנו?
אוכל לעשות את שני הדברים.
ולנטינה קמאצ'ו מוראלס.
מריה קמאצ'ו דה לה טורה.
את רואה את זה? שוטרות.
לא משלמים לך כדי לצפות בטלוויזיה.
כן, המפקדת.
ולסיום,
אני רוצה להזמין לבמה את הגברת הראשונה של המדינה שלנו.
מריה אסתר סונו.
תודה, אמיליו.
היום אנחנו עושים היסטוריה.
קפה דון סולארס -
את יכולה לחכות רגע?
לא, אני מאחרת גם כך ואת תמיד אומרת לי להגיע בזמן.
אז רק תגידי לי לאן את מאחרת.
העיר הזו מסוכנת מאוד.
פאולה.
גבירותיי, אל תטעו.
השמירה על ביטחון העיר הזו היא עבודה מסוכנת.
יהיו כאלה שירצו לעצור אותנו.
לפגוע בנו.
אבל אני בטוחה...
שהנשים שזכו בתגים היום
הן הטובות ביותר בעיר הזו.
ולאנשים שלא רוצים אותנו כאן, אני אומרת:
"הגיע הזמן להתמודד עם העובדה שדברים משתנים עם הזמן".
ברוכות הבאות למשטרת מקסיקו סיטי.
לזכרה האהוב של לין פיינכטיין -
WOMEN IN BLUE -
בפרק הבא...
כשאתן בחוץ אתן מייצגות את כוח המשטרה של העיר.
חייכו תמיד. תראו לי.
אני רוצה לדווח על נעדרת.
אבל פגשת אותה אתמול, לא?
מצאנו גופה בפארק אחר הצהריים.
את לא יכולה לחקור אף אחד. את לא בלשית.
WOMEN IN BLUE -
תרגום: אסף ראביד