TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA
Aku tak mau bungamu.
Aku tak mau botolmu dan selendangmu!
Kau yang minta.
Minta apa?
Minta dipecat. Apa lagi?
Kau seharusnya melihatnya ditampar oleh La Doña.
Sudah, jangan banyak omong.
Bukan banyak omong, Doña Rosario. Itu akting.
Hei. Apa menurutmu aku mirip aktris?
Tarik kainnya.
Tarik yang kuat.
Atau Don Félix bakal memarahimu.
Mesin-mesin ini lebih berharga daripada hidupmu.
Lihat aku.
Lihat aku!
Aku membuatmu gugup, Sayang?
Itu salahku.
Baiklah.
Lembur lima jam tanpa dibayar. Paham?
Ya, Pak.
KOTA MEKSIKO, 1971
Selamat malam.
Halo?
Tata gerha.
Undresser Tlalpan kembali beraksi.
Korban terbarunya, Lucía Martínez, usia 24 tahun.
Dia adalah korban keempat,
dan seluruh wanita di kota takut keluar rumah,
mendesak polisi untuk menangkap sang pembunuh...
- Kenapa dia disebut Undresser? - ...untuk selamanya.
Karena dia melepaskan baju korban setelah dibunuh!
Berhenti menakuti adikmu.
Aku tidak takut.
Ayo.
Ayah akan turun.
Satu, dua, dan...
Tiga!
Tiga korban wanita!
Mereka tak berbuat apa-apa!
Ada satu korban lagi semalam!
Berapa banyak lagi yang harus mati agar ada perubahan? Berapa banyak?
Jika kalian tak bubar, kalian akan bermalam di penjara.
Masa bodoh.
Kami sudah hidup bak di penjara sejak lahir.
Siap?
Mulai!
SEJARAH SAINS
KONKORDANSI ALKITAB
Wanita yang bersatu tak akan terkalahkan!
UNDRESSER
Bagus, Keriting.
Adikmu mengalahkanmu.
Bagus.
Ya. Mantap. Ambillah.
Ribut-ribut apa ini? Ayo kerja.
Baik, Pak.
Bantu ibumu, Sayang.
Sebentar.
Bagus, Keriting.
Adik!
Gabina.
- Bantu Ibu, Sayang. - Sebentar.
Jangan coba-coba dipakai.
Kompornya rusak lagi.
Kita harus memanggil tukang.
Kita butuh kompor baru.
Kita tak mampu membeli kompor baru.
Kau sudah bekerja tiga tahun, tapi gajimu tak pernah naik.
Mintalah kenaikan gaji.
Selamat!
- Terima kasih. - Selamat ulang tahun, Ayah.
Ayah harus pergi.
- Apa? Kau mau pergi? - Ya, ada rapat.
Sekarang.
Kau melihat mansetku? Ya, yang warna emas. Kau melihatnya?
Ketinggalan di kantormu minggu lalu.
Kau tak bisa tetap di sini?
Tak bisa. Aku ada rapat sekarang. Sampai jumpa saat makan malam.
Aku harus pergi ke Acapulco, beberapa hari saja.
- Apa? Lagi? - Ya, apa boleh buat.
Klien membutuhkanku di sana dan aku arsiteknya. Begitu.
- Dah. - Selamat ulang tahun.
Siapa mau keik?
Kakekmu, semoga jiwanya tenang,
dulu berkata lebih baik kerja berlebihan daripada menganggur.
Dia meninggal karena serangan jantung di usia 41 saat duduk.
Ya, tapi dia selalu mencukupi kebutuhan.
Aku tak tahu harus apa, Bu. Dia pulang larut setiap malam.
Ditambah urusan hotel di Acapulco, kami jarang bertemu dia di akhir pekan.
Aku rindu padanya.
Sayang, jangan melemparkan kesalahan. Itu tak menarik.
Kopinya dingin.
Aku tak melempar kesalahan, Bu.
Aku berharap dia lebih sering di rumah.
Jika dia sesibuk itu, itu karena dia mencintaimu.
Kau di sini bersama anak-anak setiap hari.
Sementara dia selalu mengurung diri di kantor.
Di hari ulang tahunnya pula.
Bisakah Ibu temani anak-anak sepulang mereka dari sekolah?
Ya, bisa.
Aku harus minta kenaikan gaji.
- Kembali dengan Paco Pacorro. - Tak mungkin. Tak ada kenaikan di sini.
Si paling nyentrik.
Kembali bersama kalian, Nona-Nona, dan ada kejutan untuk kalian!
Kita kedatangan tamu istimewa.
Hari ini, hadir bersama kita, Don Emilio Escobedo.
Don Emilio baru-baru ini dipilih, oleh Bapak Presiden sendiri,
untuk menduduki jabatan Kepala Kepolisian Kota Meksiko.
Tepuk tangan untuk beliau.
Persetan polisi!
Hei, beliau baru datang!
Maaf?
Ya, persetan polisi.
Saya paham. Jangan pikir saya tak paham.
Jangan pikir kami tak layak Anda caci maki.
Tapi ini bukan tahun 1968 lagi. Ini tahun 1971. Sebuah dekade baru.
Kepresidenan baru, kepolisian baru.
Ini bukan bualan belaka. Bukan. Saya akan membuktikannya.
Saya mau menyampaikan bahwa kami harus memikirkan masa depan.
Kami harus memutuskan mau menjadi apa. Polisi yang berpikiran terbuka.
Polisi yang lebih inklusif, bukan begitu?
Tentu, Pak. Tapi bagaimana?
Bagaimana Anda mewujudkan polisi yang lebih berpikir terbuka dan inklusif?
Kami akan membuka kesempatan
agar wanita yang punya keinginan bisa bergabung di kepolisian Kota Meksiko.
Anda dengar itu, Bapak dan Ibu.
Polwan. Anda dengar sendiri.
Tapi saya yakin banyak wanita yang menonton saya dan Anda tentunya
bertanya-tanya,
"Kenapa? Kenapa sekarang?"
Karena ada pembunuh yang meneror Kota Meksiko, Pak Presiden.
Apa kaitannya itu dengan polwan, Emilio?
Karena ini sudah menarik perhatian media.
Setiap artikel soal ini berarti berkurang satu artikel soal Anda.
Karena langkah sepenting ini tak pernah diambil
sejak wanita berhak memilih.
Dan hari ini...
Ini saatnya mengambil langkah itu.
Kalian dengar itu!
Ayo kita beri mereka topik pembahasan lain.
Aku tak menyukainya.
Sesuatu seperti...
Wanita.
Sesuatu seperti pahlawan wanita?
Bukannya korban?
Kita akan bersihkan semua berita utama dari Undresser.
Yang membantu presidensi Anda.
Sementara itu, kita tawarkan martabat untuk wanita yang hidup dalam ketakutan,
yang membantu negara ini.
Aku menyukainya.
Saya harus tanya. Maaf, saya harus katakan.
Dengan Undresser yang masih bebas,
apa Anda tak takut membahayakan lebih banyak wanita,
meski mereka membawa lencana?
Ini yang akan Anda katakan.
Tidak.
Kami akan memberikan mereka sumber daya yang dibutuhkan
sebagai perlindungan saat mereka memberi jasa yang berharga untuk masyarakat.
Wanita memakai senjata?
Semoga istrimu tak mendengar ini.
Waktu kita hampir habis. Sekarang...
Apa gaji di sana lebih baik?
Ya, pasti.
Lihat saja semua iklan mereka.
Waktu hampir habis. Tapi, Nona-Nona, yang ada di rumah,
pertanyaan Pak Escobedo masih mengambang.
Apa Anda siap untuk perubahan ini?
Apa Anda siap menunjukkan aura polwan Anda?
Sayang?
Selamat ulang tahun...
Ada apa, Salva?
Kau butuh apa? Masalah kamar mandi.
Untuk masalah ini, putuskan
apakah di sini atau di situ.
Karena kamar mandi... Kau harus periksa apa ada kamar mandi lagi di atas,
apakah ada ruang, apakah ada jendela atau tidak.
Halo?
Halo. Senang sekali mendengar suaramu yang merdu.
Kau tahu aku ingin, tapi aku tak bisa.
Dia tak bodoh. Dia akan curiga.
Beberapa hari lagi, kita akan bebas berbuat apa pun di pesisir pantai.
Aku juga.
Sudah dulu, ya.
Cetak biru hotel barumu.
- Ya. - Kau mau melihatnya sekarang?
Sekarang. Suruh Marco kemari.
Banyak yang harus kita kerjakan. Paling lama dua atau tiga jam.
Tampaknya kalian akan jadi kakek dan nenek sembilan minggu lagi.
- Sembilan minggu? - Ya!
Ayah.
Ada apa, Sayang?
Kepala Polisi mengumumkan wanita bisa menjadi...
Tidak.
- Ayah, tapi... - Tidak.
- Dengar dulu... - Tidak.
Gabina. Ayah bilang tidak. Stop.
Kurasa dia bisa jadi polisi yang baik.
Kau tak berhak berkomentar saat ini, tolonglah.
Kau tahu dia membunuh gadis lain yang sebayamu?
Ayah, aku bisa membela orang seperti dia.
- Aku siap. Sejak aku kecil... - Atau berakhir dibunuh.
Kenapa semua orang bisa jadi polisi kecuali aku?
Karena kami butuh kau di sini menemani ibumu. Bukan di luar sana!
Mau tambah?
Cukup.
Sapinya. Ada sapi?
Bum, bum, bum, bum.
Dia tak sadar sapinya jatuh.
Sayang, kita bilang pukul delapan. Ada apa?
Kupikir kita tak akan saling berbohong, Berengsek!
Jujurlah.
Aku di sini.
Jadilah pria sejati seperti ucapanmu dan katakan siapa dia,
dan kenapa si pelacur itu lebih penting daripada keluargamu!
Ada apa, Sayangku?
Tadi aku bersama ibuku.
Selamat malam, Semuanya.
- Hai, María. - María.
Di mana Valentina?
Valentina? Kau pikir Valentina bakal ada di sini?
Ayo pesan sesuatu.
- Ya, tolong. - Aku kelaparan, ini ulang tahunku.
Aku merekomendasikan sup bawang.
- Aku mau pesan itu. - Ya?
Tolong anggurnya.
Tolong.
Jadi, si anak katak melihat katak...
Bersulang!
Kontak mata.
Hei, aku ada pertanyaan.
Apa para wanita ini mampu menghentikan pencuri? Atau pembunuh seperti Undresser?
Jelas tidak.
Meski mereka polwan?
Tapi, aku tak mau mendiskriminasi, karena memang tidak.
Aku pro... semua itu. Ya, 'kan, Sayang?
Ini perkara biologis. Beda massa otot... level kekuatan.
Ya? Itu jelas.
Faktanya, kita tidak sama.
Wanita macam apa yang rela meninggalkan keluarganya ke jalanan?
Aku setuju.
Padahal, sudah ada banyak wanita di jalanan.
Dari mana kau tahu?
Aku melewati Jalan Sullivan ke kantor.
Kalian lihat? Pikiran istriku kotor.
Butuh nyali untuk menjadi polwan.
- Benar. - Bukan begitu?
Kurasa begitu.
Fakta unik, kalian mungkin tak tahu.
María, saat dia kecil, ingin menjadi detektif.
Ayahmu yang bilang. Dia sering membaca novel detektif.
Itu sudah lama.
- Dulu cita-citaku dokter hewan. - Pemadam.
Tidak, aku selalu ingin jadi ibu.
Aku? Fangio. Formula 1.
Pantas kau menyetir seperti itu.
Ternyata dia tak menjadi detektif.
Tapi dia masih membaca novel detektif.
Dia membaca novel berbeda setiap minggu.
Bisa kau bayangkan María sebagai polisi?
Tidak.
Bisa bayangkan dirimu sebagai dokter hewan?
Tidak!
Aku bakal menyerah agar diborgol olehmu.
Bersulang.
Aku tak akan menebusmu sampai kau janji tak meneleponku lagi.
Apa? Kenapa?
Kita putus setahun lalu.
Kau hanya meneleponku saat bermasalah.
Bukan hanya saat bermasalah.
- Itu faktanya, Valentina. - Tidak.
- Ya. - Kau tak dipaksa datang.
Vale. Lihatlah situasimu sekarang.
Setidaknya aku masih berjuang.
- Aku juga. - Tidak.
Ya, dari mejaku. Mesin tik adalah pedangku.
Serius, Vale, dengar. Jangan tertawa.
Kita sudah putus. Aku tak ikut-ikutan lagi.
Aku sudah punya pacar.
Mesin tik adalah pedangmu?
- Astaga. - Tidak...
Sudah kuduga kau akan meledek kiasan itu.
Aku paham "senjata" atau...
- Tapi "pedang"? Serius? - Kenapa kau fokus pada itu?
- Aku jatuh cinta. - Ya, kau sudah bilang.
Dengan seseorang...
Jika kau jatuh cinta pada seseorang
dan kau tampak tak salah mengartikan hasrat dengan amarah,
lantas kenapa kau mau menebusku dari penjara?
Lucas?
Kau benar.
Terima kasih.
Hai, Dik.
- Ini. - Yang dinantikan datang. Sebentar.
Saus hijau dan hitam.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku butuh autopsi korban lainnya.
KORBAN #2 KORBAN #3
Taruh di situ. Pergilah.
Pasti ada cara untuk membujuknya.
Kau tahu sifat ayahku.
Tapi kau tahu aku bisa.
Bukan itu masalahnya. Kau tahu itu.
Memang aku punya pilihan?
Ini tidak adil.
Dengar, Keriting.
Jika ayahku bisa melihat potensimu...
Andai dia bisa melihatmu pakai seragam, siapa yang tahu?
Tapi itu tak akan terjadi.
Lupakanlah, Keriting.
Tingkahmu agak aneh saat makan malam tadi.
Hariku berat.
Oh, ya?
Berat. Kok, bisa?
Berat karena...
Bu, boleh kami masuk?
- Tidak. - Ya, masuklah.
- Yah... - Serangan gelitik!
Jangan. Ada apa?
Bisa bacakan cerita?
Hanya satu? Atau 14.
- Oke, aku yang pilih ceritanya. - Minggu lalu sudah.
- Ayo! - Ini giliranku.
Berat? Kenapa?
Bukan apa-apa. Temanilah mereka.
Halo?
Adikmu.
Terima kasih banyak.
Dia berulang tahun. Kau tahu?
Ya, aku yakin ulang tahunnya meriah tanpaku.
Uangnya dipakai untuk menebusmu.
Kau seharusnya bersyukur.
Aku bersyukur dan aku berencana membayarmu kembali.
Aku mau memberitahumu, tapi kurasa kau tak mau dengar.
Selain itu, kau mungkin harus kembali ke kehidupanmu yang nyaman.
Jika kau tak punya acara,
aku butuh minum atau sesuatu.
Sesuatu? Seperti alkohol?
Ya, mungkin.
Silakan, Bu.
Terima kasih.
Jadi, ada apa?
Tak ada apa-apa.
Sudah lama kita tak mengobrol.
Ceritakan soal rencanamu.
Aku akan menjadi polwan.
Tentu tidak.
Tentu saja bisa.
- Tentu tidak. - Tentu saja bisa.
Kau benci polisi. Ada apa?
Kita semua benci polisi, tapi ini berbeda.
Berbeda bagaimana?
Berbeda karena demonstrasinya efektif, María.
Itu artinya kita punya kesempatan untuk berjuang.
Lupakan saja. Itu gila.
Berbahaya pula.
Mengubah sejarah selalu berbahaya.
Selain itu, tak akan ada banyak perubahan hanya dengan duduk-duduk, minum teh.
Bukan hanya itu kegiatanku.
Aku belum jadi detektif.
Tapi aku tahu ini. Jika kau di sini, itu karena terjadi sesuatu
dan kau tak bisa ceritakan ke teman-temanmu yang nyinyir.
Aku harus pergi.
Hei.
María, ada apa?
Dia berselingkuh.
Berengsek!
- Bajingan. - Pelankan suaramu.
Bagaimana kau tahu?
Kau tak akan percaya jika kuceritakan.
Dia menyangkalnya. Si bajingan itu.
María, hadapi dia.
Kalau dia memilih selingkuhannya?
Aku tak mau anak-anakku tumbuh tanpa ayah mereka.
Aku cukup yakin mereka lebih suka ibu yang membela dirinya sendiri.
Mereka lebih suka keluarga utuh.
Meski semuanya palsu?
Aku mencintainya, Val.
Aku tak mau kehilangan dia.
Masalahnya, kau terlalu mudah ditebak.
Kau tahu dia perlu apa?
Dia perlu membayangkan satu hari saja seperti apa hidupnya tanpamu.
Tolong lepaskan aku.
Kubilang lepaskan!
Satpam!
Ayo. Keluar dari sini, Berengsek.
Tenang, Bajingan.
Jangan kembali cepat-cepat.
Salahnya sendiri.
Octavio Romandía, bukan?
Delapan belas tahun di kepolisian.
Tiga medali keberanian. Tiga puluh tujuh kasus terpecahkan.
Dan 132 kriminal dipenjara.
Tapi... ada 16 pelanggaran karena membangkang juga.
Dan skors tanpa batas waktu karena mematahkan hidung Kepala Polisi.
Siapa kau?
Aku Kepala Polisi yang baru dan aku sayang hidungku.
Kami sedang dalam proses menciptakan program untuk wanita di kepolisian.
Aku ingin kau jadi kapten mereka.
Berapa orang yang menolakmu?
- Apa ada kaitannya? - Berapa?
Semua orang.
Kau bukan polisi.
Bukan.
Aku adalah manajer kampanye Presiden.
Pemasar.
Bisa dibilang begitu.
Dengar, Pemasar.
Kepolisian di negara ini adalah dalang banyak kematian.
Kau atau orang lain tak akan bisa mengubah itu.
Mungkin kau benar, Kapten Romandía.
Tapi hanya kau yang tak menolak ini
karena ini proyek untuk wanita.
Kami mulai pukul 09.00 besok, siapa tahu kau berubah pikiran.
- Sayang. - Apa?
Kau tahu kenapa tingkahku aneh semalam?
Kenapa?
Karena aku merindukanmu.
Aku sudah berpikir.
Dengar, letakkan itu sebentar. Kemari. Duduklah.
Suruhlah salah satu arsitek di timmu untuk pergi ke Acapulco.
Sementara itu, kita...
Lihat aku.
Sementara itu, kita sewa kamar di hotel kecil tempatmu melamarku dulu.
Kau tahu aku tak bisa.
- Aku tak bisa. - Kita butuh ini.
Sayang, pernikahan kita butuh ini.
Yang dibutuhkan pernikahan kita adalah aku tak dipecat.
Aku pulang seminggu lagi dan kita lakukan apa pun yang kau mau.
Sayang, Ibu sungguh tak tahu apa yang terjadi.
Aku menaruh daftar di dapur, Bu.
Mar menari tiap Selasa dan Kamis. Alex main sepak bola tiap Rabu.
Jaraknya dekat, Ibu tinggal mengantar dan menjemput mereka.
Sikapmu tak masuk akal.
Kalau adikmu memang tak masuk akal. Tapi kau?
Dia berselingkuh, Bu.
Dia mau pergi ke Acapulco untuk berselingkuh lagi.
Dan solusimu adalah menelantarkan keluargamu?
Dia khilaf. Semua pria khilaf.
- Masa? - Ya.
- Kalau Ayah? Dia khilaf? - Jangan konyol.
Ayahmu tidak. Orang lain.
Aku tak berharap Ibu memahamiku.
Tapi aku tak menelantarkan keluargaku.
Aku mau menyelamatkannya.
Apa kaitannya dengan ini?
Entahlah, Bu.
Yang kutahu, aku tak akan ada di rumah saat dia pulang.
Kalau begitu, berliburlah!
Tapi menjadi karyawan di sini?
Ini bukan levelmu.
Tidak. Sudah cukup. Ini.
Mereka akan kuperlakukan seperti kadet lain.
Itu yang kuharapkan.
- Jika mereka tak mampu, mereka keluar. - Sudah sepantasnya.
Ada lagi?
Ya.
Setelah kau diuntungkan dari hal ini dan memulangkan mereka,
aku tetap di sini. Sebagai detektif.
Baiklah.
Ikuti aku.
"I" sampai "M" akan berbaris.
Tak ada anggota keluarga. Hanya kadet.
Area pendaftaran ada di halaman.
Tolong berbaris.
Permisi.
Selamat pagi.
Nama dan usia.
Gabina Herrera Martínez Vázquez, 25 tahun.
Tolong isi ini.
Terima kasih.
Hei, enyah sana!
Nama dan usia.
Carrión Galindo Romina. 37.
Kau serius? Kau membawa Ibu?
Kenapa? Agar aku berubah pikiran?
Aku akan menjadi polwan!
Kenapa kau bawa koper?
Karena dia sama gilanya denganmu.
Karena aku tak mau mudah ditebak.
Kadet!
Bentuk delapan banjar sepuluh orang. Kemari. Sekarang juga.
- Anggota keluarga boleh pergi. - Tuhan mengampuni kalian.
Delapan banjar 10 orang, ayo.
Jaraknya sama.
Saya mau satu baris depan. Satu baris lateral.
Saya Kapten Octavio Romandía.
Saya penanggung jawab di divisi polwan.
Jika kalian senyum,
berarti kalian belum mempertimbangkan ini dengan baik.
Lihat orang di sebelah kanan kalian.
Ayo sapa.
Bayangkan mereka terkapar di tanah.
Perut mereka ditembak.
Memohon pada kalian untuk menghentikan perdarahan mereka.
Tapi kalian tak bisa.
Karena mereka sudah mati.
Bayangkan menemui ibu mereka dan jelaskan kenapa putrinya tewas, tapi tak bisa.
Bawa rasa bersalah itu sampai kalian mati kena serangan jantung.
Kalian pikir ini pekerjaan menyenangkan?
Ditembak, padahal gajinya rendah.
Kalian merasa tak dihargai di rumah?
Itu belum seberapa.
Tapi tak perlu harus begitu.
Kalian bisa pulang sekarang juga.
Dan renungkan bagaimana kalian hampir membuat keputusan bodoh.
Saya akan memberikan orang yang pintar momen untuk berpikir ulang.
Aku menyuruhmu melatih mereka, Berengsek, bukan menakuti mereka.
Kau mau aku memberimu 16 polisi dalam dua minggu?
Jangan, María. Tolong jangan pergi.
Begitulah caranya.
Kita sudah membuang sisanya, sekarang pergi ke barak.
Kita mulai latihan esok pagi.
Salam kenal. María de la Torre.
Ángeles Cruz.
Kenapa kau di sini?
Karena kompor rusak.
Aku di sini karena, kau akan menganggapku gila,
tapi aku berusaha menyelamatkan pernikahanku.
Apa suamimu seorang polisi?
Bukan, maksudku...
Kau sudah punya suami?
Aku punya seorang nenek.
Aku tinggal dengannya karena orang tuaku dibunuh dalam perampokan
di bank tempat mereka bekerja pada 3 Maret 1947.
Astaga, turut prihatin.
Kenapa? Bukan kau yang bunuh mereka.
Aku tak akan menanyakan alasanmu di sini.
Ini sudah mendarah daging. Gabina. Salam kenal.
Valentina.
Tak disangka kita di sini. Kita akhirnya akan menjadi polisi.
Jangan tersinggung, ya, tapi aku selalu menganggap polisi itu bajingan.
Lantas, kenapa kau di sini?
Untuk mengubah itu.
Lihat ke depan.
Aku tahu sebagian dari kalian yakin dengan berada di sini,
kalian adalah bagian dari suatu gerakan.
Persetan itu!
Kalian di sini karena satu hal.
Untuk berlatih menjadi polisi.
Aku tak peduli kalian pria, wanita, atau pohon palem.
Nama.
María Elena de la Torre, Pak.
Maju ke depan.
Cepat.
Maaf aku terlambat.
Kalian ingin diperlakukan seperti pria?
Jangan sembarangan membuat keinginan.
Istirahat di tempat...
gerak!
Ayo, 20 push-up.
Tahan, lutut diangkat, pinggul juga.
Kalian harus lebih kuat. Apa kalian ingin menjadi polisi?
Tinggalkan kebiasaan lama kalian.
Kalian harus membarui performa kalian.
Kau dengar dia.
Ayo membarui performa kita. Ayo.
Lupakan kehidupan kalian di luar.
Kalian bukan ibu rumah tangga. Kalian bukan seorang ibu.
Kalian adalah kadet.
Ayo!
Cepat!
Ayo!
Ayo, Herrera. Yang kuat!
Bertahanlah!
Permisi.
Kadet María de la Torre.
Tolong kemari.
Cepat!
Kemari.
Lihatlah para rekanmu.
Kalian biasanya akan makan malam saat ini.
Tapi karena Kadet María de la Torre datang terlambat tadi pagi...
kalian berutang 10 putaran lagi.
Jadi, berdiri.
Ayo lari! Ayo!
Ayo! Ayo lari!
Cepat!
Jika kau terlambat lagi,
aku akan mengepel lantai dengan riasanmu.
Ayo!
Bangun! Cepat!
Profesor.
Sudah diakui bahwa ganja mengurangi tingkat kekerasan.
Apa itu berdasarkan pengalamanmu?
Tujuh contoh penggunaan kekerasan dibolehkan.
Untuk menghindari bahaya serius dan bahaya yang serius.
Menundukkan perlawanan pihak yang menentang perintah polisi
yang harus segera dipatuhi.
Untuk melindungi orang dari bahaya serius yang akan terjadi.
Itulah ketujuhnya.
Herrera. Bagus.
Cruz. Selalu bagus.
De la Torre, semoga bisa lebih bagus.
Camacho, seharusnya kau di rumah saja.
Ayo! Cepat!
Kanan, kiri, kanan.
Jaga barisan! Jaga!
Ayo!
Kami menyela program ini dengan berita sela.
Semalam, kembali ada korban jiwa yang tak diharapkan.
Mayat Nora Menéndez,
korban kelima Undresser Tlalpan yang ditakuti,
ditemukan di kolam universitas tempat dia bekerja di malam hari.
Nora, 21 tahun, dari Cholula, Puebla, tiba di Kota Meksiko
dengan cita-cita menjadi dokter hewan.
Cita-cita itu kini telah pupus.
Anak perempuan, saudari, dan ibu dibunuh secara sadis
oleh monster yang tak akan berhenti kecuali seseorang bertindak.
Ini harus berhenti.
Penduduk kota bertanya pada polisi,
"Kapan si pembunuh ini dipenjara?"
Kita hanya bisa berharap itu terwujud sebelum jatuh korban wanita lainnya.
Lima puluh tujuh?
Lalu titik desimalnya?
Lima ratus tujuh puluh.
Siapa di sana?
Ayah.
- Kalian rindu Ayah? - Bagaimana kerja Ayah?
- Luar biasa. - Anak-Anak...
Bisa tolong masuk ke kamar kalian?
Kami harus bicara dengannya.
Ya.
- Bisakah kau ke sini sebentar? - Ya.
Mau duduk untuk mengobrol?
Di mana María?
Jangan lari. Hadapi dia.
- Olé! - Ayo!
Lepaskan, sialan!
Ayo, María! Lepaskan!
Kau bisa, María! Sialan!
Lepaskan pitingannya! Lihat aku!
Lepaskan. Lihat aku! Lepaskan!
Astaga.
Gabina!
Sedang apa kau di sini?
Kumohon, bisa kita bicara?
- Bicara? - Ya.
Tidak. Kau ikut aku.
Herrera.
Kau tak boleh di sini.
Dengar, Romandía. Aku minta tolong.
Jangan ikut campur.
Adikku yang tak boleh berada di sini.
Apa yang kau pikirkan?
Kau tak bisa bantu?
Dia makin celaka jika aku ikut campur.
Tolonglah, Gerardo. Sebentar lagi kelulusan.
Sialan, Gabina!
Kau tak mengerti.
Kau membohongi Ayah.
Kau tahu dia akan berbuat apa jika tahu?
Kau bisa jelaskan. Dia mendengarkanmu.
Tidak. Ayo.
Aku tetap di sini.
Pikirkan baik-baik perbuatanmu ini, Gaba.
Aku tetap di sini.
Kau yang beri tahu Ayah.
Aku tak mau.
Kau urus sendiri, Gaba.
Kadet.
Minggir.
Dia tak berusaha bicara denganku.
Apa yang kau harapkan?
Dia pulang, tapi kau tak ada.
Bu, tolong jangan bela dia. Ibu selalu saja begitu.
Dialah yang harus memperbaiki ini.
Ibu tak akan mengandalkan itu.
Dia bilang sesuatu pada Ibu?
Tidak. Takutnya, saat kegiatan isengmu ini berakhir...
Iseng? Dia menyebutnya begitu?
Memang apa lagi?
Kadet. Silakan duduk.
Aku ingin mengenalkan tahap akhir pelatihan kalian.
Kita akan terbang dengan pesawat militer dengan kecepatan 200 km/jam.
Saat mencapai 10.000 kaki,
kalian akan lompat.
Kecepatan jatuh kira-kira mencapai 200 sampai 430 km/jam.
Jangan takut.
Secara statistik, orang 100 kali lebih mungkin mati tersedak makanan
daripada mati lompat dari pesawat.
Tak butuh usaha keras agar lulus.
Hanya butuh langkah kecil.
Kadet! Perhatian!
Menjadi polisi berarti saat kalian memakai seragam kalian,
kalian menyerahkan nyawa kalian kepada takdir.
Baris pertama.
Berdiri!
Pasang pengait kalian!
Sekarang!
Ayo!
Posisi! Lompat!
Ayo!
Baris kedua!
Berdiri.
Pasang pengait kalian!
Ayo!
Lompat!
Ayo, lompat!
Ayo!
De la Torre. Lompat!
Tidak!
Apa maksudmu?
Aku menyuruhmu lompat!
Tidak!
- Ayo! Jalan! - Tidak.
- Ayo.
Ayo!
- Lompat! - Aku tak bisa!
Kenapa tidak?
Karena aku seorang ibu.
Kau kadet, bukan ibu!
Bukan! Aku seorang ibu.
- Jika tak lompat, kau tak lulus. - Aku tak peduli!
Lalu kenapa kau naik ke pesawat?
Aku tak tahu.
Kau tahu! Kenapa?
Kenapa?
Karena ini bukan iseng!
Maka buktikan.
Baiklah. Oke.
Harus kuakui. Kalian mencengangkan.
Seperti kalian tahu,
program ini hanya menerima 16 kadet.
Jadi, jika kalian di sini,
itu karena kalian berhasil.
Selamat.
Bagus, Para Pejuangku!
María.
Melapor ke aula makan.
Kau terlihat cantik.
Seharusnya aku datang lebih awal.
Entah kenapa tak kulakukan. Aku bodoh.
Selama kau tak ada, aku mampu memikirkan banyak hal.
Aku sadar aku tak ingin kehilanganmu.
Aku bicara dengan Miguel.
Aku menyuruhnya untuk mengambil alih proyek Acapulco.
Aku tak bepergian lagi.
Aku ingin...
Aku ingin bersamamu.
Dan aku ingin berterima kasih.
Karena, dengan melakukan semua ini,
kau membantuku lebih memahami banyak hal.
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Ayo pulang. Akan kuambil barang-barangmu.
Ayo.
Ada apa?
Aku bukan hanya ingin jadi detektif saat aku kecil.
Aku terobsesi.
Aku membaca setiap buku yang ada.
Favoritku adalah buku tentang Detektif Murrieta.
Di setiap sampul, aku menggambar rok dan rambut panjang.
Detektif María.
Aku mengesampingkan semua itu untuk hidup bersamamu.
Tapi kau tetap merasa jenuh.
Tidak.
- Tidak, aku tak jenuh. - Ini bukan salahmu.
Aku pun jenuh. Dengan diriku.
Kurasa kini tidak lagi.
Aku ingin lulus.
Aku ingin menjadi polwan.
Bagaimana keluarga kita?
Aku bisa menjadi keduanya.
Valentina Camacho Morales.
María Camacho de la Torre.
Kau lihat itu? Polwan.
Kau tak dibayar untuk menonton TV.
Siap, Komandan.
Dan terakhir,
saya ingin mengundang ke podium Ibu Negara kita.
María Esther Zuno.
Terima kasih, Emilio.
Hari ini, kita mencetak sejarah.
KAFE DON SOLARES
Bisa tunggu aku?
Tidak, aku sudah telat, dan kau selalu menyuruhku tepat waktu.
Coba kau bilang kau telat untuk apa.
Kota ini sangat berbahaya.
Paola.
Ibu-Ibu, jangan salah.
Melindungi kota ini adalah pekerjaan yang berbahaya.
Akan ada orang-orang yang ingin menghentikan kita.
Mencelakai kita.
Tapi saya yakin
bahwa para wanita yang telah mendapatkan lencana hari ini
adalah yang terbaik yang kita punya di kota ini.
Untuk orang-orang yang tak mau kita di sini, saya beri tahu:
"Saatnya menghadapi ini. Masanya sudah berubah."
Selamat datang di Kepolisian Kota Meksiko.
UNTUK MENGENANG LYNN FAINCHTEIN
WOMEN IN BLUE
Di episode selanjutnya...
Di luar sana, kalian mewakili kepolisian kota ini.
Selalu senyum. Coba kulihat.
Aku ingin membuat laporan orang hilang.
Tapi kau melihatnya kemarin, 'kan?
Kami menemukan mayat di taman tadi sore.
Kau tak boleh menginterogasi siapa pun. Kau bukan detektif.
WOMEN IN BLUE
Terjemahan subtitle oleh Cindy N