BASATA SU FATTI REALMENTE ACCADUTI
E non voglio i tuoi fiori!
Né la bottiglia o il sarape.
Te la stai cercando.
Cosa?
Che ti lasci a spasso! Che altro?
Avessi visto, La Doña gli ha dato uno schiaffo.
Smettila di dire sciocchezze, ragazza mia.
Non sono sciocchezze, Doña Rosario. È la recitazione.
Scusa. Secondo te, potrei fare l'attrice?
Tira il tessuto, ragazza.
Tira più forte.
O Don Félix si arrabbia.
Queste macchine valgono più della tua vita di merda.
Guardami.
Guardami!
Ti faccio agitare, bellezza?
Sono stata io.
Benissimo.
Cinque ore extra, non pagate. Chiaro?
Sì, signore.
CITTÀ DEL MESSICO, 1971
Buona sera.
Permesso?
Pulizie.
Lo Svestitore ha colpito ancora.
Con Lucía Martínez, 24 anni, l'ultima donna che ha ucciso,
il conto delle vittime sale a quattro.
Le donne della città hanno paura di uscire di casa
e chiedono alla polizia che...
- Perché lo chiamano così? - ...per sempre.
Perché spoglia le vittime dopo averle uccise.
Non spaventare tuo fratello.
Non mi sono spaventato.
Forza.
Sta scendendo!
Uno, due e...
Tre!
Tre sorelle morte!
E non hanno fatto nulla!
Un'altra ieri notte!
Quante ne devono ancora morire perché cambi qualcosa? Quante?
Se non se ne va, passerà la notte in carcere.
Vaffanculo. Viviamo in carcere da quando siamo nate.
Pronti?
Via!
STORIA DELLA SCIENZA
LA SANTA BIBBIA
Donne, unite! Sempre più agguerite!
SVESTITORE
Bravissima, China.
La tua sorellina ti ha battuto.
- Così! Bene. - Dai, su, tieni.
Bene!
Cos'è questa confusione? Mettiamoci al lavoro.
Sì, signore.
- Aiuta tua madre, tesoro. - Sì.
Sei forte, Chinita.
Super sorellina!
Gabina.
- Aiutami, per favore. - Arrivo.
Non provarci nemmeno.
I fornelli non vanno.
Dobbiamo farli aggiustare.
O forse serve una cucina nuova.
Non abbiamo i soldi per comprarla nuova.
Sono tre anni che lavori lì, non ti hanno ancora dato un aumento.
Perché non lo chiedi?
Bravo!
- Grazie. - Tanti auguri.
Devo andare.
- E dove vai? - Ho una riunione.
Adesso.
Hai visto i miei gemelli? Quelli d'oro.
Li hai lasciati in ufficio la settimana scorsa.
Ma non puoi restare?
Non posso. Ho una riunione tra poco. Vengo per cena.
Poi dovrò andare ad Acapulco un paio di giorni.
- Cosa? Di nuovo? - Sì, non ho scelta.
Il cliente ha bisogno di me e io sono l'architetto. Tutto qui.
- Ciao. - Buon compleanno.
Chi vuole la torta?
Tuo nonno, che riposi in pace,
diceva che era meglio lavorare troppo che troppo poco.
È morto d'infarto alla scrivania a 41 anni.
Ma manteneva tutti lui.
Non so cosa fare, mamma. Torna tardissimo quasi tutti i giorni.
E, con l'hotel ad Acapulco, non lo vediamo nemmeno nei fine settimana.
Mi manca.
Tesoro, non fare la vittima. Non ti dona.
Il caffè è freddo.
Non faccio la vittima.
Vorrei solo che fosse più presente.
Se lavora sodo, è perché ti ama.
Tu stai qui, a casa, coi bambini, tutti i giorni.
E lui è chiuso in ufficio tutto il giorno.
Anche per il suo compleanno.
Puoi aspettare tu che i bambini escano da scuola?
Sì, certo.
Devo chiedere un aumento.
- Torniamo con Paco Pacorro... - Qui non danno aumenti.
Tra tutti, il più divertente.
E torniamo a te, signora, damigella, per mostrarti una grande sorpresa.
Abbiamo un ospite molto speciale. Oggi siamo con don Emilio Escobedo.
Il Presidente della Repubblica in persona ha nominato don Emilio
Capo della Polizia della città. Un applauso, per favore.
Fanculo la polizia!
Ehi, è appena arrivato!
Prego?
Sì, fanculo la polizia.
Vi ascolto. Non pensate che non sia così.
Noi ci meritiamo tutta la vostra rabbia.
Ma non siamo più nel 1968. Siamo nel 1971. Un nuovo decennio.
Una nuova presidenza, una nuova polizia.
E non do aria alla bocca. No. Sono qui per dimostrarlo a tutti.
Sono qui per dirvi che dobbiamo pensare al futuro.
Dobbiamo decidere cosa vogliamo essere: una polizia dalla mentalità aperta.
Una polizia più inclusiva, giusto?
Senza dubbio, capo, ma come?
Come diventerà più aperta e inclusiva?
Apriremo le nostre porte
in modo che ogni donna possa entrare nella polizia del Distretto Federale.
Esatto, signore e signori. Le donne poliziotto. Avete sentito bene.
Ma immagino che molte signore, donzelle, che ci seguono e hanno sentito
si staranno sicuramente chiedendo:
"Perché? Perché proprio ora?"
Perché c'è un assassino che terrorizza Città del Messico, signor Presidente.
Che cazzo c'entra con le donne poliziotto?
Perché ha attirato l'attenzione di tutti i mezzi di comunicazione.
Se parlano di questo, parleranno meno di voi.
Perché è il primo passo di grande importanza
per le donne dopo il diritto di voto.
E oggi...
Oggi faremo questo passo.
Molto bene!
Diamogli qualcos'altro di cui parlare.
Non mi piace.
Qualcos'altro tipo...
le donne?
Qualcos'altro tipo donne eroine.
Non vittime.
Toglieremo lo Svestitore dalle prime pagine.
Farebbe bene al tuo mandato.
Nel frattempo, offriamo dignità a tante donne che vivono nella paura,
cosa che aiuta il Paese.
Sì, mi piace.
Devo chiederglielo. Mi scusi, ma devo dirlo.
Con lo Svestitore in libertà,
non teme di esporre al rischio ancora più donne,
anche se sarebbero in divisa?
Senti che cosa dirai:
No.
Perché daremo loro tutti gli strumenti necessari
per proteggersi mentre offrono un servizio prezioso per la società.
Donne con le pistole?
Spero che tua moglie non lo scopra.
Non c'è più tempo. Beh, ora...
Dici che pagano meglio che qui?
Sì, sicuramente.
Stanno facendo tantissima pubblicità.
Non c'è più tempo. Ma signora, donzella, signorina a casa,
la domanda di Escobedo resta valida.
Siete pronte al cambiamento?
Siete pronte a scatenare la donna poliziotto che c'è in voi?
Amore?
Buon compleanno a...
Che c'è, Salva?
Cosa ti serve? Per il bagno. Devi dirmelo tu.
Dimmi se è qui o se è qui.
Perché il bagno... Devi controllare se ce n'è un altro di sopra,
se c'è abbastanza spazio, se ci sono finestre o no...
Pronto?
Ciao. Sono felice di sentire questa vocina.
Sai che mi piacerebbe, ma non posso.
Non è stupida. Si insospettisce.
Tra qualche giorno, saremo al mare.
E faremo quel che ci pare.
Anche a me.
Devo lasciarti.
- I progetti del nuovo hotel. - Bene.
- Li vediamo subito? - Sì, ora.
Di' a Marco di venire qui.
Abbiamo un bel po' di lavoro. Due o tre ore, minimo.
Bene, tra nove settimane sarete nonni!
Nove settimane?
Papà. Papà.
Cosa c'è, tesoro?
Il Capo della Polizia ha detto che le donne...
No.
- Papà, ma... - No.
Papà, fammi finire.
Gabina, Gabina.
Papà ha detto di no. Fine.
- Secondo me, sarebbe brava. - Non ci serve la tua opinione, ora.
Sapevi che ha appena ucciso un'altra ragazza della tua età?
Papà, posso difendere le donne come lei.
- Da sempre... - O vuoi finire come una di loro?
Perché tutti possono fare i poliziotti tranne me?
Perché devi stare qui con tua madre. Non in giro, per strada.
Chi ne vuole ancora?
Basta.
Sì, la mucca. C'è una mucca.
Pum, pum, pum, pum!
Non si è accorto di essere caduto.
Amore, avevamo detto "alle otto". Che succede?
Non avevamo detto di non raccontarci bugie, figlio di puttana?
Dai, continua.
Sono qui.
Sii l'uomo che dici di essere e dimmi chi è lei.
E perché quella cagna è più importante della tua famiglia.
Cosa c'è, amore mio?
Ero con mia madre.
Buonasera, cari.
- Ciao, María. - María.
E Valentina?
Valentina? Pensavi davvero che sarebbe venuta?
Ordiniamo qualcosa.
- Sì, magari. - Muoio di fame. È il mio compleanno.
Consiglio la zuppa di cipolle.
- La provo. - Sì?
Può riempirmelo?
Per favore.
Poi la rospa guarda il rospo e...
Salute!
- Guardatevi negli occhi. - Negli occhi.
Sentite, ho una domanda.
Le donne potrebbero catturare un ladro? O peggio... un assassino, lo Svestitore?
Ovviamente no.
- Anche se sono donne poliziotto. - Ma...
E non voglio essere sessista, perché non lo sono.
Sono a favore di queste cose, no?
È una questione biologica. La forza e la massa muscolare sono diverse.
No? È ovvio.
Il fatto è che non siamo uguali.
Che donna lascerebbe la famiglia per lavorare per strada?
Sono d'accordo.
Abbiamo già abbastanza donne per strada.
Ma che cosa dici!
Passo per la Sullivan andando al lavoro.
Visto? Mia moglie è una malfidata.
Ci vuole coraggio per essere una donna poliziotto.
- Certo, sì. - Che dici?
Immagino.
Una curiosità che probabilmente non sapete.
María, quando era bambina, voleva diventare una detective.
Me l'ha detto tuo padre. Leggeva romanzi polizieschi.
È stato molto tempo fa.
- Io volevo fare la veterinaria. - Io il pompiere.
Io ho sempre voluto fare la mamma.
Io? Fangio. Formula 1.
Bisogna stare attenti a salire in macchina con te.
Non è diventata una detective, ma legge ancora romanzi polizieschi.
Ogni settimana legge un romanzo diverso.
Vi immaginate María che fa il poliziotto?
No.
E tu invece che fai la veterinaria?
No!
Io mi arrenderei, solo per farmi ammanettare.
Salute.
Prometti di non chiamarmi mai più, o ti lascio qui.
- Cosa? Perché? - Perché ci siamo lasciati un anno fa.
- Mi cerchi solo quando sei nei casini. - Non è vero.
- Sì, e lo sai. - Certo che no.
- Sì! - Non ti ho mica obbligato!
Va bene. Guarda dove sei.
Almeno continuo a lottare.
- Sì, anche io. - No.
Sì, da una scrivania. La macchina da scrivere è la mia spada.
Sono serio, Vale, ascolta. Non ridere.
Ci siamo lasciati. Io non ci sono più.
Sto con un'altra persona.
- La macchina da scrivere è la tua spada? - Porca puttana.
- Sapevo che mi avresti presto in giro. - Forse è meglio "pistola"?
- Spada? Davvero? - È l'unica cosa che mi sai dire?
- Sono innamorato. - Sì, ho capito.
Di un'altra.
Se sei così innamorato di quest'altra,
con cui, presumo, non confondi la passione con la rabbia,
allora che cazzo ci fai qui, a farmi uscire di prigione?
Lucas?
Hai ragione.
Grazie.
Ciao, sorellina.
- Ecco qui. - Venga il tuo regno! Vediamo.
Mole verde. E mole nero.
Grazie.
Non c'è di che.
Ho bisogno delle autopsie delle altre vittime.
VITTIMA N. 2 - VITTIMA N. 3
Lascialo lì e vai via.
Ci sarà un modo per convincerlo.
Stai parlando di nostro padre?
Ma sai che io sarei brava!
Non è questo il problema. Lo sai.
- Secondo te, ho avuto scelta? - Beh, non è giusto.
Guarda, Chinita.
Se papà vedesse quanto sei brava...
Se ti vedesse indossare quell'uniforme... chissà!
Ma non succederà mai.
Lascia perdere.
Eri strana, questa sera a cena.
Giornata pesante.
Sì?
Pesante? In che senso?
Pesante perché...
Mamma, possiamo entrare?
- No. - Sì, entrate.
- Beh... - Attacco di solletico!
No. Ehi, che succede?
Puoi leggerci una storia?
Una sola? O 14?
- Sì, ma la scelgo io. - Tu l'hai scelta la settimana scorsa.
- Dai, su! - È il mio turno.
Pesante? Perché?
Non è niente. Vai dai bambini.
Pronto?
Tua sorella.
Grazie mille.
Era il suo compleanno. Lo sapevi?
Sì, sono sicura che l'ha passato bene, senza di me.
La cauzione l'ho pagata coi suoi soldi.
Dovreste essergli grata.
Gli sono grata. Ho anche un piano per restituirvi i soldi.
Te lo racconterei, ma non penso che ti interessi.
E poi, dovrai tornare nella tua bolla, quindi...
Se non hai impegni...
mi farebbe bene bere qualcosa.
Qualcosa? Ad esempio? Alcol?
Sì, forse.
Dopo di lei, signora.
Grazie.
Allora? Cos'è successo?
Niente.
È tanto che non parliamo un po'.
Dimmi del tuo piano.
Diventerò una poliziotta.
Certo che no.
Certo che sì.
- Certo che no. - Certo che sì.
Ma tu odi la polizia.
Tutti odiamo la polizia, ma questo è diverso.
In che senso?
Diverso perché le proteste hanno funzionato, María.
Significa che hanno aperto le porte per farci partecipare alla lotta.
Non pensarci nemmeno. È una follia.
E poi è pericoloso.
Cambiare la storia è sempre stato pericoloso.
Stando seduta a bere tè, è difficile ottenere qualche cambiamento.
Faccio anche altro.
Non sono una detective, per adesso.
Ma capisco che, se sei qui, vuol dire che c'è qualche problema.
E non puoi dirlo alle tue amiche moraliste.
Devo andare.
Ehi.
María, cos'è successo?
Mi tradisce.
- Figlio di puttana. Pezzo di merda! - Abbassa la voce.
Come l'hai scoperto?
Se te lo dico, non ci credi.
Ha negato tutto. Figlio di puttana.
María, devi affrontarlo.
E se se ne va con l'altra?
Non voglio che i miei figli crescano senza il loro papà.
Sono abbastanza sicura che preferirebbero una madre che si fa valere.
Preferiscono una famiglia unita.
Anche se è finta?
Lo amo, Val.
Non voglio perderlo.
Il problema è che sei troppo prevedibile.
Sai cosa gli farebbe bene?
Deve capire cosa vuol dire stare anche un solo giorno senza di te.
Lasciami stare, per favore.
Lasciami stare. Sicurezza!
Andiamo. Fuori di qui, coglione.
E non farti più vedere.
Se l'è cercata.
Octavio Romandía, giusto?
Diciotto anni nel corpo di polizia.
Tre medaglie al valore. Trentasette casi risolti.
E 132 criminali in carcere.
Ma... anche 16 infrazioni per insubordinazione.
E una sospensione a tempo indeterminato per aver rotto il naso al capo.
Chi cazzo sei?
Sono il nuovo capo della polizia e il mio naso va bene così.
Stiamo lavorando alla creazione di un programma per le donne poliziotto.
E voglio che tu sia il capitano.
- Quanti ti hanno già detto di no? Quanti? - È rilevante?
Tutti.
Non sei un poliziotto.
No.
Sono quello che ha gestito la campagna del Presidente.
Un venditore.
Diciamo di sì.
Ascoltami bene, venditore.
La polizia ha le mani belle sporche di sangue
e né tu né nessun altro riuscirete a lavarglielo via.
Sarà, capitano Romandía.
Ma sei l'unico che non ha rifiutato perché è un programma per le donne.
Domani iniziamo alle 09:00, nel caso in cui cambiassi idea.
- Amore. - Cosa?
Sai perché ero strana, ieri?
Perché?
Perché mi manchi.
Stavo pensando.
Senti, mettila giù un attimo. Vieni, siediti.
Perché non chiedi a uno di quegli architetti,
quelli del tuo studio, se può andare ad Acapulco?
Mentre tu ed io...
Guardami.
Mentre io e te ci prendiamo una stanza nell'hotel
dove mi hai chiesto di sposarti?
Sai che non posso.
- Non posso. - Ma ne abbiamo bisogno.
Amore, per il bene nostro matrimonio.
Per il bene del nostro matrimonio è meglio che non mi licenzino.
Tra una settimana torno e facciamo tutto quello che vuoi.
Tesoro, non capisco che cosa succede.
Ti ho scritto tutto in cucina, mamma.
Mar ha danza il martedì e il giovedì. Alex ha calcio il mercoledì.
È vicino a casa. Basta portarli e andarli a prendere.
Ti stai comportando come una pazza.
Da tua sorella me lo sarei aspettato, ma non da te!
Mi ha tradito, mamma.
E sta andando ad Acapulco a mettermi le corna.
E la soluzione è abbandonare la tua famiglia?
È un incidente di percorso. Agli uomini succede.
- Sì? - Sì.
A papà era successo?
Non essere ridicola. A tuo padre, no. Agli altri.
Non mi aspetto che tu mi capisca.
Non sto abbandonando la mia famiglia.
Sto cercando di salvarla.
E che cosa c'entra questo... con la famiglia?
Non lo so, mamma.
So solo che non sarò in casa al suo rientro.
Allora vai in vacanza!
Non venire a lavorare qui.
È uno scandalo.
Adesso basta. Tieni.
Le tratterò come qualsiasi altro cadetto.
Proprio quel che volevo.
- Se non sono in grado, se ne vanno. - Com'è giusto.
C'è altro?
Sì.
Quando si stufa di questo teatrino e le rispedisce a casa...
Io resto qui. Come detective.
Va bene.
Seguimi.
Dalla I alla M. Mettetevi in fila. Con ordine.
Nessun familiare. Solo le cadette, per favore.
L'area di registrazione si trova nel cortile centrale.
Formate una fila ordinata.
Mi scusi.
Buongiorno.
Nome ed età.
Gabina Herrera Martínez Vázquez, 25 anni.
Compila questo modulo, per favore.
Grazie.
Ehi! Attenta a dove metti i piedi.
Nome ed età.
Carrión Galindo Romina, 37.
Hai portato la mamma? Davvero? Perché? Per farmi cambiare idea?
Diventerò una poliziotta!
Cosa ci fai con una valigia?
Perché è pazza quanto te.
Perché voglio essere imprevedibile.
Cadette.
Formate otto file da dieci. Qui. Veloci.
- I familiari possono andarsene. - Dio vi perdoni.
Otto file da dieci. Andiamo.
Equidistanti.
Voglio vedere una sola riga frontale e una sola laterale.
Sono il capitano Octavio Romandía.
Sarò il responsabile della divisione di polizia femminile.
Se state sorridendo,
è perché non ci avete riflettuto abbastanza.
Guardate la persona alla vostra destra.
Salutate. Salutate.
Ora immaginatevela buttata per terra.
Un colpo di pistola nelle budella.
Che vi implora di fermarle l'emorragia.
Ma non ci riuscite.
Perché è già morta.
Ora andate da sua madre e spiegatele perché sua figlia è morta e voi no.
Tenetevi il senso di colpa finché non vi viene un infarto.
Pensate che sia un lavoro divertente?
Farsi sparare per uno stipendio di merda.
In casa non vi considerano abbastanza?
Mi sa che non avete visto niente.
Ma non deve essere così.
Potete tornare a casa anche adesso.
A pensare che avete rischiato di prendere una decisione molto stupida.
Do un momento a quelle più intelligenti per ripensarci.
Ti ho detto di addestrarle, bastardo, non di spaventarle.
Vuoi avere 16 poliziotte tra due settimane?
Rimani con me. Non andare, per favore.
Allora si fa così.
Ora ci siamo liberati degli avanzi, andate in caserma.
Iniziamo alla mattina.
Piacere. Sono María de la Torre.
Ángeles Cruz.
E tu cosa ci fai qui?
Perché la cucina si è rotta.
Penserai che sono matta, ma io sono qui perché...
Sto cercando di salvare il mio matrimonio.
Tuo marito fa il poliziotto?
No, no, voglio dire...
Tu sei sposata?
No, vivo con mia nonna.
Vivo con lei perché i miei genitori sono morti in una rapina
alla banca in cui lavoravano il 3 marzo 1947.
Santo cielo, mi dispiace tanto.
Perché? Non li hai mica uccisi tu.
Non ti chiedo nemmeno cosa ci fai qui.
Ce l'ho nel sangue. Gabina. Tanto piacere.
Valentina.
Ti rendi conto che ci siamo? Che diventeremo delle poliziotte?
Senza offesa, ma ho sempre pensato che i poliziotti siano degli stronzi.
Allora cosa ci fai qui?
Voglio cambiare le cose.
Sguardo in avanti.
So che certe di voi pensano che essere qui...
voglia dire far parte di un movimento.
Me ne frega un cazzo, del movimento.
Siete qui per un solo motivo.
Diventare agenti di polizia.
Non mi interessa che siate uomini, donne o palme.
Nome.
María Elena de la Torre, signore.
Vieni davanti.
Passo indietro.
Scusi il ritardo.
Volete essere trattate come gli uomini?
Attente a quel che volete.
Riposo. Ora!
Forza, 20 flessioni.
Forza, senza le ginocchia, senza alzare i fianchi.
Dovete essere forti!
Volete entrare in polizia?
Dovete diventare donne nuove.
Cambierete pelle.
Hai sentito.
"Cambiare pelle". Forza.
Dimenticate la vita che facevate.
Non siete casalinghe. Non siete madri.
Siete cadetti.
Andiamo!
Forza, forza, forza!
Forza!
Forza, Herrera, forza!
Tirati su!
Permesso.
Cadetta María de la Torre.
Vieni qui, per favore.
Forza!
Qui.
Guarda le tue colleghe.
Di solito, a quest'ora andremmo a cena.
Ma la cadetta María de la Torre è arrivata in ritardo, oggi.
Quindi dovete fare altri 10 giri.
Forza, in piedi.
Di corsa, forza!
Forza, di corsa!
Sbrigatevi!
Ripresentati tardi e uso il tuo faccino per pulire per terra.
Forza!
Svegliatevi! Forza!
Professore.
È noto che l'erba riduce il tasso di violenza.
Lo dice per esperienza?
Sette casi in cui è consentito l'uso della forza.
Per evitare gravi pericoli. Un grave pericolo è quando...
Vincere chi sta opponendo resistenza.
Violenza reale e ingiustificata...
...contro le persone, di fronte a reati gravi e imminenti.
Sono sette.
Herrera. Bene. Cruz. Sempre bene.
De la Torre, mi aspettavo di più da lei.
Camacho, avresti dovuto rimanere a casa.
Andiamo! Andiamo! Forza!
Destra, sinistra, destra.
In fila! Mantenete il ritmo!
Sveglia!
Interrompiamo questa trasmissione con una notizia dell'ultim'ora.
Ieri sera il Paese ha sofferto un'altra perdita evitabile.
Il corpo senza vita di Nora Menéndez,
la quinta vittima del temuto Svestitore di Tlalpan,
è stato trovato nella piscina dell'università dove lavorava di notte.
Nora, 21 anni, di Cholula, Puebla, era venuta a Città del Messico
con l'aspirazione di diventare veterinario.
Ora quel sogno è svanito.
Figlie, sorelle e madri vengono brutalmente assassinate
da un mostro che non si ferma a meno che qualcuno non faccia qualcosa.
Tutto questo deve finire.
Le famiglie vorrebbero sapere quand'è che l'assassino finirà dietro le sbarre.
Speriamo che sia prima che un'altra giovane donna perda la vita.
Cinquantasette?
E la virgola?
Cinquecentosettanta.
Chi è arrivato?
Papà!
- Vi sono mancato? - Com'è andata?
- Benissimo. - Bambini...
Andate un attimo in camera vostra?
Dobbiamo parlare con papà.
Sì.
- Vieni qui un momento? - Sì.
Ti siedi? Parliamo un attimo?
Dov'è María?
Non scappare. Affrontala.
Olé!
Liberati, cazzo!
Forza, María! Liberati!
Puoi farcela, María! Cazzo! Falle mollare la presa!
Guardami, liberati!
Porca miseria!
Gabina!
Che cazzo ci fai qui?
Per favore, possiamo parlare?
- Parlare? - Sì.
Certo che no. Vieni con me.
Herrera.
Non dovresti essere qui.
Guarda, Romandía, te lo chiedo per favore.
Non impicciarti.
È mia sorella che non dovrebbe essere qui.
- Che cazzo ti è venuto in mente? - Non può fare nulla?
Se faccio qualcosa, è peggio.
Gerardo, dai. Manca pochissimo al diploma.
Cazzo, Gabina!
Non hai capito il punto, vero?
Hai mentito a papà.
Sai cosa farà, quando lo scoprirà?
Glielo puoi spiegare. Ti ascolta.
Certo che no. Andiamo.
Io rimango.
Pensa bene a quel che stai facendo.
Io rimango.
Allora glielo dici tu.
Io no.
Cavatela da sola, Gaba.
Cadette.
Spostatevi.
Non ha fatto il minimo sforzo per parlarmi.
Cosa ti aspettavi?
È tornato a casa e tu non c'eri.
Mamma, ti prego, non stare dalla sua parte. Lo fai sempre.
È lui che deve risolvere la situazione.
Non ci conterei.
Ti ha detto qualcosa?
No, ho solo paura che quando ti passerà questo capriccio...
Capriccio? Lo ha detto lui?
Perché, non lo è?
Cadette. Prego, accomodatevi.
Voglio darvi il benvenuto all'ultima fase dell'addestramento.
Voleremo a bordo di un aereo militare a una velocità di 200 km all'ora.
Quando arriviamo a 10.000 piedi di altezza,
salterete,
raggiungendo una velocità di caduta approssimativa dai 200 ai 430 km all'ora.
Non avere paura.
Statisticamente, è 100 volte più probabile soffocarsi col cibo
che morire paracadutandosi.
Serve per superare l'addestramento.
È solo un piccolo passo.
Cadette! Attenzione!
Essere un poliziotto significa che quando si indossa l'uniforme,
si mette la propria vita nelle mani del destino.
Prima fila, in piedi.
Agganciatevi.
Andiamo!
Posizione! Saltare!
Andiamo!
Seconda fila!
In piedi.
Agganciatevi!
Andiamo!
Saltare!
Forza, salta!
Andiamo!
De la Torre. Salta!
No!
- Porca puttana. - No.
Ti ho detto di saltare!
No!
Forza, cammina!
Forza!
- Salta! - Non ce la faccio!
Perché no?
- Perché sono una mamma. - Sei una cadetta, altroché!
No! Sono una mamma!
- Niente salto, niente diploma! - Non mi interessa!
Allora perché cazzo sei salita?
Non lo so.
Sì che lo sai, il perché!
Perché?
Perché questo non è un capriccio!
Allora dimostralo, cazzo.
Va bene. Va bene. Vado.
Devo ammetterlo, mi avete sorpreso, cazzo.
Come sapete,
il programma ammette solo 16 cadette.
Quindi, se siete qui, è perché ce l'avete fatta.
Complimenti.
Ce l'abbiamo fatta, guerriere!
María.
Va in sala mensa.
Sei bellissima.
Avrei dovuto venire prima, no?
Non so perché non l'ho fatto. Sono un idiota.
In questo periodo, ho pensato a molte cose.
Ho capito che non voglio perderti.
Ho parlato con Miguel.
E gli ho chiesto di farsi carico del progetto di Acapulco.
Niente più viaggi.
Voglio...
Voglio stare con te.
E voglio ringraziarti.
Perché facendo questa cosa...
mi hai aiutato ad aprire gli occhi.
Ti amo.
Ti amo tanto.
Andiamo a casa. Prendo le tue cose.
Andiamo.
Cosa c'è?
Non è che da piccola volessi fare la detective.
Era un'ossessione.
Divoravo tutti i libri che mi passavano per le mani.
I miei preferiti erano quelli del detective Murrieta.
Su tutte le copertine, gli disegnavo la gonna e i capelli lunghi.
La detective María.
Ho rinunciato a tutto per passare la mia vita con te.
Eppure ti annoiavi.
No.
- No, non mi sono annoiato. - Non è tutta colpa tua.
Anch'io mi annoiavo. Di me stessa.
Adesso, non mi annoio più.
Voglio diplomarmi.
Voglio diventare una poliziotta.
E la nostra famiglia?
Posso fare entrambe le cose.
Valentina Camacho Morales.
María Camacho de la Torre.
Hai visto? Delle donne poliziotto.
Non ti pagano per guardare la TV.
Sì, comandante.
E, per finire,
vorrei invitare sul palco la moglie del nostro Presidente.
María Esther Zuno.
Grazie, Emilio.
Oggi stiamo facendo la storia.
Puoi aspettarmi?
No, sono già in ritardo e mi dici sempre di essere puntuale.
Dov'è che arrivi in ritardo?
È pericoloso andare in giro.
Paola.
Donne, non fatevi illusioni.
Mantenere la città al sicuro è un lavoro pericoloso.
Ci saranno persone che vorranno impedircelo.
Farci del male.
Ma sono sicura...
che le donne che si sono guadagnate il distintivo...
sono le migliori che ci siano in questa città.
E alla gente che non ci vuole qui rispondo:
"Prendetene atto. I tempi stanno cambiando."
Benvenute nella polizia di Città del Messico.
IN MEMORIA DI LYNN FAINCHTEIN
Nel prossimo episodio...
Quando siete in strada, rappresentate la polizia della capitale.
Sorridete sempre, fatemi vedere.
Voglio denunciare una scomparsa.
Ma l'ha vista ieri, no?
Oggi abbiamo trovato un cadavere nel parco.
Non puoi interrogare nessuno. Non sei una detective.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS