事実に着想を得た物語
私は あなたの花なんか 欲しくない!
あんた 大胆ね
何が?
クビになる覚悟でしょ?
あの平手打ちは見なきゃ
バカなこと言わないの
私は真剣よ お芝居にはね
ねえ
私 女優に見える?
布を引いて
何してるの フェリクスさんに叱られるよ
このミシンは君の命より高い
こっちを見ろ
見るんだ!
何だ 緊張してるのか?
私のせいです
いい勇気だ
5時間 無償で残業しろ いいな?
はい ボス
1971年 連邦区(メキシコ市)
こんばんは
すみません 清掃の者です
また“脱がせ屋”事件です
殺されたのは ルシア・マルティネスさん 24歳
これで4人目です
メキシコ市内では える女性たちが––
警察に犯人逮捕を求め...
なんで“脱がせ屋”なの?
殺して服を脱がすからよ
怖がらせないで
怖くない
準備いい?
じき下りてくる
1 2...
3!
3人も殺された!
罪のない女性が!
昨夜 さらに1人!
何人 死ねば 世の中は変わるのか?
やめないと留置場行きだ
留置場が何? 女は生まれながらの囚人よ
用意
始め!
“科学史”
“聖書辞典”
団結せよ! これ以上 犠牲者を出すな!
〝脱がせ屋〟
これ以上 犠牲者を出すな!
いいぞ!
妹に負かされたな
そうだ
それでいい
やったな
何を騒いでる 仕事に行くぞ
はい 父さん
母さんを手伝え
はい
さすがだ 妹よ
よくやった
ガビナ 手伝って
すぐ行く
ムダよ
また壊れたの
業者を呼ばないと
新しいコンロを買いましょ
そんなお金 ないよ
3年も同じ仕事してて お給料が上がらないの?
頼んでみたら?
おめでとう!
ありがとう
行くよ
行くって?
会議があるんだ
私のカフスボタンは? 金色のやつだ
職場に忘れたでしょ もう行くの?
すぐに会議でね ディナーは一緒に
あと近々 出張で アカプルコに行く
断るのは無理だ
客の要望だし 私が設計者だから
いい誕生日を...
ケーキ 食べる?
おじいちゃんが言ってた
“働きすぎは 無職よりいい”って
そして41歳で過労死した
立派に家計を支えたのよ
でも母さん あの人 夜は遅いし––
アカプルコのホテル計画で 週末もいない
寂しいわ
被害者ぶらないで 惨めったらしいわ
コーヒーが冷めた
被害者ぶってない
家にいてほしいだけ
よく働くのも愛よ
あなたは毎日 子供といられるけど––
彼は職場に缶詰め状態
誕生日でさえね
子供たちが戻るまで いてくれる?
いいわよ
昇給を要求する
うちに昇給なんかない
愉快なパコが––
世のご婦人方に サプライズをお届けします
今日の特別ゲストは エミリオ・エスコベドさん
エミリオさんは このたび 大統領から直々に––
警察本部長に任命されました
皆さん 拍手を
警察はクソだ!
お手柔らかに...
何と?
警察はクソだ
その通り 警察はクソだ
お気持ちは よく分かる
怒るのも当然だろう
だが もう1968年じゃない
今は1971年 新しい時代に突入した
新しい政権に 新しい警察
うわべだけの言葉じゃない
今日 私が来たのは 今こそ将来を見据えて––
理想を求めるべきだからだ
その理想とは 柔軟で開かれた警察だ
ですが どうやって––
開かれた警察を実現すると?
我々は門戸を開く
希望する すべての女性を––
メキシコ市警察は歓迎する
聞きましたか? 何と女性の警察官だそうです
ですが 番組をご覧の ご婦人方はきっと––
こう思っているはず
“なぜ今なのか”と
殺人鬼が首都を 脅かしてるんです 大統領
それと女性警官に関係が?
マスコミはこぞって 脱がせ屋事件を報じ––
あなたの話題は減るばかり
女性参政権を認めて以来 進歩がないからです
だから今 次の一歩を踏み出す
何とすばらしい!
ぜひ新たな話題作りを
気に入らんな
女性を どう話題にするの?
女性を英雄にするんです
犠牲者ではなく
脱がせ屋から 第一面を奪いましょ
あなたの政権のためにも
恐怖の中で生きる女性に 尊厳を与え––
国を発展させる
私は賛成よ
1つ言わせてください
犯人は野放しだ
バッジを着けていようと––
女性には危険では?
答えは こうよ
いいや
必要な装備は すべて与える
身を守りつつ 世の役に立てるようにね
女に銃を?
女房に知られるなよ
そろそろ お時間ですが...
給料 いいかな?
ここよりはね
大々的に宣伝してるし
最後に お茶の間のご婦人方に 質問です
この変化への準備は できていますか?
あなたの内なる警官魂は 呼び覚まされるでしょうか?
あなた?
ハッピーバースデー
順調か?
バスルームの問題はどうだ? 場所を決めなきゃな
上の階に...
窓も確認を
はい
やあ 声を聞けてうれしいよ
そうしたいが無理だ
あいつに疑われる
でも数日後にはビーチで––
自由にできる
私もだ
もう切るよ
ホテルの設計図です すぐ見ます?
そうだな マルコを呼んでくれ
仕事が山積みだ 何時間もかかるぞ
あと9週間で孫を拝める
9週間か
ねえ 父さん
警察本部長が女性も...
ダメだ
でも...
話を聞いて
ガビナ 父さんは“ダメだ”と
いい警官になる
お前に意見は求めてない
お前くらいの年の子が また殺された
私が女性たちを守る
お前も同じ目に 遭うかもしれん
なぜ私だけ 警官になれないの?
お前には 母さんの手伝いがある
外は危険だ
お代わりは?
いい
何してた? 約束は8時...
ウソはつかない約束よ このクズ!
ほら 白状しなさいよ
あのクソ女が誰で––
なぜ家族より大事なのかをね!
遅かったな
母さんといたの
こんばんは 皆さん
バレンティナは?
バレンティナ? 彼女が来ると思うか?
何か頼もう 腹ペコだし 誕生日だ
オニオンスープがうまい
私はそれで
ワインを
では目を合わせて...
乾杯!
ちゃんと目を見て
ねえ 1つ質問だけど
女に泥棒を止められる? ましてや殺人犯を
無理さ
いくら警官でも...
僕は性差別を好まないし 改革には賛成
だが生物学的に 筋力も腕力も違う
それは明らかだ
そもそも家庭より 外の仕事を選ぶ女性が?
言えてる
街には商売女が多い
やだ あなた...
通勤で売春街を通る ゲスの勘繰りだな
女性警官になるには 勇気が要る
そう思うだろ
そうね
面白い事実がある
マリアは子供の頃 刑事になるのが夢で––
推理小説を愛読してたらしい
昔のことよ
私は獣医師だった
僕は消防士
私は いいお母さん
私はレーサーに憧れてた F1のね
君の車に乗るのはよそう
マリアは今でも 推理小説が好きで––
週に1冊ずつ読む
でもマリアが警官なんて 想像できる?
獣医師の君は想像できる?
まさか!
君になら 手錠をかけられてもいい
ありがと
助けるから 二度と電話するな
え? なんでよ
1年前に別れたからだ
電話するくらい...
困った時だけだろ
結局 来た
なんで留置所なんかに
闘ってるの
俺だって闘ってる タイプライターという剣でね
笑うな バレ 真面目な話だ
俺たちは終わったんだ
好きな人もいる
タイプライターが剣?
からかってるな
銃ならまだしも剣?
その例えは忘れろ 俺には好きな人が
それは聞いた
恋人だ
そんなに その恋人が大好きで––
分別もつくように なったなら––
なぜ私を保釈しに来たの?
ルーカス?
君は正しい
ありがとう
来たか 妹よ
はい これ
緑と黒のモーレ
サンキュ
いいよ
検視結果を持ってきてくれ
“被害者2”
“被害者3”
置いたら行け
何とか説得しなきゃ
父さんのことか?
私にだってできる
問題は そこじゃない 分かるだろ
俺は選べたと?
不公平よ
ガビナ
父さんが お前の才能や––
制服姿を目にすれば 気が変わるかもな
だが現実は違う
諦めろ
ディナーの時 様子が変だったな
今日は大変で...
大変?
どんな風に?
実は...
入っていい?
どうぞ 入っていいよ
コチョコチョ攻撃!
こら 何してる
本を読んで
1冊だけ? それとも14冊?
私が選ぶ
僕が選ぶ番だ
分かった 行こう
何があった?
何でもない 早く行って
もしもし
君の妹だ
ありがとう
夫の誕生日だったのよ
だね 私がいなくてよかった
保釈金は彼のお金で払った 感謝したら?
してるよ お金を返す当てもある
でも聞く気ないよね
“箱入り妻”は早く帰らないと
もしこの後 暇なら––
一緒に何か飲まない?
何かって お酒のこと?
まあ そうね
お先にどうぞ
ありがと
で 何があった?
別に
久々に話でもと
お金を返す当てって?
私 警官になる
あなたが?
そうよ
本気なの?
警察は嫌いかと
皆 嫌いでしょ でも これは別
何が?
デモが成功したってこと
警察は門戸を開いた 女も悪と闘えるの
ダメよ バカげてる
危険だし
変革に危険は付き物よ
家で お茶を飲んでたって 社会は変わらない
私がお気楽だと?
私は刑事じゃないけど––
マリアが人に言えない悩みを 抱えてるのは分かる
帰るわ
ねえ
何があったの?
夫が浮気を
あのクソ野郎!
静かに
なぜ浮気だと?
言っても信じないわ
男のクズだね
問い詰めたら?
愛人を選ぶかも
子供たちは父親を失う
子供たちはきっと 強い母親を望む
家族の絆を望むわ
偽の絆でも?
愛してるの
彼を失えない
その意外性のなさは問題
浮気夫には––
妻を失う危機感を 持たせなきゃ
放して
放してよ
警備員!
来い 外に出るんだ
何すんだよ
当分 来るな!
自業自得だな
オクタビオ・ ロマンディアだろ?
18年間 警察に勤めていた
勇士勲章が3回
37の事件を解決し––
132人の犯罪者を投獄
一方で––
命令不服従が16回あるうえ––
本部長の鼻をへし折り 無期停職中
貴様 誰だ?
新本部長だ 鼻は気に入ってる
今 進めている 女性警察隊プログラムの––
指揮をお願いしたい
何人に断られた?
何人だ?
全員だ
警官じゃないな
ああ
大統領の選挙参謀を務めてた
セールスマンか
一種のね
いいか セールスマン
この国の血生臭い警察は 誰にも変えられない
かもな ロマンディア
女性を理由に 断らなかったのは君だけだ
気が変わったら 明日9時に来い
ねえ なぜ昨日 私が変だったと?
なぜだい?
寂しかったの
思うんだけど...
ちょっと荷物を置いて ここに座って
こうしない? あなたの仲間の建築士に––
アカプルコ出張を 代わってもらうの
そして私と一緒に––
プロポーズしてくれた 思い出のホテルに行く
分かるだろ
無理だ
結婚生活を保つには 大事なことよ
大事なのは クビにならないことだ
1週間で戻ってくる
マリア どういうつもり?
メモは残してある
マルはダンスで アレックスはサッカー
2人の送り迎えをお願い
どうかしてるわ あなたの妹ならともかく
夫が浮気したのよ
次はアカプルコで私を裏切る
だから家族を置き去りに?
どんな男も多少の過ちは犯す
そう?
父さんは?
バカ言わないで 父さん以外の男よ
私は家族を 捨てるわけじゃない
家族を救うの
こんなことして救える?
とにかく 彼が戻った時 家にいたくない
なら旅に出て
こんな所で働こうなんて––
正気じゃない
もういい
女でも手加減しない
もちろんだ
脱落者も
出て結構
他には?
ある
この茶番が終わり 解散となった後も––
俺は警察に残る
いいだろう
来い
IからMの訓練生は 列に並んでください
ご家族はご遠慮願います
登録会場は中央の中庭です
列に並んでください
失礼
どうも
名前と年齢を
ガビナ・エレラ・ マルティネス・バスケス 25歳
こちらに記入を
次の方
どきな 邪魔だよ
名前と年齢を
カリオン・ガリンド・ロミナ 37歳
なぜ母さんまで? 説得したってムダよ
私は警官になる
そのスーツケースは?
マリアまで気が変になった
意外性が必要かと
訓練生!
10人ずつ8列に並べ 駆け足!
神よ おしを
10人ずつ8列だ
等間隔に並べ
縦と横の列を きっちりそろえて立つんだ
私はロマンディアだ
女性警察部門を任されてる
今 笑顔の者は––
考えが甘いと思え
右隣の者を見ろ
さあ 挨拶して
では彼女が腹を撃たれて 倒れてると想像しろ
血を流し 助けを求めてる
だが もう助からない
君は彼女の母親に 訃報を伝えに行き––
死ぬまで自分を責める
楽しい仕事だろ?
シケた給料のために撃たれる
家の仕事に不満か?
君らは分かってない
だが安心しろ
今すぐ家に帰って––
愚かな決断をしたと 笑うこともできる
賢い者は考え直すことだ
頼んだのは訓練だ 誰が脅せと?
“2週間で16人選べ”と
一緒にいて お願い
これでいい
余計な者は去った 残りは宿舎へ移動
訓練は明朝からだ
マリア・デ・ラ・トーレよ
アンヘレス・クルス
あなたは なぜ訓練へ?
コンロが壊れたから
私が来た理由は 変に思うだろうけど––
結婚生活を救うため
旦那さんは警官?
いいえ 違うわ
ご家族は?
祖母が1人
両親は勤め先の銀行で 強盗に殺された
1947年3月3日に
そうなの ごめんなさい
なぜ謝るの? あなたは殺してない
あんたの志望動機は これね
警察一家なの ガビナよ
バレンティナ
夢みたいね 私たち 警官になるのよ
私は警官を クソだと思ってきた
じゃ なぜここへ?
警察を変えたい
視線は前
誤解している者もいるが––
これはハヤリの 社会運動じゃない
そんなもの忘れろ
ここでの目的は1つ
警官になることだ
女だろうが何だろうが 関係ない
名前は?
マリア・デ・ラ・トーレです
前に出ろ
早く
遅れて すみません
男と同等に扱われたいか?
なら腹をくくれ
休め! さっとやれ!
腕立て20回!
ヒザをつくな! 尻を上げろ
強くなるんだ
警官になりたきゃ 己の殻を破れ
肌も変わる
肌も変わるってさ ほら 行くよ
君らは ここでは 主婦でも母親でもない
訓練生だ
始め!
チンタラするな 急げ!
行け 行け
どうした エレラ 登れ!
根性出せ!
通るぞ
マリア・デ・ラ・トーレは どこだ?
前に来い
早く
ここへ
仲間を見ろ
本来なら夕食の時間だ
しかし今朝 デ・ラ・トーレ訓練生は遅刻した
よって もう10周走る
全員 立て
走るぞ 立つんだ!
さっさと走れ
ノロノロするな!
今度 遅れたら その化粧を引っぺがす
ほら 走れ!
とっとと起きろ 始めるぞ!
先生
大麻は暴行の発生率を下げます
君の経験上の話か?
実力行使の7つの要件
深刻な危険の回避 それから危険な...
抵抗する者の制圧...
不当な暴力の抑止...
危険時の市民保護
これで7つ
エレラ よし クルス 常によし
デ・ラ・トーレ まだまだ
カマチョ 家にいろ
始めるぞ!
とっとと起きろ!
右 左 右
ペースを落とすな
ほら 起きろ!
番組を中断し 速報をお伝えします
昨夜 再び悲劇が起きました
脱がせ屋の5人目の被害者 ノラ・メネンデスが––
夜間に働いていた大学の プールで発見されました
ノラはプエブラ州 チョルーラ出身の21歳
獣医師になるため 上京しましたが––
その夢は絶たれました
女性を次々に惨殺する この怪物を––
誰かが止めない限り 悲劇は繰り返すでしょう
警察はいつ この殺人鬼を 捕まえるのか?
これ以上 女性の命が 奪われないことを願います
答えは57?
小数点を見て
570
帰ってきたのは誰だ?
パパ
寂しかった?
お仕事は?
2人とも 部屋に行っててくれるか
パパと話がある
はい
少し いいかしら
座って話しましょ
マリアはどこに?
逃げるな
行け
逃げるな
腕をほどいて!
頑張れ!
マリアならできる!
ほら 抜け出して!
やるじゃないか
ガビナ!
こんな所で何してる?
説明させて
説明?
ダメだ 帰るぞ
エレラ 部外者は出てってくれ
ロマンディア 頼むから––
口出しするな
妹は連れて帰る
何 考えてる
何とか説得を
こじれるだけだ
お願い ヘラルド
黙れ
お前は父さんに ウソをついてるんだぞ
バレたら どうなると?
兄さんから説得して
断る 行くぞ
私は残る
よく考えることだ
私は残る
だったら自分で父さんに話せ
俺は助けない
訓練生
そこをどけ
連絡もしてこない
当然でしょ 家出したんだから
なぜいつも アレハンドロの味方を?
謝るべきは彼よ
望み薄ね
彼は何て?
気まぐれも いい加減にしないと...
気まぐれ? 彼がそう言ったの?
他に何だって言うの
訓練生の諸君 席に着け
ここからは 訓練の最終ステージに入る
軍用機に乗り込み 時速200キロで飛行する
そして 高度1万フィートから––
降下する
落下速度は 時速200キロから430キロ
安心して
食べ物が喉に詰まって 死ぬ確率の方が100倍高い
大したことじゃない 1歩 踏み出すだけだ
訓練生 よく聞け
警官たるもの 制服を着ている間は––
命の危険を覚悟しろ
1列目 立て
フックをつなげ
前へ
いくぞ
位置に着け 跳べ
そうだ
2列目
立て
フックをつなげ
いくぞ
跳べ
よし 跳べ!
よし
デ・ラ・トーレ 来い!
無理です
まったく...
命令だ
無理です
ほら 来い!
いけ
跳べ!
跳べません
なぜだ?
母親だから
違う 訓練生だ
いいえ 母親です!
卒業できないぞ
構わない
じゃ なぜ来た?
分かりません
分かってるだろ
なぜ来た?
気まぐれじゃないからよ!
なら証明しろ
分かった
証明する
正直 君らには驚かされた 知っての通り––
この訓練に 合格できるのは16人だ
つまり ここにいる者は全員––
合格だ
おめでとう
やったね みんな!
マリア
食堂に行け
君は美しい
早く来るべきだった
私がバカだったよ
いろんなことを考えてた
君を失いたくないと
ミゲルと話して––
アカプルコの案件を 彼に任せた
もう出張はない
君と––
一緒にいたい
君に感謝しなきゃな
君が家を出たから––
自分の気持ちに気づけた
愛してる
心から
荷物をまとめて家に帰ろう
行くぞ
どうした?
刑事は ただの 憧れじゃなくて––
情熱そのものだった
毎日 むさぼるように 本を読んだ
一番のお気に入りは 「ムリエタ刑事」
表紙にスカートと髪を 描き加えて––
マリア刑事にした
私は夢を諦め 結婚したけど––
あなたに飽きられた
違う 飽きてなんかない
あなたは悪くない
私も飽きてたの 自分自身に
でも もう違う
卒業したい
私は警官になる
家庭は?
両立させるわ
バレンティナ・ カマチョ・モラレス
マリア・カマチョ・ デ・ラ・トーレ
見て 女性警官よ
テレビ見てないで働いて
はい 司令官
最後に––
大統領夫人に ご登壇いただきます
マリア・エステル・スノ
ありがとう エミリオ
今日は歴史的な日です
少し待って
遅れそうなの 遅刻はダメでしょ
遅刻って どこ行くの?
外は危険よ
パオラ
皆さん 誤解のないように
メキシコ市を守るのは 危険な仕事です
私たちに立ちはだかり 危害を加える者がいるのです
でも これは確かです
今日 バッジを 手にしたのは––
この町で 最も優秀な女性たちです
私たちを抑圧しようとする 人々に言いたい
“直視する時が来た”
“時代は変化している”と
メキシコ市警察へようこそ!
リン・ファインシュタインを んで
ウーマン・イン・ブルー
次のエピソードは...
外に出れば 君たちは 警察の一員と見られる
大事なのは笑顔だ
捜索願を出したい
昨日 会ったのでは?
公園に女性の遺体が
君は刑事じゃない 分かったな?
ウーマン・イン・ブルー
日本語字幕 西田 有里