1
00:00:12,721 --> 00:00:15,307
事実に着想を得た物語

2
00:00:23,857 --> 00:00:27,444
私は あなたの花なんか
欲しくない!

3
00:00:40,999 --> 00:00:43,210
あんた 大胆ね

4
00:00:43,460 --> 00:00:44,503
何が?

5
00:00:44,503 --> 00:00:47,339
クビになる覚悟でしょ?

6
00:00:47,881 --> 00:00:50,384
あの平手打ちは見なきゃ

7
00:00:50,384 --> 00:00:53,011
バカなこと言わないの

8
00:00:53,011 --> 00:00:56,265
私は真剣よ お芝居にはね

9
00:00:57,850 --> 00:00:58,559
ねえ

10
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
私 女優に見える?

11
00:01:01,895 --> 00:01:03,438
布を引いて

12
00:01:03,438 --> 00:01:07,067
何してるの
フェリクスさんに叱られるよ

13
00:01:20,998 --> 00:01:23,709
このミシンは君の命より高い

14
00:01:24,126 --> 00:01:25,169
こっちを見ろ

15
00:01:25,919 --> 00:01:27,004
見るんだ!

16
00:01:29,590 --> 00:01:32,259
何だ 緊張してるのか?

17
00:01:32,801 --> 00:01:33,844
私のせいです

18
00:01:37,306 --> 00:01:38,432
いい勇気だ

19
00:01:40,976 --> 00:01:44,396
5時間 無償で残業しろ
いいな?

20
00:01:44,396 --> 00:01:45,564
はい ボス

21
00:02:48,085 --> 00:02:51,797
1971年
連邦区(メキシコ市)

22
00:03:28,834 --> 00:03:30,210
こんばんは

23
00:03:31,170 --> 00:03:34,339
すみません 清掃の者です

24
00:04:05,329 --> 00:04:07,873
また“脱がせ屋”事件です

25
00:04:07,873 --> 00:04:12,044
殺されたのは
ルシア・マルティネスさん 24歳

26
00:04:12,044 --> 00:04:13,962
これで4人目です

27
00:04:13,962 --> 00:04:17,632
メキシコ市内では
える女性たちが––

28
00:04:17,632 --> 00:04:20,469
警察に犯人逮捕を求め...

29
00:04:20,469 --> 00:04:23,180
なんで“脱がせ屋”なの?

30
00:04:23,180 --> 00:04:26,350
殺して服を脱がすからよ

31
00:04:26,350 --> 00:04:28,352
怖がらせないで

32
00:04:29,478 --> 00:04:30,521
怖くない

33
00:04:30,521 --> 00:04:31,563
準備いい?

34
00:04:32,814 --> 00:04:34,274
じき下りてくる

35
00:04:44,618 --> 00:04:46,787
1 2...

36
00:04:46,995 --> 00:04:48,080
3!

37
00:04:48,539 --> 00:04:50,415
3人も殺された!

38
00:04:51,208 --> 00:04:53,043
罪のない女性が!

39
00:04:53,377 --> 00:04:55,212
昨夜 さらに1人!

40
00:04:55,754 --> 00:04:59,424
何人 死ねば
世の中は変わるのか?

41
00:04:59,424 --> 00:05:02,261
やめないと留置場行きだ

42
00:05:02,678 --> 00:05:06,890
留置場が何?
女は生まれながらの囚人よ

43
00:05:07,266 --> 00:05:08,267
用意

44
00:05:09,393 --> 00:05:10,269
始め!

45
00:05:18,652 --> 00:05:19,862
“科学史”

46
00:05:19,862 --> 00:05:21,196
“聖書辞典”

47
00:05:25,617 --> 00:05:29,288
団結せよ!
これ以上 犠牲者を出すな!

48
00:05:29,288 --> 00:05:31,164
{\an8}〝脱がせ屋〟

49
00:05:31,498 --> 00:05:34,168
これ以上 犠牲者を出すな!

50
00:05:59,484 --> 00:06:00,569
いいぞ!

51
00:06:00,569 --> 00:06:03,113
妹に負かされたな

52
00:06:05,490 --> 00:06:06,408
そうだ

53
00:06:06,408 --> 00:06:07,910
それでいい

54
00:06:09,328 --> 00:06:10,579
やったな

55
00:06:12,122 --> 00:06:15,209
何を騒いでる
仕事に行くぞ

56
00:06:15,209 --> 00:06:16,502
はい 父さん

57
00:06:19,296 --> 00:06:20,672
母さんを手伝え

58
00:06:20,672 --> 00:06:21,632
はい

59
00:06:22,549 --> 00:06:23,926
さすがだ 妹よ

60
00:06:24,551 --> 00:06:25,928
よくやった

61
00:06:30,015 --> 00:06:32,017
ガビナ 手伝って

62
00:06:32,017 --> 00:06:32,976
すぐ行く

63
00:06:36,647 --> 00:06:38,023
ムダよ

64
00:06:39,024 --> 00:06:40,859
また壊れたの

65
00:06:40,859 --> 00:06:42,653
業者を呼ばないと

66
00:06:42,861 --> 00:06:45,155
新しいコンロを買いましょ

67
00:06:45,447 --> 00:06:47,699
そんなお金 ないよ

68
00:06:48,200 --> 00:06:53,288
3年も同じ仕事してて
お給料が上がらないの?

69
00:06:54,081 --> 00:06:55,666
頼んでみたら?

70
00:06:58,669 --> 00:06:59,586
おめでとう!

71
00:06:59,586 --> 00:07:01,088
ありがとう

72
00:07:03,298 --> 00:07:03,966
行くよ

73
00:07:03,966 --> 00:07:05,133
行くって?

74
00:07:05,384 --> 00:07:07,511
会議があるんだ

75
00:07:07,511 --> 00:07:11,348
私のカフスボタンは?
金色のやつだ

76
00:07:11,348 --> 00:07:14,601
職場に忘れたでしょ
もう行くの?

77
00:07:14,601 --> 00:07:18,230
すぐに会議でね
ディナーは一緒に

78
00:07:18,230 --> 00:07:22,109
あと近々 出張で
アカプルコに行く

79
00:07:22,359 --> 00:07:24,570
断るのは無理だ

80
00:07:24,570 --> 00:07:28,365
客の要望だし
私が設計者だから

81
00:07:29,741 --> 00:07:31,118
いい誕生日を...

82
00:07:38,250 --> 00:07:39,626
ケーキ 食べる?

83
00:07:42,754 --> 00:07:44,923
おじいちゃんが言ってた

84
00:07:44,923 --> 00:07:48,093
“働きすぎは
無職よりいい”って

85
00:07:48,552 --> 00:07:51,513
そして41歳で過労死した

86
00:07:52,014 --> 00:07:54,766
立派に家計を支えたのよ

87
00:07:55,976 --> 00:07:59,438
でも母さん
あの人 夜は遅いし––

88
00:07:59,438 --> 00:08:03,358
アカプルコのホテル計画で
週末もいない

89
00:08:04,234 --> 00:08:05,194
寂しいわ

90
00:08:05,194 --> 00:08:09,281
被害者ぶらないで
惨めったらしいわ

91
00:08:09,281 --> 00:08:10,866
コーヒーが冷めた

92
00:08:13,994 --> 00:08:15,787
被害者ぶってない

93
00:08:18,081 --> 00:08:19,750
家にいてほしいだけ

94
00:08:19,750 --> 00:08:21,919
よく働くのも愛よ

95
00:08:22,169 --> 00:08:25,714
あなたは毎日
子供といられるけど––

96
00:08:25,714 --> 00:08:28,133
彼は職場に缶詰め状態

97
00:08:28,133 --> 00:08:30,135
誕生日でさえね

98
00:08:37,267 --> 00:08:39,852
子供たちが戻るまで
いてくれる?

99
00:08:40,102 --> 00:08:41,313
いいわよ

100
00:08:47,402 --> 00:08:49,279
昇給を要求する

101
00:08:50,447 --> 00:08:52,950
うちに昇給なんかない

102
00:08:53,492 --> 00:08:54,952
愉快なパコが––

103
00:08:54,952 --> 00:08:59,998
世のご婦人方に
サプライズをお届けします

104
00:09:00,415 --> 00:09:04,670
今日の特別ゲストは
エミリオ・エスコベドさん

105
00:09:05,003 --> 00:09:10,259
エミリオさんは このたび
大統領から直々に––

106
00:09:10,259 --> 00:09:13,220
警察本部長に任命されました

107
00:09:13,220 --> 00:09:14,888
皆さん 拍手を

108
00:09:14,888 --> 00:09:16,223
警察はクソだ!

109
00:09:16,223 --> 00:09:18,100
お手柔らかに...

110
00:09:18,100 --> 00:09:19,142
何と?

111
00:09:19,643 --> 00:09:21,311
警察はクソだ

112
00:09:21,311 --> 00:09:24,022
その通り 警察はクソだ

113
00:09:24,523 --> 00:09:27,067
お気持ちは よく分かる

114
00:09:27,526 --> 00:09:30,153
怒るのも当然だろう

115
00:09:30,153 --> 00:09:32,781
だが もう1968年じゃない

116
00:09:32,781 --> 00:09:37,244
今は1971年
新しい時代に突入した

117
00:09:37,244 --> 00:09:40,372
新しい政権に 新しい警察

118
00:09:40,372 --> 00:09:43,375
うわべだけの言葉じゃない

119
00:09:43,792 --> 00:09:48,589
今日 私が来たのは
今こそ将来を見据えて––

120
00:09:48,589 --> 00:09:51,717
理想を求めるべきだからだ

121
00:09:51,717 --> 00:09:55,846
その理想とは
柔軟で開かれた警察だ

122
00:09:56,138 --> 00:09:58,182
ですが どうやって––

123
00:09:58,182 --> 00:10:00,809
開かれた警察を実現すると?

124
00:10:01,101 --> 00:10:03,770
我々は門戸を開く

125
00:10:03,770 --> 00:10:07,149
希望する すべての女性を––

126
00:10:07,149 --> 00:10:10,235
メキシコ市警察は歓迎する

127
00:10:10,652 --> 00:10:15,699
聞きましたか?
何と女性の警察官だそうです

128
00:10:15,699 --> 00:10:20,495
ですが 番組をご覧の
ご婦人方はきっと––

129
00:10:20,495 --> 00:10:22,706
こう思っているはず

130
00:10:22,706 --> 00:10:25,042
“なぜ今なのか”と

131
00:10:25,042 --> 00:10:29,713
殺人鬼が首都を
脅かしてるんです 大統領

132
00:10:30,589 --> 00:10:33,383
それと女性警官に関係が?

133
00:10:33,383 --> 00:10:37,804
マスコミはこぞって
脱がせ屋事件を報じ––

134
00:10:37,804 --> 00:10:41,183
あなたの話題は減るばかり

135
00:10:42,100 --> 00:10:46,897
女性参政権を認めて以来
進歩がないからです

136
00:10:47,147 --> 00:10:51,109
だから今 次の一歩を踏み出す

137
00:10:51,735 --> 00:10:53,737
何とすばらしい!

138
00:10:54,154 --> 00:10:56,740
ぜひ新たな話題作りを

139
00:10:56,740 --> 00:10:58,116
気に入らんな

140
00:10:58,116 --> 00:11:01,411
女性を どう話題にするの?

141
00:11:01,620 --> 00:11:04,915
女性を英雄にするんです

142
00:11:05,457 --> 00:11:07,584
犠牲者ではなく

143
00:11:07,584 --> 00:11:10,796
脱がせ屋から
第一面を奪いましょ

144
00:11:11,171 --> 00:11:13,298
あなたの政権のためにも

145
00:11:13,632 --> 00:11:17,928
恐怖の中で生きる女性に
尊厳を与え––

146
00:11:17,928 --> 00:11:20,222
国を発展させる

147
00:11:20,973 --> 00:11:22,057
私は賛成よ

148
00:11:22,057 --> 00:11:25,269
1つ言わせてください

149
00:11:26,270 --> 00:11:27,896
犯人は野放しだ

150
00:11:28,730 --> 00:11:31,483
バッジを着けていようと––

151
00:11:31,483 --> 00:11:33,986
女性には危険では?

152
00:11:34,236 --> 00:11:35,487
答えは こうよ

153
00:11:36,864 --> 00:11:37,823
いいや

154
00:11:39,283 --> 00:11:42,703
必要な装備は すべて与える

155
00:11:43,203 --> 00:11:47,040
身を守りつつ
世の役に立てるようにね

156
00:11:47,040 --> 00:11:48,834
女に銃を?

157
00:11:48,834 --> 00:11:51,211
女房に知られるなよ

158
00:11:52,504 --> 00:11:55,382
そろそろ お時間ですが...

159
00:11:55,591 --> 00:11:57,467
給料 いいかな?

160
00:11:57,885 --> 00:11:59,803
ここよりはね

161
00:12:00,053 --> 00:12:02,139
大々的に宣伝してるし

162
00:12:02,514 --> 00:12:07,769
最後に お茶の間のご婦人方に
質問です

163
00:12:07,769 --> 00:12:11,690
この変化への準備は
できていますか?

164
00:12:11,690 --> 00:12:17,487
あなたの内なる警官魂は
呼び覚まされるでしょうか?

165
00:12:20,991 --> 00:12:22,367
あなた?

166
00:12:27,080 --> 00:12:29,416
ハッピーバースデー

167
00:12:29,416 --> 00:12:30,792
順調か?

168
00:12:31,084 --> 00:12:36,256
バスルームの問題はどうだ?
場所を決めなきゃな

169
00:12:36,256 --> 00:12:37,633
上の階に...

170
00:12:42,888 --> 00:12:44,223
窓も確認を

171
00:12:48,519 --> 00:12:49,645
はい

172
00:12:50,938 --> 00:12:54,107
やあ 声を聞けてうれしいよ

173
00:12:55,192 --> 00:12:57,027
そうしたいが無理だ

174
00:12:57,027 --> 00:12:59,530
あいつに疑われる

175
00:13:00,989 --> 00:13:03,575
でも数日後にはビーチで––

176
00:13:03,575 --> 00:13:05,577
自由にできる

177
00:13:06,453 --> 00:13:07,621
私もだ

178
00:13:08,372 --> 00:13:09,790
もう切るよ

179
00:13:11,708 --> 00:13:14,795
ホテルの設計図です
すぐ見ます?

180
00:13:14,795 --> 00:13:18,298
そうだな
マルコを呼んでくれ

181
00:13:18,298 --> 00:13:21,760
仕事が山積みだ
何時間もかかるぞ

182
00:13:23,303 --> 00:13:25,639
あと9週間で孫を拝める

183
00:13:25,889 --> 00:13:27,349
9週間か

184
00:13:27,349 --> 00:13:29,393
ねえ 父さん

185
00:13:31,770 --> 00:13:33,981
警察本部長が女性も...

186
00:13:33,981 --> 00:13:35,023
ダメだ

187
00:13:35,274 --> 00:13:36,483
でも...

188
00:13:36,900 --> 00:13:38,360
話を聞いて

189
00:13:38,360 --> 00:13:40,904
ガビナ
父さんは“ダメだ”と

190
00:13:40,904 --> 00:13:42,531
いい警官になる

191
00:13:42,531 --> 00:13:45,576
お前に意見は求めてない

192
00:13:49,204 --> 00:13:52,624
お前くらいの年の子が
また殺された

193
00:13:52,875 --> 00:13:55,043
私が女性たちを守る

194
00:13:55,043 --> 00:13:58,839
お前も同じ目に
遭うかもしれん

195
00:13:59,131 --> 00:14:01,675
なぜ私だけ
警官になれないの?

196
00:14:01,675 --> 00:14:04,636
お前には
母さんの手伝いがある

197
00:14:04,636 --> 00:14:06,471
外は危険だ

198
00:14:13,145 --> 00:14:14,521
お代わりは?

199
00:14:14,521 --> 00:14:15,522
いい

200
00:14:58,106 --> 00:15:00,317
何してた? 約束は8時...

201
00:15:00,317 --> 00:15:03,737
ウソはつかない約束よ
このクズ!

202
00:15:03,737 --> 00:15:06,865
ほら 白状しなさいよ

203
00:15:07,199 --> 00:15:09,660
あのクソ女が誰で––

204
00:15:09,660 --> 00:15:13,205
なぜ家族より大事なのかをね!

205
00:15:15,707 --> 00:15:17,501
遅かったな

206
00:15:19,211 --> 00:15:20,879
母さんといたの

207
00:15:21,630 --> 00:15:23,257
こんばんは 皆さん

208
00:15:23,799 --> 00:15:25,050
バレンティナは?

209
00:15:25,259 --> 00:15:28,428
バレンティナ?
彼女が来ると思うか?

210
00:15:29,638 --> 00:15:33,517
何か頼もう
腹ペコだし 誕生日だ

211
00:15:33,517 --> 00:15:35,435
オニオンスープがうまい

212
00:15:35,435 --> 00:15:36,854
私はそれで

213
00:15:38,355 --> 00:15:39,314
ワインを

214
00:15:40,524 --> 00:15:42,734
では目を合わせて...

215
00:15:42,943 --> 00:15:44,736
乾杯!

216
00:15:44,736 --> 00:15:47,364
ちゃんと目を見て

217
00:15:47,906 --> 00:15:50,450
ねえ 1つ質問だけど

218
00:15:51,326 --> 00:15:55,831
女に泥棒を止められる?
ましてや殺人犯を

219
00:15:55,831 --> 00:15:56,999
無理さ

220
00:15:56,999 --> 00:15:58,959
いくら警官でも...

221
00:15:58,959 --> 00:16:03,422
僕は性差別を好まないし
改革には賛成

222
00:16:03,422 --> 00:16:07,843
だが生物学的に
筋力も腕力も違う

223
00:16:07,843 --> 00:16:09,428
それは明らかだ

224
00:16:09,428 --> 00:16:13,974
そもそも家庭より
外の仕事を選ぶ女性が?

225
00:16:13,974 --> 00:16:15,350
言えてる

226
00:16:15,350 --> 00:16:17,936
街には商売女が多い

227
00:16:17,936 --> 00:16:19,062
やだ あなた...

228
00:16:19,062 --> 00:16:23,192
通勤で売春街を通る
ゲスの勘繰りだな

229
00:16:23,192 --> 00:16:26,778
女性警官になるには
勇気が要る

230
00:16:26,778 --> 00:16:28,488
そう思うだろ

231
00:16:28,488 --> 00:16:29,489
そうね

232
00:16:29,489 --> 00:16:31,867
面白い事実がある

233
00:16:31,867 --> 00:16:36,288
マリアは子供の頃
刑事になるのが夢で––

234
00:16:36,496 --> 00:16:39,958
推理小説を愛読してたらしい

235
00:16:39,958 --> 00:16:41,376
昔のことよ

236
00:16:41,376 --> 00:16:43,295
私は獣医師だった

237
00:16:43,295 --> 00:16:44,421
僕は消防士

238
00:16:44,421 --> 00:16:46,632
私は いいお母さん

239
00:16:47,049 --> 00:16:51,303
私はレーサーに憧れてた
F1のね

240
00:16:52,930 --> 00:16:55,641
君の車に乗るのはよそう

241
00:16:56,350 --> 00:17:00,187
マリアは今でも
推理小説が好きで––

242
00:17:00,187 --> 00:17:02,356
週に1冊ずつ読む

243
00:17:02,356 --> 00:17:06,193
でもマリアが警官なんて
想像できる?

244
00:17:06,193 --> 00:17:08,945
獣医師の君は想像できる?

245
00:17:08,945 --> 00:17:10,030
まさか!

246
00:17:12,031 --> 00:17:16,411
君になら
手錠をかけられてもいい

247
00:17:23,752 --> 00:17:24,545
ありがと

248
00:17:24,545 --> 00:17:27,548
助けるから 二度と電話するな

249
00:17:28,048 --> 00:17:29,675
え? なんでよ

250
00:17:29,675 --> 00:17:32,302
1年前に別れたからだ

251
00:17:32,302 --> 00:17:34,388
電話するくらい...

252
00:17:34,388 --> 00:17:36,515
困った時だけだろ

253
00:17:36,515 --> 00:17:37,724
結局 来た

254
00:17:37,724 --> 00:17:40,310
なんで留置所なんかに

255
00:17:40,561 --> 00:17:41,937
闘ってるの

256
00:17:41,937 --> 00:17:46,233
俺だって闘ってる
タイプライターという剣でね

257
00:17:48,318 --> 00:17:51,113
笑うな バレ
真面目な話だ

258
00:17:51,113 --> 00:17:53,782
俺たちは終わったんだ

259
00:17:55,158 --> 00:17:56,285
好きな人もいる

260
00:17:56,285 --> 00:17:58,161
タイプライターが剣?

261
00:17:58,912 --> 00:18:00,289
からかってるな

262
00:18:00,289 --> 00:18:02,875
銃ならまだしも剣?

263
00:18:02,875 --> 00:18:06,920
その例えは忘れろ
俺には好きな人が

264
00:18:06,920 --> 00:18:08,422
それは聞いた

265
00:18:08,839 --> 00:18:09,590
恋人だ

266
00:18:09,590 --> 00:18:12,509
そんなに
その恋人が大好きで––

267
00:18:12,509 --> 00:18:16,054
分別もつくように
なったなら––

268
00:18:16,054 --> 00:18:18,765
なぜ私を保釈しに来たの?

269
00:18:19,600 --> 00:18:20,601
ルーカス?

270
00:18:21,643 --> 00:18:22,644
君は正しい

271
00:18:31,445 --> 00:18:32,529
ありがとう

272
00:18:33,947 --> 00:18:36,283
来たか 妹よ

273
00:18:36,283 --> 00:18:37,868
はい これ

274
00:18:38,452 --> 00:18:40,621
緑と黒のモーレ

275
00:18:40,621 --> 00:18:42,247
サンキュ

276
00:18:42,664 --> 00:18:43,790
いいよ

277
00:18:44,082 --> 00:18:46,668
検視結果を持ってきてくれ

278
00:18:54,384 --> 00:18:56,720
“被害者2”

279
00:18:56,720 --> 00:18:59,181
“被害者3”

280
00:19:02,267 --> 00:19:03,519
置いたら行け

281
00:19:11,109 --> 00:19:12,986
何とか説得しなきゃ

282
00:19:12,986 --> 00:19:14,821
父さんのことか?

283
00:19:15,906 --> 00:19:18,158
私にだってできる

284
00:19:18,158 --> 00:19:21,787
問題は そこじゃない
分かるだろ

285
00:19:22,329 --> 00:19:23,747
俺は選べたと?

286
00:19:23,747 --> 00:19:25,165
不公平よ

287
00:19:26,667 --> 00:19:27,793
ガビナ

288
00:19:29,211 --> 00:19:31,421
父さんが お前の才能や––

289
00:19:31,922 --> 00:19:36,093
制服姿を目にすれば
気が変わるかもな

290
00:19:37,010 --> 00:19:38,470
だが現実は違う

291
00:19:40,389 --> 00:19:41,598
諦めろ

292
00:19:51,567 --> 00:19:54,444
ディナーの時
様子が変だったな

293
00:19:54,444 --> 00:19:55,988
今日は大変で...

294
00:19:58,240 --> 00:19:59,157
大変?

295
00:20:00,576 --> 00:20:02,327
どんな風に?

296
00:20:14,339 --> 00:20:15,716
実は...

297
00:20:16,425 --> 00:20:17,801
入っていい?

298
00:20:18,343 --> 00:20:20,512
どうぞ 入っていいよ

299
00:20:20,888 --> 00:20:22,306
コチョコチョ攻撃!

300
00:20:22,306 --> 00:20:24,224
こら 何してる

301
00:20:24,224 --> 00:20:26,018
本を読んで

302
00:20:26,268 --> 00:20:29,479
1冊だけ? それとも14冊?

303
00:20:29,479 --> 00:20:30,731
私が選ぶ

304
00:20:30,731 --> 00:20:32,316
僕が選ぶ番だ

305
00:20:32,316 --> 00:20:34,693
分かった 行こう

306
00:20:43,702 --> 00:20:45,037
何があった?

307
00:20:45,662 --> 00:20:47,956
何でもない 早く行って

308
00:20:55,923 --> 00:20:57,007
もしもし

309
00:21:00,135 --> 00:21:01,178
君の妹だ

310
00:21:05,390 --> 00:21:06,642
ありがとう

311
00:21:16,318 --> 00:21:18,487
夫の誕生日だったのよ

312
00:21:18,904 --> 00:21:21,949
だね 私がいなくてよかった

313
00:21:21,949 --> 00:21:26,245
保釈金は彼のお金で払った
感謝したら?

314
00:21:26,245 --> 00:21:29,957
してるよ
お金を返す当てもある

315
00:21:29,957 --> 00:21:32,167
でも聞く気ないよね

316
00:21:32,167 --> 00:21:36,004
“箱入り妻”は早く帰らないと

317
00:21:36,755 --> 00:21:39,258
もしこの後 暇なら––

318
00:21:39,967 --> 00:21:42,678
一緒に何か飲まない?

319
00:21:42,928 --> 00:21:46,265
何かって お酒のこと?

320
00:21:46,723 --> 00:21:48,267
まあ そうね

321
00:21:48,559 --> 00:21:50,394
お先にどうぞ

322
00:22:04,867 --> 00:22:05,951
ありがと

323
00:22:07,828 --> 00:22:09,621
で 何があった?

324
00:22:09,621 --> 00:22:10,414
別に

325
00:22:11,206 --> 00:22:13,000
久々に話でもと

326
00:22:14,334 --> 00:22:16,461
お金を返す当てって?

327
00:22:18,338 --> 00:22:19,965
私 警官になる

328
00:22:20,465 --> 00:22:21,633
あなたが?

329
00:22:21,633 --> 00:22:22,759
そうよ

330
00:22:23,010 --> 00:22:24,052
本気なの?

331
00:22:25,804 --> 00:22:27,598
警察は嫌いかと

332
00:22:27,598 --> 00:22:30,350
皆 嫌いでしょ
でも これは別

333
00:22:30,350 --> 00:22:31,393
何が?

334
00:22:31,393 --> 00:22:34,229
デモが成功したってこと

335
00:22:34,813 --> 00:22:39,193
警察は門戸を開いた
女も悪と闘えるの

336
00:22:39,193 --> 00:22:41,278
ダメよ バカげてる

337
00:22:41,862 --> 00:22:43,113
危険だし

338
00:22:43,113 --> 00:22:45,449
変革に危険は付き物よ

339
00:22:45,449 --> 00:22:50,370
家で お茶を飲んでたって
社会は変わらない

340
00:22:50,370 --> 00:22:52,164
私がお気楽だと?

341
00:22:53,207 --> 00:22:55,751
私は刑事じゃないけど––

342
00:22:55,751 --> 00:23:01,215
マリアが人に言えない悩みを
抱えてるのは分かる

343
00:23:01,673 --> 00:23:02,841
帰るわ

344
00:23:05,427 --> 00:23:06,428
ねえ

345
00:23:07,513 --> 00:23:08,972
何があったの?

346
00:23:17,397 --> 00:23:18,565
夫が浮気を

347
00:23:23,195 --> 00:23:24,821
あのクソ野郎!

348
00:23:24,821 --> 00:23:26,156
静かに

349
00:23:32,246 --> 00:23:33,622
なぜ浮気だと?

350
00:23:35,666 --> 00:23:37,584
言っても信じないわ

351
00:23:38,919 --> 00:23:41,171
男のクズだね

352
00:23:44,550 --> 00:23:46,343
問い詰めたら?

353
00:23:47,886 --> 00:23:49,471
愛人を選ぶかも

354
00:23:50,597 --> 00:23:53,016
子供たちは父親を失う

355
00:23:53,350 --> 00:23:56,812
子供たちはきっと
強い母親を望む

356
00:23:57,312 --> 00:23:59,147
家族の絆を望むわ

357
00:23:59,565 --> 00:24:01,024
偽の絆でも?

358
00:24:03,443 --> 00:24:04,695
愛してるの

359
00:24:07,072 --> 00:24:08,490
彼を失えない

360
00:24:10,033 --> 00:24:12,828
その意外性のなさは問題

361
00:24:13,912 --> 00:24:15,747
浮気夫には––

362
00:24:17,541 --> 00:24:21,003
妻を失う危機感を
持たせなきゃ

363
00:25:08,258 --> 00:25:09,676
放して

364
00:25:10,302 --> 00:25:11,929
放してよ

365
00:25:11,929 --> 00:25:13,180
警備員!

366
00:25:16,517 --> 00:25:18,769
来い 外に出るんだ

367
00:25:19,561 --> 00:25:21,063
何すんだよ

368
00:25:24,525 --> 00:25:25,776
当分 来るな!

369
00:25:27,152 --> 00:25:28,445
自業自得だな

370
00:25:29,738 --> 00:25:31,949
オクタビオ・
ロマンディアだろ?

371
00:25:31,949 --> 00:25:35,702
18年間 警察に勤めていた

372
00:25:36,411 --> 00:25:38,622
勇士勲章が3回

373
00:25:38,872 --> 00:25:41,333
37の事件を解決し––

374
00:25:41,333 --> 00:25:44,086
132人の犯罪者を投獄

375
00:25:44,086 --> 00:25:45,003
一方で––

376
00:25:45,379 --> 00:25:48,882
命令不服従が16回あるうえ––

377
00:25:48,882 --> 00:25:52,719
本部長の鼻をへし折り
無期停職中

378
00:25:52,719 --> 00:25:53,720
貴様 誰だ?

379
00:25:53,720 --> 00:25:57,140
新本部長だ
鼻は気に入ってる

380
00:25:59,810 --> 00:26:04,314
今 進めている
女性警察隊プログラムの––

381
00:26:04,314 --> 00:26:06,400
指揮をお願いしたい

382
00:26:07,317 --> 00:26:08,819
何人に断られた?

383
00:26:09,278 --> 00:26:10,362
何人だ?

384
00:26:11,947 --> 00:26:12,990
全員だ

385
00:26:18,120 --> 00:26:19,371
警官じゃないな

386
00:26:19,580 --> 00:26:20,205
ああ

387
00:26:21,415 --> 00:26:25,085
大統領の選挙参謀を務めてた

388
00:26:25,752 --> 00:26:27,087
セールスマンか

389
00:26:27,087 --> 00:26:28,380
一種のね

390
00:26:28,380 --> 00:26:30,424
いいか セールスマン

391
00:26:31,466 --> 00:26:36,388
この国の血生臭い警察は
誰にも変えられない

392
00:26:37,598 --> 00:26:39,850
かもな ロマンディア

393
00:26:41,852 --> 00:26:46,315
女性を理由に
断らなかったのは君だけだ

394
00:26:47,691 --> 00:26:51,361
気が変わったら
明日9時に来い

395
00:27:15,135 --> 00:27:18,639
ねえ なぜ昨日
私が変だったと?

396
00:27:19,139 --> 00:27:20,140
なぜだい?

397
00:27:22,100 --> 00:27:23,644
寂しかったの

398
00:27:27,523 --> 00:27:28,982
思うんだけど...

399
00:27:29,274 --> 00:27:33,529
ちょっと荷物を置いて
ここに座って

400
00:27:34,238 --> 00:27:38,325
こうしない?
あなたの仲間の建築士に––

401
00:27:38,534 --> 00:27:42,246
アカプルコ出張を
代わってもらうの

402
00:27:43,038 --> 00:27:45,374
そして私と一緒に––

403
00:27:45,374 --> 00:27:49,378
プロポーズしてくれた
思い出のホテルに行く

404
00:27:52,339 --> 00:27:53,632
分かるだろ

405
00:27:55,008 --> 00:27:55,801
無理だ

406
00:27:55,801 --> 00:27:59,596
結婚生活を保つには
大事なことよ

407
00:27:59,596 --> 00:28:02,891
大事なのは
クビにならないことだ

408
00:28:03,350 --> 00:28:05,936
1週間で戻ってくる

409
00:28:50,355 --> 00:28:52,983
マリア どういうつもり?

410
00:28:52,983 --> 00:28:55,152
メモは残してある

411
00:28:55,152 --> 00:28:59,156
マルはダンスで
アレックスはサッカー

412
00:28:59,156 --> 00:29:01,950
2人の送り迎えをお願い

413
00:29:01,950 --> 00:29:06,788
どうかしてるわ
あなたの妹ならともかく

414
00:29:08,790 --> 00:29:10,751
夫が浮気したのよ

415
00:29:11,043 --> 00:29:13,921
次はアカプルコで私を裏切る

416
00:29:13,921 --> 00:29:16,673
だから家族を置き去りに?

417
00:29:17,257 --> 00:29:20,552
どんな男も多少の過ちは犯す

418
00:29:20,552 --> 00:29:21,595
そう?

419
00:29:21,845 --> 00:29:22,971
父さんは?

420
00:29:22,971 --> 00:29:26,475
バカ言わないで
父さん以外の男よ

421
00:29:26,475 --> 00:29:30,229
私は家族を
捨てるわけじゃない

422
00:29:30,229 --> 00:29:31,730
家族を救うの

423
00:29:31,730 --> 00:29:34,399
こんなことして救える?

424
00:29:34,399 --> 00:29:39,029
とにかく 彼が戻った時
家にいたくない

425
00:29:39,029 --> 00:29:40,781
なら旅に出て

426
00:29:41,406 --> 00:29:44,493
こんな所で働こうなんて––

427
00:29:44,785 --> 00:29:46,286
正気じゃない

428
00:29:46,286 --> 00:29:48,080
もういい

429
00:29:57,965 --> 00:29:59,800
女でも手加減しない

430
00:29:59,800 --> 00:30:01,260
もちろんだ

431
00:30:02,010 --> 00:30:03,345
脱落者も

432
00:30:03,345 --> 00:30:04,721
出て結構

433
00:30:05,264 --> 00:30:06,390
他には?

434
00:30:06,723 --> 00:30:07,683
ある

435
00:30:09,142 --> 00:30:13,146
この茶番が終わり
解散となった後も––

436
00:30:14,106 --> 00:30:16,525
俺は警察に残る

437
00:30:16,525 --> 00:30:17,651
いいだろう

438
00:30:22,197 --> 00:30:23,282
来い

439
00:30:28,662 --> 00:30:34,710
IからMの訓練生は
列に並んでください

440
00:30:34,835 --> 00:30:39,131
ご家族はご遠慮願います

441
00:30:39,423 --> 00:30:43,093
登録会場は中央の中庭です

442
00:30:43,468 --> 00:30:46,096
列に並んでください

443
00:30:47,973 --> 00:30:48,765
失礼

444
00:30:50,017 --> 00:30:51,185
どうも

445
00:30:51,185 --> 00:30:52,436
名前と年齢を

446
00:30:52,853 --> 00:30:56,106
ガビナ・エレラ・
マルティネス・バスケス 25歳

447
00:30:59,234 --> 00:31:01,153
こちらに記入を

448
00:31:01,445 --> 00:31:02,571
次の方

449
00:31:03,780 --> 00:31:05,741
どきな 邪魔だよ

450
00:31:08,368 --> 00:31:09,494
名前と年齢を

451
00:31:09,786 --> 00:31:12,748
カリオン・ガリンド・ロミナ
37歳

452
00:31:18,962 --> 00:31:22,966
なぜ母さんまで?
説得したってムダよ

453
00:31:23,258 --> 00:31:25,219
私は警官になる

454
00:31:29,181 --> 00:31:30,766
そのスーツケースは?

455
00:31:30,766 --> 00:31:33,268
マリアまで気が変になった

456
00:31:36,396 --> 00:31:38,190
意外性が必要かと

457
00:31:46,740 --> 00:31:47,783
訓練生!

458
00:31:48,825 --> 00:31:51,995
10人ずつ8列に並べ 駆け足!

459
00:31:52,829 --> 00:31:54,623
神よ おしを

460
00:31:56,041 --> 00:31:58,001
10人ずつ8列だ

461
00:31:58,544 --> 00:32:00,170
等間隔に並べ

462
00:32:01,630 --> 00:32:06,468
縦と横の列を
きっちりそろえて立つんだ

463
00:32:07,469 --> 00:32:09,680
私はロマンディアだ

464
00:32:10,681 --> 00:32:13,559
女性警察部門を任されてる

465
00:32:14,059 --> 00:32:15,727
今 笑顔の者は––

466
00:32:16,019 --> 00:32:18,272
考えが甘いと思え

467
00:32:19,481 --> 00:32:21,692
右隣の者を見ろ

468
00:32:22,067 --> 00:32:24,361
さあ 挨拶して

469
00:32:25,571 --> 00:32:30,868
では彼女が腹を撃たれて
倒れてると想像しろ

470
00:32:32,369 --> 00:32:34,997
血を流し 助けを求めてる

471
00:32:36,290 --> 00:32:38,876
だが もう助からない

472
00:32:40,460 --> 00:32:44,298
君は彼女の母親に
訃報を伝えに行き––

473
00:32:46,800 --> 00:32:49,678
死ぬまで自分を責める

474
00:32:50,345 --> 00:32:52,181
楽しい仕事だろ?

475
00:32:53,682 --> 00:32:57,186
シケた給料のために撃たれる

476
00:32:58,020 --> 00:32:59,730
家の仕事に不満か?

477
00:33:01,857 --> 00:33:03,775
君らは分かってない

478
00:33:04,610 --> 00:33:06,445
だが安心しろ

479
00:33:06,987 --> 00:33:09,615
今すぐ家に帰って––

480
00:33:10,199 --> 00:33:14,703
愚かな決断をしたと
笑うこともできる

481
00:33:16,079 --> 00:33:18,957
賢い者は考え直すことだ

482
00:33:24,421 --> 00:33:28,133
頼んだのは訓練だ
誰が脅せと?

483
00:33:28,550 --> 00:33:30,928
“2週間で16人選べ”と

484
00:33:30,928 --> 00:33:33,555
一緒にいて お願い

485
00:33:34,139 --> 00:33:35,015
これでいい

486
00:33:38,143 --> 00:33:42,439
余計な者は去った
残りは宿舎へ移動

487
00:33:42,689 --> 00:33:44,274
訓練は明朝からだ

488
00:33:51,281 --> 00:33:53,242
マリア・デ・ラ・トーレよ

489
00:33:54,618 --> 00:33:55,994
アンヘレス・クルス

490
00:33:56,328 --> 00:33:58,830
あなたは なぜ訓練へ?

491
00:33:59,581 --> 00:34:01,542
コンロが壊れたから

492
00:34:04,378 --> 00:34:08,422
私が来た理由は
変に思うだろうけど––

493
00:34:09,341 --> 00:34:11,467
結婚生活を救うため

494
00:34:12,761 --> 00:34:14,263
旦那さんは警官?

495
00:34:14,263 --> 00:34:16,181
いいえ 違うわ

496
00:34:17,641 --> 00:34:19,141
ご家族は?

497
00:34:19,141 --> 00:34:20,435
祖母が1人

498
00:34:21,186 --> 00:34:25,524
両親は勤め先の銀行で
強盗に殺された

499
00:34:25,524 --> 00:34:28,360
1947年3月3日に

500
00:34:28,652 --> 00:34:30,487
そうなの ごめんなさい

501
00:34:30,487 --> 00:34:33,739
なぜ謝るの?
あなたは殺してない

502
00:34:37,202 --> 00:34:39,955
あんたの志望動機は これね

503
00:34:40,455 --> 00:34:43,000
警察一家なの ガビナよ

504
00:34:44,501 --> 00:34:45,585
バレンティナ

505
00:34:51,717 --> 00:34:55,679
夢みたいね
私たち 警官になるのよ

506
00:34:55,679 --> 00:34:59,516
私は警官を
クソだと思ってきた

507
00:35:00,225 --> 00:35:01,935
じゃ なぜここへ?

508
00:35:02,978 --> 00:35:04,271
警察を変えたい

509
00:35:08,233 --> 00:35:09,526
視線は前

510
00:35:11,153 --> 00:35:13,989
誤解している者もいるが––

511
00:35:14,781 --> 00:35:18,410
これはハヤリの
社会運動じゃない

512
00:35:19,286 --> 00:35:21,288
そんなもの忘れろ

513
00:35:22,289 --> 00:35:23,832
ここでの目的は1つ

514
00:35:24,833 --> 00:35:27,503
警官になることだ

515
00:35:29,379 --> 00:35:32,508
女だろうが何だろうが
関係ない

516
00:35:37,513 --> 00:35:38,514
名前は?

517
00:35:39,848 --> 00:35:41,934
マリア・デ・ラ・トーレです

518
00:35:42,518 --> 00:35:43,602
前に出ろ

519
00:35:44,561 --> 00:35:45,562
早く

520
00:35:50,442 --> 00:35:51,985
遅れて すみません

521
00:35:55,531 --> 00:35:57,824
男と同等に扱われたいか?

522
00:36:01,161 --> 00:36:02,996
なら腹をくくれ

523
00:36:03,330 --> 00:36:05,582
休め! さっとやれ!

524
00:36:06,959 --> 00:36:08,252
腕立て20回!

525
00:36:09,461 --> 00:36:12,172
ヒザをつくな! 尻を上げろ

526
00:36:12,881 --> 00:36:14,675
強くなるんだ

527
00:36:14,675 --> 00:36:18,345
警官になりたきゃ
己の殻を破れ

528
00:36:18,720 --> 00:36:20,013
肌も変わる

529
00:36:21,348 --> 00:36:24,643
肌も変わるってさ
ほら 行くよ

530
00:36:24,852 --> 00:36:29,231
君らは ここでは
主婦でも母親でもない

531
00:36:29,523 --> 00:36:31,191
訓練生だ

532
00:36:32,276 --> 00:36:33,277
始め!

533
00:36:33,694 --> 00:36:36,405
チンタラするな 急げ!

534
00:36:38,782 --> 00:36:40,742
行け 行け

535
00:36:40,993 --> 00:36:43,453
どうした エレラ 登れ!

536
00:36:43,745 --> 00:36:44,872
根性出せ!

537
00:36:58,051 --> 00:36:59,178
通るぞ

538
00:37:05,642 --> 00:37:08,353
マリア・デ・ラ・トーレは
どこだ?

539
00:37:10,022 --> 00:37:11,398
前に来い

540
00:37:11,773 --> 00:37:12,816
早く

541
00:37:13,692 --> 00:37:14,651
ここへ

542
00:37:15,319 --> 00:37:16,778
仲間を見ろ

543
00:37:20,240 --> 00:37:22,576
本来なら夕食の時間だ

544
00:37:23,827 --> 00:37:27,372
しかし今朝
デ・ラ・トーレ訓練生は遅刻した

545
00:37:28,498 --> 00:37:30,375
よって もう10周走る

546
00:37:31,168 --> 00:37:32,503
全員 立て

547
00:37:33,086 --> 00:37:35,130
走るぞ 立つんだ!

548
00:37:35,506 --> 00:37:36,882
さっさと走れ

549
00:37:36,882 --> 00:37:39,009
ノロノロするな!

550
00:37:40,010 --> 00:37:43,805
今度 遅れたら
その化粧を引っぺがす

551
00:37:49,019 --> 00:37:50,145
ほら 走れ!

552
00:37:59,780 --> 00:38:02,407
とっとと起きろ 始めるぞ!

553
00:38:22,511 --> 00:38:23,345
先生

554
00:38:23,345 --> 00:38:27,057
大麻は暴行の発生率を下げます

555
00:38:27,057 --> 00:38:28,725
君の経験上の話か?

556
00:38:32,312 --> 00:38:34,940
実力行使の7つの要件

557
00:38:34,940 --> 00:38:38,944
深刻な危険の回避
それから危険な...

558
00:38:38,944 --> 00:38:41,572
抵抗する者の制圧...

559
00:38:41,572 --> 00:38:43,740
不当な暴力の抑止...

560
00:38:43,740 --> 00:38:46,952
危険時の市民保護

561
00:38:46,952 --> 00:38:48,203
これで7つ

562
00:38:51,373 --> 00:38:53,834
エレラ よし
クルス 常によし

563
00:38:53,834 --> 00:38:55,878
デ・ラ・トーレ まだまだ

564
00:38:55,878 --> 00:38:57,921
カマチョ 家にいろ

565
00:38:59,339 --> 00:39:00,299
始めるぞ!

566
00:39:00,299 --> 00:39:02,551
とっとと起きろ!

567
00:39:02,551 --> 00:39:04,595
右 左 右

568
00:39:04,595 --> 00:39:06,346
ペースを落とすな

569
00:39:18,984 --> 00:39:20,360
ほら 起きろ!

570
00:40:09,993 --> 00:40:13,622
番組を中断し
速報をお伝えします

571
00:40:13,622 --> 00:40:16,625
昨夜 再び悲劇が起きました

572
00:40:16,625 --> 00:40:21,630
脱がせ屋の5人目の被害者
ノラ・メネンデスが––

573
00:40:21,630 --> 00:40:27,177
夜間に働いていた大学の
プールで発見されました

574
00:40:27,177 --> 00:40:30,931
ノラはプエブラ州
チョルーラ出身の21歳

575
00:40:30,931 --> 00:40:34,768
獣医師になるため
上京しましたが––

576
00:40:34,768 --> 00:40:37,563
その夢は絶たれました

577
00:40:37,563 --> 00:40:41,692
女性を次々に惨殺する
この怪物を––

578
00:40:41,692 --> 00:40:46,321
誰かが止めない限り
悲劇は繰り返すでしょう

579
00:40:46,321 --> 00:40:50,951
警察はいつ この殺人鬼を
捕まえるのか?

580
00:40:51,243 --> 00:40:56,582
これ以上 女性の命が
奪われないことを願います

581
00:40:57,332 --> 00:40:58,667
答えは57?

582
00:41:00,419 --> 00:41:02,504
小数点を見て

583
00:41:02,504 --> 00:41:03,922
570

584
00:41:06,967 --> 00:41:10,387
帰ってきたのは誰だ?

585
00:41:12,097 --> 00:41:13,182
パパ

586
00:41:15,601 --> 00:41:16,518
寂しかった?

587
00:41:16,518 --> 00:41:17,519
お仕事は?

588
00:41:18,061 --> 00:41:20,981
2人とも
部屋に行っててくれるか

589
00:41:20,981 --> 00:41:22,816
パパと話がある

590
00:41:23,692 --> 00:41:24,568
はい

591
00:41:26,570 --> 00:41:28,697
少し いいかしら

592
00:41:28,697 --> 00:41:30,866
座って話しましょ

593
00:41:31,491 --> 00:41:33,035
マリアはどこに?

594
00:41:40,542 --> 00:41:42,044
逃げるな

595
00:41:43,420 --> 00:41:44,254
行け

596
00:41:55,015 --> 00:41:56,058
逃げるな

597
00:42:07,694 --> 00:42:09,530
腕をほどいて!

598
00:42:09,821 --> 00:42:10,989
頑張れ!

599
00:42:11,240 --> 00:42:14,201
マリアならできる!

600
00:42:14,868 --> 00:42:16,453
ほら 抜け出して!

601
00:42:25,796 --> 00:42:27,297
やるじゃないか

602
00:42:39,184 --> 00:42:40,269
ガビナ!

603
00:42:43,272 --> 00:42:45,566
こんな所で何してる?

604
00:42:46,400 --> 00:42:47,943
説明させて

605
00:42:48,318 --> 00:42:49,278
説明?

606
00:42:50,070 --> 00:42:51,446
ダメだ 帰るぞ

607
00:42:51,446 --> 00:42:54,366
エレラ
部外者は出てってくれ

608
00:42:54,616 --> 00:42:56,994
ロマンディア 頼むから––

609
00:42:57,494 --> 00:42:59,037
口出しするな

610
00:42:59,288 --> 00:43:01,582
妹は連れて帰る

611
00:43:02,374 --> 00:43:03,750
何 考えてる

612
00:43:03,750 --> 00:43:05,169
何とか説得を

613
00:43:06,295 --> 00:43:07,963
こじれるだけだ

614
00:43:07,963 --> 00:43:10,048
お願い ヘラルド

615
00:43:10,048 --> 00:43:11,383
黙れ

616
00:43:12,176 --> 00:43:16,180
お前は父さんに
ウソをついてるんだぞ

617
00:43:17,014 --> 00:43:18,932
バレたら どうなると?

618
00:43:20,475 --> 00:43:22,769
兄さんから説得して

619
00:43:23,896 --> 00:43:25,439
断る 行くぞ

620
00:43:30,152 --> 00:43:31,361
私は残る

621
00:43:34,698 --> 00:43:36,825
よく考えることだ

622
00:43:44,041 --> 00:43:45,292
私は残る

623
00:43:47,920 --> 00:43:51,590
だったら自分で父さんに話せ

624
00:43:53,842 --> 00:43:55,427
俺は助けない

625
00:43:59,264 --> 00:44:00,432
訓練生

626
00:44:01,183 --> 00:44:02,226
そこをどけ

627
00:44:29,711 --> 00:44:31,922
連絡もしてこない

628
00:44:31,922 --> 00:44:35,592
当然でしょ
家出したんだから

629
00:44:36,176 --> 00:44:40,264
なぜいつも
アレハンドロの味方を?

630
00:44:40,264 --> 00:44:42,474
謝るべきは彼よ

631
00:44:42,474 --> 00:44:44,226
望み薄ね

632
00:44:45,060 --> 00:44:46,144
彼は何て?

633
00:44:46,144 --> 00:44:49,982
気まぐれも
いい加減にしないと...

634
00:44:49,982 --> 00:44:52,901
気まぐれ?
彼がそう言ったの?

635
00:44:54,236 --> 00:44:56,488
他に何だって言うの

636
00:45:12,004 --> 00:45:14,673
訓練生の諸君 席に着け

637
00:45:15,090 --> 00:45:19,261
ここからは
訓練の最終ステージに入る

638
00:45:19,803 --> 00:45:25,309
軍用機に乗り込み
時速200キロで飛行する

639
00:45:25,309 --> 00:45:28,395
そして
高度1万フィートから––

640
00:45:28,812 --> 00:45:30,105
降下する

641
00:45:30,439 --> 00:45:34,359
落下速度は
時速200キロから430キロ

642
00:45:34,359 --> 00:45:35,652
安心して

643
00:45:36,361 --> 00:45:41,241
食べ物が喉に詰まって
死ぬ確率の方が100倍高い

644
00:45:43,160 --> 00:45:48,540
大したことじゃない
1歩 踏み出すだけだ

645
00:45:49,708 --> 00:45:51,919
訓練生 よく聞け

646
00:45:52,377 --> 00:45:56,465
警官たるもの
制服を着ている間は––

647
00:45:56,465 --> 00:45:58,800
命の危険を覚悟しろ

648
00:46:01,053 --> 00:46:03,555
1列目 立て

649
00:46:05,182 --> 00:46:06,558
フックをつなげ

650
00:46:07,267 --> 00:46:07,935
前へ

651
00:46:12,022 --> 00:46:13,357
いくぞ

652
00:46:13,941 --> 00:46:15,984
位置に着け 跳べ

653
00:46:16,318 --> 00:46:17,402
そうだ

654
00:46:25,702 --> 00:46:26,870
2列目

655
00:46:27,496 --> 00:46:28,247
立て

656
00:46:29,581 --> 00:46:30,999
フックをつなげ

657
00:46:33,585 --> 00:46:34,628
いくぞ

658
00:46:37,548 --> 00:46:38,590
跳べ

659
00:46:40,509 --> 00:46:42,344
よし 跳べ!

660
00:46:44,429 --> 00:46:45,138
よし

661
00:46:54,356 --> 00:46:56,692
デ・ラ・トーレ 来い!

662
00:46:57,568 --> 00:46:58,485
無理です

663
00:47:00,821 --> 00:47:02,322
まったく...

664
00:47:03,073 --> 00:47:04,283
命令だ

665
00:47:04,950 --> 00:47:05,951
無理です

666
00:47:09,246 --> 00:47:10,914
ほら 来い!

667
00:47:14,877 --> 00:47:16,044
いけ

668
00:47:17,921 --> 00:47:18,797
跳べ!

669
00:47:19,131 --> 00:47:20,591
跳べません

670
00:47:21,925 --> 00:47:23,468
なぜだ?

671
00:47:23,760 --> 00:47:25,387
母親だから

672
00:47:25,387 --> 00:47:26,638
違う 訓練生だ

673
00:47:26,638 --> 00:47:28,390
いいえ 母親です!

674
00:47:28,390 --> 00:47:30,058
卒業できないぞ

675
00:47:30,058 --> 00:47:31,476
構わない

676
00:47:31,810 --> 00:47:33,687
じゃ なぜ来た?

677
00:47:33,687 --> 00:47:35,063
分かりません

678
00:47:35,063 --> 00:47:36,565
分かってるだろ

679
00:47:36,899 --> 00:47:38,150
なぜ来た?

680
00:47:42,529 --> 00:47:45,157
気まぐれじゃないからよ!

681
00:47:46,950 --> 00:47:48,911
なら証明しろ

682
00:47:53,248 --> 00:47:54,249
分かった

683
00:47:55,125 --> 00:47:56,210
証明する

684
00:49:42,858 --> 00:49:47,237
正直 君らには驚かされた
知っての通り––

685
00:49:47,529 --> 00:49:51,658
この訓練に
合格できるのは16人だ

686
00:49:52,367 --> 00:49:55,495
つまり
ここにいる者は全員––

687
00:49:56,205 --> 00:49:57,164
合格だ

688
00:50:00,000 --> 00:50:01,251
おめでとう

689
00:50:03,212 --> 00:50:04,838
やったね みんな!

690
00:50:11,386 --> 00:50:12,346
マリア

691
00:50:14,890 --> 00:50:16,350
食堂に行け

692
00:50:30,531 --> 00:50:31,907
君は美しい

693
00:50:37,246 --> 00:50:39,331
早く来るべきだった

694
00:50:40,290 --> 00:50:42,668
私がバカだったよ

695
00:50:45,087 --> 00:50:47,506
いろんなことを考えてた

696
00:50:49,383 --> 00:50:51,593
君を失いたくないと

697
00:50:53,262 --> 00:50:54,596
ミゲルと話して––

698
00:50:56,390 --> 00:51:00,018
アカプルコの案件を
彼に任せた

699
00:51:02,896 --> 00:51:04,273
もう出張はない

700
00:51:05,941 --> 00:51:06,942
君と––

701
00:51:07,651 --> 00:51:09,194
一緒にいたい

702
00:51:13,198 --> 00:51:15,450
君に感謝しなきゃな

703
00:51:16,326 --> 00:51:18,453
君が家を出たから––

704
00:51:19,413 --> 00:51:22,165
自分の気持ちに気づけた

705
00:51:24,543 --> 00:51:25,544
愛してる

706
00:51:26,628 --> 00:51:27,880
心から

707
00:51:38,891 --> 00:51:41,935
荷物をまとめて家に帰ろう

708
00:51:43,437 --> 00:51:44,479
行くぞ

709
00:51:46,064 --> 00:51:47,107
どうした?

710
00:51:49,318 --> 00:51:52,321
刑事は ただの
憧れじゃなくて––

711
00:51:54,448 --> 00:51:56,074
情熱そのものだった

712
00:51:57,492 --> 00:52:00,287
毎日 むさぼるように
本を読んだ

713
00:52:00,954 --> 00:52:04,499
一番のお気に入りは
「ムリエタ刑事」

714
00:52:06,627 --> 00:52:09,922
表紙にスカートと髪を
描き加えて––

715
00:52:11,340 --> 00:52:13,342
マリア刑事にした

716
00:52:15,427 --> 00:52:18,597
私は夢を諦め
結婚したけど––

717
00:52:20,807 --> 00:52:22,518
あなたに飽きられた

718
00:52:22,518 --> 00:52:25,812
違う 飽きてなんかない

719
00:52:25,812 --> 00:52:27,606
あなたは悪くない

720
00:52:27,606 --> 00:52:30,817
私も飽きてたの 自分自身に

721
00:52:32,319 --> 00:52:34,196
でも もう違う

722
00:52:35,531 --> 00:52:36,907
卒業したい

723
00:52:38,408 --> 00:52:40,202
私は警官になる

724
00:52:41,245 --> 00:52:42,621
家庭は?

725
00:52:46,542 --> 00:52:48,210
両立させるわ

726
00:52:55,634 --> 00:52:58,887
バレンティナ・
カマチョ・モラレス

727
00:53:11,316 --> 00:53:14,152
マリア・カマチョ・
デ・ラ・トーレ

728
00:53:20,367 --> 00:53:22,911
見て 女性警官よ

729
00:53:23,954 --> 00:53:26,164
テレビ見てないで働いて

730
00:53:27,332 --> 00:53:29,001
はい 司令官

731
00:53:32,045 --> 00:53:33,255
最後に––

732
00:53:33,630 --> 00:53:36,925
大統領夫人に
ご登壇いただきます

733
00:53:36,925 --> 00:53:39,511
マリア・エステル・スノ

734
00:53:46,310 --> 00:53:47,769
ありがとう エミリオ

735
00:53:48,729 --> 00:53:51,523
今日は歴史的な日です

736
00:53:54,443 --> 00:53:55,694
少し待って

737
00:53:55,694 --> 00:53:59,156
遅れそうなの
遅刻はダメでしょ

738
00:54:03,410 --> 00:54:05,662
遅刻って どこ行くの?

739
00:54:06,496 --> 00:54:07,789
外は危険よ

740
00:54:10,000 --> 00:54:11,126
パオラ

741
00:54:12,377 --> 00:54:15,088
皆さん 誤解のないように

742
00:54:16,507 --> 00:54:21,136
メキシコ市を守るのは
危険な仕事です

743
00:54:21,470 --> 00:54:27,226
私たちに立ちはだかり
危害を加える者がいるのです

744
00:54:27,601 --> 00:54:29,603
でも これは確かです

745
00:54:30,521 --> 00:54:33,607
今日 バッジを
手にしたのは––

746
00:54:34,149 --> 00:54:37,277
この町で
最も優秀な女性たちです

747
00:54:47,704 --> 00:54:52,543
私たちを抑圧しようとする
人々に言いたい

748
00:54:53,043 --> 00:54:55,128
“直視する時が来た”

749
00:54:55,420 --> 00:54:58,298
“時代は変化している”と

750
00:55:05,389 --> 00:55:09,935
メキシコ市警察へようこそ!

751
00:55:14,189 --> 00:55:17,442
リン・ファインシュタインを
んで

752
00:55:18,318 --> 00:55:21,196
ウーマン・イン・ブルー

753
00:56:19,630 --> 00:56:21,215
次のエピソードは...

754
00:56:21,215 --> 00:56:25,677
外に出れば 君たちは
警察の一員と見られる

755
00:56:25,677 --> 00:56:27,471
大事なのは笑顔だ

756
00:56:28,639 --> 00:56:30,265
捜索願を出したい

757
00:56:30,265 --> 00:56:32,017
昨日 会ったのでは?

758
00:56:32,476 --> 00:56:34,770
公園に女性の遺体が

759
00:56:35,145 --> 00:56:37,856
君は刑事じゃない
分かったな?

760
00:56:38,524 --> 00:56:39,983
ウーマン・イン・ブルー

761
00:57:28,490 --> 00:57:30,492
日本語字幕 西田 有里