1 00:00:12,763 --> 00:00:15,474 ĮKVĖPTA TIKRŲ ĮVYKIŲ 2 00:00:23,565 --> 00:00:25,275 Nenoriu tų tavo gėlių. 3 00:00:25,275 --> 00:00:27,444 Nenoriu butelio. Ir nenoriu tavo skaros! 4 00:00:41,124 --> 00:00:43,418 Tu pati prašaisi. 5 00:00:43,418 --> 00:00:44,545 Ko prašausi? 6 00:00:44,545 --> 00:00:46,964 Kad tave atleistų. Ko dar? 7 00:00:47,923 --> 00:00:50,425 Būtum mačiusi jo veidą, kai La Dona jam trenkė. 8 00:00:50,425 --> 00:00:53,053 Nustok kalbėti niekus, mergaite. 9 00:00:53,053 --> 00:00:55,931 Tai – ne niekai, dona Rozarija. Tai – vaidyba. 10 00:00:57,975 --> 00:01:01,353 Ei. Manai, aš panaši į aktorę? 11 00:01:02,020 --> 00:01:03,480 Nepamiršk patempti medžiagos. 12 00:01:03,480 --> 00:01:04,815 Stipriau patempk. 13 00:01:04,815 --> 00:01:06,942 Antraip Donas Feliksas labai ant tavęs pyks. 14 00:01:21,039 --> 00:01:23,417 Tos mašinos vertos daugiau nei tavo suknista gyvybė. 15 00:01:23,917 --> 00:01:25,002 Pažiūrėk į mane. 16 00:01:26,003 --> 00:01:27,212 Pažiūrėk į mane! 17 00:01:29,590 --> 00:01:31,508 Verčiu tave nervintis, mieloji? 18 00:01:32,926 --> 00:01:33,927 Aš tą padariau. 19 00:01:37,097 --> 00:01:38,265 Labai gerai. 20 00:01:41,059 --> 00:01:44,062 Penkios papildomos valandos be užmokesčio. Aišku? 21 00:01:44,563 --> 00:01:45,564 Taip, pone. 22 00:02:48,001 --> 00:02:52,005 MEKSIKAS, 1971 M. 23 00:03:29,001 --> 00:03:30,627 Labas vakaras. 24 00:03:31,170 --> 00:03:32,254 Sveiki? 25 00:03:33,130 --> 00:03:34,256 Tvarkytoja. 26 00:04:05,412 --> 00:04:07,873 Tlalpano Išrengėjas vėl pasirodė. 27 00:04:07,873 --> 00:04:12,085 Jo paskutinė auka – 24 metų Liusija Martinez. 28 00:04:12,085 --> 00:04:14,004 Ji yra jau ketvirtoji auka, 29 00:04:14,004 --> 00:04:17,548 ir visos miesto moterys bijo išeiti iš namų 30 00:04:17,548 --> 00:04:20,469 bei reikalauja policijos, kad žudikas dingtų... 31 00:04:20,469 --> 00:04:23,263 - Kodėl jį vadina Išrengėju? - ...visiems laikams. 32 00:04:23,263 --> 00:04:26,433 Nes jis išrengia savo aukas ir nužudo jas! 33 00:04:26,433 --> 00:04:28,602 Nustok gąsdinti savo brolį. 34 00:04:29,436 --> 00:04:30,604 Aš neišsigandau. 35 00:04:30,604 --> 00:04:31,688 Eime. 36 00:04:32,856 --> 00:04:34,024 Jis nulips žemyn. 37 00:04:44,660 --> 00:04:46,495 Vienas, du ir... 38 00:04:46,995 --> 00:04:48,497 Trys! 39 00:04:48,497 --> 00:04:50,165 Trys mirusios seserys! 40 00:04:51,208 --> 00:04:52,709 O jie nieko nepadarė! 41 00:04:53,502 --> 00:04:54,837 Viena – praėjusią naktį! 42 00:04:55,879 --> 00:04:59,466 Kiek dar turi mirti, kad kažkas pasikeistų? Kiek? 43 00:04:59,466 --> 00:05:02,135 Jei neišsiskirstysite, naktį praleisite kalėjime. 44 00:05:02,719 --> 00:05:04,346 Velniop. 45 00:05:04,346 --> 00:05:06,890 Gyvename kalėjime nuo gimimo. 46 00:05:06,890 --> 00:05:08,100 Pasiruošę? 47 00:05:09,434 --> 00:05:10,435 Pirmyn! 48 00:05:18,652 --> 00:05:19,862 MOKSLO ISTORIJA 49 00:05:19,862 --> 00:05:21,196 PAGAL BIBLIJĄ 50 00:05:25,617 --> 00:05:28,871 Susivienijusių moterų niekas neįveiks! 51 00:05:29,371 --> 00:05:31,164 IŠRENGĖJAS 52 00:05:59,318 --> 00:06:00,527 Šaunuolė, Garbane. 53 00:06:00,527 --> 00:06:02,863 Tavo sesutė tave įveikė. 54 00:06:05,532 --> 00:06:07,910 Šaunuolė. Gerai. 55 00:06:07,910 --> 00:06:10,287 Taip. Šaunuolė. Tikrai. 56 00:06:12,164 --> 00:06:15,042 Koks čia triukšmas? Prie darbo. 57 00:06:15,042 --> 00:06:16,335 Taip, pone. 58 00:06:19,379 --> 00:06:20,714 Padėk mamai, mieloji. 59 00:06:20,714 --> 00:06:21,798 Taip. 60 00:06:22,549 --> 00:06:24,510 Šaunuolė, Garbane. 61 00:06:24,510 --> 00:06:25,928 Mažoji sesutė! 62 00:06:30,140 --> 00:06:31,141 Gabina. 63 00:06:31,141 --> 00:06:32,726 - Padėk man, mieloji. - Ateinu. 64 00:06:36,688 --> 00:06:38,023 Gali nė nemėginti. 65 00:06:39,024 --> 00:06:40,859 Orkaitė vėl perdegė. 66 00:06:40,859 --> 00:06:42,653 Reikia iškviesti meistrą. 67 00:06:42,653 --> 00:06:45,155 Reikia naujos viryklės. 68 00:06:45,155 --> 00:06:47,491 Neturime pinigų naujai viryklei. 69 00:06:48,325 --> 00:06:53,288 Trejus metus dirbi tame pačiame darbe, ir tau nė karto nepakėlė atlyginimo. 70 00:06:54,164 --> 00:06:55,415 Kodėl nepaprašai? 71 00:06:58,669 --> 00:06:59,670 Bravo! 72 00:06:59,670 --> 00:07:01,880 - Ačiū. - Su gimtadieniu, tėti. 73 00:07:03,340 --> 00:07:04,550 Turiu bėgti. 74 00:07:04,550 --> 00:07:06,426 - Ką? Tu išeini? - Taip, man susitikimas. 75 00:07:06,426 --> 00:07:07,511 Dabar. 76 00:07:07,511 --> 00:07:11,265 Gal matei mano sąsagas? Taip, auksines. Matei jas? 77 00:07:11,265 --> 00:07:13,392 Praėjusią savaitę palikai jas biure. 78 00:07:13,392 --> 00:07:14,685 Tikrai negali pasilikti? 79 00:07:14,685 --> 00:07:18,272 Negaliu. Susitikimas jau netrukus. Pasimatysime per vakarienę. 80 00:07:18,272 --> 00:07:21,817 Turėsiu išvykti į Akapulką, tik kelioms dienoms. 81 00:07:21,817 --> 00:07:24,695 - Ką? Ir vėl? - Taip, neturiu pasirinkimo. 82 00:07:24,695 --> 00:07:28,365 Klientui manęs reikia ten, o aš – architektas. Viskas. 83 00:07:29,241 --> 00:07:30,826 - Viso. - Su gimtadieniu. 84 00:07:38,375 --> 00:07:39,585 Kas nori torto? 85 00:07:42,421 --> 00:07:44,715 Tavo amžinatilsį senelis sakydavo, 86 00:07:44,715 --> 00:07:47,843 kad verčiau dirbti per daug nei neturėti darbo. 87 00:07:48,677 --> 00:07:51,930 Ir numirė prie darbo stalo, būdamas 41-erių. 88 00:07:51,930 --> 00:07:54,558 Taip, bet jis aprūpino šeimą. 89 00:07:56,018 --> 00:07:59,479 Nežinau, ką daryti, mama. Jis beveik kasdien grįžta vėlai vakare. 90 00:07:59,479 --> 00:08:03,108 O kai apsistoja viešbutyje Akapulke, nematome jo nė savaitgaliais. 91 00:08:04,234 --> 00:08:05,319 Aš jo pasiilgstu. 92 00:08:05,319 --> 00:08:09,239 Mieloji, nedaryk aukos iš savęs. Negražu. 93 00:08:09,239 --> 00:08:10,532 Kava šalta. 94 00:08:13,994 --> 00:08:15,537 Nedarau, mama. 95 00:08:18,081 --> 00:08:19,791 Tik norėčiau dažniau matyti jį namuose. 96 00:08:19,791 --> 00:08:21,919 Jei jis tiek daug dirba, tai todėl, kad tave myli. 97 00:08:21,919 --> 00:08:25,130 Tu kasdien lieki namuose su vaikais. 98 00:08:25,130 --> 00:08:28,133 O jis visą laiką sėdi biure. 99 00:08:28,133 --> 00:08:29,885 Netgi per savo gimtadienį. 100 00:08:36,933 --> 00:08:39,477 Ar gali pabūti su vaikais, kai jie grįš namo po mokyklos? 101 00:08:40,187 --> 00:08:41,313 Taip, žinoma. 102 00:08:47,528 --> 00:08:48,946 Turiu paprašyti didesnio atlyginimo. 103 00:08:48,946 --> 00:08:52,908 - Grįžtame! Su Paku Pakoru. - Negali būti. Tokio dalyko čia nėra. 104 00:08:52,908 --> 00:08:54,952 Kvailiausias iš jų visų. 105 00:08:54,952 --> 00:08:59,998 Ir mes grįžome pas jus, miela dama, norėdami nustebinti! 106 00:09:00,582 --> 00:09:02,251 Turime labai ypatingą svečią. 107 00:09:02,251 --> 00:09:04,670 Šiandien esame su Donu Emiliju Eskobedu. 108 00:09:04,670 --> 00:09:10,342 Doną Emilijų pats respublikos prezidentas neseniai paskyrė 109 00:09:10,342 --> 00:09:13,220 vyriausiuoju policijos viršininku. 110 00:09:13,220 --> 00:09:14,471 Paplokite, prašau. 111 00:09:14,471 --> 00:09:16,431 Velniop policiją! 112 00:09:16,431 --> 00:09:18,183 Ei, jis ką tik atėjo! 113 00:09:18,183 --> 00:09:19,726 Atsiprašau? 114 00:09:19,726 --> 00:09:23,689 Taip, velniop policiją. 115 00:09:24,565 --> 00:09:27,067 Aš jus girdžiu. Negalvokite, kad negirdžiu. 116 00:09:27,651 --> 00:09:30,153 Negalvojame, kad nenusipelnėme jūsų pykčio. 117 00:09:30,153 --> 00:09:36,827 Bet dabar – jau ne 1968-ieji. O 1971-ieji. Naujas dešimtmetis. 118 00:09:37,411 --> 00:09:40,372 Naujas prezidentas, naujos policijos pajėgos. 119 00:09:40,372 --> 00:09:45,544 Ir tai nėra tuščios kalbos. Ne. Atėjau, kad visiems tą įrodyčiau. 120 00:09:45,544 --> 00:09:48,630 Atėjau pasakyti, jog turime galvoti apie ateitį. 121 00:09:48,630 --> 00:09:53,468 Turime nuspręsti, kuo norime būti. Nešališka policija. 122 00:09:53,468 --> 00:09:55,512 Platesnių pažiūrų policija, tiesa? 123 00:09:56,138 --> 00:09:57,890 Be abejo, viršininke. Bet kaip? 124 00:09:58,390 --> 00:10:00,809 Kaip pasieksite, kad policija būtų nešališkesnė ir platesnių pažiūrų? 125 00:10:00,809 --> 00:10:03,979 Mes atversime savo duris, 126 00:10:03,979 --> 00:10:09,902 tad visos moterys, kurios tik norės, galės prisijungti prie Meksiko policijos pajėgų. 127 00:10:10,652 --> 00:10:12,738 Taip, ponios ir ponai. 128 00:10:12,738 --> 00:10:15,240 Policininkės. Girdėjote. 129 00:10:15,741 --> 00:10:20,495 Bet, spėju, daug damų ir merginų, kurios dabar mus žiūri, 130 00:10:20,495 --> 00:10:22,748 neabejotinai savęs klausia: 131 00:10:22,748 --> 00:10:25,125 „Kodėl? Kodėl dabar?” 132 00:10:25,125 --> 00:10:29,588 Nes žudikas terorizuoja Meksiko miestą, pone prezidente. 133 00:10:30,631 --> 00:10:33,425 Ką tai turi bendro su policininkėmis, Emilijau? 134 00:10:33,425 --> 00:10:37,429 Nes tai prikaustė visos žiniasklaidos dėmesį. 135 00:10:38,013 --> 00:10:41,016 Kiekvienas straipsnis apie tai reiškia vienu straipsniu mažiau apie jus. 136 00:10:41,892 --> 00:10:44,478 Nes mes nežengėme labai svarbaus žingsnio 137 00:10:44,478 --> 00:10:46,897 po to, kai moterys užsitarnavo teisę balsuoti. 138 00:10:46,897 --> 00:10:48,190 O šiandien... 139 00:10:48,899 --> 00:10:50,609 Šiandien mes žengsime tą žingsnį. 140 00:10:51,777 --> 00:10:54,071 Štai! 141 00:10:54,071 --> 00:10:56,365 Leiskime jiems kalbėti apie ką kita. 142 00:10:56,907 --> 00:10:58,158 Man nepatinka. 143 00:10:58,158 --> 00:10:59,618 Kažkokios... 144 00:11:00,160 --> 00:11:01,578 Moterys. 145 00:11:01,578 --> 00:11:04,873 Kažkokios moterys taps didvyrėmis? 146 00:11:05,791 --> 00:11:07,668 Ne aukomis? 147 00:11:07,668 --> 00:11:10,504 Susigrąžinsime Išrengėjo antraštes. 148 00:11:11,296 --> 00:11:12,965 Tai padės jūsų prezidentavimui. 149 00:11:13,757 --> 00:11:18,053 O kol kas suteiksime savigarbos moterims, gyvenančioms baimėje, 150 00:11:18,053 --> 00:11:20,138 ir tai padės šaliai. 151 00:11:20,931 --> 00:11:22,432 Man patinka. 152 00:11:22,432 --> 00:11:24,852 Turiu paklausti. Atleiskite, turiu pasakyti. 153 00:11:26,395 --> 00:11:27,896 Kol Išrengėjas dar laisvėje, 154 00:11:28,814 --> 00:11:31,567 ar nebijote pastatyti dar daugiau moterų į pavojų, 155 00:11:31,567 --> 00:11:33,986 net jei jos ir turės ženklelį? 156 00:11:33,986 --> 00:11:35,487 Štai ką pasakysite: 157 00:11:36,989 --> 00:11:38,073 Ne. 158 00:11:38,949 --> 00:11:42,494 Nes mes joms suteiksime visas reikalingas priemones, 159 00:11:43,203 --> 00:11:47,082 kad jos galėtų apsiginti, o jos visuomenei suteiks vertingą tarnybą. 160 00:11:47,082 --> 00:11:48,834 Moterys su ginklais? 161 00:11:48,834 --> 00:11:51,086 Verčiau tikėkis, kad tavo žmona apie tai neišgirstų. 162 00:11:52,629 --> 00:11:55,549 Nebeturime laiko. Na, dabar... 163 00:11:55,549 --> 00:11:57,384 Manai, jos gauna daugiau negu čia? 164 00:11:58,010 --> 00:11:59,553 Taip, žinoma, 165 00:11:59,553 --> 00:12:02,431 Pažiūrėk, kiek reklamuoja. 166 00:12:02,431 --> 00:12:07,811 Nebeturime laiko. Bet, ponios, panelės, damos namuose, 167 00:12:07,811 --> 00:12:09,938 viršininko Eskobedo klausimas lieka ore. 168 00:12:09,938 --> 00:12:11,773 Ar esate pasiruošusios tokiems pokyčiams? 169 00:12:11,773 --> 00:12:17,112 Ar esate pasiruošusios išlaisvinti policininkę, kuri tūno jumyse? 170 00:12:21,116 --> 00:12:22,159 Mielasis? 171 00:12:26,955 --> 00:12:29,499 Su gimtadieniu... 172 00:12:29,499 --> 00:12:31,001 Kas vyksta, Salva? 173 00:12:31,001 --> 00:12:32,920 Ko tau reikia? Tualeto problema. 174 00:12:32,920 --> 00:12:34,254 Tau teks nuspręsti, 175 00:12:34,254 --> 00:12:36,715 jis bus čia ar ten. 176 00:12:36,715 --> 00:12:40,302 Nes tualetas... Turėsi patikrinti, ar viršuje yra kitas tualetas, 177 00:12:40,302 --> 00:12:43,931 ar ten nieko nėra, yra langai ar jų nėra. 178 00:12:48,560 --> 00:12:49,645 Klausau. 179 00:12:51,021 --> 00:12:54,107 Sveika. Smagu girdėti tavo balsą. 180 00:12:55,192 --> 00:12:57,110 Žinai, kad norėčiau, bet negaliu. 181 00:12:57,110 --> 00:12:59,363 Ji nėra kvaila. Tikrai kažką įtars. 182 00:13:01,073 --> 00:13:05,410 Po kelių dienų mums abiem priklausys visas paplūdimys ir darysime ką panorėję. 183 00:13:06,537 --> 00:13:07,621 Aš irgi. 184 00:13:08,455 --> 00:13:09,790 Jau turiu atsisveikinti. 185 00:13:11,667 --> 00:13:13,252 Naujojo viešbučio brėžiniai. 186 00:13:13,252 --> 00:13:15,170 - Taip. - Norite dabar pažiūrėti? 187 00:13:15,170 --> 00:13:18,340 Dabar pat. Pakviesk čia Marką. 188 00:13:18,340 --> 00:13:21,468 Turime galybę darbo. Mažiausiai dvi ar tris valandas. 189 00:13:23,136 --> 00:13:26,139 Na, atrodo po 9 savaičių tapsite seneliais. 190 00:13:26,139 --> 00:13:27,766 - 9 savaičių? - Taip! 191 00:13:27,766 --> 00:13:29,393 Tėti. Tėti. 192 00:13:29,393 --> 00:13:30,936 Kas yra, mieloji? 193 00:13:31,812 --> 00:13:34,064 Policijos viršininkas paskelbė, kad moterys gali būti... 194 00:13:34,064 --> 00:13:35,274 Ne. 195 00:13:35,274 --> 00:13:36,775 - Tėti, bet... - Ne. 196 00:13:36,775 --> 00:13:37,860 - Tėti, prašau, leisk man baig... - Ne. 197 00:13:37,860 --> 00:13:40,904 Gabina. Tėtis pasakė „ne“. Liaukis. 198 00:13:40,904 --> 00:13:42,573 Manau, ji būtų gera policininkė. 199 00:13:42,573 --> 00:13:45,576 Apie tai nekalbėkime. 200 00:13:49,204 --> 00:13:52,624 Ar žinai, kad jis ką tik nužudė dar vieną tavo amžiaus merginą? 201 00:13:52,624 --> 00:13:55,085 Tėti, aš galiu apginti tokias kaip ji. 202 00:13:55,085 --> 00:13:58,547 - Aš pasiruošusi. Nuo vaikystės... - Arba baigti dienas kaip ji. 203 00:13:58,547 --> 00:14:01,758 Kodėl visišskyrus mane, gali būti policininkais? 204 00:14:01,758 --> 00:14:06,054 Nes mums reikia, kad būtum čia su mama. O ne ten! 205 00:14:13,145 --> 00:14:14,646 Įdėsiu dar, gerai? 206 00:14:14,646 --> 00:14:15,772 Užteks. 207 00:14:50,349 --> 00:14:52,935 Karvė. Karvė? 208 00:14:54,436 --> 00:14:55,854 Būm, būm, būm, būm. 209 00:14:55,854 --> 00:14:57,439 Jis nė nesuprato, kad ji nukrito. 210 00:14:58,106 --> 00:15:00,317 Mieloji, sakėme lygiai aštuntą. Kas nutiko? 211 00:15:00,317 --> 00:15:03,779 Galvojau, mes nemeluosime vienas kitam, šunsnuki! 212 00:15:03,779 --> 00:15:04,905 Sakyk. 213 00:15:05,489 --> 00:15:06,865 Aš tau pasakysiu. 214 00:15:06,865 --> 00:15:09,660 Būk tuo, kuo sakaisi esąs ir pasakyk, kas ji tokia, 215 00:15:09,660 --> 00:15:13,163 ir kodėl ta kekšė yra svarbesnė už tavo šeimą! 216 00:15:15,749 --> 00:15:17,501 Kas nutiko, mano meile? 217 00:15:19,294 --> 00:15:20,796 Užsibuvau su savo mama. 218 00:15:21,547 --> 00:15:22,548 Labas vakaras, brangiosios. 219 00:15:22,548 --> 00:15:23,882 - Sveika, Marija. - Marija. 220 00:15:23,882 --> 00:15:25,217 Kur Valentina? 221 00:15:25,217 --> 00:15:28,178 Valentina? Tikrai manei, kad Valentina ateis čia? 222 00:15:29,638 --> 00:15:30,556 Užsisakykime maisto. 223 00:15:30,556 --> 00:15:33,350 - Taip, prašyčiau. - Mirštu iš bado, juk mano gimtadienis. 224 00:15:33,350 --> 00:15:35,519 Rekomenduoju svogūnų sriubą. 225 00:15:35,519 --> 00:15:37,521 - Ją ir užsisakysiu. - Tikrai? 226 00:15:38,355 --> 00:15:39,356 Vyno, prašyčiau. 227 00:15:39,356 --> 00:15:40,524 Prašau. 228 00:15:40,524 --> 00:15:42,734 Tada rupūžė pažvelgia į savo vyrą... 229 00:15:42,734 --> 00:15:44,319 Į sveikatą! 230 00:15:44,319 --> 00:15:47,990 Žiūrėkit vieni kitiems į akis. 231 00:15:47,990 --> 00:15:50,450 Ei, turiu klausimą. 232 00:15:51,410 --> 00:15:55,873 Ar tos moterys sugebėtų sulaikyti vagį? Arba tokį žudiką kaip Išrengėjas? 233 00:15:55,873 --> 00:15:57,040 Tikrai ne. 234 00:15:57,040 --> 00:15:58,959 Net jei jos policininkės? 235 00:15:58,959 --> 00:16:01,420 Bet nenoriu būti seksistas, nes nesu seksistas. 236 00:16:01,420 --> 00:16:03,547 Aš palaikau. Tiesa, meile? 237 00:16:03,547 --> 00:16:07,885 Tai – biologija. Skirtinga raumenų masė... jėga. 238 00:16:07,885 --> 00:16:09,469 Tiesa? Tai akivaizdu. 239 00:16:09,469 --> 00:16:11,180 Faktas, kad nesame vienodi. 240 00:16:11,180 --> 00:16:14,099 Kokia moteris paliktų savo šeimą ir eitų į gatvę? 241 00:16:14,099 --> 00:16:15,267 Sutinku. 242 00:16:15,267 --> 00:16:17,519 Tarsi dabar nebūtų daugybės moterų gatvėse. 243 00:16:18,020 --> 00:16:19,188 Ei, iš kur žinai? 244 00:16:19,188 --> 00:16:21,315 Pakeliui į darbą pravažiuoju Sulivano alėją. 245 00:16:21,315 --> 00:16:23,358 Matai? Mano žmona jau išsigalvoja. 246 00:16:23,358 --> 00:16:26,695 Būti policininke reikia drąsos. 247 00:16:26,695 --> 00:16:28,488 - Taip. - Nemanai? 248 00:16:28,488 --> 00:16:29,698 Turbūt. 249 00:16:29,698 --> 00:16:31,909 Įdomus faktas, kurio galbūt nežinojote. 250 00:16:31,909 --> 00:16:36,288 Vaikystėje Marija norėjo būti detektyve. 251 00:16:36,288 --> 00:16:39,374 Tavo tėtis man apie tai papasakojo. Ji skaitė detektyvinius romanus. 252 00:16:39,374 --> 00:16:41,502 Tai buvo seniai. 253 00:16:41,502 --> 00:16:44,421 - Aš norėjau būti veterinare. - Ugniagesiu. 254 00:16:44,421 --> 00:16:46,298 Ne, aš visada visada norėjau būti mama. 255 00:16:47,132 --> 00:16:51,762 Aš? Fanchijas. „Formulė 1”. 256 00:16:52,930 --> 00:16:55,349 Dabar aišku, kodėl taip vairuoji. 257 00:16:56,517 --> 00:16:58,393 Detektyve ji netapo. 258 00:16:58,393 --> 00:17:00,229 Tačiau tebeskaito detektyvinius romanus. 259 00:17:00,229 --> 00:17:02,397 Po knygą per savaitę. 260 00:17:02,397 --> 00:17:05,776 Ei, ar įsivaizduojate Mariją kaip policininkę? 261 00:17:05,776 --> 00:17:06,859 Ne. 262 00:17:06,859 --> 00:17:08,987 Gali įsivaizduoti, kad tu – veterinarė? 263 00:17:08,987 --> 00:17:10,364 Ne! 264 00:17:12,241 --> 00:17:16,203 Aš pasiduočiau, kad tik uždėtum man antrankius. 265 00:17:23,669 --> 00:17:24,711 Į sveikatą. 266 00:17:24,711 --> 00:17:27,464 Neištrauksiu tavęs, kol nepažadėsi, kad daugiau nebeskambinsi. 267 00:17:28,048 --> 00:17:29,633 Ką? Kodėl? 268 00:17:29,633 --> 00:17:31,009 Nes mes išsiskyrėme prieš metus. 269 00:17:31,009 --> 00:17:32,886 Tu prisimeni mane, kai patenki į bėdą. 270 00:17:32,886 --> 00:17:34,429 Neskambinu, kai patenku į bėdą. 271 00:17:34,429 --> 00:17:36,056 - Pati žinai, kad taip, Valentina. - Visai ne. 272 00:17:36,056 --> 00:17:37,724 - Taip. - Niekas nevertė tavęs čia ateiti. 273 00:17:37,724 --> 00:17:40,310 Val. Pažvelk, kur atsidūrei. 274 00:17:40,310 --> 00:17:42,020 Aš bent jau tebekovoju. 275 00:17:42,020 --> 00:17:43,105 - Taip, aš irgi. - Ne. 276 00:17:43,105 --> 00:17:45,983 Taip, sėdėdamas prie stalo. Rašomoji mašinėlė yra mano kardas. 277 00:17:48,402 --> 00:17:51,196 Aš rimtai, Val, paklausyk. Nesijuok. 278 00:17:51,196 --> 00:17:53,574 Viskas baigta. Manęs nebėra. 279 00:17:55,117 --> 00:17:56,285 Dabar esu su kita moterimi. 280 00:17:56,285 --> 00:17:57,661 Rašomoji mašinėlė – tavo kardas? 281 00:17:57,661 --> 00:17:58,871 - Po velnių. - Ne... 282 00:17:58,871 --> 00:18:00,831 Žinojau, kad pasijuoksi iš metaforos. 283 00:18:00,831 --> 00:18:02,332 Suprasčiau, „ginklas“ ar... 284 00:18:02,332 --> 00:18:06,044 - Bet kardas? Tikrai? - Kodėl prikibai prie šito? 285 00:18:06,044 --> 00:18:08,505 - Aš įsimylėjęs. - Taip, girdėjau. 286 00:18:08,505 --> 00:18:09,590 Kitą moterį... 287 00:18:09,590 --> 00:18:13,135 Jei jau taip įsimylėjai moterį, 288 00:18:13,135 --> 00:18:15,971 su kuria nepainioji aistros ir pykčio, 289 00:18:15,971 --> 00:18:18,515 tai kodėl nori ištraukti mane iš kalėjimo? 290 00:18:19,725 --> 00:18:20,726 Lukai? 291 00:18:21,768 --> 00:18:22,895 Tu teisi. 292 00:18:31,570 --> 00:18:32,571 Ačiū. 293 00:18:34,031 --> 00:18:36,366 Labas, sesut. 294 00:18:36,366 --> 00:18:38,452 - Ką gi. Imk. - Teateinie tavo karalystė. Žiūrim. 295 00:18:38,452 --> 00:18:40,162 Žaliasis ir juodasis padažai. 296 00:18:40,871 --> 00:18:42,706 Ačiū. 297 00:18:42,706 --> 00:18:43,832 Nėra už ką. 298 00:18:43,832 --> 00:18:46,585 Man reikia kitų aukų skrodimų. 299 00:18:54,384 --> 00:18:56,762 AUKA NR. 1 AUKA NR. 2 300 00:19:02,309 --> 00:19:03,519 Palik. Eik. 301 00:19:11,151 --> 00:19:12,986 Turiu kažkaip jį įtikinti. 302 00:19:12,986 --> 00:19:14,488 Kalbi apie mano tėtį. 303 00:19:15,948 --> 00:19:18,200 Bet tu žinai, kad sugebėčiau. 304 00:19:18,200 --> 00:19:21,703 Na, bėda ne čia. Pati žinai. 305 00:19:22,371 --> 00:19:23,747 Manai, turėjau pasirinkimą? 306 00:19:23,747 --> 00:19:24,873 Na, taip neteisinga. 307 00:19:26,625 --> 00:19:27,793 Paklausyk, Garbane. 308 00:19:29,253 --> 00:19:31,255 Jei mano tėtis pamatytų, ką sugebi... 309 00:19:32,005 --> 00:19:35,926 Jei pamatytų tave su ta uniforma, na, kas žino? 310 00:19:37,052 --> 00:19:38,470 Bet to nebus. 311 00:19:40,472 --> 00:19:41,473 Pamiršk, Garbane. 312 00:19:51,692 --> 00:19:54,528 Per vakarienę keistokai elgeisi. 313 00:19:54,528 --> 00:19:55,737 Sunki buvo diena. 314 00:19:58,282 --> 00:19:59,283 Tikrai? 315 00:20:00,701 --> 00:20:02,119 Sunki. Kodėl? 316 00:20:14,339 --> 00:20:15,507 Ji buvo sunki, nes... 317 00:20:16,425 --> 00:20:17,634 Mama, galime užeiti? 318 00:20:17,634 --> 00:20:19,803 - Ne. - Taip, užeikit. 319 00:20:19,803 --> 00:20:22,306 - Na... - Kutuliai puola! 320 00:20:22,306 --> 00:20:24,266 Ne. Ei, kas vyksta? 321 00:20:24,266 --> 00:20:26,310 Paskaitysi mums pasaką? 322 00:20:26,310 --> 00:20:29,438 Tik vieną? Arba 14. 323 00:20:29,438 --> 00:20:32,441 - Gerai, bet aš išrinksiu. - Tu išrinkai praėjusią savaitę. 324 00:20:32,441 --> 00:20:34,526 - Eime! - Mano eilė. 325 00:20:43,827 --> 00:20:45,037 Sunki? Kodėl? 326 00:20:45,746 --> 00:20:47,956 Nieko. Pabūk su jais. 327 00:20:56,048 --> 00:20:57,257 Klausau. 328 00:21:00,219 --> 00:21:01,220 Tavo sesuo. 329 00:21:05,474 --> 00:21:06,517 Labai jums ačiū. 330 00:21:16,401 --> 00:21:18,237 Šiandien buvo jo gimtadienis. Žinojai? 331 00:21:18,946 --> 00:21:21,990 Taip, neabejoju, kad jis puikiai atšventė gimtadienį be manęs. 332 00:21:21,990 --> 00:21:23,909 Tavo užstatas buvo sumokėtas iš jo pinigų. 333 00:21:25,077 --> 00:21:26,328 Turėtum jaustis dėkinga. 334 00:21:26,328 --> 00:21:29,957 Esu dėkinga, ir turiu planą, kaip grąžinsiu skolą. 335 00:21:29,957 --> 00:21:32,417 Mielai tau papasakočiau, bet nemanau, kad nori klausytis. 336 00:21:32,417 --> 00:21:35,796 Be to, tu turbūt turi grįžti į savo burbulą, taigi... 337 00:21:36,880 --> 00:21:38,382 Jei tu neužsiėmusi, 338 00:21:40,092 --> 00:21:42,678 galėtume išgerti ar panašiai. 339 00:21:42,678 --> 00:21:46,056 Panašiai? Turi galvoje... Alkoholio? 340 00:21:46,849 --> 00:21:48,267 Taip, galbūt. 341 00:21:48,267 --> 00:21:50,394 Po jūsų, ponia. 342 00:22:04,825 --> 00:22:05,826 Ačiū. 343 00:22:07,911 --> 00:22:09,329 Taigi, kas nutiko? 344 00:22:09,329 --> 00:22:10,414 Nieko. 345 00:22:11,248 --> 00:22:12,624 Senokai kalbėjome. 346 00:22:14,334 --> 00:22:16,128 Papasakok man tą savo planą. 347 00:22:18,172 --> 00:22:19,506 Būsiu policininke. 348 00:22:20,465 --> 00:22:21,508 Tikrai ne. 349 00:22:21,508 --> 00:22:22,759 Tikrai taip. 350 00:22:22,759 --> 00:22:24,511 - Tikrai ne. - Tikrai taip. 351 00:22:25,929 --> 00:22:27,598 Bet tu nekenti policijos. Kas vyksta? 352 00:22:27,598 --> 00:22:30,350 Mes visi nekenčiame policijos, bet tai – kas kita. 353 00:22:30,350 --> 00:22:31,435 Kuria prasme? 354 00:22:31,435 --> 00:22:34,229 Kitaip, nes protestai suveikė, Marija. 355 00:22:34,813 --> 00:22:39,193 Tai reiškia, kad jie atidarė duris, kad mes galėtume prisijungti prie kovos. 356 00:22:39,193 --> 00:22:41,028 Pamiršk. Beprotybė. 357 00:22:41,945 --> 00:22:43,155 Jau nekalbu, kad pavojinga. 358 00:22:43,155 --> 00:22:45,532 Keisti istoriją visad buvo pavojinga. 359 00:22:45,532 --> 00:22:50,454 Be to, sėdėdama ir gerdama arbatą ne ką pakeisi. 360 00:22:50,454 --> 00:22:51,997 Ne tik tai darau. 361 00:22:53,290 --> 00:22:55,459 Aš dar ne detektyvė. 362 00:22:56,001 --> 00:22:58,921 Bet žinau: jei atėjai, tai kažkas nutiko, ir tu negali 363 00:22:58,921 --> 00:23:01,215 to pasakyti savo draugams, nes jie tave pasmerks. 364 00:23:01,798 --> 00:23:02,841 Turiu eiti. 365 00:23:05,469 --> 00:23:06,470 Ei. 366 00:23:07,763 --> 00:23:09,097 Marija, kas nutiko? 367 00:23:17,397 --> 00:23:18,398 Jis mane apgaudinėja. 368 00:23:23,237 --> 00:23:24,238 Šunsnukis! 369 00:23:24,238 --> 00:23:26,156 - Suknistas šūdžius. - Tyliau. 370 00:23:32,371 --> 00:23:33,622 Kaip sužinojai? 371 00:23:35,707 --> 00:23:37,626 Nepatikėsi, jei pasakysiu. 372 00:23:38,961 --> 00:23:40,921 Jis neigė. Tas šunsnukis. 373 00:23:44,591 --> 00:23:46,009 Marija, turi pateikti jam įrodymus. 374 00:23:47,928 --> 00:23:49,304 Kas, jei jis išeis pas ją? 375 00:23:50,639 --> 00:23:53,267 Nenoriu, kad vaikai augtų be tėvo. 376 00:23:53,267 --> 00:23:56,645 Neabejoju, kad jiems labiau patiks motina, kuri moka save apginti. 377 00:23:57,354 --> 00:23:58,981 Jiems labiau patiks augti šeimoje. 378 00:23:59,565 --> 00:24:00,732 Net jei ji pilna melo? 379 00:24:03,485 --> 00:24:04,653 Aš jį myliu, Val. 380 00:24:07,114 --> 00:24:08,323 Nenoriu jo prarasti. 381 00:24:10,117 --> 00:24:12,494 Bėda ta, kad esi per daug nuspėjama. 382 00:24:14,079 --> 00:24:15,414 Žinai, ko jam reikia? 383 00:24:17,624 --> 00:24:20,627 Jam reikia suprasti, nors vieną dieną, koks būtų jo gyvenimas be tavęs. 384 00:25:08,342 --> 00:25:09,718 Paleisk mane, prašau. 385 00:25:10,344 --> 00:25:11,887 Liepiau palikti mane ramybėje! 386 00:25:11,887 --> 00:25:13,013 Apsauga! 387 00:25:16,350 --> 00:25:18,560 Eime. Dink iš čia, padugne tu. 388 00:25:19,603 --> 00:25:21,063 Ramiau, šūdžiau. 389 00:25:24,525 --> 00:25:25,776 Ilgai čia nesirodyk. 390 00:25:27,110 --> 00:25:28,195 Prisiprašė. 391 00:25:29,738 --> 00:25:31,490 Oktavijus Romandija, taip? 392 00:25:32,115 --> 00:25:35,702 18 metų policijos pajėgose. 393 00:25:36,537 --> 00:25:41,375 Trys medaliai už drąsą. 37 išspręstos bylos. 394 00:25:41,375 --> 00:25:44,253 Ir 132 nusikaltėliai pasiųsti į kalėjimą. 395 00:25:44,253 --> 00:25:48,882 Bet... taip pat 16 pažeidimų už nepaklusnumą. 396 00:25:48,882 --> 00:25:52,719 Ir nušalinimas už tai, kad sulaužei nosį policijos viršininkui. 397 00:25:52,719 --> 00:25:53,804 Kas tu, po velnių? 398 00:25:53,804 --> 00:25:56,765 Aš – naujasis policijos viršininkas, ir man labai patinka mano nosis. 399 00:25:59,893 --> 00:26:04,106 Šiuo metu kuriame programą policininkėms moterims. 400 00:26:04,106 --> 00:26:06,149 Norėčiau, kad būtum jų kapitonu. 401 00:26:07,276 --> 00:26:08,610 Kiek žmonių tave pasiuntė? 402 00:26:08,610 --> 00:26:10,279 - Kuo tai susiję? - Kiek? 403 00:26:12,072 --> 00:26:13,282 Visi. 404 00:26:18,120 --> 00:26:19,246 Tu – ne policininkas. 405 00:26:19,746 --> 00:26:20,789 Ne. 406 00:26:21,498 --> 00:26:24,751 Aš vadovavau pono prezidento kampanijai. 407 00:26:25,919 --> 00:26:27,129 Pardavėjas. 408 00:26:27,129 --> 00:26:28,380 Galima taip sakyti. 409 00:26:28,380 --> 00:26:30,132 Na, paklausyk manęs, pardavėjau. 410 00:26:31,466 --> 00:26:33,969 Policijos rankos šioje šalyje pernelyg suteptos krauju, 411 00:26:33,969 --> 00:26:36,388 ir nei tu, nei kas kitas to nepakeis. 412 00:26:37,639 --> 00:26:39,474 Galbūt tu teisus, kapitone Romandija. 413 00:26:41,935 --> 00:26:44,062 Esi vienintelis, kuris neatsisakė to, 414 00:26:44,062 --> 00:26:45,898 nes tai – programa moterims. 415 00:26:47,774 --> 00:26:51,028 Atvykite į darbą rytoj 9.00 val., jei kartais apsigalvosite. 416 00:27:15,135 --> 00:27:16,678 - Mielasis. - Ką? 417 00:27:16,678 --> 00:27:18,597 Žinai, kodėl vakar keistai elgiausi? 418 00:27:19,223 --> 00:27:20,224 Kodėl? 419 00:27:22,142 --> 00:27:23,644 Nes aš ilgiuosi tavęs. 420 00:27:27,523 --> 00:27:28,774 Aš pagalvojau. 421 00:27:29,316 --> 00:27:33,820 Klausyk, padėk į šoną. Ateik. Prisėsk. 422 00:27:34,404 --> 00:27:40,869 Gal paprašyk vieno iš tų architektų iš savo komandos nuvykti į Akapulką? 423 00:27:40,869 --> 00:27:42,246 O mudu... 424 00:27:42,996 --> 00:27:43,997 Pažvelk į mane. 425 00:27:43,997 --> 00:27:48,961 O mudu išsinuomosime kambarį mažame viešbutyje, kuriame man pasipiršai. 426 00:27:52,422 --> 00:27:53,549 Juk žinai, kad negaliu. 427 00:27:55,175 --> 00:27:56,969 - Žinai, kad negaliu. - Mums to reikia. 428 00:27:56,969 --> 00:27:59,638 Mielasis, mūsų santuokai to reikia. 429 00:27:59,638 --> 00:28:02,683 Mūsų santuokai reikia, kad manęs neatleistų. 430 00:28:03,350 --> 00:28:06,061 Aš grįšiu po savaitės, ir galėsime daryti, ką tik tu nori. 431 00:28:50,439 --> 00:28:52,983 Mieloji, tikrai nesuprantu, kas vyksta. 432 00:28:52,983 --> 00:28:55,152 Virtuvėje palikau sąrašą, mama. 433 00:28:55,152 --> 00:28:59,239 Mar šokiai – antrad. ir ketvirtadieniais, Aleksui futbolas – trečiadieniais. 434 00:28:59,239 --> 00:29:01,950 Netoli namų, tad tik nuvesk ir parvesk. 435 00:29:01,950 --> 00:29:03,994 Elgiesi kaip beprotė. 436 00:29:03,994 --> 00:29:06,747 Tikėčiausi to iš tavo sesers. Bet iš tavęs? 437 00:29:08,790 --> 00:29:10,584 Jis mane apgaudinėja, mama. 438 00:29:11,084 --> 00:29:13,921 Dėl to ir važiuoja į Akapulką. 439 00:29:13,921 --> 00:29:16,673 Ir tu išspręsi šią problemą palikdama šeimą? 440 00:29:16,673 --> 00:29:20,594 Jis paslydo. Visi vyrai paslysta. 441 00:29:20,594 --> 00:29:21,845 - Tikrai? - Taip. 442 00:29:21,845 --> 00:29:23,889 - O tėtis? Ar jis paslydo? - Nebūk juokinga. 443 00:29:23,889 --> 00:29:26,433 Ne tavo tėtis. Kiti. 444 00:29:26,433 --> 00:29:28,310 Ir nesitikėjau, kad mane suprasi. 445 00:29:28,310 --> 00:29:30,354 Bet aš nepalieku savo šeimos. 446 00:29:30,354 --> 00:29:31,730 Aš stengiuosi ją išgelbėti. 447 00:29:31,730 --> 00:29:34,483 Ir kaip tai susiję? 448 00:29:34,483 --> 00:29:35,984 Nežinau, mama. 449 00:29:36,485 --> 00:29:39,112 Tik žinau, kad kai jis grįš namo, manęs nebus. 450 00:29:39,112 --> 00:29:40,781 Tai paatostogauk! 451 00:29:41,406 --> 00:29:44,368 Bet dirbti? Čia? 452 00:29:44,868 --> 00:29:46,370 Tu esi aukščiau. 453 00:29:46,370 --> 00:29:48,080 Ne. Gana. Imk. 454 00:29:58,006 --> 00:29:59,842 Elgsiuosi su jomis kaip su visais kitais kadetais. 455 00:29:59,842 --> 00:30:01,260 To ir tikiuosi. 456 00:30:02,094 --> 00:30:04,805 - Jei nesusitvarkys, joms teks išeiti. - Taip ir turi būti. 457 00:30:05,305 --> 00:30:06,682 Dar kas? 458 00:30:06,682 --> 00:30:07,766 Taip. 459 00:30:09,226 --> 00:30:12,855 Kai jūs su jomis prisižaisite ir išsiųsite namo, 460 00:30:14,147 --> 00:30:16,525 aš liksiu. Kaip detektyvas. 461 00:30:16,525 --> 00:30:17,609 Gerai. 462 00:30:22,155 --> 00:30:23,156 Sek paskui mane. 463 00:30:28,704 --> 00:30:34,751 Tos, kurių vardai nuo I iki M, išsirikiuokite. 464 00:30:34,751 --> 00:30:39,131 Be šeimos narių. Tik kadetės. 465 00:30:39,131 --> 00:30:43,051 Registracija vyksta kieme. 466 00:30:43,677 --> 00:30:46,138 Prašau stovėti eilėje. 467 00:30:47,764 --> 00:30:48,765 Atsiprašau. 468 00:30:50,058 --> 00:30:51,268 {\an8}Labas rytas. 469 00:30:51,268 --> 00:30:52,436 {\an8}Vardas ir amžius. 470 00:30:52,436 --> 00:30:56,106 Gabina Herera Martinez Vaskez, 25-erių. 471 00:30:59,234 --> 00:31:01,153 Užpildykite formą, prašau. 472 00:31:01,153 --> 00:31:02,237 Ačiū. 473 00:31:03,780 --> 00:31:05,824 Ei, varyk kur kitur! 474 00:31:08,368 --> 00:31:09,369 Vardas ir amžius. 475 00:31:09,870 --> 00:31:12,497 Kariona Galinda Romina, 37-erių. 476 00:31:19,046 --> 00:31:20,839 Tikrai atsivedei mamą? 477 00:31:20,839 --> 00:31:22,549 Kodėl? Kad mane atkalbėtų? 478 00:31:23,050 --> 00:31:25,385 Aš būsiu policininke! 479 00:31:29,181 --> 00:31:30,516 Kodėl atsinešei lagaminą? 480 00:31:31,016 --> 00:31:33,185 Nes ji tokia pat beprotė, kaip tu. 481 00:31:36,021 --> 00:31:38,106 Nes noriu būti nenuspėjama. 482 00:31:46,740 --> 00:31:47,824 Kadetės! 483 00:31:48,325 --> 00:31:52,120 Prašau išsirikiuoti aštuoniomis eilėmis po dešimt. Ateikit. Čionai. Mikliai. 484 00:31:52,120 --> 00:31:54,873 - Šeimos nariai jau gali išeiti. - Dieve pasigailėk. 485 00:31:56,083 --> 00:31:58,126 Aštuonios eilės po dešimt, nagi. 486 00:31:58,627 --> 00:31:59,878 Lygiuokit. 487 00:32:01,630 --> 00:32:06,510 Priekinė eilė. Šoninė eilė. 488 00:32:07,511 --> 00:32:09,638 Aš – kapitonas Oktavijus Romandija. 489 00:32:10,764 --> 00:32:13,559 Vadovauju policijos moterų padaliniui. 490 00:32:14,059 --> 00:32:15,727 Jei šypsotės, tai reiškia, 491 00:32:15,727 --> 00:32:18,188 kad ne iki galo viską apgalvojote. 492 00:32:19,606 --> 00:32:21,650 Pažvelkite į moterį jūsų dešinėje. 493 00:32:22,150 --> 00:32:24,653 Pasisveikinkite. 494 00:32:25,696 --> 00:32:28,407 Dabar įsivaizduokite ją ant žemės. 495 00:32:29,074 --> 00:32:30,993 Su peršautomis žarnomis. 496 00:32:32,452 --> 00:32:35,038 Meldžia jūsų sustabdyti kraujavimą. 497 00:32:36,331 --> 00:32:37,332 Bet jūs negalite. 498 00:32:37,332 --> 00:32:38,917 Nes ji jau mirusi. 499 00:32:40,544 --> 00:32:44,298 Dabar eikite ir paaiškinkite jos motinai, kodėl jos dukra – mirusi, o jūs – gyva. 500 00:32:46,800 --> 00:32:49,678 Ir nešiokitės tą naštą, kol mirsite nuo širdies smūgio. 501 00:32:50,345 --> 00:32:52,306 Manote, tai – smagus darbas? 502 00:32:53,682 --> 00:32:57,144 Gauti kulką už šūdiną atlyginimą? 503 00:32:58,145 --> 00:33:00,314 Manote, jūsų nevertina namuose? 504 00:33:01,857 --> 00:33:03,901 Nieko jūs neišmanot. 505 00:33:04,651 --> 00:33:06,445 Bet taip neturi būti. 506 00:33:07,070 --> 00:33:09,740 Galite keliauti sau namo. 507 00:33:10,240 --> 00:33:15,287 Ir pagalvoti apie tai, kaip vos nepadarėte kvailo sprendimo. 508 00:33:16,079 --> 00:33:19,208 Leisiu protingosioms minutėlę pagalvoti. 509 00:33:24,421 --> 00:33:28,050 Liepiau tau jas paruošti, šunsnuki, o ne atbaidyti. 510 00:33:28,550 --> 00:33:31,011 Nori, kad po dviejų savaičių turėtum 16 policininkių? 511 00:33:31,011 --> 00:33:33,555 Ne, Marija. Ne... Neik, prašau. 512 00:33:34,139 --> 00:33:35,599 Taip tą pasieksiu. 513 00:33:37,935 --> 00:33:42,689 Dabar, kai jau atsikratėme liekanų, eisime į barakus. 514 00:33:42,689 --> 00:33:44,358 Darbą pradėsime ryte. 515 00:33:51,114 --> 00:33:53,825 Malonu susipažinti. Marija de la Torė. 516 00:33:54,660 --> 00:33:55,786 {\an8}Ankelė Kruz. 517 00:33:56,411 --> 00:33:58,872 Kodėl tu čia? 518 00:33:59,665 --> 00:34:01,542 Nes sugedo viryklė. 519 00:34:04,378 --> 00:34:08,257 Na, o aš čia todėl, galvosi, kad išsikrausčiau iš proto, bet... 520 00:34:09,382 --> 00:34:11,217 Stengiuosi išsaugoti savo santuoką. 521 00:34:12,803 --> 00:34:14,346 Tavo vyras – policininkas? 522 00:34:14,346 --> 00:34:16,264 Ne, turiu galvoje... 523 00:34:17,641 --> 00:34:18,641 Tu turi vyrą? 524 00:34:18,641 --> 00:34:20,393 Turiu močiutę. 525 00:34:21,186 --> 00:34:24,313 Gyvenu su ja, nes mano tėvai buvo nužudyti per apiplėšimą banke, 526 00:34:24,313 --> 00:34:28,150 kuriame jie dirbo 1947 m. kovo 3 d. 527 00:34:28,694 --> 00:34:30,487 Dievulėliau, apgailestauju. 528 00:34:30,487 --> 00:34:33,739 Kodėl? Tu jų nenužudei. 529 00:34:37,244 --> 00:34:39,913 Nė neklausiu, kodėl tu čia. 530 00:34:40,414 --> 00:34:43,125 Tai – mano kraujyje. Gabina. Malonu susipažinti. 531 00:34:44,501 --> 00:34:45,502 Valentina. 532 00:34:51,800 --> 00:34:55,344 Galite patikėti, kad mes čia? Pagaliau tapsime policininkėmis. 533 00:34:55,846 --> 00:34:59,224 Neįsižeisk, bet visad maniau, kad policininkai yra šūdžiai. 534 00:35:00,350 --> 00:35:01,894 Taigi, kodėl tu čia? 535 00:35:03,020 --> 00:35:04,396 Kad tą pakeisčiau. 536 00:35:08,275 --> 00:35:09,610 Žiūrėt į priekį. 537 00:35:11,153 --> 00:35:13,989 Žinau, jog kai kurios atsidūrėte čia, 538 00:35:14,865 --> 00:35:18,410 galvodamos apie judėjimą. 539 00:35:19,369 --> 00:35:21,413 Velniop judėjimą! 540 00:35:22,372 --> 00:35:23,832 Esat čia tik dėl vieno dalyko. 541 00:35:24,875 --> 00:35:27,503 Treniruositės būti policininkėmis. 542 00:35:28,962 --> 00:35:32,466 Man vienodai – jūs vyras, moteris ar suknista palmė. 543 00:35:37,554 --> 00:35:38,555 Vardas. 544 00:35:39,848 --> 00:35:41,934 Marija Elena de la Torė, pone. 545 00:35:42,518 --> 00:35:43,769 Ateik į priekį. 546 00:35:44,645 --> 00:35:45,646 Greičiau. 547 00:35:50,484 --> 00:35:52,069 Atleiskite, kad pavėlavau. 548 00:35:55,572 --> 00:35:57,783 Norite, kad su jumis elgtųsi kaip su vyrais? 549 00:36:00,994 --> 00:36:02,829 Būkit atsargios su savo norais. 550 00:36:03,330 --> 00:36:04,706 Ramiai. 551 00:36:04,706 --> 00:36:05,791 Dabar! 552 00:36:07,000 --> 00:36:08,836 Nagi, 20 atsispaudimų. 553 00:36:09,461 --> 00:36:12,172 Laikykitės, keliai aukštyn, klubai irgi. 554 00:36:12,840 --> 00:36:16,051 Turite būti stipresnės. Norite būti policininkėmis? 555 00:36:16,051 --> 00:36:18,345 Teks pamiršti, kuo buvote. 556 00:36:18,345 --> 00:36:20,013 Išsinerti iš senos odos. 557 00:36:21,056 --> 00:36:22,599 Girdėjai, ką jis pasakė. 558 00:36:22,599 --> 00:36:24,643 Pakeiskime tą odą. Nagi. 559 00:36:24,643 --> 00:36:26,520 Pamirškite apie gyvenimą kitur. 560 00:36:26,520 --> 00:36:29,231 Jūs – ne namų šeimininkės. Ne motinos. 561 00:36:29,231 --> 00:36:31,066 Jūs – kadetės. 562 00:36:32,234 --> 00:36:33,235 Pirmyn! 563 00:36:33,735 --> 00:36:36,196 Greičiau! 564 00:36:38,907 --> 00:36:40,909 Nagi! 565 00:36:40,909 --> 00:36:43,453 Nagi, Herera! Jėgos! 566 00:36:43,453 --> 00:36:44,872 Laikykis! 567 00:36:58,051 --> 00:36:59,052 Atsiprašysiu. 568 00:37:05,642 --> 00:37:08,353 Kadetė Marija de la Torė. 569 00:37:10,105 --> 00:37:11,315 Ateik čia, prašau. 570 00:37:11,815 --> 00:37:12,816 Nagi! 571 00:37:13,734 --> 00:37:14,735 Čia. 572 00:37:15,402 --> 00:37:16,612 Pažvelk į savo koleges. 573 00:37:20,282 --> 00:37:22,492 Įprastai dabar eitume vakarieniauti. 574 00:37:23,911 --> 00:37:27,331 Bet kadangi kadetė Marija de la Torė šįryt pavėlavo, 575 00:37:28,498 --> 00:37:30,334 jums dar teks apibėgti 10 ratų. 576 00:37:31,168 --> 00:37:33,086 Taigi, stokit. 577 00:37:33,086 --> 00:37:34,630 Bėgam! Pirmyn! 578 00:37:34,630 --> 00:37:36,840 Nagi! Bėgam! 579 00:37:36,840 --> 00:37:38,926 Greičiau! 580 00:37:40,135 --> 00:37:41,386 Jei dar kartą pavėluosi, 581 00:37:41,386 --> 00:37:43,347 išvalysiu grindis su tavo makiažo priemonėmis. 582 00:37:49,144 --> 00:37:50,229 Nagi! 583 00:37:59,905 --> 00:38:02,699 Keliamės! Nagi! 584 00:38:22,344 --> 00:38:23,387 Dėstytojau. 585 00:38:23,387 --> 00:38:27,140 Gerai žinoma, kad žolė sumažina smurto lygį. 586 00:38:27,140 --> 00:38:28,725 Kalbi iš patirties? 587 00:38:32,437 --> 00:38:34,982 Septynios institucijos, kuriose leidžiama naudoti jėgą. 588 00:38:34,982 --> 00:38:38,986 Kad išvengtume rimto pavojaus, ir rimto pavojaus. 589 00:38:38,986 --> 00:38:41,905 Įveikite pasipriešinimą, jei nevykdomi policininkų nurodymai, 590 00:38:41,905 --> 00:38:43,740 kurie turi būti vykdomi nedelsiant. 591 00:38:43,740 --> 00:38:47,035 Saugoti žmones nuo mirties ir gresiančio pavojaus. 592 00:38:47,035 --> 00:38:48,203 Septynios. 593 00:38:51,373 --> 00:38:52,749 Herera. Gerai. 594 00:38:52,749 --> 00:38:53,834 Kruz. Kaip visad gerai. 595 00:38:53,834 --> 00:38:55,878 De la Torė, iš tavęs tikėjausi daugiau. 596 00:38:55,878 --> 00:38:57,921 Kamačo, tau verčiau reikėjo likti namuose. 597 00:38:59,381 --> 00:39:00,382 Pirmyn! 598 00:39:00,382 --> 00:39:02,551 Greičiau! Nagi! 599 00:39:02,551 --> 00:39:04,052 Dešinė, kairė, dešinė. 600 00:39:04,803 --> 00:39:06,471 Lygiuokit! Nagi! 601 00:39:19,067 --> 00:39:20,360 Nagi! 602 00:40:10,077 --> 00:40:13,455 Nutraukiame programą, nes turime skubių žinių. 603 00:40:13,455 --> 00:40:16,708 Praėjusią naktį šalis patyrė dar vieną nereikalingą netektį. 604 00:40:16,708 --> 00:40:18,752 Noros Menendez – penktosios baisiojo 605 00:40:18,752 --> 00:40:21,129 Tlalpano Išrengėjo aukos– kūnas be gyvybės ženklų 606 00:40:21,129 --> 00:40:27,219 buvo rastas universiteto baseine, kuriame ji dirbo naktimis. 607 00:40:27,219 --> 00:40:32,182 21-erių Nora iš Čolulos Puebloje, atvyko į Meksiką, 608 00:40:32,182 --> 00:40:34,810 svajodama tapti veterinare. 609 00:40:34,810 --> 00:40:37,187 Jos svajonė neišsipildė. 610 00:40:37,688 --> 00:40:41,191 Dukras, seseris ir motinas žiauriai žudo 611 00:40:41,191 --> 00:40:44,403 monstras, kuris nesustos, jei nieko nepadarysime. 612 00:40:44,403 --> 00:40:46,321 Tai privalo liautis. 613 00:40:46,321 --> 00:40:48,699 Miesto gyventojai klausinėja policijos: 614 00:40:48,699 --> 00:40:50,951 „Kada tas žudikas sės už grotų?“ 615 00:40:50,951 --> 00:40:56,456 Galime tik tikėtis, kad anksčiau, nei dar viena moteris neteks savo gyvybės. 616 00:40:56,957 --> 00:40:58,417 47? 617 00:41:00,460 --> 00:41:02,588 O po kablelio? 618 00:41:02,588 --> 00:41:03,672 570. 619 00:41:06,466 --> 00:41:10,262 Ir kas čia ateina? 620 00:41:12,139 --> 00:41:13,765 Tėti. 621 00:41:15,767 --> 00:41:17,853 - Ar pasiilgot manęs? - Kaip sekėsi? 622 00:41:17,853 --> 00:41:19,062 - Puikiai. - Vaikai... 623 00:41:19,062 --> 00:41:20,939 Ar galėtumėte eiti į savo kambarį? 624 00:41:20,939 --> 00:41:22,524 Mes turime pasikalbėti su jūsų tėčiu. 625 00:41:23,692 --> 00:41:24,693 Taip. 626 00:41:26,403 --> 00:41:28,697 - Ar gali trumpam ateiti? - Taip. 627 00:41:28,697 --> 00:41:30,449 Ir prisėsti pokalbiui? 628 00:41:31,575 --> 00:41:32,784 Kur Marija? 629 00:41:40,584 --> 00:41:42,044 Nebėk. Kaukis. 630 00:41:42,044 --> 00:41:44,671 - Bravo! - Nagi! 631 00:42:07,694 --> 00:42:08,779 Išsilaisvink, po galais! 632 00:42:08,779 --> 00:42:10,989 Nagi, Marija! Išsilaisvink! 633 00:42:10,989 --> 00:42:13,200 Tau pavyks, Marija! Po galais! 634 00:42:13,200 --> 00:42:14,785 Išsilaisvink iš gniaužtų! Pažvelk į mane! 635 00:42:14,785 --> 00:42:16,453 Išsilaisvink. Pažvelk į mane! Išsilaisvink! 636 00:42:25,712 --> 00:42:27,214 Po galais. 637 00:42:39,226 --> 00:42:40,269 Gabina! 638 00:42:43,355 --> 00:42:45,440 Ką čia darai, po velnių? 639 00:42:46,400 --> 00:42:47,651 Prašau, galime pasikalbėti? 640 00:42:48,402 --> 00:42:49,444 - Pasikalbėti? - Taip. 641 00:42:50,195 --> 00:42:51,488 Tikrai ne. Eisi su manimi. 642 00:42:51,488 --> 00:42:52,906 Herera. 643 00:42:52,906 --> 00:42:54,575 Neturėtum čia būti. 644 00:42:54,575 --> 00:42:56,577 Klausyk, Romandija. Padaryk man paslaugą. 645 00:42:57,244 --> 00:42:59,288 Nesikišk. 646 00:42:59,288 --> 00:43:01,164 Tai mano sesutė neturėtų čia būti. 647 00:43:02,374 --> 00:43:03,834 Ką sau galvojai, po velnių? 648 00:43:03,834 --> 00:43:05,127 Nieko negalite padaryti? 649 00:43:06,295 --> 00:43:08,005 Jai bus tik blogiau, jei įsikišiu. 650 00:43:08,005 --> 00:43:10,215 Prašau, Gerardai. Mes jau netrukus baigsime šią mokyklą. 651 00:43:10,215 --> 00:43:11,300 Po velnių, Gabina. 652 00:43:12,176 --> 00:43:13,760 Tu tiesiog nesupranti. 653 00:43:14,344 --> 00:43:15,929 Tu melavai tėčiui. 654 00:43:17,055 --> 00:43:18,932 Ar supranti, ką jis padarys, kai sužinos? 655 00:43:20,517 --> 00:43:22,686 Gali jam paaiškinti. Tavęs jis klauso. 656 00:43:23,979 --> 00:43:25,105 Tikrai ne. Eime. 657 00:43:30,194 --> 00:43:31,320 Aš liksiu. 658 00:43:34,823 --> 00:43:36,825 Stipriai pagalvok, ką darai, Gaba. 659 00:43:43,874 --> 00:43:45,334 Aš liksiu. 660 00:43:47,920 --> 00:43:49,546 Tu jam pasakysi. 661 00:43:50,672 --> 00:43:51,840 Ne aš. 662 00:43:53,842 --> 00:43:55,135 Žinokis, Gaba. 663 00:43:59,056 --> 00:44:00,182 Kadetės. 664 00:44:01,183 --> 00:44:02,226 Pasitraukit. 665 00:44:29,795 --> 00:44:31,922 Jis nė nebandė su manimi pasikalbėti. 666 00:44:31,922 --> 00:44:33,549 Ko tu tikėjaisi? 667 00:44:33,549 --> 00:44:35,342 Jis grįžo namo, o tavęs nebuvo. 668 00:44:36,176 --> 00:44:40,305 Mama, prašau, nepalaikyk jo. Tu nuolat taip elgiesi. 669 00:44:40,305 --> 00:44:42,516 Tai jis turi viską sutvarkyti. 670 00:44:42,516 --> 00:44:44,101 Nesitikėčiau to. 671 00:44:45,310 --> 00:44:46,353 Jis tau ką nors sakė? 672 00:44:46,353 --> 00:44:49,982 Ne. Bijau, kad kai pasibaigs tas tavo kaprizas... 673 00:44:49,982 --> 00:44:52,609 Kaprizas? Taip galvoji? 674 00:44:54,278 --> 00:44:56,280 O kas dar? 675 00:45:12,045 --> 00:45:14,214 Kadetės. Sėskit. 676 00:45:15,132 --> 00:45:19,261 Noriu pasveikinti jus pasiekus paskutinį pasiruošimo etapą. 677 00:45:19,928 --> 00:45:24,808 Skrisime kariniu lėktuvu 200 km/val. greičiu. 678 00:45:25,517 --> 00:45:27,978 Kai pasieksime 3 km aukštį, 679 00:45:28,937 --> 00:45:30,105 jūs šoksite. 680 00:45:30,105 --> 00:45:34,401 Krisite nuo 200 iki 430 km/val. greičiu. 681 00:45:34,401 --> 00:45:35,485 Nebijok. 682 00:45:36,445 --> 00:45:39,198 Statistiškai galimybė užspringti maistu yra 100 kartų didesnė 683 00:45:39,198 --> 00:45:40,949 nei žūti šokant iš lėktuvo. 684 00:45:43,243 --> 00:45:45,078 Liko labai nedaug. 685 00:45:46,163 --> 00:45:48,540 Tik mažytis žingsnelis. 686 00:45:49,750 --> 00:45:51,919 Kadetės! Dėmesio! 687 00:45:51,919 --> 00:45:56,507 Būdamos policininkėmis turite suprasti, kad kai apsirengiate uniformą, 688 00:45:56,507 --> 00:45:58,800 atiduodate savo gyvybę likimui į rankas. 689 00:46:01,053 --> 00:46:02,596 Pirma eilė. 690 00:46:02,596 --> 00:46:04,139 Stot! 691 00:46:05,182 --> 00:46:06,433 Prisikabint! 692 00:46:07,226 --> 00:46:08,519 Dabar! 693 00:46:12,105 --> 00:46:13,106 Pirmyn! 694 00:46:13,941 --> 00:46:15,984 Į vietas! Šokt! 695 00:46:15,984 --> 00:46:17,277 Pirmyn! 696 00:46:25,619 --> 00:46:26,620 Antra eilė! 697 00:46:27,579 --> 00:46:28,830 Stot. 698 00:46:29,623 --> 00:46:31,750 Prisikabint! 699 00:46:33,669 --> 00:46:34,920 Pirmyn! 700 00:46:37,631 --> 00:46:38,882 Šokt! 701 00:46:40,551 --> 00:46:42,344 Nagi, šok! 702 00:46:44,471 --> 00:46:45,722 Pirmyn! 703 00:46:54,398 --> 00:46:56,692 De la Torė. Šok! 704 00:46:57,693 --> 00:46:58,735 Ne! 705 00:47:00,904 --> 00:47:01,947 Kaip suprasti, ne? 706 00:47:02,823 --> 00:47:04,533 Liepiau šokti! 707 00:47:04,533 --> 00:47:05,951 Ne! 708 00:47:09,204 --> 00:47:10,747 - Nagi! Eik! - Ne. 709 00:47:11,373 --> 00:47:13,208 - Ne. - Nagi. 710 00:47:14,960 --> 00:47:17,504 Pirmyn! 711 00:47:17,504 --> 00:47:20,424 - Šok! - Negaliu! 712 00:47:21,884 --> 00:47:23,135 Kodėl ne, po velnių? 713 00:47:24,136 --> 00:47:25,387 Nes esu mama. 714 00:47:25,387 --> 00:47:26,638 Esi kadetė, ne mama! 715 00:47:26,638 --> 00:47:27,890 Ne! Esu mama! 716 00:47:28,599 --> 00:47:31,518 - Jei nešoksi, programos nebaigsi. - Man nesvarbu! 717 00:47:31,518 --> 00:47:33,687 Tai kurių galų lipai į lėktuvą? 718 00:47:33,687 --> 00:47:34,897 Nežinau. 719 00:47:34,897 --> 00:47:36,565 Taip, žinai! Kodėl? 720 00:47:36,565 --> 00:47:37,858 Kodėl? 721 00:47:42,404 --> 00:47:44,948 Nes tai – ne kaprizas! 722 00:47:46,533 --> 00:47:48,702 Tuomet įrodyk, po velnių. 723 00:47:53,373 --> 00:47:57,085 Gerai. Taip. Gerai. 724 00:49:42,941 --> 00:49:44,985 Pripažinsiu. Jūs tikrai mane nustebinot. 725 00:49:46,153 --> 00:49:47,237 Kaip žinote, 726 00:49:47,237 --> 00:49:51,366 į programą priimame tik 16 kadečių. 727 00:49:52,409 --> 00:49:55,495 Tad jei esate čia, 728 00:49:55,495 --> 00:49:57,080 vadinasi, jums pavyko. 729 00:50:00,000 --> 00:50:01,460 Sveikinu. 730 00:50:03,545 --> 00:50:04,838 Šaunuolės, mano kovotojos! 731 00:50:11,428 --> 00:50:12,429 Marija. 732 00:50:14,932 --> 00:50:16,308 Ateik į valgomąjį. 733 00:50:30,656 --> 00:50:32,199 Gražiai atrodai. 734 00:50:37,287 --> 00:50:39,206 Derėjo ateiti anksčiau. 735 00:50:40,415 --> 00:50:42,668 Nežinau, kodėl to nepadariau. Esu kvailys. 736 00:50:45,087 --> 00:50:47,297 Per tą laiką turėjau galimybę apie daug ką pagalvoti. 737 00:50:49,508 --> 00:50:51,218 Supratau, kad nenoriu tavęs prarasti. 738 00:50:52,719 --> 00:50:54,388 Pakalbėjau su Migeliu. 739 00:50:56,390 --> 00:51:00,143 Paprašiau jo perimti Akapulko projektą. 740 00:51:02,980 --> 00:51:04,231 Daugiau jokių kelionių. 741 00:51:06,024 --> 00:51:07,067 Noriu... 742 00:51:07,651 --> 00:51:08,902 Noriu būti su tavimi. 743 00:51:13,615 --> 00:51:15,158 Ir noriu tau padėkoti. 744 00:51:16,410 --> 00:51:18,203 Nes padarydama tai, 745 00:51:19,496 --> 00:51:21,874 leidai man viską aiškiau pamatyti. 746 00:51:24,543 --> 00:51:25,961 Aš tave myliu. 747 00:51:26,670 --> 00:51:27,963 Labai tave myliu. 748 00:51:38,724 --> 00:51:41,810 Važiuokime namo. Paimsiu tavo daiktus. 749 00:51:43,520 --> 00:51:44,605 Važiuokime. 750 00:51:46,148 --> 00:51:47,274 Kas negerai? 751 00:51:49,484 --> 00:51:52,029 Vaikystėje ne šiaip norėjau būti detektyve. 752 00:51:54,573 --> 00:51:56,074 Buvau dėl to pamišusi. 753 00:51:57,576 --> 00:51:59,870 Surydavau visas knygas, kurios patekdavo man į rankas. 754 00:52:00,996 --> 00:52:03,957 Labiausiai mėgau romanus apie detektyvą Murietą. 755 00:52:06,668 --> 00:52:09,588 Ant visų viršelių nupiešdavau sijoną ir ilgus plaukus. 756 00:52:11,840 --> 00:52:13,342 Detektyvė Marija. 757 00:52:15,427 --> 00:52:18,305 Viso to atsisakiau, kad praleisčiau gyvenimą su tavimi. 758 00:52:20,849 --> 00:52:22,351 Ir tau buvo nuobodu. 759 00:52:22,351 --> 00:52:23,435 Ne. 760 00:52:24,520 --> 00:52:27,189 - Ne, man nebuvo nuobodu. - Tu nekaltas. 761 00:52:27,689 --> 00:52:30,817 Man irgi buvo nuobodu. Žiūrėti į save. 762 00:52:32,402 --> 00:52:34,446 Dabar jau nebe. 763 00:52:35,656 --> 00:52:36,865 Noriu užbaigti mokyklą. 764 00:52:38,534 --> 00:52:40,202 Noriu būti policininke. 765 00:52:41,370 --> 00:52:42,412 O kaip mūsų šeima? 766 00:52:46,375 --> 00:52:47,960 Viską suspėsiu. 767 00:52:55,676 --> 00:52:58,387 Valentina Kamačo Morales. 768 00:53:11,316 --> 00:53:13,610 Marija Kamačo de la Torė. 769 00:53:20,367 --> 00:53:22,911 Matei? Policininkės. 770 00:53:23,954 --> 00:53:25,831 Už televizoriaus žiūrėjimą tau nemoka. 771 00:53:27,416 --> 00:53:29,209 Taip, vade. 772 00:53:32,045 --> 00:53:33,630 Ir pabaigai 773 00:53:33,630 --> 00:53:36,925 norėčiau pakviesti į sceną pirmąją šalies damą. 774 00:53:36,925 --> 00:53:39,511 Mariją Esterą Zuno. 775 00:53:46,268 --> 00:53:47,436 Ačiū, Emilijau. 776 00:53:48,729 --> 00:53:51,523 Šiandien mes kuriame istoriją. 777 00:53:54,526 --> 00:53:55,694 Gali manęs palaukti? 778 00:53:55,694 --> 00:53:59,156 Ne, ir taip jau vėluoju, o tu man kartoji, kad reikia būti laiku. 779 00:54:03,452 --> 00:54:06,496 Galėtum pasakyti, kur vėluoji. 780 00:54:06,496 --> 00:54:07,789 Mieste pavojinga. 781 00:54:10,125 --> 00:54:11,210 Paola. 782 00:54:11,877 --> 00:54:15,088 Moterys, nesupraskite klaidingai. 783 00:54:16,590 --> 00:54:21,053 Saugoti šį miestą – pavojingas darbas. 784 00:54:21,553 --> 00:54:25,224 Bus tokių, kurie norės mus sustabdyti. 785 00:54:25,891 --> 00:54:27,351 Įskaudinti. 786 00:54:27,351 --> 00:54:29,353 Bet neabejoju, 787 00:54:30,646 --> 00:54:33,315 kad moterys, kurioms šiandien buvo įteiktas ženklelis, 788 00:54:34,233 --> 00:54:37,277 yra pačios geriausios mūsų mieste. 789 00:54:47,788 --> 00:54:52,125 O tiems, kurie nenori mūsų čia matyti, pasakysiu: 790 00:54:52,876 --> 00:54:57,881 „Metas susitaikyti. Laikai keičiasi.” 791 00:55:05,222 --> 00:55:09,518 Sveikos prisijungusios prie Meksiko policijos pajėgų. 792 00:55:14,189 --> 00:55:17,442 MYLIMAI LYN FEINŠTAIN ATMINTI 793 00:55:18,318 --> 00:55:21,196 WOMEN IN BLUE 794 00:56:19,838 --> 00:56:21,215 Kitoje serijoje... 795 00:56:21,215 --> 00:56:25,677 Išėjusios į gatvę, jūs reprezentuosite miesto policiją. 796 00:56:25,677 --> 00:56:27,971 Visuomet šypsokitės. Parodykit man. 797 00:56:28,639 --> 00:56:30,265 Noriu užregistruoti dingusį žmogų. 798 00:56:30,265 --> 00:56:32,017 Bet vakar ją matėte, tiesa? 799 00:56:32,017 --> 00:56:34,770 Šiandien suradome kūną parke. 800 00:56:35,270 --> 00:56:37,856 Tu negali nieko apklausti. Tu – ne detektyvė. 801 00:56:38,524 --> 00:56:40,317 WOMEN IN BLUE 802 00:57:28,490 --> 00:57:30,492 Išvertė Akvilė Katilienė