DIINSPIRASIKAN OLEH KEJADIAN SEBENAR
Saya tak mahu bunga awak.
Saya tak mahu botol atau selendang awak.
Awak sengaja cari masalah.
Cari masalah apa?
Kena pecat. Apa lagi?
Awak patut tengok muka dia apabila wanita itu tampar dia.
Berhenti mengarut.
Bukan mengarut, Pn. Rosario. Itu lakonan.
Hei. Awak nampak saya macam pelakon?
Tarik kain itu.
Tarik lebih kuat.
En. Félix akan marah awak.
Mesin ini lebih mahal daripada nyawa awak.
Pandang saya.
Pandang saya!
Saya buat awak gemuruh, sayang?
Saya yang salah.
Baiklah.
Lima jam tambahan tanpa gaji. Faham?
Baik, encik.
BANDAR MEXICO, 1971
Selamat malam.
Helo?
Pengemas.
Pembogel Tlalpan bertindak lagi.
Mangsa terkini, Lucía Martínez berusia 24 tahun.
Dia ialah mangsa keempat,
dan wanita di seluruh bandar takut untuk keluar rumah,
mereka menggesa polis supaya tangkap pembunuh ini...
- Kenapa mereka panggil dia Pembogel? - ...buat selamanya.
Sebab dia tanggalkan pakaian mangsa selepas bunuh mereka!
Berhenti takutkan adik kamu.
Saya tak takut.
Mari pergi.
Dia sedang turun.
Satu, dua dan...
Tiga!
Tiga orang wanita meninggal!
Mereka berdiam diri!
Seorang lagi malam semalam!
Berapa ramai lagi perlu mati sebelum ada perubahan? Berapa?
Kalau awak tak pergi dari sini, awak akan tidur dalam penjara.
Saya tak peduli.
Kami dipenjarakan sejak lahir.
Sedia?
Mula!
SEJARAH SAINS
KITAB BIBLE KONKORDANS
Wanita bersatu takkan tewas!
PEMBOGEL
Syabas, Keriting.
Adik awak kalahkan awak.
Bagus.
Ya. Begitulah. Ambil.
Apa yang riuh ini? Mari pergi kerja.
Baik, tuan.
Pergi tolong mak, sayang.
Baiklah.
Syabas, Keriting.
Adik!
Gabina.
- Mari tolong mak. - Saya datang.
Jangan.
Dapur rosak sekali lagi.
Kita perlu panggil tukang.
Kita perlukan dapur baharu.
Kita tiada duit untuk beli baharu.
Kamu kerja di tempat sama selama tiga tahun, tapi gaji tak pernah naik.
Kenapa tak minta?
Tahniah!
- Terima kasih. - Selamat hari jadi, ayah.
Ayah kena pergi.
- Apa? Awak nak pergi? - Ya, saya ada mesyuarat.
Sekarang.
Awak nampak kafling saya? Ya, kafling emas itu. Ada nampak?
Awak tinggalkan di pejabat minggu lepas.
Awak tak boleh tunggu?
Tak boleh. Saya ada mesyuarat sekarang. Saya akan jumpa awak semasa makan malam.
Saya perlu pergi ke Acapulco, hanya untuk beberapa hari.
- Apa? Sekali lagi? - Ya, terpaksa.
Klien perlukan saya di sana dan saya arkitek. Begitulah.
- Pergi dulu. - Selamat hari jadi.
Siapa mahu kek?
Datuk kamu, semoga bersemadi dengan tenang,
pernah cakap lebih baik kuat bekerja daripada menganggur.
Kemudian dia mati di meja kerja sebab serangan jantung pada 41 tahun.
Okey, tapi dia sentiasa memberi nafkah.
Saya buntu, mak. Setiap hari dia balik lewat malam.
Sebab hotel di Acapulco, kami tak jumpa dia pada hari minggu.
Saya rindukan dia.
Sayang, jangan jadikan diri kamu mangsa. Itu tak menarik.
Kopi ini dah sejuk.
Saya bukan buat begitu, mak.
Saya cuma mahu dia kerap ada di rumah.
Dia bekerja keras sebab cintakan kamu.
Kamu di rumah dengan anak-anak setiap hari.
Dia pula terperangkap dalam pejabat sepanjang hari.
Termasuk pada hari jadinya.
Boleh mak jaga anak-anak selepas mereka balik dari sekolah?
Ya, boleh.
Saya perlu minta naik gaji.
- Kembali dengan Paco Pacorro! - Jangan harap. Sini tiada kenaikan gaji.
Lelaki paling kelakar.
Kita kembali kepada anda, puan, dan kami ada kejutan untuk anda!
Kita ada tetamu sangat istimewa.
Hari ini kita bersama En. Emilio Escobedo.
Baru-baru ini presiden sendiri telah memilih En. Emilio
untuk menjawat jawatan Ketua Polis Bandar Mexico.
Mari beri tepukan.
Polis tak guna!
Hei, dia baru sampai!
Apa?
Ya, polis tak guna.
Saya dengar kemarahan anda. Jangan ingat saya tak dengar.
Kami tahu kami layak dimarahi.
Cuma sekarang bukan lagi 1968. Sekarang 1971. Dekad baharu.
Presiden baharu, angkatan polis baharu.
Saya bukan hanya cakap kosong. Tak. Saya di sini untuk buktikannya.
Saya di sini untuk beritahu anda yang kami perlu fikir tentang masa depan.
Kami perlu tentukan apa kami mahu jadi. Polis yang berfikiran terbuka.
Polis yang lebih menyeluruh, bukan?
Sudah tentu, tapi bagaimana?
Bagaimana mahu capai polis yang lebih berfikiran terbuka dan menyeluruh?
Kami akan buka pintu kami
supaya wanita yang mahu, boleh sertai angkatan polis Bandar Mexico.
Itu dia, semua.
Polis wanita. Anda dah dengarnya di sini.
Saya pasti ramai wanita yang sedang menonton saya, dan pastinya awak juga,
sedang berfikir,
"Kenapa sekarang?"
Sebab ada pembunuh mengganas di Bandar Mexico, Tn. Presiden.
Apa kaitannya dengan polis wanita, Emilio?
Sebab hal ini menarik perhatian media.
Setiap artikel tentang hal ini bermaksud kurang artikel tentang awak.
Sebab langkah penting begini tidak diambil
sejak wanita dapat hak mengundi.
Hari ini...
Hari ini hari kita ambil langkah itu.
Begitulah!
Mari beri mereka bahan lain untuk diperkatakan.
Saya tak suka.
Sesuatu seperti...
Wanita.
Sesuatu seperti wanita sebagai wira?
Bukan mangsa?
Kita akan pulihkan semua tajuk utama daripada Pembogel.
Itu membantu jawatan awak.
Sementara itu, kita beri maruah kepada wanita yang hidup ketakutan,
yang membantu negara.
Saya suka.
Saya perlu tanya. Maaf, saya perlu cakap.
Semasa Pembogel masih bebas,
awak tak takut merisikokan lebih ramai wanita
walaupun mereka bawa lencana?
Ini yang awak akan cakap...
Tidak.
Kami akan beri mereka sumber diperlukan
untuk lindungi diri mereka semasa memberi khidmat yang bernilai untuk masyarakat.
Wanita dengan senjata api?
Semoga isteri awak tak dengar berita ini.
Kita kesuntukan masa. Sekarang...
Awak rasa gaji itu lebih tinggi berbanding sini?
Ya, sudah tentu.
Lihatlah semua pengiklanan mereka buat.
Kita kesuntukan masa, tapi semua wanita di luar sana,
soalan Ketua Escobedo masih belum terjawab.
Adakah anda sedia untuk perubahan ini?
Adakah anda sedia untuk bebaskan polis wanita yang ada dalam diri anda?
Sayang?
Selamat hari jadi...
Kenapa, Salva?
Apa awak perlukan? Masalah bilik air.
Bagi isu ini, awak perlu tentukan
sama ada di sini atau sana.
Sebab bilik air itu... Awak perlu periksa kalau ada bilik air lain di atas,
kalau ada kekosongan, sama ada tingkap ada atau tidak...
Helo?
Helo. Gembira mendengar suara merdu ini.
Awak tahu saya mahu, tapi tak boleh.
Dia bukan dungu, dia akan syak.
Dalam beberapa hari lagi, kita akan dapat seluruh pantai untuk buat apa-apa saja.
Saya juga.
Saya perlu letak sekarang.
Cetak biru hotel baharu awak.
- Ya. - Awak mahu periksa sekarang?
Sekarang. Suruh Marco ke sini.
Kita ada banyak kerja. Sekurang-kurangnya dua atau tiga jam.
Kamu akan jadi datuk dan nenek dalam sembilan minggu lagi.
- Sembilan minggu? - Ya!
Ayah.
Ada apa, sayang?
Ketua Polis umumkan wanita boleh jadi...
Tidak.
- Ayah, tapi... - Tidak.
- Ayah, biar saya habis... - Tidak.
Gabina. Ayah cakap tidak. Hentikannya.
Saya rasa dia boleh jadi polis yang bagus.
Tolong, kamu tiada hak untuk bercakap sekarang.
Kamu tahu dia baru bunuh seorang lagi gadis seusia kamu?
Ayah, saya boleh pertahankan orang seperti dia.
- Saya dah sedia. Sejak kecil... - Atau jadi salah seorang mangsa.
Kenapa semua orang selain saya boleh jadi polis?
Sebab kami perlukan kamu dengan mak. Bukan di luar sana!
Mahu saya tambahkan lagi?
Cukup.
Lembu itu. Ada seekor lembu?
Dia tak sedar ia jatuh.
Sayang, kita cakap pukul lapan. Kenapa?
Saya sangka kita takkan menipu masing-masing, tak guna!
Teruskan.
Saya di sini.
Jadi lelaki seperti awak cakap dan beritahu siapa dia,
serta kenapa perempuan tak guna itu lebih penting daripada keluarga awak!
Kenapa, sayang?
Saya dengan ibu saya.
Selamat petang, semua.
- Hai, María. - María.
Mana Valentina?
Valentina? Awak fikir Valentina akan ada di sini?
Mari pesan sesuatu.
- Ya, tolonglah. - Saya lapar, tolong, ini hari jadi saya.
Saya cadangkan sup bawang.
- Saya mahu pesan itu. - Ya?
Tolong beri wain.
Tolonglah.
Kemudian kodok betina pandang kodok itu...
Minum!
Saling memandang.
Hei, saya ada soalan.
Wanita itu boleh halang pencuri? Atau pembunuh seperti Pembogel?
Sudah tentu tidak.
Walaupun mereka polis wanita?
Saya tak mahu jadi seksis sebab saya bukan begitu.
Saya penyokong semua itu. Betul, sayang?
Cuma masalah biologi. Jisim otot dan kekuatan berbeza.
Betul? Jelas sekali.
Ia fakta, kita tak serupa.
Wanita bagaimana sanggup tinggalkan keluarga untuk berkeliaran di luar?
Saya setuju.
Sudah cukup ramai wanita berkeliaran di luar.
Hei, bagaimana awak tahu?
Lebuh Sullivan dalam perjalanan saya ke pejabat.
Lihat? Isteri saya berfikiran kotor.
Polis wanita perlu berani.
- Betul. - Betul, bukan?
Rasanya.
Fakta seronok yang kamu mungkin tak tahu.
Semasa María kecil, dia mahu jadi detektif.
Ayah awak beritahu saya. Dia luangkan masa baca novel detektif.
Itu sudah lama.
- Saya mahu jadi doktor haiwan. - Bomba.
Tak, saya mahu jadi ibu sejak dulu.
Saya? Fangio. Formula 1.
Patutlah rasa begitu semasa naik kereta awak.
Sudah terbukti dia tak jadi detektif.
Namun, dia masih baca novel detektif.
Dia baca novel berbeza setiap minggu.
Hei, boleh kamu bayangkan María jadi polis?
Tak.
Boleh awak bayangkan awak jadi doktor haiwan?
Tidak!
Saya akan menyerah supaya awak gari saya.
Mari minum.
Saya takkan bebaskan awak kecuali awak janji takkan hubungi saya lagi.
Apa? Kenapa?
Sebab kita berpisah setahun lalu.
Awak hanya hubungi saya apabila ada masalah.
Saya bukan hanya hubungi awak apabila ada masalah.
- Awak tahu awak buat begitu, Valentina. - Tidak.
- Ya, awak buat. - Tiada orang paksa awak datang.
Vale. Lihatlah awak di mana.
Setidaknya saya masih berjuang.
- Ya, saya juga. - Tidak.
Ya, dari meja. Pedang saya adalah mesin taip.
Saya serius, Vale. Jangan ketawa.
Kita dah berakhir. Saya dah tiada perasaan.
Saya sudah ada kekasih lain.
Mesin taip pedang awak?
- Tolonglah. - Tidak...
Saya tahu awak akan ketawakan metafora itu.
Saya boleh faham "pistol", atau...
- "Pedang"? Betul? - Kenapa fokus hal itu?
- Saya sedang bercinta. - Ya, saya dah dengar.
Dengan seseorang...
Kalau awak begitu cintakan seseorang
yang awak tak rasa keliru antara asmara dan amarah,
jadi kenapa keluarkan saya dari penjara?
Lucas?
Awak betul.
Terima kasih.
Hai, adik.
- Baiklah. Ini dia. - Makanan dah tiba. Baiklah.
Mole hijau dan hitam.
Terima kasih.
Sama-sama.
Saya perlukan autopsi mangsa lain.
MANGSA NOMBOR DUA MANGSA NOMBOR TIGA
Tinggalkan saja. Pergi.
Mesti ada cara untuk yakinkan dia.
Awak cakap tentang ayah.
Namun, awak tahu saya boleh.
Bukan itu masalahnya. Awak pun tahu.
Awak fikir saya ada pilihan?
Tak adil begitu.
Dengar, Keriting.
Kalau ayah boleh nampak apa yang awak mampu buat...
Mana tahu kalau dia boleh nampak awak dalam pakaian seragam itu?
Itu takkan berlaku.
Lupakannya, Keriting.
Awak bersikap agak pelik semasa makan malam.
Saya ada hari yang sukar.
Betul?
Sukar bagaimana?
Sukar sebab...
Mak, boleh kami masuk?
- Tak. - Ya, masuklah.
- Baiklah... - Serangan geletek!
Tak. Hei, apa berlaku?
Boleh bacakan kami cerita?
Satu saja? Atau 14.
- Okey, tapi saya yang pilih. - Awak dah pilih minggu lepas.
- Mari pergi! - Giliran saya.
Kenapa sukar?
Tiada apa-apa. Pergilah dengan mereka.
Helo?
Adik awak.
Terima kasih banyak.
Hari ini hari jadinya. Awak tak tahu?
Ya, saya pasti dia ada hari jadi yang hebat tanpa saya.
Duit dia yang bayar ikat jamin awak.
Awak patut berterima kasih.
Saya berterima kasih dan akan bayar semula.
Saya mahu beritahu awak, tapi rasanya awak tak mahu dengar.
Lagipun, awak perlu kembali ke dunia awak, jadi...
Kalau awak tiada rancangan lain,
saya mahu pergi minum.
Pergi minum? Alkohol?
Ya, mungkin.
Silakan, puan.
Terima kasih.
Apa berlaku?
Tiada apa-apa.
Lama kita tak berbual.
Beritahu tentang rancangan awak.
Saya akan jadi polis.
Sudah tentu tidak.
Sudah tentu ya.
- Tidak. - Ya.
Awak benci polis. Apa berlaku?
Kita semua benci polis, tapi ini berbeza.
Maksud awak?
Berbeza sebab bantahan itu berjaya, María.
Maksudnya, peluang terbuka untuk kita ada di bahagian yang berjuang.
Lupakan saja. Ini mengarut.
Ia juga bahaya.
Mengubah sejarah sentiasa berbahaya.
Lagipun, awak takkan ubah apa-apa dengan hanya duduk dan minum teh.
Saya bukan buat itu saja.
Saya belum jadi detektif.
Namun, saya tahu. Awak hanya ada di sini jika sesuatu berlaku
dan awak tak boleh beritahu kawan-kawan awak yang suka menilai.
Saya perlu pergi dulu.
Hei.
María, apa berlaku?
Dia curang.
Lelaki tak guna!
- Lelaki tak guna! - Perlahan sikit.
Bagaimana awak tahu?
Awak takkan percaya kalau saya beritahu.
Dia menafikannya. Lelaki tak guna.
María, awak perlu beritahu dia.
Bagaimana kalau dia pilih kekasihnya?
Saya tak mahu anak-anak saya membesar tanpa bapa.
Saya pasti mereka lebih suka ibu yang pertahankan diri sendiri.
Mereka lebih suka keluarga yang bersatu.
Walaupun semua itu penipuan?
Saya cintakan dia, Val.
Saya tak mahu kehilangan dia.
Masalahnya awak sangat mudah dijangka.
Awak tahu apa dia perlukan?
Dia perlu bayangkan sehari saja kehidupan dia tanpa awak.
Tolong lepaskan saya.
Saya cakap lepaskan saya!
Pengawal!
Mari. Awak kena keluar dari sini.
Bertenang, tak guna.
Jangan datang sini lagi.
Dia yang cari masalah.
Octavio Romandía, betul?
Lapan belas tahun dalam pasukan polis.
Tiga pingat keberanian. Tiga puluh tujuh kes selesai.
Serta 132 penjenayah dipenjarakan.
Namun, ada 16 pelanggaran sebab ingkar.
Serta digantung kerja tanpa had sebab tumbuk hidung Ketua Polis.
Awak siapa?
Saya Ketua Polis baharu dan saya sayang hidung saya.
Kami sedang mencipta program untuk wanita dalam polis.
Saya mahu awak jadi kapten mereka.
Berapa ramai yang menolak?
- Itu relevan? - Berapa ramai?
Semua sekali.
Awak bukan polis.
Tak.
Saya pengurus kempen presiden.
Jurujual.
Awak boleh anggap begitu.
Dengar sini, jurujual.
Polis di negara ini banyak sebabkan kematian,
awak atau orang lain takkan dapat ubahnya.
Mungkin awak betul, Kapten Romandía.
Namun, hanya awak yang tak menolaknya
sebab ia projek untuk wanita.
Kami bermula 9:00 pagi esok, kalau awak berubah fikiran.
- Sayang. - Apa?
Awak tahu kenapa saya bersikap pelik semalam?
Kenapa?
Saya rindukan awak.
Saya ada berfikir.
Letak beg itu sekejap. Mari. Duduklah.
Kenapa tak suruh salah seorang arkitek dalam pasukan awak ke Acapulco?
Sementara kita...
Pandang saya.
Sementara kita boleh sewa bilik di hotel yang awak melamar saya.
Awak tahu tak boleh.
- Saya tak boleh. - Kita perlukan ini.
Sayang, perkahwinan kita perlukannya.
Perkahwinan kita perlukan saya tak dipecat.
Saya akan kembali seminggu lagi dan kita akan buat apa-apa awak mahu.
Sayang, mak tak faham apa yang berlaku.
Saya tinggalkan senarai di dapur, mak.
Kelas tarian Mar hari Selasa dan Khamis. Alex ada bola sepak hari Rabu.
Ia tak jauh jadi mak hanya perlu hantar dan ambil mereka.
Kamu seperti tak waras.
Mak takkan terkejut kalau adik kamu begini, tapi kamu?
Dia curang dengan saya, mak.
Dia pergi ke Acapulco untuk curang lagi.
Penyelesaian kamu ialah mengabaikan keluarga kamu?
Dia tersilap. Semua lelaki begitu.
- Betul? - Ya.
- Bagaimana dengan ayah? Ayah tersilap? - Jangan mengarut.
Bukan ayah kamu. Lelaki lain.
Saya tahu mak takkan faham.
Saya bukan abaikan keluarga.
Saya cuba selamatkannya.
Apa kaitannya dengan hal ini?
Entahlah, mak.
Saya cuma tahu saya tiada di rumah semasa dia balik.
Jadi pergi bercuti!
Tapi jadi pekerja? Di sini?
Ini tak layak bagi kamu.
Tak. Cukuplah. Ambil ini.
Saya akan layan mereka seperti kadet lain.
Itu yang saya mahu.
- Mereka boleh pergi kalau tak tahan. - Memang patut begitu.
Ada apa-apa lagi?
Ya.
Selepas awak dah selesai pergunakan gimik ini dan hantar mereka semua balik,
saya kekal di sini. Sebagai detektif.
Baiklah.
Ikut saya.
"I" sehingga "M" akan beratur mengikut susunan.
Tiada ahli keluarga. Hanya kadet saja.
Kawasan pendaftaran berada di halaman.
Sila kekalkan barisan.
Tumpang lalu.
Selamat pagi.
Nama dan umur.
Gabina Herrera Martínez Vázquez, 25 tahun.
Tolong isi borang ini.
Terima kasih.
Hei, pergi tempat lain!
Nama dan umur.
Carrión Galindo Romina, 37 tahun.
Awak serius? Awak bawa mak?
Kenapa? Supaya saya ubah fikiran?
Saya akan jadi polis wanita!
Kenapa awak bawa bagasi?
Sebab dia tak waras seperti kamu.
Sebab saya mahu jadi tak boleh dijangka.
Kadet!
Saya mahu kamu buat lapan barisan dengan sepuluh orang. Mari sini. Sekarang.
- Ahli keluarga boleh pergi. - Semoga Tuhan maafkan kamu.
Lapan barisan sepuluh orang, cepat.
Sama jarak.
Saya mahu satu barisan lurus di depan dan ke belakang.
Saya Kapten Octavio Romandía.
Saya bertanggungjawab bagi divisyen polis wanita.
Kalau kamu senyum,
itu sebab kamu belum berfikir tentang hal ini dengan cukup baik.
Lihat orang di sebelah kanan kamu.
Sapa mereka.
Sekarang bayangkan mereka terbaring.
Tembakan pada perut mereka.
Merayu supaya kamu hentikan pendarahan itu.
Namun, kamu tak mampu.
Sebab mereka sudah mati.
Sekarang pergi kepada ibunya dan beritahu sebab anak dia mati, tapi kamu hidup.
Kemudian teruskan rasa bersalah sehingga kamu mati sebab serangan jantung.
Kamu fikir kerja ini seronok?
Ditembak untuk gaji yang rendah.
Kamu fikir orang di rumah tak hargai kamu?
Itu baru sedikit.
Namun, ia tak perlu jadi begitu.
Kamu boleh balik sekarang.
Serta berfikir bagaimana kamu hampir buat keputusan yang sangat dungu.
Saya akan beri yang bijak masa untuk berfikir.
Saya suruh kamu latih mereka, tak guna, bukan takutkan mereka.
Awak mahu saya beri 16 polis dalam masa dua minggu?
Tak, María. Tolong jangan pergi.
Inilah caranya.
Sebab kita dah halau lebihan itu, sekarang pergi ke berek.
Kita akan mula pagi nanti.
Selamat berkenalan. María de la Torre.
Ángeles Cruz.
Kenapa awak di sini?
Sebab dapur rosak.
Saya di sini sebab, awak akan fikir saya tak waras, tapi...
saya cuba selamatkan perkahwinan saya.
Suami awak polis?
Bukan, maksud saya...
Awak ada suami?
Saya ada nenek.
Saya tinggal dengan dia sebab ibu bapa saya terbunuh dalam rompakan
di bank tempat mereka kerja pada 3 Mac 1947.
Ya Tuhan, maafkan saya.
Kenapa? Awak tak bunuh mereka.
Saya takkan tanya sebab awak di sini.
Ia darah daging saya. Gabina. Selamat berkenalan.
Valentina.
Tak sangka kita dah berada di sini. Akhirnya kita akan jadi polis.
Maaf, tapi saya sentiasa fikir polis tak guna.
Kenapa awak di sini?
Untuk ubahnya.
Pandang depan.
Saya tahu ada antara kamu percaya sebab kamu berada di sini,
kamu sebahagian sebuah gerakan.
Lupakan gerakan kamu!
Kamu di sini untuk satu perkara saja.
Untuk berlatih menjadi pegawai polis.
Saya tak peduli kamu lelaki, wanita atau pokok palma.
Nama.
María Elena de la Torre.
Mari ke depan.
Mari.
Maaf sebab saya lambat.
Kamu mahu dilayan seperti lelaki?
Hati-hati dengan permintaan kamu.
Senang diri.
Sekarang!
Cepat, 20 tekan tubi.
Tahan, angkat lutut, angkat pinggul sekali.
Kamu perlu jadi lebih kuat. Kamu mahu jadi pegawai polis?
Kamu perlu lupakan diri kamu yang dulu.
Kamu perlu perbaharui kulit kamu.
Awak dengar cakap dia tadi.
Mari perbaharui kulit itu. Ayuh.
Lupakan kehidupan kamu di luar tempat ini.
Kamu bukan suri rumah, bukan ibu.
Kamu kadet.
Ayuh!
Cepat!
Ayuh!
Ayuh, Herrera. Kuat lagi!
Bertahan!
Tumpang lalu.
Kadet María de la Torre.
Mari sini.
Cepat!
Sini.
Lihat rakan kamu.
Selalunya kamu akan makan malam pada waktu begini.
Namun, sebab kadet María de la Torre sampai lambat pagi tadi,
kamu berhutang 10 pusingan lagi.
Jadi, berdiri.
Pergi lari! Ayuh!
Ayuh! Lari cepat!
Cepat!
Kalau awak lambat lagi,
saya akan mop lantai dengan alat solek awak?
Cepat!
Bangun! Cepat!
Profesor.
Sudah terbukti yang marijuana rendahkan kadar keganasan.
Awak cakap itu berdasarkan pengalaman?
Tujuh contoh apabila kekasaran dibenarkan.
Bagi mengelak bahaya serius, dan bahaya yang begitu serius.
Mengalahkan tentangan mereka yang melawan mana-mana arahan polis
yang perlukan kepatuhan segera.
Untuk melindungi seseorang daripada bahaya yang membunuh dan dekat.
Itu tujuh contoh.
Herrera. Bagus.
Cruz. Sentiasa bagus.
De la Torre, saya harapkan lebih bagus daripada awak.
Camacho, awak patut duduk di rumah.
Ayuh! Cepat!
Kanan, kiri, kanan.
Bertahan!
Ayuh!
Kami mengganggu program ini untuk berita terkini.
Malam semalam, negara mengalami satu lagi kehilangan yang boleh dielak.
Mayat Nora Menéndez,
mangsa kelima Pembogel Tlalpan yang ditakuti,
ditemui dalam kolam universiti, tempat dia bekerja waktu malam.
Nora, 21 tahun, dari Cholula, Puebla, tiba di Bandar Mexico
dengan impian menjadi doktor haiwan.
Sekarang impian itu berakhir.
Anak perempuan, saudari perempuan dan ibu dibunuh dengan kejam
oleh penjahat yang takkan berhenti kecuali seseorang buat sesuatu.
Ini mesti dihentikan.
Penduduk bandar bertanya kepada polis,
"Bila pembunuh ini akan dipenjarakan?"
Kita hanya boleh berharap ia berlaku sebelum wanita lain dibunuh.
Lima puluh tujuh?
Titik perpuluhan?
Lima ratus tujuh puluh.
Siapa yang datang?
Ayah.
- Kamu rindukan ayah? - Bagaimana kerja ayah?
- Hebat. - Kamu berdua...
Boleh kamu masuk bilik?
Kami perlu cakap dengan ayah kamu.
Boleh.
- Boleh kamu ke sini kejap? - Ya.
Boleh duduk untuk berbual?
Mana María?
Jangan lari. Hadapi dia.
- Hebat! - Ayuh!
Lepaskan diri!
Cepat, María! Lepaskan diri!
Awak boleh, María! Tak guna!
Lepaskan diri awak! Pandang saya!
Lepaskan diri. Pandang saya! Lepaskan diri!
Aduhai.
Gabina!
Apa awak buat di sini?
Boleh kita cakap?
- Cakap? - Ya.
Jangan harap. Mari ikut saya.
Herrera.
Awak tak patut ada di sini.
Dengar, Romandía. Tolong saya.
Jangan masuk campur.
Adik saya yang tak patut ada di sini.
Apa yang awak fikir?
Awak tak boleh buat apa-apa?
Dia akan dimarahi lagi teruk kalau saya masuk campur.
Tolong, Gerardo. Latihan sudah hampir tamat.
Diam, Gabina!
Awak tak faham.
Awak tipu ayah.
Awak tahu apa dia akan buat apabila dia tahu?
Awak boleh terangkan kepada ayah. Dia dengar cakap awak.
Jangan harap. Mari pergi.
Saya takkan pergi.
Fikir baik-baik apa awak sedang buat, Gaba.
Saya takkan pergi.
Awak kena beritahu ayah.
Saya takkan beritahu.
Saya takkan tolong awak, Gaba.
Kadet.
Tepi.
Dia langsung tak cuba cakap dengan saya.
Apa yang kamu sangka?
Dia balik dan kamu tiada di rumah.
Mak, jangan sokong dia. Mak selalu begitu.
Dia yang perlu baiki keadaan ini.
Mak tak rasa dia akan buat begitu.
Dia ada beritahu apa-apa?
Tak. Mak risau apabila kamu berhenti buat kerenah ini...
Kerenah? Dia cakap begitu?
Apa lagi kalau bukan kerenah?
Kadet. Sila duduk.
Saya mahu mempersilakan kamu ke peringkat akhir latihan kamu.
Kita akan menaiki pesawat tentera pada kelajuan 200 km sejam.
Apabila sampai ke ketinggian 10,000 kaki,
kamu akan lompat.
Mencapai ke kelajuan jatuh lebih kurang 200 hingga 430 km sejam.
Jangan takut.
Secara statistik, kamu akan 100 kali lebih berkemungkinan tercekik makanan
berbanding mati akibat terjun daripada pesawat.
Itu saja yang kamu perlu buat untuk lulus.
Ia hanya satu langkah kecil.
Kadet! Beri perhatian!
Jadi pegawai polis bermaksud apabila kamu pakai pakaian seragam,
kamu serahkan nyawa kamu kepada takdir.
Barisan pertama.
Berdiri!
Pasang tali kamu!
Sekarang!
Ayuh!
Bersedia! Lompat!
Ayuh!
Barisan kedua!
Berdiri.
Pasang tali kamu!
Ayuh!
Lompat!
Cepat, lompat!
Ayuh!
De la Torre. Lompat!
Tak mahu!
Apa maksud awak, tak mahu?
Saya suruh awak lompat!
Tak mahu!
- Cepat! Jalan! - Tidak.
- Ayuh.
Mari pergi!
- Lompat! - Saya tak boleh!
Kenapa tak boleh?
Sebab saya seorang ibu.
Awak kadet, bukan ibu!
Tak! Saya seorang ibu!
- Kalau tak lompat, awak takkan lulus. - Saya tak peduli!
Jadi kenapa naik pesawat ini?
Saya tak tahu.
Ya, awak tahu! Kenapa?
Kenapa?
Sebab ini bukan kerenah!
Jadi buktikan.
Baiklah. Okey.
Saya akui yang kamu mengejutkan saya.
Seperti kamu tahu,
program ini hanya terima 16 kadet.
Jadi, jika kamu di sini,
ia sebab kamu berjaya.
Tahniah.
Kita berjaya, pejuang saya!
María.
Lapor diri ke dewan mes.
Awak nampak cantik.
Saya patut datang lebih awal.
Entah kenapa saya buat begitu. Saya dungu.
Banyak saya fikirkan semasa waktu ini.
Saya sedar saya tak mahu kehilangan awak.
Saya cakap dengan Miguel.
Saya suruh dia ambil alih projek Acapulco.
Tak perlu ke sana lagi.
Saya mahu...
Saya mahu bersama awak.
Saya juga mahu berterima kasih.
Sebab awak buat semua ini,
awak bantu saya lihat lebih jelas.
Saya cintakan awak.
Saya sangat cintakan awak.
Mari balik. Saya akan ambil barang awak.
Mari pergi.
Kenapa?
Saya bukan saja mahu jadi detektif semasa kecil.
Saya amat mahukannya.
Saya baca semua buku saya boleh dapat dengan cepat.
Buku kegemaran saya tentang Detektif Murrieta.
Saya lukis skirt dan rambut panjang pada setiap muka depannya.
Detektif María.
Saya lupakannya untuk hidup dengan awak.
Namun, awak tetap kebosanan.
Tidak.
- Saya bukan kebosanan. - Bukan semua salah awak.
Saya juga bosan dengan diri saya.
Sekarang saya dah tak bosan.
Saya mahu tamatkan pengajian.
Saya mahu jadi polis.
Bagaimana dengan keluarga kita?
Saya boleh jadi kedua-duanya.
Valentina Camacho Morales.
María Camacho de la Torre.
Nampak? Polis wanita.
Awak bukan dibayar untuk tonton TV.
Baiklah, komander.
Akhir sekali,
Saya mahu jemput ke podium, Wanita Pertama negara kita.
María Esther Zuno.
Terima kasih, Emilio.
Hari ini, kita membuat sejarah.
KAFE ENCIK SOLARES
Boleh tunggu saya?
Tak, saya dah lambat, awak selalu suruh saya tepati masa.
Kalaulah awak beritahu saya yang awak lambat ke mana.
Bandar ini sangat berbahaya.
Paola.
Wanita, jangan buat silap.
Pastikan bandar ini selamat ialah tugas yang berbahaya.
Akan ada orang yang mahu halang kita.
Cederakan kita.
Namun, saya yakin
wanita yang mendapat lencana hari ini
ialah yang terbaik kita ada di bandar ini.
Bagi mereka yang tak mahu kita di sini, saya beritahu mereka,
"Ini masa untuk hadapinya. Masa dah berubah."
Selamat datang ke Pasukan Polis Bandar Mexico.
MEMPERINGATI LYNN FAINCHTEIN
WOMEN IN BLUE
Dalam episod seterusnya...
Di luar sana, kamu mewakili angkatan polis bandar ini.
Sentiasa senyum. Tunjukkan kepada saya.
Saya mahu laporkan orang hilang.
Awak jumpa dia semalam, bukan?
Kami jumpa mayat di taman tengah hari tadi.
Awak tak boleh soal siasat sesiapa. Awak bukan detektif.
WOMEN IN BLUE
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman