INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER
Jeg vil ikke ha blomstene, flasken eller sjalet.
- Du ber om det. - Om hva?
Om å få sparken. Hva annet?
Du skulle sett ansiktet hans da dama slo ham.
Slutt med det tullet.
Det er ikke tull, doña Rosario. Det er skuespill.
Ser jeg ut som en skuespiller?
Dra i stoffet.
Dra hardt.
Ellers får du kjeft av don Félix.
Symaskinene er verd mer enn livet ditt.
Se på meg. Se på meg!
Se på meg!
Gjør jeg deg nervøs, kjære?
Det var meg.
Greit.
Fem timer overtid uten lønn. Forstått?
Ja, señor.
MEXICO BY, 1971
God aften.
Hallo?
Renhold.
Avklederen fra Tlalpan har slått til igjen.
Hans siste offer er 24 år gamle Lucía Martínez.
Hun er det fjerde offeret.
Kvinner over hele byen er redde for å forlate hjemmet,
og krever at politiet finner drapsmannen.
Hvorfor kaller de ham Avklederen?
Han tar av ofrenes klær etter at han har drept dem.
Ikke skrem broren din.
Jeg var ikke redd.
Kom igjen.
Han kommer ned.
En, to og...
Tre!
Tre døde søstre! Og de gjorde ingenting!
En til i går kveld!
Hvor mange flere må dø før det betyr noe?
Går du ikke, må du tilbringe natten i fengsel.
Faen.
Vi har levd i fengsel siden vi ble født.
Klar?
Gå!
VITENSKAPENS HISTORIE
BIBELEN
Forente kvinner nedkjempes ei!
AVKLEDEREN
Bra, Krølle.
Lillesøsteren din slo deg.
Godt jobba.
Ja. Veldig dyktig. Ta den.
Hva er dette bråket? La oss komme i gang.
Ja, sjef.
- Hjelp moren din, vennen min. - Jeg kommer.
Godt jobba, Krølle.
Lillesøster!
Gabina.
- Hjelp meg. - Jeg kommer.
Ikke prøv engang. Komfyren ble overopphetet igjen.
Vi må ringe fyren.
Vi trenger en ny komfyr.
Vi har ikke penger til en ny.
Du har hatt samme jobb i tre år, og du får ikke lønnspålegg.
Hvorfor ber du ikke om det?
Bravo!
- Takk. - Gratulerer med dagen.
Jeg må gå.
- Går du? - Ja. Jeg skal i et møte.
Med en gang.
Har du sett mansjettknappene mine? De gylne.
Du glemte dem på kontoret i forrige uke. Men kan du ikke bli?
Jeg skal i et møte nå. Vi ses til middag.
Jeg må til Acapulco. Bare for noen dager.
- Hva? Igjen? - Jeg har ikke noe valg.
Kunden trenger meg der, og jeg er arkitekten.
- Ha det. - Gratulerer med dagen.
Hvem har lyst på kake?
Bestefaren din, måtte han hvile i fred,
sa at det er bedre å jobbe for mye enn å være arbeidsledig.
Han døde ved skrivebordet av hjerteinfarkt da han var 41.
Han var en god forsørger.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Han kommer sent hjem nesten hver kveld.
Og med hotellet i Acapulco ser vi ham ikke engang i helgene.
Jeg savner ham.
Ikke spill offer. Det er ikke attraktivt.
Kaffen er kald.
Jeg spiller ikke. Jeg vil bare ha ham her oftere.
Han arbeider hardt fordi han elsker deg. Du er hjemme med barna hver dag.
Og han sitter på kontoret hele dagen.
På bursdagen sin også.
Kan du være sammen med barna når de kommer hjem?
Ja visst.
Jeg må be om pålegg.
- Tilbake med Paco Pacorro... - Det er ingen lønnspålegg her.
Den sprøeste av dem alle.
Og vi er tilbake hos deg, damen, og vi har en overraskelse.
Vi har en spesiell gjest. I dag har vi med don Emilio Escobedo.
Don Emilio er blitt valgt av republikkens president
til å bli politisjef i Mexico by. Gi ham en applaus.
Faen ta politiet!
Han kom nettopp.
Unnskyld?
Ja, faen ta politiet. Jeg lytter til dere. Ikke tro at vi ikke gjør det.
Vi fortjener raseriet deres.
Men det er ikke 1968 lenger. Det er 1971. Et nytt tiår.
Et nytt presidentskap, et nytt politikorps.
Og dette er ikke bare prat. Jeg skal bevise det.
Jeg er her for å fortelle at vi må tenke på framtiden.
Vi må bestemme hva vi vil være. Et fordomsfritt politi.
Et mer inkluderende politi.
Ja, men hvordan?
Hvordan oppnår man et mer inkluderende politi?
Vi skal åpne dørene,
så alle kvinner som vil det, kan bli med i Mexico bys politikorps.
Der hører dere det, mine damer og herrer. Politikvinner.
Men det er sikkert mange kvinner som ser på nå
og lurer på: "Hvorfor? Hvorfor nå?"
Fordi en drapsmann terroriserer Mexico by, herr president.
Hva i helvete har det med politikvinner å gjøre?
Det har fått medias oppmerksomhet.
Hver artikkel om dette betyr en artikkel mindre om deg.
Vi har ikke tatt et veldig viktig steg siden kvinner fikk stemmerett.
Og i dag...
I dag skal vi ta det steget.
Der har vi det!
La oss gi dem noe annet å snakke om.
Jeg liker det ikke.
Som...
Kvinner.
Kvinner som blir helter?
Og ikke ofre?
Vi må ta tilbake overskriftene fra Avklederen.
Noe som hjelper presidentskapet.
I mellomtiden tilbyr vi verdighet til kvinner som lever i frykt,
noe som hjelper landet.
Jeg liker det.
Jeg må spørre. Beklager, jeg må si det.
Avklederen er på frifot, så er du ikke redd for å sette flere kvinner i fare
selv om de bærer et skilt?
Du skal si følgende:
Nei.
Vi gir dem nok ressurser
til å beskytte seg selv mens de utøver en verdifull samfunnstjeneste.
Kvinner med våpen?
Håper ikke kona di hører om dette.
Vi har ikke mer tid igjen. Nå...
- Tror du det er bedre lønn enn her? - Ja, sikkert.
Se på all annonseringen.
Vi har ikke mer tid. Men dame, pike, frøken der hjemme,
politisjef Escobedos spørsmål henger i luften. Er du klar for forandring?
Er du klar til å slippe løs politikvinnen i deg?
Kjære?
Gratulerer med...
Hva er det som skjer, Salva? Hva trenger du? Det med badet?
Skal det være her eller der?
For badet... Du må sjekke om det er et bad oppe også,
om du har plass og om det er vinduer...
Hallo?
Hallo. Så fint å høre den søte stemmen.
Det skulle jeg gjerne, men jeg kan ikke. Hun er ikke dum. Hun blir mistenksom.
Om noen dager har vi hele stranden til å gjøre alt vi vil.
Jeg også.
Jeg må legge på nå.
Kopiene til det nye hotellet. Vil du sjekke dem nå?
Ja visst. Be Marco komme inn.
Vi har mye arbeid å gjøre. Minst to eller tre timer.
Dere blir visst besteforeldre om ni uker.
- Ni uker? - Ja.
Pappa.
Hva er det, vennen min?
Politisjefen sa at kvinner kan bli...
Nei.
- Men, pappa... - Nei.
- La meg fullf... - Nei.
Gabina. Pappa sa nei. Slutt.
- Hun ville blitt en god betjent. - Du har ingenting du skulle sagt.
Visste du at han nettopp drepte enda en jente på din alder?
Jeg kan forsvare folk som henne.
- Helt siden jeg var liten... - Eller ende som en av dem.
Hvorfor kan alle andre enn meg bli politi?
Fordi vi trenger deg her hos moren din. Ikke der ute!
Vil du ha litt til?
Nok.
Kua. Er det ei ku?
Pang, pang. Han skjønte ikke engang at den falt.
Vi sa åtte, kjære. Hva er i veien?
Jeg trodde vi aldri skulle lyve for hverandre, din jævel.
Sett i gang.
Her er jeg. Vær den mannen du sier at du er og fortell hvem hun er.
Og hvorfor det ludderet er viktigere enn familien din!
Hva er det, elskede?
Jeg var hos moren min. God aften, mine venner.
- Hei, María. - Og Valentina?
Hvor er Valentina?
Valentina? Trodde du virkelig hun ville komme?
La oss bestille.
- Ja. - Jeg er sulten. Det er bursdagen min.
Jeg anbefaler løksuppen.
- Det skal jeg bestille. - Ja?
Vin, takk.
Ja takk.
Den lille frosken ser på den store...
Skål!
Øyekontakt. Øyekontakt.
Jeg har et spørsmål.
Ville de kvinnene klart å stoppe en tyv? Eller en morder som Avklederen?
Så klart ikke.
Selv om de er politikvinner...
Jeg vil ikke være sjåvinistisk, for det er jeg ikke.
Jeg er for alt det. Ikke sant?
Det er en biologisk sak. Annen muskelmasse, styrke.
Det er åpenbart.
Vi er ikke like.
Hva slags kvinne ville forlatt familien for å være i gatene?
Det er jeg enig i.
Som om det ikke er nok kvinner i gatene.
Hvordan vet du det?
Horestrøket er på veien til jobben. Min kones skitne fantasi.
Det krever mot å være politikvinne.
- Ja. - Ikke sant?
- Sikkert. - Her er noe dere neppe visste.
Da María var liten, ville hun bli etterforsker.
Faren din fortalte det. Hun leste detektivromaner hele tiden.
Det er lenge siden.
- Jeg ville bli veterinær. - Brannmann.
Jeg ønsket alltid å bli mor.
Meg? Fangio. Formel 1.
Det forklarer hvordan du kjører.
Hun ble jo ikke detektiv. Men hun leser fortsatt detektivromaner.
Hun leser en ny roman hver uke.
Kan du forestille deg María som politi?
Nei.
Kan du forestille deg at du var veterinær?
Nei!
Jeg ville ha overgitt meg, bare for å bli satt i håndjern av deg.
Skål.
Jeg får deg ut når du lover at du ikke ringer meg mer.
Hva? Hvorfor det?
Vi slo opp for et år siden. Du ringer meg bare når du er i trøbbel.
- Det er ikke bare når jeg er i trøbbel. - Jo, og det vet du.
- Du gjør det. - Ingen tvang deg hit.
Se hvor du er.
Jeg kjemper i det minste.
- Jeg også. - Nei.
Jo. Skrivemaskinen er mitt sverd.
Jeg mener det. Ikke le.
Det er over mellom oss. Jeg er sammen med en annen.
- Skrivemaskinen er ditt sverd? - Faen heller.
- Jeg visste at du ville gjøre narr. - Jeg kan forstå "pistol".
- Men "sverd"? - Hvorfor fokuserer du på det?
- Jeg er forelsket. - Jeg hørte det.
I en som...
Hvis du er så forelsket i noen,
og du ikke forveksler lidenskap med sinne,
hvorfor er du her for å få meg ut av fengsel? Lucas?
Du har rett.
Takk.
Hei, søs.
- Her. - La riket ditt komme. La oss se.
Grønn og svart mole- saus
Takk.
Bare hyggelig.
Jeg trenger obduksjonsrapportene.
OFFER NR. 2 OFFER NR. 3
Bare legg det der. Gå.
Det må være en måte å overbevise ham på.
- Det er faren min du snakker om. - Men du vet at jeg kan klare det.
Det er ikke problemet. Det vet du. Tror du jeg hadde noe valg?
Det er urettferdig.
Hør her, Krølle.
Hadde faren min sett hva du kan...
Hvis han bare kunne sett deg i uniformen, hvem vet?
Men det skjer ikke.
Glem det, Krølle.
- Du var litt underlig under middagen. - Jeg har hatt en vanskelig dag.
Jaså?
Vanskelig. Hvordan?
Vanskelig fordi...
Mamma, kan vi komme inn?
- Nei. - Jo, kom inn.
- Vel... - Kileangrep!
Hva skjer?
Kan du lese en fortelling for oss?
Bare en? Eller 14.
- Jeg velger fortelling. - Du valgte i forrige uke.
- Kom igjen! - Det er min tur!
- Hvordan vanskelig? - Det er ingenting. Bli med barna.
Hallo?
Søsteren din.
Tusen takk.
- Det var bursdagen hans. Visste du det? - Han hadde nok en fin dag uten meg.
Kausjonen er betalt med hans penger. Du burde være takknemlig.
Det er jeg, og jeg har en plan for å betale tilbake.
Skulle fortalt mer, men du vil neppe høre det.
Og du må nok tilbake til boblen din, så...
Hvis du ikke har noen planer, så kunne jeg trengt en drink eller noe.
Noe? Som... alkohol?
Ja, kanskje.
Etter deg, señora.
Takk.
Hva har skjedd?
Ingenting. Vi har ikke snakket sammen på lenge.
Fortell meg om denne planen.
- Jeg skal bli en politikvinne. - Selvfølgelig ikke.
- Selvfølgelig skal jeg det. - Selvfølgelig ikke.
Du hater politiet. Hva er dette?
Alle hater politiet, men dette er annerledes.
Hvordan da?
Annerledes fordi protestene virket, María.
Dørene er åpne så vi kan være på kampens side.
Glem det. Det er sinnssvakt. For ikke å nevne farlig.
Det har alltid vært farlig å forandre historien.
Dessuten forandrer du ikke noe ved å sitte og drikke te.
- Det er ikke det eneste jeg gjør. - Jeg er ikke en etterforsker ennå.
Men jeg vet at hvis du er her, må det være noe galt,
og du kan ikke snakke med vennene dine.
Jeg må gå.
Du.
María, hva har skjedd?
Han er utro.
Den drittsekken!
- Den jævelen. - Demp deg.
- Hvordan fant du det ut? - Du ville ikke trodd meg hvis jeg sa det.
Han nektet for det. Den jævelen.
Du må konfrontere ham.
Hva om han velger henne?
Barna skal ikke vokse opp uten faren sin.
De vil sikkert heller ha en mor som beskytter seg selv.
- De vil ha en hel familie. - Selv om alt er løgn?
Jeg elsker ham.
Jeg vil ikke miste ham.
Problemet er at du er så forutsigbar.
Vet du hva han trenger?
Han trenger å tenke på hvordan livet ville vært uten deg.
Slipp meg.
La meg være, sa jeg!
Vakter!
Kom igjen. Ut med deg!
Forsiktig, rasshøl.
Ikke kom tilbake.
Han ba om det.
Octavio Romandía, ikke sant?
Atten år i politiet.
Tre medaljer for heltemot. Trettisju oppklarte saker.
Og 132 kriminelle i fengsel.
Men... også 16 tilfeller av ordrenekt.
Og suspensjon for å ha brukket politisjefens nese.
Hvem faen er du?
Jeg er den nye politisjefen, og jeg er glad i nesen min.
Vi er i gang med å lage et program for kvinner i politiet.
- Og jeg vil at du skal være leder. - Hvor mange har bedt deg dra til helvete?
- Er det relevant? - Hvor mange?
Alle sammen.
- Du er ikke politimann. - Nei.
Jeg var valgkampleder for presidenten.
- En selger. - Det kan du si.
Vel, hør etter, selgeren.
Politiet i landet har for mye blod på hendene,
og verken du eller noen andre kan endre det.
Kanskje du har rett.
Men du er den eneste som ikke har avslått fordi prosjektet er for kvinner.
Vi starter ni i morgen, i tilfelle du ombestemmer deg.
Kjære. Vet du hvorfor jeg var underlig i går kveld?
Hvorfor?
Fordi jeg savner deg.
Jeg har tenkt.
Legg det fra deg et øyeblikk. Kom. Sett deg ned.
Hvorfor ber du ikke en av arkitektene i teamet ditt dra til Acapulco?
Mens du og jeg...
Se på meg.
Mens du og jeg leier et rom på hotellet der du fridde til meg.
Du vet at jeg ikke kan.
- Jeg kan ikke. - Ekteskapet vårt trenger dette.
Ekteskapet vårt trenger at jeg ikke får sparken.
Jeg er tilbake om en uke. Da gjør vi som du vil.
Jeg aner virkelig ikke hva som foregår.
Jeg la en liste på kjøkkenet.
Mar har dans på tirsdager og torsdager. Alex har fotball på onsdager.
Det er i nærheten, så du trenger bare å kjøre dem.
Du oppfører deg sinnssykt.
Jeg forventer sånt av søsteren din. Men deg?
Mamma, han var utro.
Og han er på vei til Acapulco for å gjøre det igjen.
Og løsningen din er å svikte familien?
Han gjorde en tabbe. Det gjør alle menn.
- Jaså? - Ja.
- Gjorde pappa tabber? - Ikke vær dum.
Ikke faren din. Andre.
Jeg venter ikke at du skal forstå. Men jeg forlater ikke familien.
- Jeg prøver å redde ekteskapet. - Hva har det med dette å gjøre?
Jeg vet bare at jeg ikke kommer til å være hjemme når han er tilbake.
Så ta ferie, da!
Men å bli ansatt? Her?
Det er uverdig.
Nei. Det er nok. Her.
- Jeg behandler dem som alle aspiranter. - Jeg venter intet mindre.
- Takler de det ikke, er det ut. - Sånn skal det være. Noe mer?
Ja.
Når du er ferdig med dette stuntet og sender dem hjem,
blir jeg værende igjen her. Som etterforsker.
Greit.
Bli med meg.
Fra "I" til "M" stiller seg på rekke.
Ingen familiemedlemmer. Bare aspiranter, takk.
Registreringsområdet er i borggården.
Vennligst hold orden i køen.
Unnskyld meg.
God morgen.
Navn og alder.
Gabina Herrera Martínez Vázquez, 25 år gammel.
Fyll ut dette, er du snill.
Takk.
Hei. Pell deg vekk!
Navn og alder.
Carrión Galindo Romina. 37.
Er det sant? Tok du med mamma? For å få meg fra det?
Jeg skal bli politikvinne!
Hvorfor har du med koffert?
Fordi hun er like gal som deg.
Jeg vil være uforutsigbar.
Aspiranter!
Jeg vil ha åtte rader med ti. Kom hit. Straks.
- Familiemedlemmer må gå. - Gud tilgi dere.
Åtte rader med ti.
Lik avstand.
Jeg vil ha én frontlinje. Én sidelinje.
Jeg er overbetjent Octavio Romandía.
Jeg har ansvar for politikvinneavdelingen.
Hvis du smiler, er det fordi du ikke har tenkt godt gjennom dette.
Se på personen til høyre.
Si hei. Si hei.
Tenk deg nå at de ligger på bakken.
Med et skudd i magen.
Trygler deg om å stoppe blødningen.
Men det kan du ikke. For hun er død alt.
Gå nå til moren og forklar hvorfor datteren hennes er død, og du ikke er det.
Og bær skylden til du dør av hjerteinfarkt.
Tror du dette er en morsom jobb? Å bli skutt for en drittlønn.
Tror du at folk ikke setter pris på deg hjemme? Du vet ingenting.
Men det trenger ikke å være sånn. Du kan dra hjem nå.
Og tenke over hvordan du nesten tok en veldig dum avgjørelse.
Jeg vil gi de smarte tid til å revurdere.
Jeg ba deg trene dem, din jævel, ikke skremme dem vekk.
Vil du at jeg skal gi deg 16 betjenter på to uker?
Nei, María. Vær så snill, ikke dra.
Sånn gjøres det.
Nå som vi er kvitt de ubrukelige, gå tilbake til brakkene.
Vi starter i morgen.
Hyggelig å møte deg. María de la Torre.
Ángeles Cruz.
- Hvorfor er du her? - Komfyren gikk i stykker.
Jeg er her fordi... Du kommer til å tro at jeg er gal, men...
- Jeg vil redde ekteskapet mitt. - Er mannen din politimann?
Nei, nei, men jeg...
- Har du en ektemann? - Jeg har en bestemor.
Jeg bor hos henne fordi foreldrene mine ble drept under et ran
i banken der de jobbet 3. mars 1947.
Kjære vene, jeg beklager.
Hvorfor det? Du drepte dem ikke.
Jeg skal ikke engang spørre om hvorfor du er her.
Det er i blodet mitt. Gabina. Gleder meg.
Valentina.
Kan du fatte at vi er her? Vi skal endelig bli politi.
Ikke vondt ment, men jeg har alltid tenkt at politiet er drittsekker.
Så hvorfor er du her?
For å forandre det.
Blikket forover.
Noen av dere tror at det å være her
betyr at du er en del av en bevegelse.
Faen ta bevegelsen!
Dere er her av én grunn.
For å bli politibetjenter.
Jeg blåser i om du er mann, kvinne eller et palmetre.
Navn.
María Elena de la Torre, señor.
Kom fram.
Skynd deg.
Beklager at jeg er sen.
Vil dere bli behandlet akkurat som mennene?
Vær forsiktig med hva dere ønsker. På stedet hvil.
Nå!
Kom igjen, 20 armhevinger. Knærne opp, hoftene også.
Dere må bli sterkere. Vil dere bli politibetjenter?
Da må dere gi slipp på den dere var.
Dere må fornye huden.
Du hørte ham.
La oss fornye huden. Kom igjen.
Glem livet hjemme.
Dere er ikke husmødre eller mødre. Dere er aspiranter.
Kom igjen!
Fort!
Kom igjen!
Kom igjen, Herrera! Styrke!
Vent!
Unnskyld.
Aspirant María de la Torre.
Kom fram, er du snill. Kom igjen!
Her.
Se på kollegene dine.
Dere ville vanligvis gått til middag nå.
Men siden aspirant María de la Torre kom sent i morges...
...skylder dere meg 10 runder til.
Opp med dere.
La oss løpe! Kom igjen!
Kom igjen! Løp!
Skynd dere!
Hvis du kommer sent igjen, tørker jeg gulvet med sminken din.
Kom igjen!
Opp! Opp! Opp! Kom igjen!
Professor.
Det er kjent at marihuana reduserer voldshyppigheten.
Sier du det av erfaring?
Sju tilfeller der maktbruk er tillatt.
For å unngå alvorlig fare og en fare som er alvorlig...
Bekjempe motstand fra de som motsetter seg politiets ordre.
Beskytte personer mot alvorlig og overhengende fare.
Det er de sju.
Herrera. Bra.
Cruz. Alltid bra.
De la Torre, jeg forventet mer av deg. Camacho, du burde blitt hjemme.
Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen!
Høyre, venstre, høyre.
Hold linjen!
Kom igjen! Kom igjen!
Vi avbryter programmet med siste nytt.
I går kveld led landet enda et unødvendig tap.
Liket av Nora Menéndez, den fryktede Avklederen fra Tlalpans femte offer,
ble funnet i bassenget ved universitetet der hun arbeidet om kvelden.
Den 21 år gamle Nora fra Cholula, Puebla kom til Mexico by
med en drøm om å bli veterinær.
Nå er drømmen borte.
Døtre, søstre og mødre blir brutalt drept
av et monster som ikke vil stoppe før noen gjør noe.
Dette må stoppe.
Byens befolkning spør politiet: "Når skal morderen bak lås og slå?"
Vi håper det skjer før enda en kvinne bøter med livet.
Femtisju?
Og desimalen?
Fem hundre og sytti.
Hvem kommer her?
Pappa.
- Har dere savnet meg? - Hvordan gikk det?
- Bra. - Barn...
Kan dere gå opp på rommet? Vi må snakke med faren deres.
Ja.
- Kan du komme hit litt? - Ja.
Sett deg, så tar vi en prat.
Hvor er María?
Ikke røm. Møt henne.
- Olé! - Kom igjen!
Bryt deg fri!
Kom igjen, María! Bryt deg fri!
Du klarer det, María! Pokker heller!
Kom deg løs! Se på meg!
Kom deg løs. Se på meg!
Dæven døtte.
Gabina!
Hva faen gjør du her?
Kan vi snakke sammen?
- Snakke? - Ja.
Nei. Du blir med meg.
Herrera.
Du burde ikke være her.
Gjør meg en tjeneste, Romandía.
Ikke bland deg i det. Lillesøsteren min er den som ikke burde være her.
Hva tenkte du på?
- Kan du ikke gjøre noe? - Det blir verre hvis jeg blander meg inn.
Det er snart uteksaminering, Gerardo.
Faen heller, Gabina! Du skjønner ikke poenget.
Du løy for pappa. Vet du hva han gjør når han får vite dette?
Forklar ham det. Han hører på deg.
Ikke tale om. Kom nå.
Jeg blir.
Tenk nøye over hva du gjør, Gaba.
Jeg blir.
Du forteller ham det.
Jeg gjør det ikke.
Nå er du alene, Gaba.
Aspiranter.
Unna vei.
Han har ikke prøvd å snakke med meg.
Hva ventet du? Han kom hjem, og du var ikke der.
Ikke vær på hans side, mamma. Du gjør alltid dette.
Det er han som må ordne opp.
- Jeg ville ikke regnet med det. - Sa han noe?
Nei. Jeg er redd for at når du er ferdig med dette nykk...
Nykket? Var det det han kalte det?
Hva annet er det?
Aspiranter. Sett dere.
Jeg ønsker velkommen til siste del av treningen.
Vi skal på et militærfly i en hastighet på 200 kilometer i timen.
Når vi kommer til 10 000 fot, skal dere hoppe.
Dere vil nå en omtrentlig fallhastighet på mellom 200 og 430 kilometer i timen.
Ikke vær redd.
Det er 100 ganger mer sannsynlig å bli kvalt av mat
enn å dø i et fallskjermhopp.
Dere trenger ikke å gjøre stort mer for å bestå. Det er bare en bagatell.
Hør etter!
Å være politi betyr at når du tar på deg uniformen,
legger du livet i skjebnens hender.
Første rekke.
Kom dere opp!
Hekt dere på linen.
Nå!
Kom igjen!
Posisjon! Hopp!
Kom igjen!
Andre rekke!
Kom dere opp!
Hekt dere på linen!
Kom igjen!
Hopp!
Kom igjen, hopp!
Kom igjen!
De la Torre. Hopp!
Nei!
Hva mener du?
Jeg sa hopp!
Nei!
- Kom igjen... gå! - Nei.
- Nei. Nei. - Kom igjen.
Kom igjen!
- Hopp! - Jeg kan ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg er mor.
- Du er aspirant, ikke mor! - Nei! Jeg er mor!
- Hopper du ikke, består du ikke. - Jeg bryr meg ikke!
Så hvorfor gikk du på flyet?
- Jeg vet ikke! - Jo, det gjør du! Hvorfor?
Hvorfor?
Fordi dette ikke er et nykke!
Så bevis det, for faen!
Fint. Greit. Fint.
Dere overrasket meg virkelig.
Som dere vet, tar programmet inn bare 16 aspiranter.
Så hvis dere er her, betyr det at dere har klart det.
Gratulerer.
Bra, mine krigere!
María.
Meld deg i messa.
Du er vakker.
Jeg skulle ha kommet før, ikke sant? Jeg vet ikke hvorfor jeg ikke gjorde det.
Jeg har tenkt på så mye i denne tiden.
Jeg innså at jeg ikke vil miste deg.
Jeg snakket med Miguel.
Og jeg ba ham ta ansvaret for Acapulco- prosjektet.
Ingen flere reiser.
Jeg vil...
Jeg vil være hos deg.
Og jeg vil takke deg.
For ved å gjøre alt dette hjalp du meg til å se ting klarere.
Jeg elsker deg. Jeg elsker deg så høyt.
La oss dra hjem. Jeg henter tingene dine.
Kom igjen!
Hva er galt?
Jeg ville ikke bare bli detektiv da jeg var ung.
Jeg var besatt.
Jeg slukte hver bok jeg kunne få tak i.
Favorittene var de om detektiv Murrieta.
På omslagene tegnet jeg et skjørt og langt hår.
Detektiv María.
Jeg la det fra meg for å tilbringe livet med deg.
- Og likevel kjedet du deg. - Nei.
- Nei, jeg kjedet meg ikke. - Det er ikke din feil.
Jeg var også lei. Av meg selv. Jeg tror jeg ikke er det lenger.
Jeg vil uteksamineres. Jeg vil bli politikvinne.
Hva med familien vår?
Jeg kan være begge deler.
Valentina Camacho Morales.
María Camacho de la Torre.
- Ser du det? Politikvinner. - Du får ikke betalt for å se på TV.
Ja vel, kommandant.
Og til slutt vil jeg invitere landets førstedame opp.
María Esther Zuno.
Tusen takk, Emilio.
I dag skaper vi historie.
DON SOLARES KAFÉ FROKOST
Kan du vente på meg?
Nei, jeg er sen alt, og du sier at jeg alltid skal være presis.
Om du bare fortalte hva du er sen til. Denne byen er veldig farlig.
Paola.
Kvinner, dette må dere vite.
Å holde byen trygg er farlig arbeid.
Det vil være de som ønsker å stoppe oss.
Skade oss.
Men jeg er sikker på at kvinnene som har fått politiskiltene sine i dag,
er de beste vi har i byen.
Og til de som ikke vil ha oss her, sier jeg:
"Det er på tide å innse det. Det er nye tider."
Velkommen til Mexico bys politikorps.
TIL MINNE OM LYNN FAINCHTEIN
I neste episode...
Der ute representerer dere byens politistyrke.
Alltid smil. La meg se.
- Jeg vil melde en person savnet. - Men du så henne jo i går?
Vi fant et lik i parken i ettermiddag.
Du kan ikke avhøre noen. Du er ikke etterforsker.
Tekst: Evy Hvidsten