INSPIRADA EM EVENTOS VERÍDICOS
Não quero as tuas flores.
Nem quero a tua garrafa nem o teu xaile.
Pões-te a jeito.
Para o quê?
Para seres despedida. Que mais?
Devia ter visto a cara dele quando ela lhe deu uma chapada.
Para com os disparates, rapariga.
Não são disparates, Sra. Rosario. É representação.
Ouve. Tenho cara de atriz?
Puxa o tecido, rapariga.
Puxa com força.
Ou o Sr. Félix vai ficar furioso.
Estas máquinas valem mais que a porcaria da tua vida.
Olha para mim.
Olha para mim!
Deixo-te nervosa, querida?
Fui eu.
Muito bem.
Cinco horas extra sem receberes. Entendeste?
Sim, senhor.
CIDADE DO MÉXICO, 1971
Boa noite.
Olá?
Limpeza.
O Desnudador de Tlalpan voltou a atacar.
A sua mais recente vítima é Lucía Martínez, de 24 anos.
É a quarta vítima,
e as mulheres de toda a cidade têm medo de sair de casa,
e exigem que a polícia tire o assassino das ruas...
- Porque lhe chamam Desnudador? - ... para sempre.
Porque tira as roupas das vítimas, depois de as matar!
Não assustes o teu irmão.
Não me assustei.
Vamos.
Ele está quase a descer.
Um, dois e...
Três!
Três irmãs mortas!
E eles não fizeram nada!
E mais uma, ontem à noite!
Quantas têm de morrer para ter importância? Quantas?
Se não se vão embora, vão passar a noite na prisão.
Que se lixe.
Temos passado a vida numa prisão.
Prontos?
Agora!
HISTÓRIA DA CIÊNCIA
CONCORDÂNCIA BÍBLICA
Mulheres unidas jamais serão vencidas!
DESNUDADOR
Boa, Caracóis.
A tua maninha ganhou-te.
Bom trabalho. Boa.
Sim. Isso mesmo. Embrulha.
Que algazarra é esta? Vamos trabalhar.
Sim, senhor.
Vai ajudar a tua mãe, querida.
Vou já.
Boa, Caracóis.
Maninha!
Gabina.
- Vem ajudar-me, querida. - Vou já.
Não vale a pena tentares.
O fogão está outra vez avariado.
Precisamos de chamar o reparador.
Precisamos é de um fogão novo.
Não temos dinheiro para um fogão novo.
Estás há três anos no mesmo trabalho, e nunca te deram um aumento.
Porque não pedes um aumento?
Bravo!
- Obrigado. - Parabéns, pai.
Tenho de ir.
- O quê? Vais sair? - Tenho uma reunião.
Agora.
Viste os meus botões de punho? Aqueles dourados. Viste-os?
Deixaste-os no escritório, na semana passada.
Não podes ficar?
Não, tenho uma reunião agora. Vemo-nos ao jantar.
Tenho de ir a Acapulco, durante uns dias.
- Como? Outra vez? - Sim. Não tenho opção.
O cliente precisa de mim, e eu sou o arquiteto. E pronto.
- Adeus. - Parabéns.
Quem quer bolo?
O teu avô, paz à sua alma,
dizia que é melhor trabalhar demasiado do que estar desempregado.
E ele morreu à secretária, aos 41 anos, com um ataque cardíaco.
Bem, mas nunca nos faltou nada.
Não sei o que fazer, mãe. Chega tarde quase todas as noites.
Além disso, com o hotel de Acapulco, nem aos fins de semana o vemos.
Sinto a falta dele.
Querida, não te faças de vítima. Não é atraente.
O café está frio.
Não me estou a fazer de nada, mãe.
Só o queria mais presente.
Se ele trabalha muito é porque te ama.
Estás aqui todos os dias com os miúdos.
E ele passa o tempo fechado no escritório.
Até no aniversário dele.
Podes ficar com os miúdos, quando voltarem da escola?
Sim, claro.
Preciso de um aumento.
- Voltamos com Paco Pacorro... - Aqui, não há aumentos.
O mais louco de todos.
E estamos convosco, senhoras e donzelas, com uma surpresa.
Temos um convidado muito especial.
Temos connosco o Sr. Emilio Escobedo.
O Sr. Emilio foi recentemente escolhido pelo próprio presidente
para ocupar o cargo de Chefe da Polícia da Cidade do México.
Palmas, por favor.
A polícia que se foda!
Ele acabou de chegar!
Desculpe?
Sim, a polícia que se foda.
Sim, que se foda a polícia.
Eu entendo-vos. Não pensem o contrário.
Não pensem que não merecemos a vossa raiva.
Mas já não estamos em 1968. Estamos em 1971. Uma nova década.
Uma nova presidência e uma nova polícia.
E não falo da boca para fora. Não. Estou aqui para o provar.
Estou aqui para vos dizer que temos de pensar no futuro.
Temos de decidir o que queremos ser. Uma polícia mais aberta.
Uma polícia mais inclusiva, certo?
Sem dúvida, chefe. Mas como?
Como vai conseguir uma polícia mais aberta e inclusiva?
Vamos abrir as nossas portas
para que qualquer mulher que queira se junte à polícia da Cidade do México.
Aí está, senhoras e senhores.
Mulheres polícias. Ouviram-no aqui.
Mas muitas senhoras que me estão a ver, a mim e a si, claro,
devem estar a perguntar-se:
"Porquê? Porquê agora?"
Porque há um assassino a aterrorizar a cidade, Sr. Presidente.
E o que tem isso que ver com mulheres polícias, Emilio?
Bem, isto captou a atenção da comunicação social.
Cada artigo sobre isto é menos um artigo sobre si.
Porque não se dava um passo desta importância
desde que as mulheres conquistaram o direito ao voto.
E, hoje...
Hoje é o dia de dar esse passo.
Aí está!
Vamos dar-lhes algo sobre o que falarem.
Não gosto.
Algo como...
... mulheres.
Algo como mulheres heroínas?
E não vítimas?
Tiramos o Desnudador dos cabeçalhos.
O que ajuda a tua presidência.
Ao mesmo tempo, oferecemos dignidade às mulheres que vivem assustadas,
o que ajuda o país.
Eu gosto.
Tenho de perguntar. Desculpe, tenho de o dizer.
Com o Desnudador à solta,
não receia colocar mais mulheres em risco,
mesmo que tenham um distintivo?
Eis o que vai dizer...
Não.
Vamos dar-lhes os recursos necessários
para que se protejam enquanto prestam um valioso serviço à sociedade.
Mulheres com armas?
Espero que a tua mulher não ouça isto.
O tempo está a acabar. Muito bem...
Achas que pagam melhor do que aqui?
Sim, de certeza.
Repara na publicidade que estão a fazer.
Estamos a ficar sem tempo, mas para as senhoras e meninas aí em casa,
a pergunta do Chefe Escobedo continua no ar.
Estão prontas para esta mudança?
Estão prontas para libertar a mulher polícia dentro de vocês?
Amor?
Parabéns a...
O que foi, Salva?
Precisas do quê? É a casa de banho.
Sobre isso, terás de decidir
se vai ser aqui ou ali.
Porque a casa de banho... Tens de ver se há alguma no piso de cima,
se tens espaço, se há ou não janelas...
Estou?
Olá! É tão bom ouvir essa voz doce.
Sabes que adoraria, mas não posso.
Ela não é parva. Vai desconfiar.
Dentro de uns dias, teremos a costa toda para fazermos o que quisermos.
A mim também.
Tenho de desligar.
As plantas do hotel novo.
- Sim. - Queres vê-las agora?
Sim, agora. Chama o Marco.
Temos muito trabalho a fazer. Pelo menos, umas duas a três horas.
Parece que vão ser avós daqui a nove semanas.
- Nove semanas? - Sim!
Pai.
O que foi, querida?
O Chefe da Polícia anunciou que as mulheres podem...
Não.
- Pai, mas... - Não.
- Pai, deixa-me... - Não.
Gabina. O pai disse que não. Para.
Acho que ela seria uma boa agente.
Não tens voto nesta matéria. Por favor.
Sabias que ele acabou de matar outra rapariga da tua idade?
Pai, posso defender pessoas como ela.
- Estou preparada. Desde criança... - Ou acabar como uma delas.
Porque podem ser todos polícias menos eu?
Porque precisamos de ti aqui, ao lado da tua mãe. Não nas ruas!
Queres mais?
Já chega.
A vaca. Há uma vaca?
Nem reparou que caíra.
Querida, dissemos às 20 horas. O que se passa?
E eu pensei que não íamos mentir um ao outro, seu filho da mãe!
Força.
Estou aqui.
Sê o homem que afirmas ser e diz-me quem é ela,
e porque é essa vadia mais importante do que a tua família!
O que se passa, amor?
Eu estava com a minha mãe.
Boa noite, queridos.
- Olá, María. - María.
A Valentina? Achavas mesmo que a Valentina estaria aqui?
Vamos pedir algo.
- Sim, por favor. - Tenho fome. Faço anos.
Recomendo a sopa de cebola.
- Vou pedi-la. - Sim?
Vinho, por favor.
Por favor.
O girino olha para o sapo...
Saúde!
Olhem-se nos olhos.
Tenho uma pergunta para fazer.
As mulheres conseguiriam deter um ladrão? Ou pior, um assassino como o Desnudador?
Nem pensar.
Mesmo sendo mulheres polícias?
E não quero ser machista. Não sou machista.
Sou a favor... disso tudo. Certo, querida?
É uma questão biológica. Diferenças na massa muscular e na força.
Certo? É óbvio.
A verdade é que não somos iguais.
Que tipo de mulher deixaria a família para ir para as ruas?
Concordo com isso.
Como se já não houvesse bastantes mulheres nas ruas.
Como sabes isso?
Passo por Sullivan a caminho do trabalho.
A mente suja da minha mulher.
É preciso coragem para ser mulher polícia.
- É verdade. - Não achas?
Acho que sim.
Um facto curioso que não devem saber.
A María, quando era miúda, queria ser detetive.
Contou-me o teu pai. Ela lia policiais.
Isso foi há muito tempo.
- Eu queria ser veterinária. - Bombeiro.
Não, eu sempre quis ser mãe.
Eu? Fangio. Fórmula 1.
Isso explica tudo, quando vou contigo de carro.
Obviamente, não se tornou detetive.
Mas ainda lê livros policiais.
Todas as semanas, lê um diferente.
Imaginam a María como polícia?
Não.
Imaginas-te como veterinária?
Não!
Eu render-me-ia, só para ser algemado por ti.
Saúde.
Não te tiro daqui sem me prometeres que não me voltas a ligar.
O quê? Porquê?
Porque acabámos há um ano.
E só me ligas quando tens problemas.
Não te ligo só nessas alturas.
- Sabes que sim, Valentina. - Não.
- É verdade. - Ninguém te obrigou a vir.
Vale. Olha para onde estás.
Pelo menos, ainda luto.
- Sim, eu também. - Não.
Sim, à secretária. A máquina de escrever é a minha espada.
A sério, Vale. Ouve, não te rias.
Nós acabámos. Já não estou presente.
Tenho outra pessoa.
A máquina é a tua espada?
- Grande porra. - Não...
Sabia que ias fazer pouco da metáfora.
Entendo "pistola" ou...
- Mas "espada"? A sério? - Porque te centras nisso?
- Estou apaixonado. - Sim, eu ouvi-te.
Por alguém.
Se estás tão apaixonado por alguém,
e não estás a confundir paixão com raiva,
que diabo fazes aqui a tirar-me da cadeia?
Lucas?
Tens razão.
Obrigada.
Olá, mana.
- Toma. - Abençoada sejas. Vamos ver.
Mole verde e mole negro.
Obrigado.
De nada.
Preciso das autópsias das outras vítimas.
VÍTIMA 2 VÍTIMA 3
Deixa isso. Podes ir.
Tem de haver uma maneira de o convencer.
Estás a falar do meu pai.
Mas sabes que o consigo fazer.
O problema não é esse. Tu sabes.
Achas que tive escolha?
Bem, não é justo.
Ouve, Caracóis,
se o pai visse aquilo de que és capaz...
Se te pudesse ver fardada, quem sabe?
Mas isso não vai acontecer.
Esquece, Caracóis.
Estavas estranha no jantar.
Tive um dia difícil.
Sim?
Difícil? Como?
Foi difícil porque...
Mãe, podemos entrar?
- Não. - Sim, entrem.
- Bem... - Ataque de cócegas!
Não. O que se passa?
Lês-nos uma história?
Só uma? Ou 14?
- Escolho eu a história. - Escolheste na semana passada.
- Vamos! - É a minha vez.
Difícil porquê?
Não é nada. Vai ter com os miúdos.
Estou?
A tua irmã.
Muito obrigada.
Era o aniversário dele. Sabias?
Sim. Aposto que se divertiu muito sem mim.
O dinheiro dele pagou a tua fiança.
Devias estar grata.
Estou grata, e tenho um plano para te pagar de volta.
Contava-te, mas penso que não o quererás ouvir.
Além disso, tens de voltar para a tua bolha, portanto...
Se não tiveres planos,
gostaria de beber um copo ou algo assim.
Algo como... uma bebida alcoólica?
Sim, talvez.
Faça o favor, minha senhora.
Obrigada.
Então, o que aconteceu?
Nada.
Não falamos há muito tempo.
Fala-me desse teu plano.
Vou ser polícia.
Não vais nada.
Vou, sim.
- Não vais nada. - Sim, vou.
Mas odeias a polícia. O que se passa?
Todos odiamos a polícia, mas isto é diferente.
Diferente como?
Diferente porque mostra que as manifestações resultaram, María.
Abriram as portas para nós podermos estar daquele lado da batalha.
Esquece. É uma loucura.
Sem falar nos perigos.
Mudar a história foi sempre perigoso.
Além disso, não mudamos nada se ficarmos sentadas a beber chá.
Não é só isso que eu faço.
Ainda não sou detetive.
Mas sei que, se estás aqui, é porque aconteceu alguma coisa
e não podes contar às tuas amigas moralistas.
Tenho de ir.
María, o que aconteceu?
Ele anda a trair-me.
Filho da mãe!
- Cabrão de merda! - Fala mais baixo.
Como descobriste?
Não acreditarias, se eu te contasse.
Ele negou tudo. Filho da mãe.
María, tens de o confrontar.
E se ele ficar com ela?
Não quero que os meus filhos cresçam sem o pai.
Estou certa de que preferem uma mãe que não se deixa pisar.
Preferem uma família unida.
Mesmo que seja mentira?
Eu amo-o, Val.
Não o quero perder.
O problema é seres demasiado previsível.
Sabes o que lhe faz falta?
Imaginar por um dia como seria a vida dele sem ti.
Larga-me, por favor.
Disse para me deixares em paz!
Segurança!
Vamos. Lá para fora, idiota.
Calma, cabrão.
Não voltes durante muito tempo.
Estava a pedi-las.
Octavio Romandía, certo?
Dezoito anos na polícia.
Três medalhas por coragem. Trinta e sete casos resolvidos.
E 132 criminosos presos.
Mas... também 16 infrações por insubordinação.
E uma suspensão por tempo indeterminado por rebentares o nariz do chefe.
Quem diabo és tu?
Sou o novo chefe da polícia e adoro o meu nariz.
Estamos a criar um projeto de mulheres polícias.
Quero que sejas o capitão delas.
Quantos já recusaram?
- Isso é importante? - Quantos?
Todos.
Não és polícia.
Não.
Fui gestor de campanha do presidente.
És um vendedor.
Podemos dizer que sim.
Então, ouve-me, vendedor.
A polícia deste país tem demasiado sangue nas mãos,
e nem tu nem ninguém poderá mudar isso.
Talvez, Capitão Romandía.
Mas foste o único que não recusaste
por ser um projeto com mulheres.
Começamos amanhã às 9 horas, caso mudes de ideias.
- Querido. - Que foi?
Sabes porque estava estranha, ontem à noite?
Porquê?
Porque tenho saudades tuas.
Estive a pensar.
Pousa isso por um instante. Vem cá. Senta-te.
Porque não pedes a um dos arquitetos da tua equipa para ir a Acapulco?
E nós os dois podemos...
Olha para mim.
Reservamos um quarto no hotel onde me pediste em casamento.
Sabes que não posso.
- Sabes que não posso. - Precisamos disto.
O nosso casamento precisa disto.
O nosso casamento precisa que eu não seja despedido.
Volto daqui a uma semana e, aí, faremos o que quiseres.
Querida, não entendo o que se passa.
Deixei tudo apontado na cozinha, mãe.
A Mar tem dança às terças e quintas. O Alex tem futebol às quartas.
É perto de casa. Só tens de ir deixá-los e ir buscá-los.
Estás a agir como uma louca.
Esperaria isto da tua irmã, mas de ti?
Ele traiu-me, mãe.
E vai para Acapulco para me voltar a pôr os cornos.
E a solução é abandonares a tua família?
Foi um deslize. Todos os homens cometem deslizes.
- Sim? - Sim.
- O pai também? - Não sejas parva.
Não o teu pai. Os outros homens.
Não espero que me entendas.
Mas não estou a abandonar a minha família.
Estou a tentar salvá-la.
E o que tem isso que ver com isto?
Não sei ao certo, mãe.
Só sei que não estarei em casa, quando ele voltar.
Então, tira umas férias!
Mas vires trabalhar para aqui?
Vales mais do que isto.
Não, já chega. Toma.
Vou tratá-las como qualquer cadete.
Não espero menos.
- Se não conseguirem, não ficam. - Como deve ser.
Mais alguma coisa?
Sim.
Quando conseguirem o que querem com isto e as mandarem para casa,
eu fico aqui como detetive.
Está bem.
Segue-me.
Do "I" ao "M", façam fila.
Sem familiares. Apenas as cadetes, por favor.
A zona de registo situa-se no átrio.
Por favor, mantenham-se na fila.
Desculpe.
Bom dia.
Nome e idade.
Gabina Herrera Martínez Vázquez, e tenho 25 anos.
Tem de preencher isto, por favor.
Obrigada.
Desaparece daqui!
Nome e idade.
Carrión Galindo Romina, Tenho 37 anos.
A sério? Trouxeste a mãe? Para quê? Para me fazer mudar de ideias?
Vou ser polícia.
Porque trazes uma mala?
Porque está tão louca como tu.
Porque quero ser imprevisível.
Cadetes!
Quero-vos formadas em oito filas de dez. Venham. Agora.
- Os familiares podem ir. - Que Deus vos perdoe.
Oito filas de dez, vamos.
Equidistantes.
Quero ver uma única fila frontal e uma única fila lateral.
Sou o Capitão Octavio Romandía.
Sou o responsável pela divisão das mulheres polícias.
Se estão a sorrir,
é porque não pensaram bem nisto.
Olhem para a pessoa à vossa direita.
Cumprimentem-na. Vamos.
Agora, imaginem-na estendida no chão.
Alvejada na barriga.
A suplicar-vos que lhe estanquem a hemorragia.
Mas não conseguem.
Porque ela já está morta.
Agora, vão ter com a mãe dela e expliquem porque é que a filha morreu e vocês, não.
Depois, carreguem a culpa até morrerem de ataque cardíaco.
Acham que é um trabalho divertido?
Levar tiros por um salário de merda.
Acham que, em casa, não vos dão valor?
Ainda não viram nada.
Mas não tem de ser assim.
Podem regressar agora a casa.
E pensar em como quase tomaram uma decisão muito estúpida.
Dou às inteligentes um momento para reconsiderarem.
Disse-te para as treinares e não para as assustares.
Queres ter 16 polícias em duas semanas?
Não, María. Não... Por favor, não vás.
Só desta forma.
Agora que já nos livrámos das sobras, retirem-se para o quartel.
Começamos de manhã.
Muito prazer. María de la Torre.
Ángeles Cruz.
Porque estás aqui?
Porque o meu forno avariou.
Bem, estou aqui porque... E vais pensar que estou louca, mas...
Estou a tentar salvar o meu casamento.
O teu marido é polícia?
Não. É...
És casada?
Tenho uma avó.
Vivo com ela porque os meus pais foram mortos num assalto
que aconteceu no banco onde trabalhavam, no dia 3 de março de 1947.
Céus! Lamento muito.
Porquê? Não foste tu que os mataste.
Nem te vou perguntar porque estás aqui.
Está-me no sangue. Sou a Gabina. Prazer em conhecer-te.
Valentina.
Acreditas que já estamos aqui? Finalmente, vamos ser polícias.
Sem ofensa, mas sempre achei que os polícias eram uns cabrões.
Então, o que fazes aqui?
Vou mudar isso.
Olhos para a frente.
Sei que algumas de vocês acham que, por estarem aqui,
fazem parte de um movimento.
À merda com o movimento!
Estão aqui só para uma coisa.
Serem formadas para serem polícias.
Podem ser homens, mulheres ou a porra de uma palmeira.
Nome.
María Elena de la Torre, senhor.
Passe para a frente.
Recuem.
Peço desculpa pelo atraso.
Querem ser tratadas como os homens?
Cuidado com o que desejam.
À vontade!
Agora!
Vamos, 20 flexões.
Aguentem-se. Sem joelhos. E sem levantar os quadris.
Têm de ganhar força. Querem ser polícias?
Têm de esquecer quem eram antes.
Têm de renovar a pele.
Ouviste-o.
Vamos renovar essa pele. Vamos.
Esqueçam a vida fora daqui.
Já não são donas de casa. Já não são mães.
São cadetes.
Vamos!
Vamos, Herrera. Força!
Aguente-se!
Com licença.
Cadete María de la Torre.
Aproxime-se, por favor.
Vamos!
Aqui.
De frente para as colegas.
Normalmente, estariam a jantar, a esta hora.
Mas como a cadete María de la Torre chegou atrasada, esta manhã,
devem-me mais dez voltas.
Portanto, levantem-se.
Toca a correr! Vamos!
Vamos! A correr!
Vamos!
Se te voltares a atrasar,
vou limpar o chão com a tua maquilhagem.
Vamos!
De pé! Vamos!
Professor.
É sabido que a erva reduz o índice de violência.
Diz isso por experiência?
Sete ocasiões em que o uso da força é permitido.
Para evitar um perigo grave e um grave perigo.
Derrotar a resistência de quem se opõe a uma ordem policial
que exija cumprimento imediato.
Para proteger as pessoas de perigos graves e iminentes.
São as sete.
Herrera. Bem.
Cruz. Sempre bem.
De la Torre, esperava mais de si.
Camacho, devia ter ficado em casa.
Vamos!
Direita, esquerda, direita.
Em linha! Vamos!
Vamos!
Interrompemos para uma notícia de última hora.
Ontem à noite, o país sofreu mais uma perda desnecessária.
O cadáver de Nora Menéndez,
a quinta vítima do temido Desnudador de Tlalpan,
foi encontrado na piscina da universidade onde ela trabalhava à noite.
Nora, de 21 anos, de Cholula, Puebla, chegou à Cidade do México
com o sonho de ser veterinária.
Agora, esse sonho desapareceu.
Filhas, irmãs e mães estão a ser brutalmente assassinadas
por um monstro que não parará, a menos que alguém faça alguma coisa.
Isto tem de parar.
Os residentes perguntam à polícia
quando é que este assassino será preso.
Esperamos que seja antes de outra mulher ter de pagar com a sua vida.
Cinquenta e sete?
E a casa decimal?
Então, 570.
Quem está a chegar?
Pai.
- Tiveram saudades minhas? - Como correu?
- Muito bem. - Meninos...
Podem ir um instante para o quarto?
Temos de falar com o vosso pai.
Sim.
- Chegas aqui por um instante? - Sim.
Sentas-te para falarmos?
Onde está a María?
Não fuja. Enfrente-a.
Vamos!
Liberta-te, caramba!
Vamos, María! Liberta-te!
Tu consegues, María! Caramba!
Liberta-te dela! Olha para mim!
Liberta-te! Olha para mim! Liberta-te!
Caramba!
Gabina!
Que merda estás a fazer?
Por favor, podemos conversar?
- Conversar? - Sim.
Não. Vens comigo.
Herrera.
Não devias estar aqui.
Ouve, Romandía, faz-me um favor.
Não te metas.
A minha irmã é que não devia estar aqui.
Em que merda estavas a pensar?
Não pode fazer nada?
É pior para ela, se eu me meter.
Por favor, Gerardo. Falta pouco para acabar.
Caramba, Gabina!
Não estás a perceber.
Mentiste ao pai.
Sabes o que ele vai fazer quando descobrir?
Podes explicar-lhe. Ele ouve-te.
Nem pensar. Vamos.
Vou ficar.
Pensa bem no que estás a fazer, Gaba.
Vou ficar.
Vais ser tu a dizer-lhe.
Não eu.
Estás por tua conta, Gaba.
Cadetes.
Saiam da frente.
Não fez qualquer esforço para falar comigo.
O que esperavas?
Chegou a casa e tu não estavas.
Mãe, não fiques do lado dele, por favor. Fazes sempre a mesma coisa.
É ele que tem de resolver isto.
Eu não contaria com isso.
Disse-te alguma coisa?
Não, mas receio que, quando te passar este capricho...
Capricho? Foi isso que ele lhe chamou?
E que outra coisa é?
Cadetes. Sentem-se, por favor.
Quero dar-vos as boas-vindas à última fase da formação.
Vamos voar a bordo de um avião militar a uma velocidade de 200 km/h.
Quando chegarmos aos 10 mil pés de altitude,
vocês vão saltar.
Alcançarão uma velocidade de queda entre os 200 e os 430 km/h.
Não tenhas medo.
Tens 100 vezes mais probabilidades de te engasgares com comida
do que morreres a saltar de um avião.
Falta-vos pouco para passarem.
É apenas um pequeno passo.
Cadetes! Atenção!
Ser polícia significa que, quando vestem a farda,
põem a vossa vida nas mãos do destino.
Primeira fila.
De pé!
Prendam os ganchos!
Agora!
Vamos!
Em posição! Saltem!
Vamos!
Segunda fila!
De pé!
Prendam os ganchos!
Vamos!
Saltem!
Vamos, salte!
Vamos!
De la Torre. Salte!
Não!
Como assim, não?
Mandei saltar!
Não!
- Vamos! Caminhe! - Não.
- Vamos.
Vamos!
- Salte! - Não consigo!
Porque não, porra?
Porque sou mãe.
É uma cadete, não uma mãe!
Não! Sou uma mãe!
- Se não saltar, não termina. - Não me interessa!
Então, porque entrou no avião?
Não sei.
Sabe, sim! Porquê?
Porquê?
Porque isto não é um capricho!
Então, prove-o, caraças!
Está bem. Certo. Hum-hum. Está bem.
Tenho de admitir. Surpreenderam-me.
Como sabem,
o programa só permite a entrada de 16 cadetes.
Portanto, se estão aqui,
é porque conseguiram.
Parabéns.
Boa, guerreiras!
María.
Apresente-se na messe.
Estás linda.
Devia ter vindo antes.
Não sei porque não vim. Sou um idiota.
Neste tempo, pude pensar em muitas coisas.
Percebi que não te quero perder.
Falei com o Miguel.
Pedi-lhe que se encarregasse do projeto de Acapulco.
Acabaram-se as viagens.
Quero...
Quero estar contigo.
E quero agradecer-te.
Porque, ao fazeres isto,
ajudaste-me a ver as coisas com mais clareza.
Amo-te.
Amo-te muito.
Vamos para casa. Vou buscar as tuas coisas.
Vamos.
O que se passa?
Quando era mais nova, não queria apenas ser detetive.
Estava obcecada com isso.
Devorei todos os livros que consegui apanhar.
Os meus preferidos eram os do Detetive Murrieta.
Em cada capa, desenhava-lhe uma saia e cabelo comprido.
Detetive María.
Pus isso tudo de lado para passar a vida contigo.
Ainda assim, aborreceste-te.
Não.
- Não me aborreci. - Não é tudo culpa tua.
Também estava aborrecida. Comigo.
Acho que já não estou.
Quero acabar a formação.
Quero ser polícia.
E a tua família?
Posso ser as duas coisas.
Valentina Camacho Morales.
María Camacho de la Torre.
Estás a ver? Mulheres polícias.
Não te pagam para veres televisão.
Sim, comandante.
E, para terminar,
quero convidar ao pódio a primeira-dama do nosso país.
María Esther Zuno.
Obrigada, Emilio.
Hoje, estamos a fazer história.
PEQUENOS-ALMOÇOS
Esperas por mim?
Não, já estou atrasada e dizes-me sempre para ser pontual.
Podias dizer-me para o que estás atrasada.
A cidade está muito perigosa.
Paola.
Mulheres, não se iludam.
Manter a cidade segura é um trabalho perigoso.
Haverá quem nos queira travar.
Magoar-nos.
Mas estou certa
de que as mulheres que hoje ganharam os seus distintivos
são as melhores que temos na cidade.
E a quem não nos quer aqui, eu digo:
"Está na hora de o enfrentarem. Os tempos estão a mudar."
Bem-vindas à Polícia da Cidade do México.
EM MEMÓRIA DE LYNN FAINCHTEIN
No próximo episódio...
Lá fora, vocês representam a força policial da capital.
Sorriam sempre. Deixem-me ver.
Quero dá-la como desaparecida.
Mas viu-a ontem, não foi?
Esta tarde, encontrámos um corpo no parque.
Não podes interrogar ninguém. Não és detetive.
Legendas: Cláudia Nobre