BASEADO NUMA HISTÓRIA REAL
Eu não quero as suas flores. Não quero sua garrafa nem seu xale.
Você está pedindo.
Pedindo o quê?
Para ser demitida. O que mais?
Deveria ter visto a cara dele quando levou um tapa.
Pare com essa besteira, menina.
Não é besteira, Dona Rosario. É interpretação.
Ei. Acha que eu tenho cara de atriz?
Puxe o tecido, menina.
Puxe com força. Ou o Seu Félix vai te matar.
Essas máquinas valem mais do que você.
Olhe para mim.
Olhe para mim!
Eu te deixo nervosa, querida?
Fui eu.
Muito bem.
Cinco horas extras de graça. Entendeu?
Sim, senhor.
CIDADE DO MÉXICO, 1971
Boa noite.
Olá?
Limpeza.
O Depravado de Tlalpan atacou de novo.
Sua vítima mais recente, Lucía Martínez, de 24 anos.
Ela é a quarta vítima.
E mulheres de toda cidade, com medo de sair de casa,
exigem que a polícia tire o assassino das ruas...
- Por que "Depravado"? - ...de uma vez por todas.
Ele tira as roupas das vítimas depois de matá-las!
Não assuste o seu irmão.
- Eu não me assustei. - Vamos.
Ele está descendo.
Um, dois e...
Três!
Três irmãs mortas!
E eles não fizeram nada!
Mais uma ontem à noite!
Quantas mais terão de morrer para que se importem? Quantas?
Se não sair daqui, passará a noite na cadeia.
Foda-se.
Toda nossa vida já é uma cadeia.
Preparados?
Já!
HISTÓRIA DA CIÊNCIA
BÍBLIA SAGRADA
Mulheres unidas jamais serão vencidas!
O DEPRAVADO
Parabéns, Gabi.
Perdeu pra irmãzinha.
Bom trabalho.
Muito bem. Pega aí.
Que baderna é essa? Vão trabalhar.
Sim, senhor.
- Ajude a sua mãe, querida. - Estou indo.
Bom trabalho, Gabi.
Maninha!
- Gabina. Venha me ajudar, filha. - Já vou.
Nem tente.
- O fogão quebrou de novo. - Tem que mandar consertar.
- Precisamos de um fogão novo. - Não temos dinheiro para um novo.
Você está há três anos no mesmo emprego e nunca teve um aumento.
Por que não pede?
Parabéns!
- Obrigado. - Feliz aniversário, pai.
Tenho que ir.
- Você vai sair? - Sim, tenho uma reunião. Agora.
Viu minhas abotoaduras? Aquelas douradas. Você as viu?
Deixou no escritório semana passada.
Não pode ficar?
Não. Tenho uma reunião agora. Mas nos veremos no jantar.
Tenho que ir para Acapulco por alguns dias.
- O quê? De novo? - Sim, eu não tenho escolha.
O cliente precisa de mim lá, e eu sou o arquiteto. É assim.
- Tchau. - Feliz aniversário.
Quem quer bolo?
Seu avô, que Deus o tenha,
dizia que era melhor trabalhar demais do que não ter trabalho.
E morreu de infarto no escritório aos 41 anos.
Sim, mas ele era um bom provedor.
Não sei o que fazer, mãe. Ele chega tarde todas as noites.
E, com o hotel em Acapulco, não o vemos nem nos fins de semana.
Sinto falta dele.
Querida, pare de se vitimizar. Não é agradável.
O café está frio.
Não estou me vitimizando.
Só quero que ele seja mais presente.
Se ele trabalha muito, é porque te ama.
Você fica em casa com as crianças todos os dias.
E ele passa o dia trancado no escritório. Até no aniversário dele.
Pode ficar com as crianças depois da escola?
Claro que posso.
Preciso pedir um aumento.
- Voltamos com Paco Pacorro. - Eles não dão aumento aqui.
O mais excêntrico de todos.
E nós voltamos, senhoras e senhoritas, trazendo uma grande surpresa.
Temos um convidado muito especial. Estamos com o Sr. Emilio Escobedo.
O Sr. Emilio, recentemente, foi escolhido pelo presidente da república
para ocupar o cargo de chefe da polícia.
Vamos aplaudi-lo.
- Foda-se a polícia! - Ei, ele acabou de chegar!
- Perdão? - Foda-se a polícia.
Sim, foda-se a polícia.
Eu entendo vocês. Não pensem que não.
Sei que merecemos essa raiva.
Mas não estamos mais em 1968. É 1971. Uma nova década.
Uma nova presidência, uma nova força policial.
E não são palavras ao vento. Não. Eu estou aqui para provar isso.
Estou aqui pra dizer que precisamos pensar no futuro.
Temos que decidir o que queremos ser. Uma polícia mais aberta.
Uma polícia mais inclusiva, certo?
Sem dúvida, chefe, mas como?
Como criar uma polícia mais aberta e inclusiva?
Vamos abrir nossas portas
para receber as mulheres que queiram se juntar à polícia do Distrito Federal.
Isso mesmo, senhoras e senhores. Policiais femininas. Vocês ouviram aqui.
Mas, com certeza, muitas jovens que estão nos assistindo agora
estão se perguntando:
"Por quê? Por que agora?"
Porque um assassino está aterrorizando a Cidade do México, Sr. Presidente.
Que porra tem a ver com policiais femininas?
Porque isso chamou atenção de toda a imprensa.
Quanto mais falarem disso, menos falarão do senhor.
Porque não se dava um passo tão importante desde o direito de voto das mulheres.
E, hoje...
Hoje, é o dia de dar esse passo.
É isso aí!
Vamos lhes dar algo novo para falar.
- Eu não gosto disso. - Algo como...
mulheres.
Algo como mulheres heroínas?
E não vítimas?
Vamos recuperar as notícias sobre o Depravado.
E isso ajuda sua presidência.
Enquanto isso, oferecemos dignidade a mulheres que vivem com medo,
o que ajuda o país.
Eu gostei da ideia.
Tenho que perguntar. Desculpa, preciso dizer.
Com o Depravado à solta,
não tem medo de arriscar a vida de mais mulheres,
mesmo carregando um distintivo?
Eis o que vai dizer.
Não.
Porque nós forneceremos todos os recursos necessários
para se protegerem enquanto prestam um serviço valioso à sociedade.
Mulheres com armas? Tomara que sua esposa não ouça isso.
Nosso tempo está acabando. Agora...
Será que o salário é melhor?
Com certeza.
Com toda essa propaganda.
Nosso tempo acabou. Mas, senhoras e senhoritas, aí em suas casas,
fica aqui a pergunta do chefe Escobedo. Estão prontas para mudança?
Estão prontas para soltar a policial que está dentro de vocês?
Amor?
Parabéns pra...
O que foi, Salva?
Do que precisa? O problema do banheiro. Precisa decidir se é aqui ou aqui.
Precisa conferir se há algum banheiro no andar de cima,
se tem espaço, se há janelas ou não.
Alô?
Olá. Que bom ouvir a sua voz.
Eu adoraria, mas não posso. Ela não é boba. Está desconfiada.
Daqui a uns dias, teremos o litoral inteiro para fazermos o que quisermos.
Eu também.
Eu tenho que desligar.
As plantas do hotel novo.
- Sim. - Quer dar uma olhada?
Agora mesmo. Diga ao Marco que venha.
Temos muito trabalho. Duas ou três horas no mínimo.
Parece que serão avós em nove semanas.
- Nove semanas? - É!
Papai.
O que é, querida?
O chefe da polícia anunciou que as mulheres podem...
Não.
- Papai, mas... - Não.
- Pai, me deixa terminar... - Gabina, o papai disse que não. Encerrou.
- Ela seria uma boa policial. - Ninguém quer sua opinião. Por favor.
Sabia que ele acabou de matar uma moça na sua idade?
Pai, eu posso defender pessoas como ela.
- Eu estou preparada. Desde criança... - Ou acabar como uma delas.
Por que todos podem ser policiais e eu não?
Porque precisamos de você aqui com a sua mãe. Não lá fora!
- Quer mais um pouco? - Chega.
A vaca. Tem uma vaca?
Ele nem percebeu que caiu.
Querida, combinamos às 20h. O que houve?
Achei que não havia mentira entre nós, seu filho da puta!
Desembucha!
Aqui estou.
Seja o homem que diz ser e me diga quem é ela,
e por que essa vadia é mais importante do que a sua família.
O que houve, meu amor?
Eu estava com a mamãe.
Boa noite, queridos.
- Oi, María. - María.
E Valentina?
Valentina? Achou mesmo que Valentina estaria aqui?
Vamos pedir.
- Por favor. - Estou faminto, é meu aniversário.
Eu recomendo a sopa de cebola.
- Vou querer uma. - É?
Vinho, por favor.
Por favor.
Então a sapa olhou para o sapo...
Saúde!
Olhando nos olhos.
Eu tenho uma pergunta.
Essas mulheres poderiam deter um ladrão? Ou um assassino como o Depravado?
É claro que não.
Mesmo sendo policiais?
Não é machismo, porque não sou machista. Eu apoio tudo isso. Não é, amor?
É uma questão biológica. A massa muscular e a força são diferentes.
Correto? Isso é óbvio.
Nós não somos iguais.
Que tipo de mulher largaria a família para estar na rua?
Eu concordo.
- A rua já está cheia de mulheres. - Como você sabe disso?
A zona fica no caminho do meu trabalho. Minha esposa tem mente poluída.
É preciso coragem para ser policial feminina.
- É mesmo. - Não acha?
- Imagino que sim. - Um fato curioso que vocês não sabem.
Quando a María era criança, ela queria ser detetive.
O seu pai me contou. Ela lia histórias de detetives.
Isso faz muito tempo.
- Eu queria ser veterinária. - Bombeiro.
Eu sempre quis ser mãe.
Eu queria ser o Fangio da Fórmula 1.
Isso explica o jeito que você dirige.
Ela não virou detetive, mas ainda lê romances policiais.
Toda semana, lê um diferente.
Conseguem imaginar a María como policial?
Não.
E você consegue se imaginar como veterinária?
Não!
Eu me renderia só para ser algemado por você.
Saúde.
Só saio daqui quando prometer que vai parar de me ligar.
- O quê? Por quê? - Porque nos separamos há um ano.
Só me procura quando se mete em encrenca.
Isso não é verdade.
- Você sabe que é. - Não.
- É, sim. - Não te obriguei a vir.
- Vale. Olha onde você está. - Pelo menos, eu continuo lutando.
- Eu também. - Não.
Sim, do escritório. A máquina de escrever é minha espada.
É sério, Vale, escuta. Não ria.
Nosso namoro acabou. Eu superei.
Eu conheci outra.
- A máquina de escrever é a espada? - Merda.
- Sabia que faria piada. - Eu entendo "arma" ou...
- Mas espada? Sério? - O que isso tem a ver?
- Eu estou apaixonado. - Já entendi.
Por uma pessoa.
Se está tão apaixonado por alguém,
ao ponto de não confundir paixão com raiva,
então por que foi me tirar da cadeia?
Lucas?
Tem razão.
Obrigada.
Oi, maninha.
- Aqui está. - Que benção. Olha só.
- Molho verde e molho escuro. - Obrigado.
De nada.
Tragam as autópsias das outras vítimas.
VÍTIMA 2 - VÍTIMA 3
Deixe aí e vá embora.
- Eu preciso convencê-lo. - Está falando do papai.
Mas você sabe que eu sou capaz.
O problema não é esse. Você sabe.
- Acha que eu tive escolha? - Não é justo.
Olha só, Gabi.
Se o papai visse o que você sabe fazer...
Se ele visse você de uniforme, quem sabe?
Mas não vai acontecer.
Esqueça, Gabi.
- Estava um pouco aborrecida no jantar. - Tive um dia difícil.
É?
Difícil como?
Foi difícil porque...
Mãe, podemos entrar?
- Não. - Sim, entrem.
- Bom... - Ataque de cócegas!
- Não. Ei, o que é isso? - Pode ler uma história pra gente?
Só uma? Ou 14.
- Eu escolho. - Você escolheu na semana passada.
- Vamos! - É minha vez.
Difícil? Por quê?
Não é nada. Vá com eles.
Alô?
Sua irmã.
Muito obrigada.
Era aniversário dele, sabia?
Com certeza, ele teve um ótimo aniversário sem mim.
Pagamos sua fiança com o dinheiro dele.
Deveria agradecer.
Eu agradeço e tenho um plano para devolver o dinheiro.
Eu te contaria, mas não vai querer saber.
Além disso, você precisa voltar para a sua bolha.
Se não tiver planos,
podemos sair para beber alguma coisa.
Alguma coisa? Tipo álcool?
Sim, talvez.
Pode ir na frente, madame.
Obrigada.
Então, o que aconteceu?
Nada.
Faz tempo que não conversamos.
Me fala sobre o seu plano.
Eu vou ser policial.
- Claro que não vai. - É claro que vou.
- Claro que não. - Vou, sim.
Mas você odeia a polícia.
Todos odeiam a polícia, mas isso é diferente.
Diferente como?
Diferente porque significa que os protestos funcionaram.
Eles abriram as portas para que nós possamos estar desse lado da luta.
Esquece. É loucura.
Sem falar do perigo.
Mudar a história sempre foi perigoso.
Além disso, ninguém muda nada sentado tomando chá.
Eu faço mais que isso.
Ainda não sou detetive.
Mas sei de uma coisa: se está aqui, é porque tem um problema
e não pode contar pros seus amigos esnobes.
Eu tenho que ir.
Ei.
O que aconteceu, María?
Ele me traiu.
- Filho da puta! Filho de um caralho... - Fale baixo.
Como você descobriu?
Não acreditaria se eu contasse.
Ele negou. Aquele filho da puta.
Você precisa confrontá-lo.
E se ele a escolher?
Não quero ver meus filhos sem pai.
Com certeza, eles preferem uma mãe que sabe se defender.
Preferem uma família unida.
Mesmo de mentira?
Eu o amo, Val.
Não quero perdê-lo.
O problema é que você é muito previsível.
Sabe do que ele precisa?
Sentir na pele como seria a vida dele sem você.
Me solta, por favor.
Me deixe em paz! Segurança!
Anda. Dá o fora daqui, seu idiota.
Calma aí, seu babaca.
Não volte aqui tão cedo.
Ele mereceu.
Octavio Romandía, certo?
Dezoito anos na polícia.
Três medalhas por coragem. Trinta e sete casos resolvidos.
E 132 criminosos na cadeia.
Mas também 16 infrações por insubordinação.
E uma suspensão por tempo indeterminado por quebrar o nariz do chefe da polícia.
Quem é você?
O novo chefe da polícia, e amo meu nariz.
Estamos trabalhando num projeto para a polícia feminina.
E quero que você seja o capitão.
Quantos recusaram?
- Isso importa? - Quantos?
Todos.
- Você não é policial. - Não.
Eu cuidei da campanha do presidente.
- Um vendedor. - Digamos que sim.
Então escute bem, vendedor.
A polícia neste país tem muito sangue nas mãos,
e nem você nem ninguém poderá mudar isso.
Talvez, capitão Romandía.
Mas você é o único que não recusou por ser um programa para mulheres.
Começamos amanhã às 9h da manhã, caso mude de ideia.
- Amor. - O que foi?
Quer saber por que eu estava chateada?
Por quê?
Porque sinto sua falta.
Eu estava pensando.
Solta isto um pouquinho. Vem. Sente-se aqui.
Por que não pede a um dos arquitetos do trabalho para assumir Acapulco?
Enquanto você e eu...
Olha pra mim.
Enquanto nós vamos para aquele hotel onde você me pediu em casamento.
Sabe que não posso.
- Não dá. - Precisamos disso.
Amor, nosso casamento precisa disso.
Nosso casamento precisa que eu não perca o emprego.
Quando eu voltar, faremos o que você quiser.
- Querida, não estou entendendo nada. - Eu deixei uma lista na cozinha, mãe.
Mar tem dança nas terças e quintas. Alex tem futebol nas quartas.
É perto de casa. Só precisa levar e buscar.
Você está agindo como louca.
Eu esperaria isso da sua irmã. Mas você?
Ele me traiu, mamãe.
E está indo a Acapulco para me trair de novo.
E a solução é abandonar sua família?
Ele cometeu um deslize. Todos os homens cometem.
- É? - Sim.
- E o meu pai? - Não seja ridícula.
O seu pai não. Os outros.
Não peço que me entenda. Mas não estou abandonando minha família.
- Estou tentando salvá-la. - E o que tem a ver com isto aqui?
Sei lá, mamãe.
Só não quero estar em casa quando ele voltar.
Então vá viajar!
Mas trabalhar aqui?
- Isso é um absurdo. - Não. Já chega. Toma.
- Vou tratá-las como cadetes. - É o que eu espero.
- Quem não aguentar, sai. - Exatamente.
- Mais alguma coisa? - Sim.
Quando essa sua brincadeira acabar, e você mandá-las para casa,
- eu continuo aqui. Como detetive. - Combinado.
Me acompanhe.
Nomes iniciados com "I" e "M", façam fila.
Sem parentes, por favor. Apenas cadetes.
O setor de inscrição está localizado no pátio.
Mantenham a fila em ordem.
Com licença.
Bom dia.
Nome e idade.
Gabina Herrera Martínez Vázquez, 25 anos.
Preencha isto, por favor.
Obrigada.
Ei. Dá o fora daqui!
- Nome e idade. - Carrión Galindo Romina, 37.
Você trouxe a mamãe? Por quê? Pra me fazer mudar de ideia?
Eu vou ser policial!
- Por que trouxe essa mala? - Porque está tão louca quanto você.
Eu quero ser imprevisível.
Cadetes!
Quero que formem oito filas de dez. Aqui na frente.
- Os parentes podem ir. - Deus perdoe vocês.
Oito filas de dez. Vamos.
Equidistantes.
Quero ver apenas uma fila frontal e apenas uma fila lateral.
Sou o capitão Octavio Romandía.
Comandarei a divisão de polícia feminina.
Se estão sorrindo, é porque não pensaram bem sobre isso.
Olhem para a pessoa à direita.
Digam oi.
Agora, imaginem que ela está deitada no chão.
Com um tiro no estômago.
Implorando para pararem o sangramento.
Mas vocês não podem. Porque ela já morreu.
Agora expliquem à mãe dela porque a filha morreu, e vocês, não.
Depois carreguem a culpa até morrerem de infarto.
Acham que vai ser divertido?
Levar bala por um salário de merda.
Não se sentem valorizadas em casa?
Ainda não viram nada.
Mas não precisa ser assim.
Vocês podem voltar para casa agora.
E pensar como quase tomaram uma decisão muito idiota.
Darei um momento para as inteligentes reconsiderarem.
Mandei você treinar as moças, não assustar.
Quer 16 policiais em duas semanas?
Não, María. Não vá, por favor.
É assim que se faz.
Agora que nos livramos do excedente, retirem-se para os quartéis.
Começaremos amanhã.
Prazer. María de la Torre.
Ángeles Cruz.
Por que está aqui?
Porque o fogão quebrou.
Bom, você vai achar que estou louca, mas estou aqui porque...
estou tentando salvar meu casamento.
O seu marido é policial?
Não, é que...
- Você tem marido? - Eu tenho uma avó.
Moro com ela porque meus pais morreram num assalto
no banco onde trabalhavam, em 3 de março de 1947.
Meu Deus, eu sinto muito.
Por quê? Você não os matou.
Eu nem vou perguntar por que você veio.
Está no meu sangue. Gabina. Prazer.
Valentina.
Dá pra acreditar que estamos aqui? Finalmente vamos ser policiais.
Sem ofensa, mas sempre achei que policiais são uns cuzões.
Então por que está aqui?
Para mudar isso.
Olhos para frente.
Sei que algumas pensam que estar aqui
é fazer parte de um movimento.
Foda-se o seu movimento!
Estão aqui só pra uma coisa:
treinar para serem policiais.
Não me importa se é homem, mulher ou a porra de uma palmeira.
Nome.
María Elena de la Torre, senhor.
Aqui na frente.
Mexam-se.
Desculpe o atraso.
Querem ser tratadas como os homens?
Cuidado com o que desejam.
Descansar.
Agora!
Vamos, 20 flexões.
Joelhos e quadris levantados.
Precisam trabalhar essa força. Querem ser policiais?
Esqueçam quem vocês eram. Terão que renovar a pele.
Você ouviu o cara. Vamos renovar essa pele. Anda.
Esqueçam suas vidas lá fora.
Não são donas de casa. Não são mães.
Vocês são cadetes.
Vamos!
Rápido!
Vamos!
Vamos, Herrera. Vamos!
Força!
Dá licença.
Cadete María de la Torre.
Aproxime-se.
Vamos!
Aqui.
Olhe para suas colegas.
Vocês deveriam ir jantar agora.
Mas, como a cadete María de la Torre se atrasou hoje,
me devem mais dez voltas.
Portanto, levantem-se.
Comecem a correr! Vamos!
Vamos! Corram!
Anda!
Se chegar tarde de novo, esfrego a tua cara no chão.
Vamos!
Levantem-se! Vamos!
Professor.
Sabe-se que a maconha reduz o índice de violência.
Fala por experiência própria?
Sete instâncias onde é permitido usar força.
Para evitar perigo grave e um perigo que é grave.
Derrotar a resistência de quem se opuser a qualquer ordem policial.
Para proteger pessoas contra perigo grave e iminente.
Essas são as sete.
Herrera. Muito bem. Cruz, sempre bom.
De la Torre, eu esperava mais. Camacho, deveria ter ficado em casa.
Vamos! Andem!
Direita, esquerda, direita.
Em fila! Mantenham o ritmo!
Vamos! Anda!
Interrompemos o programa com uma notícia de última hora.
Na noite passada, o país sofreu mais uma perda.
O corpo sem vida de Nora Menéndez,
quinta vítima do temido Depravado de Tlalpan,
foi encontrado na piscina da universidade onde ela trabalhava à noite.
Nora, de 21 anos, da cidade de Cholula, mudou-se para a Cidade do México
com o sonho de se tornar veterinária.
Mas, agora, esse sonho acabou.
Filhas, irmãs e mães estão sendo brutalmente assassinadas
por um monstro que não vai parar a menos que alguém faça algo.
Isso precisa parar.
Os moradores da cidade querem saber: "Quando esse assassino será preso?"
Esperamos que seja antes que alguma outra mulher pague com a própria vida.
Cinquenta e sete?
- E a vírgula decimal? - Quinhentos e setenta?
Olha quem chegou.
Papai.
- Sentiram minha falta? - Como foi?
- Excelente. - Crianças...
Podem subir para o quarto? Temos que falar com o seu pai.
Sim.
- Pode vir aqui um instante? - Sim.
Vamos sentar para conversar?
Onde a María está?
Não fuja. Enfrente-a.
- Olé! - Vai!
Se solta, porra!
Se solta, María! Se solta!
Você consegue, María! Porra! Se solta da gravata dela!
Se solta! Olha pra mim! Se solta!
Caramba.
Gabina!
Que porra você está fazendo aqui?
Podemos conversar?
- Conversar? - É.
- Claro que não. Você vem comigo. - Herrera.
Não deveria estar aqui.
Romandía, me faça um favor.
Não se meta nisso. Minha irmã não deveria estar aqui.
- Que porra estava pensando? - Não vai fazer nada?
Só vai piorar se me meter.
Por favor, Gerardo. Falta pouco pra formatura.
Dane-se, Gabina!
Você não está entendendo.
Você mentiu para o papai.
Sabe o que ele vai fazer quando souber?
Você pode explicar para ele.
Claro que não. Vamos.
Eu vou ficar.
Pense bem no que está fazendo.
Eu vou ficar.
Você vai contar para ele.
Eu não.
Está sozinha nessa.
Cadetes.
Saiam da frente.
- Ele nem tentou falar comigo. - O que você esperava?
Ele voltou, e você não estava.
Mamãe, não fique do lado dele. Você sempre faz isso.
- É ele quem tem que consertar isso. - Eu não contaria com isso.
Ele falou algo?
Não, mas o meu medo é que, quando esse seu capricho passar...
Capricho? Foi isso o que ele disse?
E o que mais seria?
Cadetes, por favor, sentem-se.
Quero lhes dar as boas-vindas à última fase do treinamento.
Vamos voar a bordo de uma aeronave militar numa velocidade de 200km por hora.
Quando estivermos a três mil metros de altura,
vocês vão saltar,
alcançando uma velocidade aproximada de queda de 200 a 430km por hora.
Não tenha medo.
Estatisticamente, é mais fácil morrer engasgada com comida
do que num paraquedas.
Falta pouco para vocês passarem.
Apenas um pequeno passo.
Cadetes! Atenção!
Ser policial significa que, quando você põe o uniforme,
põe a própria vida em risco.
Fila um, de pé!
Enganchem-se.
Agora!
Vamos nessa!
Em posição! Saltar! Vamos!
Fila dois!
De pé!
Enganchem-se!
Vamos!
Salte!
Vamos, salte!
Vamos!
De la Torre! Salte!
Não!
Como assim, não?
Eu mandei saltar!
Não!
- Vamos! Anda! - Não!
- Não. - Vamos.
Vamos!
- Salte! - Eu não posso!
- Por que não, porra? - Porque eu sou mãe.
- Você é cadete, não mãe! - Não! Eu sou mãe!
- Se não saltar, não se forma. - Eu não ligo!
- Então por que entrou no avião, porra? - Não sei.
Sabe, sim! Por quê?
Por quê?
Porque não é um capricho!
Então prove, caralho.
Tá. Entendi. Eu vou saltar.
Tenho que admitir que me surpreenderam.
Como vocês sabem, o programa só admite 16 cadetes.
Então, se estão aqui, é porque conseguiram.
Parabéns.
É isso aí, minhas guerreiras!
María.
Vá ao refeitório.
Você está linda.
Eu deveria ter vindo antes, né?
Não sei por que não vim. Sou um idiota.
Pensei bastante durante esse tempo.
E percebi que não quero perdê-la.
Falei com Miguel.
Pedi para ele assumir o projeto de Acapulco.
Chega de viagens.
Eu quero...
Quero estar com você.
E eu quero agradecê-la.
Porque, ao fazer tudo isso,
você me ajudou a abrir os olhos.
Eu te amo.
Eu te amo muito.
Vamos para casa. Vou pegar suas coisas.
Vamos.
O que foi?
Eu não só queria ser detetive quando criança.
Eu era obcecada.
Devorava cada livro que conseguia pegar.
Meus favoritos eram os de Detetive Murrieta.
Eu desenhava uma saia e cabelo comprido nas capas.
Detetive María.
Deixei tudo isso de lado para ficar com você.
- Mesmo assim, você perdeu o interesse. - Não.
- Eu não perdi o interesse. - A culpa não é só sua.
Eu também perdi o interesse. Por mim mesma.
Mas eu mudei.
Eu quero me formar.
Quero ser policial.
E a sua família?
Posso ser as duas coisas.
Valentina Camacho Morales.
María Camacho de la Torre.
Está vendo isso? Policiais femininas.
Não é paga para ver TV.
Sim, comandante.
Para terminar,
quero convidar ao palco a primeira-dama da nação.
María Esther Zuno.
Obrigada, Emilio.
Hoje, estamos fazendo história.
Pode esperar por mim?
Não, estou atrasada, e você sempre me diz pra ser pontual.
Está atrasada para o quê?
A cidade está perigosa.
Paola.
Mulheres, não se enganem.
Cuidar da segurança desta cidade é um trabalho perigoso.
Algumas pessoas vão querer nos impedir.
Nos machucar.
Mas eu tenho certeza
de que as mulheres que ganharam seus distintivos hoje
são o melhor que temos nesta cidade.
E às pessoas que não nos querem aqui, eu digo:
"É hora de encarar os fatos. Os tempos estão mudando."
Bem-vindas à polícia da Cidade do México.
EM MEMÓRIA DE LYNN FAINCHTEIN
MULHERES DE AZUL
No próximo episódio...
Vocês, lá fora, representam a polícia da capital.
Sorriam sempre. Mostrem pra mim.
Quero registrar o desaparecimento.
Mas você não a viu ontem?
Encontramos um corpo no parque hoje.
Você não pode interrogar ninguém. Você não é detetive.
MULHERES DE AZUL
Legendas: Daniela Hadzhinachev