ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Мне не нужны твои цветы.
Не нужна твоя бутылка и твое серапе.
Ты напрашиваешься.
На что?
На увольнение, что же еще?
Видела бы ты его лицо, когда донья дала ему пощечину.
Не говори глупостей.
Это не глупости, донья Росарио, а актерская игра.
Скажи, я похожа на актрису?
Потяни ткань.
Тяни сильнее.
Дон Феликс на тебя разозлится.
Эти машины стоят дороже твоей жизни.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня!
Ты нервничаешь, малышка?
Это сделала я.
Отлично.
Пять сверхурочных часов без оплаты. Ясно?
Да, сеньор.
МЕХИКО, 1971 Г.
Добрый вечер.
Есть кто?
Обслуживание номеров.
Тлалпанский раздеватель снова нанес удар.
Последняя жертва – 24-летняя Люсия Мартинес.
Она уже четвертая на его счету.
Женщины всего города боятся выходить на улицы
и требуют, чтобы полиция разобралась с этим убийцей...
- Почему его называют Раздеватель? - ...раз и навсегда.
Потому что он снимает с жертв одежду, после того как убьет!
Не пугай брата.
Я не испугался.
Пойдем.
Он уже спускается.
Раз, два...
Три!
Три мертвые сестры!
А они бездействуют!
Еще одна – вчера вечером.
Сколько нужно смертей, чтобы что-то изменилось? Сколько?
Если не разойдетесь, ночевать будете в тюрьме.
К чёрту.
Мы живем в тюрьме с самого рождения.
Готовы?
Начали!
ИСТОРИЯ НАУКИ
КОНКОРДАНС БИБЛИИ
Женщины вместе непобедимы!
РАЗДЕВАТЕЛЬ
Молодец, Кудряшка.
Сестричка тебя победила.
Молодец. Отлично.
Да. Умница.
Что за шум? Возвращайтесь к работе.
Да, сеньор.
Помоги маме, детка.
Иду.
Молодец, Кудряшка.
Сестренка!
Габина.
- Помоги мне, детка. - Иду.
И не пытайся.
Плита снова перегорела.
Надо вызвать мастера.
Нам нужна новая плита.
У нас нет денег на новую.
Ты три года работаешь на одном месте, но зарплату тебе не повышают.
Почему ты не просишь?
Ура!
- Спасибо. - С днем рождения, папа.
Мне пора.
- Что? Ты уходишь? - Да, у меня встреча.
Прямо сейчас.
Вы видели мои запонки? Золотые. Ты их видела?
Ты их оставил в офисе на той неделе.
Не можешь остаться?
Нет, у меня сейчас встреча. На ужин вернусь.
Скоро я еду в Акапулько на пару дней.
- Что, снова? - Да, выбора нет.
Я нужен клиенту, я архитектор. Ничего не поделаешь.
- Пока. - С днем рождения.
Кто хочет торт?
Твой дед, упокой боже его душу,
говорил, что лучше перерабатывать, чем быть безработным.
И умер от инфаркта за своим столом в 41 год.
Да, но он хорошо обеспечивал семью.
Я не знаю, что делать, мама. Он каждый день на работе до ночи.
А из-за отеля в Акапулько мы и по выходным его не видим.
Я соскучилась.
Детка, не строй из себя жертву. Это некрасиво.
Кофе остыл.
Я не строю, мама.
Просто хочу чаще видеть его дома.
Он много работает, потому что любит тебя.
Ты дома с детьми каждый день.
А он целыми днями сидит в офисе.
К тому же в день рождения.
Можешь побыть с детьми, когда они вернутся из школы?
Да, конечно.
Попрошу повышения зарплаты.
- С нами Пако Пакорро. - Здесь нет повышений.
Самый забавный из всех.
Мы хотим сделать вам, дамы, большой сюрприз!
Сегодня у нас особый гость.
К нам присоединился дон Эмилио Эскобедо.
Президент республики недавно назначил дона Эмилио
на должность начальника полиции Мехико.
Ваши аплодисменты.
К чёрту полицию!
Он недавно приступил к работе!
Простите, что?
Да, к чёрту полицию.
Я вас слышу. Не думайте, что это не так.
Не думайте, что мы не заслуживаем вашего гнева.
Но сейчас на дворе не 1968 год. Сейчас 1971-й. Новая декада.
Новый президент, новая полиция.
И это не просто слова. Я хочу всем вам это доказать.
Я хочу сказать вам, что мы должны задуматься о будущем.
Мы должны решить, какими нам быть. Открытой полицией.
Более всеохватывающей полицией, да?
Несомненно, шеф. Но как?
Как полицию сделать открытой и всеохватывающей?
Мы откроем наши двери,
чтобы все желающие женщины могли поступить на службу в полицию Мехико.
Вот так, дамы и господа.
Женщины-полицейские. Вы сами слышали.
Но, полагаю, дамы, которые нас смотрят,
задаются вопросом:
«Почему? Почему сейчас?»
Потому что Мехико терроризирует убийца, господин президент.
При чём здесь женщины-полицейские, Эмилио?
Это привлекло внимание всех СМИ.
Одной статьей больше об этом – одной статьей меньше о вас.
Мы не делали такого важного шага
со времен получения женщинами избирательного права.
А сегодня...
Сегодня мы сделаем этот шаг.
Вот так!
Пусть у них будет тема для разговоров.
Мне это не нравится.
Например...
Женщины.
Например, то, что женщины – герои?
А не жертвы?
Нужно убрать Раздевателя из заголовков.
Это поможет тебе на посту президента.
В то же время мы проявим уважение к женщинам, живущим в страхе,
а это поможет стране.
Мне это нравится.
Извините, но я должен спросить.
Пока Раздеватель на свободе,
вы не боитесь подвергнуть риску больше женщин,
даже если они получат жетон?
Вот что ты ответишь:
«Нет».
Мы обеспечим их необходимыми ресурсами,
чтобы защитить себя во время важной службы обществу.
Женщины с оружием?
Надеюсь, твоя жена этого не слышала.
Наша передача подходит к концу. И...
Думаешь, у них зарплата лучше?
Да, конечно.
Видишь, какая реклама.
Наша передача подходит к концу. Но, уважаемые девушки и женщины,
задумайтесь над вопросом шефа Эскобедо.
Вы готовы к этой перемене?
Вы готовы выпустить на волю своего внутреннего полицейского?
Дорогой!
С днем рождения...
Что такое, Сальва?
Что тебе нужно? Ты по поводу ванной?
Надо решить,
она будет тут или там.
Потому что ванная... Нужно проверить, есть ли ванная наверху,
есть ли для нее место и нет ли там окон.
Алло.
Привет. Я рад слышать твой голосок.
Я бы рад, но не могу.
Она не дура. Она что-то заподозрит.
Через несколько дней весь пляж будет в нашем распоряжении.
Я тоже.
Мне пора.
Новые планы отеля.
- Да. - Посмотрим их сейчас?
Прямо сейчас. Пусть Марко подойдет.
У нас много работы. Часа на два или три.
Похоже, через девять недель вы станете бабушкой и дедушкой.
- Девять недель? - Да!
Папа.
Что, детка?
Командир полиции объявил, что женщины могут...
Нет.
- Папа, но... - Нет.
- Папа, дай договори... - Нет.
Габина. Папа говорит «нет», забудь.
Из нее получится хороший полицейский.
Тебе слова не давали. Молчи.
Знаешь, что он снова убил девушку твоего возраста?
Папа, я могу защитить людей вроде нее.
- Я готова. С детства... - Или погибнешь, как они.
Почему все могут быть полицейскими, кроме меня?
Ты должна сидеть дома с мамой, а не работать на улице!
Хочешь добавки?
Хватит.
Корова. Это корова?
Бум, бум.
Он и не понял, что она упала.
Дорогая, мы договорились на восемь. Что случилось?
А я думала, мы не будем друг другу врать, сукин сын!
Давай.
Я перед тобой.
Наберись мужества и расскажи, кто она
и почему эта шлюха для тебя важнее семьи!
Что случилось, любимая?
Я была с матерью.
Добрый вечер, дорогие мои.
- Привет, Мария. - Мария.
Где Валентина?
Валентина? Ты правда думала, что здесь будет Валентина?
Закажем что-нибудь.
- Да, пожалуйста. - Умираю с голоду. У меня день рождения.
Рекомендую луковый суп.
- Закажу его. - Да?
Вина, пожалуйста.
А. Пожалуйста.
Головастик смотрит на лягушку...
За нас.
Смотрим друг другу в глаза.
У меня вопрос.
Смогут ли женщины остановить вора? Или убийцу вроде Раздевателя?
Очевидно, нет.
Даже женщины-полицейские?
И не считайте это сексизмом, потому что я не сексист.
Я поддерживаю всё это. Верно, дорогая?
Это вопрос биологии. Мышечная масса и сила – разные.
Да? Это очевидно.
Факт в том, что мы разные.
Какая женщина бросит семью, чтобы патрулировать улицы?
Я согласна.
Будто на улице и так мало женщин.
Ты откуда знаешь?
Я езжу на работу через Салливан.
У моей жены грязные мысли.
Чтобы служить в полиции, нужна смелость.
- Верно. - Правда?
Наверное.
Интересный факт. Вы, наверное, не знали.
В детстве Мария хотела быть детективом.
Твой папа рассказывал. Она читала детективные романы.
Это было давно.
- Я хотела быть ветеринаром. - Пожарным.
А я всегда хотела быть мамой.
Я? Фанхио. «Формула-1».
Я это замечаю, когда езжу с тобой.
Очевидно, детективом она не стала.
Но до сих пор читает детективные романы.
По книге в неделю.
Представляете себе Марию в полиции?
Нет.
А ты представляешь себя ветеринаром?
Нет!
Я тебе сдамся, чтобы ты надела на меня наручники.
За нас.
Я тебя не вытащу, если не пообещаешь больше мне не звонить.
Что? Почему?
Мы расстались год назад.
Ты обращаешься ко мне только в беде.
Я не звоню тебе, когда я в беде.
- Это правда, Валентина. - Вовсе нет.
- Правда. - Никто тебя не заставлял.
Вале. Посмотри на себя.
Я хотя бы еще борюсь.
- Я тоже. - Нет.
Да, за столом. Печатная машинка – мой меч.
Я серьезно, Вале. Не смейся.
Между нами всё. Я отошел от этого.
Я нашел другую.
Печатная машинка – твой меч?
- Бога ради. - Нет...
Я знал, что тебя рассмешит метафора.
«Пистолет» – это понятно.
- Но меч? Серьезно? - Почему ты на этом зацикливаешься?
- Я влюблен. - Да, я понимаю.
В кое-кого...
Если ты так влюблен в ту,
с которой не путаешь страсть со злостью,
то почему ты сейчас вытаскиваешь меня из тюрьмы?
Лукас?
Ты права.
Спасибо.
Привет, сестра.
- Держи. - Да приидет царствие твое. Ну-ка.
Зеленое моле и черное моле.
Спасибо.
Пожалуйста.
Дайте результаты вскрытия других жертв.
ЖЕРТВА No2 ЖЕРТВА No3
Оставь это. Уходи.
Должен быть способ его убедить.
Ты говоришь о нашем отце.
Но ты знаешь, что я на это способна.
Проблема не в этом. И ты знаешь.
По-твоему, у меня был выбор?
Так нечестно.
Послушай, Кудряшка.
Если бы отец увидел, на что ты способна...
Если бы он увидел тебя в форме, то кто знает?
Но этого не будет.
Забудь, Кудряшка.
За ужином ты была рассеянной.
У меня был тяжелый день.
Да ну?
Тяжелый? В каком смысле?
Тяжелый, потому что...
Мама, можно войти?
- Нет. - Да, заходите.
- Ну... - Щекотун!
Нет. Вы чего?
Прочтешь сказку?
Всего одну? Или 14?
- Я выбираю. - Ты выбирала на прошлой неделе.
- Пусти! - Моя очередь.
Тебе тяжело? Почему?
Это мелочи. Займись детьми.
Алло.
Твоя сестра.
Большое спасибо.
У него был день рождения. Ты знала?
Думаю, он его отлично провел без меня.
Твой залог оплачен его деньгами.
Ты должна быть благодарна.
Я благодарна, и у меня есть план, как тебе вернуть эти деньги.
С удовольствием рассказала бы, но тебе не понравится.
Кроме того, тебе пора вернуться в свой пузырь, так что...
Если ты свободна,
можно пойти вместе чего-нибудь выпить.
Чего-нибудь? То есть алкоголя?
Да, возможно.
После вас, сеньора.
Спасибо.
Ну, что случилось?
Ничего.
Мы давно не общались.
Расскажи о своем плане.
Я пойду служить в полицию.
Конечно нет.
Конечно да.
- Конечно нет. - Конечно да.
Ты ненавидишь полицию. Что с тобой?
Мы все ненавидим полицию, но это другое.
В каком смысле?
Потому что протесты что-то изменили, Мария.
Открыли для нас двери, чтобы мы тоже могли бороться.
Забудь. Это безумие.
К тому же опасно.
Менять ход истории всегда было опасно.
А сидя и попивая чай ничего не изменишь.
Я не только этим занимаюсь.
Я еще не детектив.
Но я знаю одно: если ты здесь, значит, случилось что-то,
о чём не рассказать твоим предвзятым подругам.
Мне пора идти.
Эй.
Мария, что случилось?
Он мне изменяет.
Сукин сын!
- Чертов ублюдок. - Тише.
Как ты узнала?
Если я расскажу, ты не поверишь.
Он всё отрицал. Сукин сын.
Мария, поставь вопрос ребром.
А если он выберет ее?
Не хочу, чтобы дети росли без отца.
Я уверена, что они предпочтут маму, способную постоять за себя.
Они предпочтут единую семью.
Даже если это ложь?
Я его люблю, Вал.
Я не хочу его терять.
Проблема в том, что ты предсказуемая.
Знаешь, что ему нужно?
Представить хотя бы на день, какой его жизнь станет без тебя.
Отпустите.
Оставьте меня в покое, я сказала!
Охрана!
Пойдем отсюда. Пошел вон, придурок.
Полегче, козел.
И долго не возвращайся.
Он нарвался.
Октавио Романдиа, верно?
Восемнадцать лет в полиции.
Три медали за храбрость. Тридцать семь раскрытых дел.
И 132 преступника в тюрьме.
А еще 16 выговоров за нарушение субординации.
И отстранение от работы за то, что разбил нос шефу полиции.
Кто ты такой?
Новый шеф полиции, и свой нос я люблю.
В данный момент мы открываем программу обучения женщин-полицейских.
Я хочу сделать тебя их капитаном.
Сколько раз тебя посылали к чёрту?
- При чём здесь это? - Сколько раз?
Много.
Ты не полицейский.
Нет.
Я глава предвыборного штаба нашего президента.
Продавец.
Можно и так сказать.
Послушай меня, продавец.
У полиции в этой стране руки по локоть в крови,
и ни ты, ни кто-либо другой это не изменит.
Возможно, капитан Романдиа.
Ты единственный, кто не отказался
из-за того, что программа для женщин.
Начинаем завтра в 09:00, если ты передумаешь.
- Дорогой. - Что?
Знаешь, почему я вчера была сама не своя?
Почему?
Я соскучилась по тебе.
Я тут подумала.
Отложи чемодан на минутку. Давай. Присядь.
Попроси кого-то из архитекторов из твоей команды поехать в Акапулько.
А мы с тобой...
Посмотри на меня.
А мы с тобой снимем комнату в отеле, где ты сделал мне предложение.
Ты же знаешь, я не могу.
- Я не могу. - Нам это нужно.
Дорогой, это нужно нашему браку.
Нашему браку нужно, чтобы меня не уволили.
Я вернусь через неделю, и мы займемся всем, чем захочешь.
Детка, я не понимаю, что происходит.
Я оставила записку в кухне, мама.
У Мар танцы по вторникам и четвергам. У Алекса футбол по вторникам.
Недалеко от дома. Тебе надо их только привезти и забрать.
Это же безумие.
Я бы ожидала такого от твоей сестры. Но от тебя?
Он мне изменил, мама.
И едет в Акапулько, чтобы изменить мне снова.
И твое решение — бросить семью?
Это ошибка. Все мужчины ошибаются.
- Да? - Да.
- А папа тоже ошибается? - Не говори глупостей.
Не твой папа. Другие.
Ты вряд ли меня поймешь.
Но я не бросаю семью.
Я пытаюсь спасти нас.
При чём здесь это?
Не знаю, мама.
Но меня не будет дома, когда он вернется.
Тогда съезди в отпуск!
Но работать здесь?
Это ниже твоего достоинства.
Нет. С меня хватит. Вот.
Я буду относиться к ним как к другим кадетам.
Ничего другого я не ожидаю.
- Если они не выдержат, то уйдут. - Так и надо.
Что-нибудь еще?
Да.
Когда ты с ними наиграешься и отправишь по домам,
я останусь здесь. Детективом.
Ладно.
За мной.
Фамилии от «И» до «М», становитесь в очередь.
Никаких членов семьи. Только кадеты.
Стойка регистрации находится во дворе.
Соблюдайте порядок в очереди.
Извините.
Доброе утро.
Имя и возраст.
Габина Эррера Мартинес Васкес, 25 лет.
Заполните это, пожалуйста.
Спасибо.
Эй, свали отсюда подальше!
Имя и возраст.
Каррион Галиндо Ромина. Тридцать семь.
Серьезно? Ты приехала с мамой?
Зачем? Переубедить меня?
Я вступаю в полицию!
Почему ты с чемоданом?
Она такая же ненормальная, как и ты.
Я хочу быть непредсказуемой.
Кадеты!
Постройтесь в восемь шеренг по десять человек. Немедленно.
- Членов семьи прошу уйти. - Бог простит.
Восемь шеренг по десять человек.
Равноудаленных.
Хочу видеть одну линию впереди. И одну линию сбоку.
Я капитан Октавио Романдиа.
Глава женского отдела полиции.
Если вы улыбаетесь,
значит, вы не продумали это как следует.
Посмотрите на человека справа от вас.
Поздоровайтесь.
А теперь представьте ее на земле.
С пулей в животе.
Она умоляет вас остановить кровотечение.
Но вы не можете.
Она уже умерла.
А вы должны объяснить матери, почему ее дочь мертва, а вы – нет.
Вы испытываете эту вину, пока не умрете от инфаркта.
Думаете, это веселая работа?
Получить пулю за хреновую зарплату.
Думаете, вас не ценят дома?
Вы еще ничего не видели.
Но в этом нет нужды.
Можете сейчас отправиться домой.
И вспоминать, как вы чуть не приняли дурацкое решение.
Я дам тем, кто поумнее, минутку, чтобы подумать.
Ты должен их обучать, а не распугивать, засранец.
Тебе нужны 16 полицейских за две недели?
Нет, Мария. Пожалуйста, не уходи.
Вот так.
Мы избавились от лишних, теперь идите в казармы.
Начинаем с утра.
Рада знакомству. Мария де ла Торре.
Анхелес Крус.
Почему ты здесь?
Потому что плита сломалась.
А я здесь потому что – ты назовешь меня сумасшедшей, но
я пытаюсь спасти свой брак.
Твой муж – полицейский?
Нет, то есть...
А у тебя есть муж?
У меня есть бабушка.
Я живу с ней, потому что моих родителей убили при ограблении
банка, где они работали, 3 марта 1947 года.
О боже, мне так жаль.
Почему? Не ты же их убила.
Даже не буду спрашивать, почему ты здесь.
Это у меня в крови. Габина. Приятно познакомиться.
Валентина.
Можешь поверить, что мы здесь? Наконец-то мы станем полицейскими.
Не обижайся, но я всегда считала полицейских козлами.
А почему ты здесь?
Чтобы изменить это.
Смотрите вперед.
Знаю, некоторые из вас считают, что, находясь здесь,
вы сможете продвигать идеи своего движения.
К чёрту ваше движение!
Вы здесь с единственной целью.
Учиться быть полицейскими.
Мне плевать, мужчина вы, женщина или вообще пальма.
Имя.
Мария Элена де ла Торре, сеньор.
Выйди вперед.
Живее.
Извините за опоздание.
Хотите, чтобы к вам относились как к мужчинам?
Осторожнее с желаниями.
Вольно!
Начали!
Так, 20 отжиманий.
Энергичнее, колени выше, бедра не поднимать.
Вы должны быть сильнее. Хотите стать полицейскими?
Вам придется забыть о себе прежних.
Придется обновить кожу.
Ты его слышала.
Давай обновим кожу. Вперед.
Забудьте о прошлой жизни.
Вы не домохозяйки. Вы не матери.
Вы кадеты.
Пошли!
Быстрее!
Пошли!
Вперед, Эррера. Сильнее!
Держись!
Извините.
Кадет Мария де ла Торре.
Подойдите сюда.
Быстрее!
Сюда.
Смотрите на ваших коллег.
По расписанию у вас сейчас должен быть ужин.
Но поскольку кадет Мария де ла Торре опоздала с утра,
вы пробежите еще десять кругов.
Так что вставайте.
Побежали! Вперед!
Давайте! Бегом!
Живее!
Если снова опоздаешь,
я твоим макияжем пол протру. Ясно?
Вперед!
Подъем! Живо!
Преподаватель.
Общеизвестно, что травка снижает уровень насилия.
Вы говорите это по опыту?
Семь случаев, когда разрешено применение силы.
Чтобы избежать серьезной опасности и опасности, которая серьезна.
Преодолеть сопротивление тех, кто выступает против приказа,
требующего немедленного подчинения.
Чтобы защитить людей от серьезной и неизбежной опасности.
Это семь.
Эррера. Хорошо.
Крус. Всегда хорошо.
Де ла Торре, я ожидал большего.
Камачо, сидели бы вы дома.
Подъем!
Вставайте! Живо!
Правой, левой, правой.
Строем! Держим ритм!
Подъем!
Мы прерываем нашу передачу ради срочных новостей.
Вчера наша страна понесла еще одну ненужную потерю.
Безжизненное тело Норы Менендес,
пятой жертвы страшного Тлалпанского раздевателя,
найдено в бассейне университета, где она работала по ночам.
Двадцатиоднолетняя Нора из Чолулы, Пуэбла, приехала в Мехико,
мечтая стать ветеринаром.
Теперь этой мечте конец.
Наших дочерей, сестер и матерей жестоко убивает
монстр, который не остановится, пока кто-то не примет меры.
Это должно прекратиться.
Жители города спрашивают полицию:
«Когда убийца попадет в тюрьму?»
Будем надеяться, до того, как лишит жизни еще одну женщину.
Пятьдесят семь?
А десятые доли?
Пятьсот семьдесят.
А кто это пришел?
Папа.
- Соскучились? - Как всё прошло?
- Отлично. - Дети.
Идите к себе в комнату.
У нас разговор к вашему отцу.
Да.
- Подойди сюда на минутку. - Да.
Присядь, есть разговор.
А где Мария?
Не беги. Борись с ней.
- Оле! - Давай!
Освободись, чёрт возьми!
Давай, Мария! Освободись!
Ты сможешь, Мария! Чёрт возьми!
Освободись! Смотри на меня!
Освободись. Смотри на меня! Освободись!
Ну и ну.
Габина!
Что ты, на хрен, тут делаешь?
Прошу, давай поговорим.
- Поговорим? - Да.
Нет. Ты пойдешь со мной.
Эррера.
Тебе здесь не место.
Романдиа, сделай одолжение.
Не вмешивайся.
Это моей сестренке здесь не место.
Что ты себе думала?
Можно что-то сделать?
Если я вмешаюсь, будет только хуже.
Прошу, Херардо. У нас уже скоро выпуск.
Чёрт возьми, Габина!
Ты не понимаешь.
Ты соврала отцу.
Знаешь, что он сделает, когда выяснит?
Ты можешь ему объяснить. Тебя он послушает.
Нет. Пойдем.
Я остаюсь.
Подумай хорошенько о том, что делаешь, Габа.
Я остаюсь.
Ты сама скажешь ему.
Я не буду.
Выпутывайся сама, Габа.
Кадеты.
С дороги.
Он не пробовал со мной поговорить.
А чего ты ожидала?
Он вернулся домой, а тебя нет.
Мама, не поддерживай его. Ты всегда делаешь одно и то же.
Это он должен всё уладить.
Не рассчитывай на это.
Он тебе что-то сказал?
Нет. Боюсь, когда ты устанешь от этой прихоти...
Прихоть? Он так это назвал?
А как еще это назвать?
Кадеты, садитесь.
Приступаем к последнему этапу ваших тренировок.
Мы полетим на военном самолете со скоростью 200 км в час.
На высоте 3 000 метров
вы выпрыгните,
при падении достигнув скорости от 200 до 430 километров в час.
Не бойся.
Статистически у тебя в 100 раз больше шансов подавиться едой,
чем разбиться с парашютом.
Для зачета больше ничего не нужно.
Один маленький шаг.
Кадеты! Внимание!
Быть полицейским – это значит, надев форму,
постоянно подвергать свою жизнь опасности.
Первый ряд.
Встали!
Цепляйтесь!
Быстрее!
Пошли!
На позицию! Прыгаем!
Вперед!
Второй ряд!
Встали.
Цепляйтесь!
Вперед!
Прыгаем!
Давай, прыгай!
Вперед!
Де ла Торре, прыгай!
Нет!
В смысле – нет?
Я сказал: прыгай!
Нет!
- Давай! Вперед! - Нет.
- Давай.
Давай!
- Прыгай! - Я не могу! Не могу.
Почему нет?
Потому что я мать.
Ты кадет, а не мать!
Нет, я мать!
- Не прыгнешь – не пройдешь курс. - Мне плевать!
А зачем ты села на самолет?
Не знаю.
Нет, знаешь! Зачем?
Зачем?
Потому что это не прихоть!
Так докажи, чёрт возьми.
Ладно. Хорошо. Угу. Ладно.
Должен признать, вы меня удивили.
Как вам известно,
в этой программе есть места только для 16 кадетов.
Раз вы здесь,
значит, вы прошли.
Поздравляю.
Да, мои воительницы!
Мария.
Пройди в столовую.
Ты красавица.
Я должен был прийти раньше.
Не знаю, почему не пришел. Я придурок.
За это время я многое обдумал.
Я понял, что не хочу тебя терять.
Я поговорил с Мигелем.
И попросил его заняться проектом в Акапулько.
Больше никаких поездок.
Я хочу...
Я хочу быть с тобой.
И хочу поблагодарить тебя.
Потому что твои действия
помогли мне всё четко увидеть.
Я тебя люблю.
Я очень тебя люблю.
Пойдем домой. Я возьму твои вещи.
Пойдем.
Что случилось?
В детстве я не просто хотела быть детективом.
Я была одержима.
Я читала все книжки, что могла найти.
Моим любимым персонажем был детектив Муррьета.
На каждой обложке я рисовала юбку и длинные волосы.
Детектив Мария.
Я отказалась от этой мечты, чтобы прожить жизнь с тобой.
Но тебе было скучно.
Нет.
- Нет, мне не было скучно. - Это не твоя вина.
Мне тоже было скучно. С самой собой.
А теперь уже нет.
Я хочу закончить курс.
Я хочу служить в полиции.
А как же наша семья?
Я могу совмещать.
Валентина Камачо Моралес.
Мария Камачо де ла Торре.
Видишь? Женщины-полицейские.
Тебе платят не за просмотр телевизора.
Да, командир.
И в завершение
приглашаю на сцену первую леди страны.
Марию Эстер Зуно.
Спасибо, Эмилио.
Сегодняшний день войдет в историю.
КАФЕ «У ДОНА СОЛАРЕСА»
Подожди меня.
Нет, я уже опаздываю, а ты всегда меня за это ругаешь.
Скажи только, куда ты опаздываешь.
В этом городе опасно.
Паола.
Дамы, не заблуждайтесь.
Следить за порядком в этом городе – опасная работа.
Найдутся желающие нас остановить.
Причинить нам боль.
Но я уверена в том,
что женщины, получившие сегодня жетоны, –
лучшие в нашем городе.
А людям, которые нам не рады, я скажу:
«Пора это признать. Времена меняются».
Добро пожаловать в ряды полиции Мехико.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЛИНН ФАЙНШТЕЙН
ЖЕНЩИНЫ В СИНЕМ
В следующей серии...
На улицах вы представляете столичную полицию.
Всегда улыбайтесь. Покажите.
Я хочу заявить о ее пропаже.
Но вы же виделись вчера?
Днем в парке мы нашли тело.
Ты не можешь никого допрашивать. Ты не детектив.
ЖЕНЩИНЫ В СИНЕМ
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк