1
00:00:12,763 --> 00:00:15,474
உண்மை சம்பவங்களால் தூண்டப்பட்டது

2
00:00:23,565 --> 00:00:25,275
உன் மலர்கள் எனக்கு வேண்டாம்.

3
00:00:25,275 --> 00:00:27,444
எனக்கு உன் பாட்டிலோ, சராபேயோ வேண்டாம்.

4
00:00:41,124 --> 00:00:43,418
உனக்கு நல்லா கிடைக்கப் போகுது.

5
00:00:43,418 --> 00:00:44,545
என்ன கிடைக்கப் போகுது?

6
00:00:44,545 --> 00:00:46,964
வேலையை விட்டு போறதுக்கு. வேற என்ன?

7
00:00:47,923 --> 00:00:50,425
லா டோனா அவனை முகத்துல அறைஞ்சதும்
நீ அவன் முகத்தைப் பார்த்திருக்கணும்.

8
00:00:50,425 --> 00:00:53,053
சும்மா உளறாதே, பெண்ணே.

9
00:00:53,053 --> 00:00:55,931
அது உளறல் இல்ல, டோனா ரொசாரியோ.
அது நடிப்பு.

10
00:00:57,975 --> 00:01:01,353
ஹே. என்னைப் பார்த்தால்
உனக்கு நடிகைப் போல தெரியுதா?

11
00:01:02,020 --> 00:01:03,480
அந்த துணியை மெல்ல இழு, பெண்ணே.

12
00:01:03,480 --> 00:01:04,815
அதை மெல்ல இழு.

13
00:01:04,815 --> 00:01:06,942
இல்லன்னா நம்ம மாஸ்டர் வந்து உன்னை திட்டப் போறார்.

14
00:01:21,039 --> 00:01:23,417
இந்த மிஷின்களுக்கு உன் உயிரைவிட
மதிப்பு அதிகம்.

15
00:01:23,917 --> 00:01:25,002
என்னை பாரு.

16
00:01:26,003 --> 00:01:27,212
என்னை பார்!

17
00:01:29,590 --> 00:01:31,508
நான் உனக்கு பதட்டத்தைத் தரேனா, கண்ணே?

18
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
அதைச் செய்தது நான்தான்.

19
00:01:37,097 --> 00:01:38,265
அற்புதம்.

20
00:01:41,059 --> 00:01:44,062
கூடுதலா அஞ்சு மணி நேரம், சம்பளம்
இல்லாம வேலை செய். உனக்குப் புரியுதா?

21
00:01:44,563 --> 00:01:45,564
சரி, சார்.

22
00:02:48,001 --> 00:02:52,005
மெக்சிகோ நகரம், 1971

23
00:03:29,001 --> 00:03:30,627
மாலை வணக்கம்.

24
00:03:31,170 --> 00:03:32,254
ஹலோ?

25
00:03:33,130 --> 00:03:34,256
ஹௌஸ்கீப்பிங்.

26
00:04:05,412 --> 00:04:07,873
அந்த ட்லால்பான்
அன்டிரெஸ்ஸர் மீண்டும் தாக்கியுள்ளான்.

27
00:04:07,873 --> 00:04:12,085
இப்போது அவனுக்கு இரையாகியிருப்பது,
24-வயதான லூசியா மார்டினேஸ்,

28
00:04:12,085 --> 00:04:14,004
அவள், அவனால் பலியான நாலாவது நபர்.

29
00:04:14,004 --> 00:04:17,548
நகரெங்கும் பெண்கள் தங்கள் வீடுகளை
விட்டு வெளியே வர பயப்படுகின்றனர்,

30
00:04:17,548 --> 00:04:20,469
அதோடு போலீஸ் இந்த கொலைக்காரனை வீதிகளிலிருந்து
நிரந்தரமாக அப்புறப்படுத்தும்படி, அவர்கள்...

31
00:04:20,469 --> 00:04:23,263
- அவனை ஏன் த அன்டிரெஸ்ஸர்னு கூப்பிடறாங்க?
- ...கேட்டுக்கொண்டுள்ளனர்.

32
00:04:23,263 --> 00:04:26,433
ஏன்னா தாக்கியதுக்கு பிறகு, அந்த கொலைகாரன்
அவங்க உடைகளை கழட்டறான்!

33
00:04:26,433 --> 00:04:28,602
உன் தம்பியை பயமுறுத்தியது போதும்.

34
00:04:29,436 --> 00:04:30,604
எனக்கு பயமா இல்லை.

35
00:04:30,604 --> 00:04:31,688
போகலாம் வாங்க.

36
00:04:32,856 --> 00:04:34,024
அவர் கீழே வருகிறார்.

37
00:04:44,660 --> 00:04:46,495
ஒண்ணு, ரெண்டு மற்றும்...

38
00:04:46,995 --> 00:04:48,497
மூன்று!

39
00:04:48,497 --> 00:04:50,165
மூன்று சகோதரிகள் இறந்துட்டாங்க!

40
00:04:51,208 --> 00:04:52,709
அதுக்கு பிறகும் எதுவும் நடக்கலை!

41
00:04:53,502 --> 00:04:54,837
இன்னும் ஒரு இரவு கடந்துவிட்டது!

42
00:04:55,879 --> 00:04:59,466
ஒரு வித்தியாசத்தை உருவாக்க இன்னும்
எவ்வளவு பேர் இறக்கணும்? எவ்வளவு பேர்?

43
00:04:59,466 --> 00:05:02,135
நீங்க இப்போது இங்கிருந்து போகலன்னா,
இரவு முழுவதையும் சிறையில் கழிப்பீங்க.

44
00:05:02,719 --> 00:05:04,346
நாசமா போகட்டும்.

45
00:05:04,346 --> 00:05:06,890
நாங்க பிறந்ததிலிருந்து சிறையிலதான் வாழறோம்.

46
00:05:06,890 --> 00:05:08,100
ரெடியா?

47
00:05:09,434 --> 00:05:10,435
போங்க!

48
00:05:18,652 --> 00:05:19,862
சயன்ஸின் வரலாறு

49
00:05:19,862 --> 00:05:21,196
பரிசுத்த வேதாகமம்

50
00:05:25,617 --> 00:05:28,871
இணைந்திருக்கும்
பெண்களை தோற்கடிக்க முடியாது!

51
00:05:29,371 --> 00:05:31,164
த அன்டிரெஸ்ஸர்

52
00:05:59,318 --> 00:06:00,527
நல்லா செய்த, கர்லி.

53
00:06:00,527 --> 00:06:02,863
உன் குட்டித் தங்கை உன்னை தோற்கடிச்சுட்டா.

54
00:06:05,532 --> 00:06:07,910
சபாஷ். நல்லது, நல்லது.

55
00:06:07,910 --> 00:06:10,287
ஆம். அப்படிபோடு. அதை எடு.

56
00:06:12,164 --> 00:06:15,042
என்ன இங்கே ரகளை? எல்லோரும் வேலையைப் பார்ப்போம்.

57
00:06:15,042 --> 00:06:16,335
சரி, சார்.

58
00:06:19,379 --> 00:06:20,714
உன் தாயாருக்கு உதவி செய், கண்ணே.

59
00:06:20,714 --> 00:06:21,798
வரேன்.

60
00:06:22,549 --> 00:06:24,510
நீதான் சிறந்தவள், கர்லி.

61
00:06:24,510 --> 00:06:25,928
குட்டித் தங்கையே!

62
00:06:30,140 --> 00:06:31,141
கபீனா.

63
00:06:31,141 --> 00:06:32,726
- எனக்கு உதவுங்க, கண்ணா.
- இதோ வரேன்.

64
00:06:36,688 --> 00:06:38,023
முயற்சி செய்யவே வேண்டாம்.

65
00:06:39,024 --> 00:06:40,859
அடுப்பு மீட்டும் ரொம்ப சூடாகிடுச்சு.

66
00:06:40,859 --> 00:06:42,653
அதை ரிப்பேர் செய்ய ஒரு ஆளைக்
கூப்பிடணும்.

67
00:06:42,653 --> 00:06:45,155
நாம ஒரு புது அடுப்பை வாங்கணும்.

68
00:06:45,155 --> 00:06:47,491
புதுசு வாங்கறதுக்கு எல்லாம் பணம் இல்லை.

69
00:06:48,325 --> 00:06:53,288
நீ மூணு வருஷமா அதே வேலையைத்தான்
செய்யற, உனக்கு சம்பள உயர்வு கிடைக்கலை.

70
00:06:54,164 --> 00:06:55,415
நீ ஏன் கேட்பதில்லை?

71
00:06:58,669 --> 00:06:59,670
சபாஷ்!

72
00:06:59,670 --> 00:07:01,880
- மிக்க நன்றி.
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள், அப்பா.

73
00:07:03,340 --> 00:07:04,550
நான் போகணும்.

74
00:07:04,550 --> 00:07:06,426
- என்ன? நீங்க போறீங்களா?
- ஆம், ஒரு மீட்டிங் இருக்கு.

75
00:07:06,426 --> 00:07:07,511
இப்போதே.

76
00:07:07,511 --> 00:07:11,265
நீ என் கஃப் லிங்குகளைப் பார்த்தாயா? அந்த தங்கத்தால
ஆனவைதான். நீ அவற்றை பார்த்தாயா?

77
00:07:11,265 --> 00:07:13,392
போன வாரம் அவற்றை அலுவலகத்துலயே விட்டுட்டீங்க.

78
00:07:13,392 --> 00:07:14,685
ஆனால் உங்களால இருக்க முடியாதா?

79
00:07:14,685 --> 00:07:18,272
என்னால முடியாது. இப்போதே எனக்கு ஒரு
மீட்டிங் இருக்கு. நான் டின்னருக்கு வருவேன்.

80
00:07:18,272 --> 00:07:21,817
நான் ஆகபூல்கோ போகணும்,
ஒரு சில நாட்களுக்குதான்.

81
00:07:21,817 --> 00:07:24,695
- என்ன? திரும்பவுமா?
- ஆம், எனக்கு வேறு வழியில்ல.

82
00:07:24,695 --> 00:07:28,365
அந்த வாடிக்கையாளர் நான் அங்கே இருக்கணும்னு
சொல்றார், நான்தான் ஆர்கிடெக்ட். அதுதான்.

83
00:07:29,241 --> 00:07:30,826
- பை.
- நேசிக்கிறேன். வாழ்த்துகள்.

84
00:07:38,375 --> 00:07:39,585
யாருக்கு கேக் வேணும்?

85
00:07:42,421 --> 00:07:44,715
உங்க தாத்தா,
அவர் ஆன்மா சாந்தி அடையட்டும்,

86
00:07:44,715 --> 00:07:47,843
வேலையில்லாம இருப்பதைவிட, அதிகமா
உழைப்பது பரவாயில்லை என்பார்.

87
00:07:48,677 --> 00:07:51,930
அப்புறம் 41 வயசுலயே, அவர் வேலையிலயே,
ஹார்ட் அட்டாக்கால இறந்துவிட்டார்.

88
00:07:51,930 --> 00:07:54,558
சரி, ஆனால் நல்லா சம்பாதிச்சார்.

89
00:07:56,018 --> 00:07:59,479
என்ன செய்யறதுன்னு தெரியலை,
அம்மா. தினமும் இரவு தாமதமா வீடு திரும்புறார்.

90
00:07:59,479 --> 00:08:03,108
அதோட, அகபுல்கோவுல அந்த ஹோட்டல் கட்டறதால,
வாரயிறுதியிலும் நாங்க அவருடன் இல்லை.

91
00:08:04,234 --> 00:08:05,319
நான் அவரை மிஸ் பண்ணறேன்.

92
00:08:05,319 --> 00:08:09,239
கண்ணே, புலம்பாதே.
அது உனக்கு அழகல்ல.

93
00:08:09,239 --> 00:08:10,532
காபி சூடு ஆறி போச்சு.

94
00:08:13,994 --> 00:08:15,537
நான் புலம்பல, அம்மா.

95
00:08:18,081 --> 00:08:19,791
இன்னும் அதிகமா வீட்டுல இருந்தா
நல்லாயிருக்கும்னுதான் சொல்றேன்.

96
00:08:19,791 --> 00:08:21,919
அவன் இவ்வளவு கடுமையா உழைப்பதே
உன்னை நேசிப்பதால்தான்.

97
00:08:21,919 --> 00:08:25,130
நீ இங்கே தினமும் குழந்தைகளுடன் இருக்க.

98
00:08:25,130 --> 00:08:28,133
அவன் அலுவலகத்துல இருந்து
நாள் முழுவதும் உழைக்கிறான்.

99
00:08:28,133 --> 00:08:29,885
அதோட, அவனுடைய பிறந்தநாளும்.

100
00:08:36,933 --> 00:08:39,477
பசங்க ஸ்கூலில் இருந்து வந்த பிறகு
உங்களால அவர்களுடன் இருக்க முடியுமா?

101
00:08:40,187 --> 00:08:41,313
சரி, கண்டிப்பா.

102
00:08:47,528 --> 00:08:48,946
நான் சம்பள உயர்வு கேட்கணும்.

103
00:08:48,946 --> 00:08:52,908
- திரும்பி பேகோ பகோர்ரோ.
- முடியாது. இங்கே சம்பள உயர்வு கிடையாது.

104
00:08:52,908 --> 00:08:54,952
அதில் மிகவும் கிறுக்குத்தனமானவர்.

105
00:08:54,952 --> 00:08:59,998
இப்போ, அழகியே, ஆச்சரியப்படுத்தவே
நாங்கள் உங்களிடம் மீண்டும் வந்துள்ளோம்!

106
00:09:00,582 --> 00:09:02,251
மிகவும் ஸ்பெஷல் விருந்தினர் வந்துள்ளார்.

107
00:09:02,251 --> 00:09:04,670
இன்று, டான் எமீலியோ எஸ்கோபெடோ
இங்கு வந்துள்ளார்.

108
00:09:04,670 --> 00:09:10,342
டான் எமீலியோ, சமீபத்தில்தான் இந்த
குடியரசின் பிரெசிடெண்ட்டாலேயே,

109
00:09:10,342 --> 00:09:13,220
சீஃப் ஆஃப் போலீஸ் பதவிக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளார்.

110
00:09:13,220 --> 00:09:14,471
அவரை கைத்தட்டி வரவேற்போம், பிளீஸ்.

111
00:09:14,471 --> 00:09:16,431
போலீஸ் நாசமா போக!

112
00:09:16,431 --> 00:09:18,183
ஹே, அவர் இப்போதுதான் வந்துள்ளார்!

113
00:09:18,183 --> 00:09:19,726
மன்னிக்கணும்?

114
00:09:19,726 --> 00:09:23,689
ஆம், போலீஸ் நாசமா போகட்டும்.

115
00:09:24,565 --> 00:09:27,067
உங்கள் கருத்தை புரிந்துகொள்ள முடியுது.
எனக்குப் புரியலைன்னு நினைக்க வேண்டாம்.

116
00:09:27,651 --> 00:09:30,153
உங்க கோபம் நியாயமானதுதான்.

117
00:09:30,153 --> 00:09:36,827
ஆனால் இது 1968-ம் வருடம் போல இல்லை.
இது 1971. புது யுகம்.

118
00:09:37,411 --> 00:09:40,372
ஒரு புதிய பிரெசிடெண்ட் பதவி ஏற்றிருக்கிறார்,
ஒரு புதிய போலீஸ் அமைப்பு.

119
00:09:40,372 --> 00:09:45,544
மேலும் இது வெட்டிப் பேச்சில்ல. இல்லை.
அதை நிரூபிக்கத்தான் இங்கே வந்தேன்.

120
00:09:45,544 --> 00:09:48,630
நாம் எதிர்காலத்தைப் பற்றி யோசிக்கணும்
என்று சொல்லவே இங்கு வந்துள்ளேன்.

121
00:09:48,630 --> 00:09:53,468
நமக்கு என்ன வேண்டும் என நாம் தீர்மானிக்க வேண்டும்.
ஒரு திறந்த மனமுள்ள போலீஸ்.

122
00:09:53,468 --> 00:09:55,512
மிகவும் அரவணைக்கும் போலீஸ், இல்லையா?

123
00:09:56,138 --> 00:09:57,890
சந்தேகமில்லாமல், சீஃப். ஆனால் எப்படி?

124
00:09:58,390 --> 00:10:00,809
எப்படி ஒரு நல்ல திறந்த-மனதுடன், அரவணைக்கும்
போலீஸ் துறையை உருவாக்குவது?

125
00:10:00,809 --> 00:10:03,979
நாங்கள் புதிய வாய்ப்புகளை தரப் போகிறோம்

126
00:10:03,979 --> 00:10:09,902
விருப்பமுள்ள பெண்கள், மெக்சிகோ நகரப்
போலீஸ் அமைப்பில் சேரலாம்.

127
00:10:10,652 --> 00:10:12,738
அதுதான்,
பெரியோர்களே, தாய்மார்களே.

128
00:10:12,738 --> 00:10:15,240
பெண்போலீஸ். நீங்க கேட்டது சரிதான்.

129
00:10:15,741 --> 00:10:20,495
ஆனால், நிச்சயமா, உங்களையும் என்னையும்
பார்ப்பவர்கள், பல பெண்களும், அழகிகளும்,

130
00:10:20,495 --> 00:10:22,748
கண்டிப்பாக, யோசிக்கிறார்கள்,

131
00:10:22,748 --> 00:10:25,125
"ஏன்? இப்போது ஏன்?" என்று.

132
00:10:25,125 --> 00:10:29,588
ஏன்னா, ஒரு கொலைகாரன் மெக்சிக்கோ
நகரத்தை அச்சுறுத்துகிறானே, திரு பிரெசிடெண்ட்.

133
00:10:30,631 --> 00:10:33,425
அதற்கும் பெண்போலீஸுக்கும் என்ன சம்பந்தம், எமீலியோ?

134
00:10:33,425 --> 00:10:37,429
ஏன்னா அதுதான் இப்போது ஊடகங்களின்
கவனத்தையெல்லாம் பெற்றுள்ளது.

135
00:10:38,013 --> 00:10:41,016
இதைப் பற்றி வரும் ஒவ்வொரு கட்டுரையும், உங்களைப்
பற்றி வரும் கட்டுரைக்களை குறைத்துவிடும்.

136
00:10:41,892 --> 00:10:44,478
ஏனெனில், பெண்கள் வாக்களிக்கும் உரிமை
பெற்றதிலிருந்து இப்போ வரை

137
00:10:44,478 --> 00:10:46,897
நாம அந்த முக்கியமான
நடவடிக்கையை எடுக்கத் தவறிட்டோம்.

138
00:10:46,897 --> 00:10:48,190
அதனால இன்னைக்கு...

139
00:10:48,899 --> 00:10:50,609
இன்றைய தினம் நாங்கள் அதை நிரவர்த்தி
செய்யப் போறோம்.

140
00:10:51,777 --> 00:10:54,071
இதோ உங்களுக்குக் கிடைத்துவிட்டது!

141
00:10:54,071 --> 00:10:56,365
அவங்களுக்குப் பேச, வேறு விஷயத்தைத் தருவோம்.

142
00:10:56,907 --> 00:10:58,158
எனக்கு இதில் உடன்பாடு இல்லை.

143
00:10:58,158 --> 00:10:59,618
அதாவது எந்த மாதிரி...

144
00:11:00,160 --> 00:11:01,578
பெண்கள்.

145
00:11:01,578 --> 00:11:04,873
பெண்கள் ஹீரோக்கள் ஆவது மாதிரியா?

146
00:11:05,791 --> 00:11:07,668
பவீனமானவர்கள் இல்லை என்பது போலா?

147
00:11:07,668 --> 00:11:10,504
அன்டிரெஸ்ஸர் மீது இப்போது வரும் தலையங்கங்கள்
எல்லாவற்றையும் நம்மை பற்றியதாக்கலாம்.

148
00:11:11,296 --> 00:11:12,965
அது உங்கள்
பதவியை தக்கவைக்க உதவும்.

149
00:11:13,757 --> 00:11:18,053
அதுவரை, பயத்துல வாழும் பெண்களுக்கு
நாம் கௌரவத்தை அளிப்போம்,

150
00:11:18,053 --> 00:11:20,138
அது நாட்டுக்கும் உதவுமே.

151
00:11:20,931 --> 00:11:22,432
எனக்கு இது ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

152
00:11:22,432 --> 00:11:24,852
நான் கேட்கணும். மன்னிக்கணும்,
நான் சொல்ல வேண்டும்.

153
00:11:26,395 --> 00:11:27,896
த அன்டிரெஸ்ஸர் இன்னும் பிடிபடாத நிலையில்,

154
00:11:28,814 --> 00:11:31,567
என்னதான் அவங்க போலீஸ் முத்திரையை
வைத்திருந்தாலும்,

155
00:11:31,567 --> 00:11:33,986
பெண்களை இன்னும் அதிகமான
ஆபத்தில் தள்ளுவதாக உங்களுக்குத் தோன்றலையா?

156
00:11:33,986 --> 00:11:35,487
இதோ, இதைத்தானே சொல்லப் போறீங்க:

157
00:11:36,989 --> 00:11:38,073
இல்லை.

158
00:11:38,949 --> 00:11:42,494
நாங்க அவர்களுக்குத் தேவையான
எல்லாவற்றையும் தருவோம்,

159
00:11:43,203 --> 00:11:47,082
அவர்கள் இந்த சமூகத்திற்கு சேவை செய்யும்போது,
தங்களை பாதுகாத்துக்கொள்ளும்படி செய்வோம்.

160
00:11:47,082 --> 00:11:48,834
பெண்களிடம்
துப்பாக்கிகளைக் கொடுப்பதா?

161
00:11:48,834 --> 00:11:51,086
உங்க மனைவிக்கு இந்த செய்தி
தெரியாம இருக்க வேண்டும்.

162
00:11:52,629 --> 00:11:55,549
நமக்கு நேரமாகிறது.
சரி, இப்போது...

163
00:11:55,549 --> 00:11:57,384
இங்கே கிடைப்பதைவிட உனக்கு சம்பளம்
கூடுதலா கிடைக்குதுன்னு நினைக்கிறாயா?

164
00:11:58,010 --> 00:11:59,553
ஆம், கண்டிப்பாக.

165
00:11:59,553 --> 00:12:02,431
அவங்க செய்யற விளம்பரங்கள்
எல்லாத்தையும் பாருங்க.

166
00:12:02,431 --> 00:12:07,811
நமக்கு நேரமாகிறது. ஆனால், பெண்களே,
அழகிகளே, மிஸ், வீட்டிலுள்ளவர்களே,

167
00:12:07,811 --> 00:12:09,938
சீஃப் எஸ்கோபெடோவின் கேள்வி இன்னும்
செவியில் ஒலித்துக்கொண்டிருக்கிறது.

168
00:12:09,938 --> 00:12:11,773
இந்த மாற்றத்துக்கு நீங்கள் தயாரா?

169
00:12:11,773 --> 00:12:17,112
உங்களுக்குள் இருக்கும் அந்த பெண்போலீஸின்
ஆற்றலை அவிழ்த்துவிட நீங்கள் தயாரா?

170
00:12:21,116 --> 00:12:22,159
கண்ணே?

171
00:12:26,955 --> 00:12:29,499
பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள் உனக்...

172
00:12:29,499 --> 00:12:31,001
என்ன ஆச்சு, சால்வா?

173
00:12:31,001 --> 00:12:32,920
இன்னும் என்ன ஆகணும்? அந்த கழிப்பறை விஷயம்தான்.

174
00:12:32,920 --> 00:12:34,254
இந்த விஷயத்தை நீதான் தீர்மானிக்கணும்,

175
00:12:34,254 --> 00:12:36,715
அது இங்கேயா அல்லது அங்கேயான்னு.

176
00:12:36,715 --> 00:12:40,302
ஏன்னா அந்த பாத்ரூம்... நீ போய் செக் பண்ணு, மேலே
இன்னொரு பாத்ரூம் இருக்கான்னு பாரு,

177
00:12:40,302 --> 00:12:43,931
உனக்கு அது காலியா இருக்கா, அதுல
ஜன்னல்கள் இருக்கா என்ன.

178
00:12:48,560 --> 00:12:49,645
ஹலோ?

179
00:12:51,021 --> 00:12:54,107
சரி, ஹலோ, அந்த குட்டிக் குரலை
கேட்பதில் சந்தோஷம்.

180
00:12:55,192 --> 00:12:57,110
நான் ரொம்ப விரும்புவேன்னு உனக்கே
தெரியும், ஆனால் என்னால முடியாது.

181
00:12:57,110 --> 00:12:59,363
அவள் ஒரு முட்டாள் இல்ல.
அவள் சந்தேகப்படப் போகிறாள்.

182
00:13:01,073 --> 00:13:05,410
இன்னும் சில நாட்களில், நமக்கு கடற்கரை சொந்தமாகும்.
நாம் அங்கே என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

183
00:13:06,537 --> 00:13:07,621
நானும்தான்.

184
00:13:08,455 --> 00:13:09,790
நான் இப்போ வைக்கணும்.

185
00:13:11,667 --> 00:13:13,252
உங்க புதிய ஹோட்டலின் பிளான்கள்.

186
00:13:13,252 --> 00:13:15,170
- ஆம்.
- இப்பவே போய் பார்த்துவிடலாமா?

187
00:13:15,170 --> 00:13:18,340
உடனே. மார்கோவை இங்கே வரச்சொல்.

188
00:13:18,340 --> 00:13:21,468
நாம செய்வதற்கு நிறைய வேலையிருக்கு.
இரண்டு அல்லது மூன்று மணி நேரமாவது ஆகும்.

189
00:13:23,136 --> 00:13:26,139
சரி, இன்னும் ஒன்பது வாரங்கள்ல நீங்க
தாத்தா பாட்டி ஆகப் போறீங்க போலிருக்கு.

190
00:13:26,139 --> 00:13:27,766
- ஒன்பது வாரங்களா?
- ஆமாம்!

191
00:13:27,766 --> 00:13:29,393
அப்பா. அப்பா.

192
00:13:29,393 --> 00:13:30,936
என்ன விஷயம், கண்ணே?

193
00:13:31,812 --> 00:13:34,064
சீஃப் ஆஃப் போலீஸ் அறிவிச்சிருக்கார்,
பெண்கள் வந்து...

194
00:13:34,064 --> 00:13:35,274
இல்ல.

195
00:13:35,274 --> 00:13:36,775
- ஆனால், அப்பா...
- இல்லை.

196
00:13:36,775 --> 00:13:37,860
- அப்பா, பிளீஸ் நான் சொல்ல வந்ததை...
- வேண்டாம்.

197
00:13:37,860 --> 00:13:40,904
அப்பா வேண்டாம்னு சொல்லிட்டார்.
அதை அப்படியே விடு.

198
00:13:40,904 --> 00:13:42,573
அவள் நல்ல போலீஸாவாள்னு நினைக்கிறேன்.

199
00:13:42,573 --> 00:13:45,576
உனக்கு இப்போ அதைப் பத்திப் பேச
அதிகாரம் இல்லை, பிளீஸ்.

200
00:13:49,204 --> 00:13:52,624
உன் வயதிருக்கும் இன்னொரு பெண்ணை
அவன் சமீபத்துல கொலை செய்தான், தெரியுமா?

201
00:13:52,624 --> 00:13:55,085
அப்பா, என்னால் அப்படி உள்ளவர்களை
காப்பாத்த முடியும்.

202
00:13:55,085 --> 00:13:58,547
- தயார். குழந்தையா இருந்ததிலிருந்து...
- இல்ல அவர்களுள் ஒருவர் போல மாறலாம்.

203
00:13:58,547 --> 00:14:01,758
ஏன் என்னைத் தவிர மற்ற எல்லோராலும்
போலீஸா ஆக முடியுது?

204
00:14:01,758 --> 00:14:06,054
ஏன்னா நீ இங்கே உங்க அம்மாவுடன் இருக்கணும்.
அங்கே வெளியே இல்லை!

205
00:14:13,145 --> 00:14:14,646
உங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் வக்கலாமா?

206
00:14:14,646 --> 00:14:15,772
போதும்.

207
00:14:50,349 --> 00:14:52,935
அந்த பசு. அந்த பசு.
அங்கே ஒரு பசுதான் இருக்கா?

208
00:14:54,436 --> 00:14:55,854
பூம், பூம், பூம்.

209
00:14:55,854 --> 00:14:57,439
அவன் உணர்வதை அவன் புரிந்துகொள்ளவேயில்லை.

210
00:14:58,106 --> 00:15:00,317
கண்ணே, நாம எட்டு மணிக்குன்னு
சொன்னோமே. என்ன ஆச்சு?

211
00:15:00,317 --> 00:15:03,779
அதோட நாம பரஸ்பரம் பொய் சொல்லமாட்டோம்னு
நினைச்சேனே, முட்டாளே.

212
00:15:03,779 --> 00:15:04,905
சொல்லு பார்ப்போம்.

213
00:15:05,489 --> 00:15:06,865
நான் இங்கே வந்திருக்கேன்.

214
00:15:06,865 --> 00:15:09,660
நீ நிஜமாவே ஆம்பளையா இருந்தால்,
அவள் யாருன்னு சொல்லு பார்ப்போம்,

215
00:15:09,660 --> 00:15:13,163
மேலும் அந்த சிறுக்கி உன் குடும்பத்தைவிட
உனக்கு ஏன் முக்கியமா போனா!

216
00:15:15,749 --> 00:15:17,501
என்ன விஷயம், என் அன்பே?

217
00:15:19,294 --> 00:15:20,796
நான் என் தாயாருடன் இருந்தேன்.

218
00:15:21,547 --> 00:15:22,548
மாலை வணக்கம், நண்பர்களே.

219
00:15:22,548 --> 00:15:23,882
- ஹை, மரியா.
- மரியா.

220
00:15:23,882 --> 00:15:25,217
வேலன்டீனா எங்கே?

221
00:15:25,217 --> 00:15:28,178
வேலன்டீனாவா? நீ நிஜமாவே வேலன்டீனா
இங்கே இருப்பான்னு நினைச்சயா?

222
00:15:29,638 --> 00:15:30,556
நாம ஏதாவது ஆர்டர் செய்வோம்.

223
00:15:30,556 --> 00:15:33,350
- ஆமாம், பிளீஸ்.
- எனக்கு ரொம்ப பசிக்குது, பிளீஸ், என் பிறந்தநாள்.

224
00:15:33,350 --> 00:15:35,519
வெங்காய சூப் சாப்பிடுவோம்.

225
00:15:35,519 --> 00:15:37,521
- நான் அதைத்தான் ஆர்டர் செய்யப் போறேன்.
- அப்படியா?

226
00:15:38,355 --> 00:15:39,356
ஒயின், பிளீஸ்.

227
00:15:39,356 --> 00:15:40,524
ஆ. பிளீஸ்.

228
00:15:40,524 --> 00:15:42,734
எனவே அந்த தவளைக்குட்டி தவளையைப் பார்த்து...

229
00:15:42,734 --> 00:15:44,319
சியர்ஸ்!

230
00:15:44,319 --> 00:15:47,990
கண்களைப் பார்த்து. கண்களைப் பார்த்துப் பேசவும்.

231
00:15:47,990 --> 00:15:50,450
ஹே, எனக்கு ஒரு கேள்வி.

232
00:15:51,410 --> 00:15:55,873
இந்த பெண்களால ஒரு திருடனை நிறுத்த முடியுமா?
த அன்டிரெஸ்ஸரை மாதிரி கொலைகாரனை தடுப்பாங்களா?

233
00:15:55,873 --> 00:15:57,040
கண்டிப்பா முடியாது.

234
00:15:57,040 --> 00:15:58,959
அவங்க பெண்போலீஸா இருந்தாலும்?

235
00:15:58,959 --> 00:16:01,420
ஆனால், நான் செக்ஸிஸ்ட்டா இருக்க விரும்பல,
ஏன்னா நான் செக்ஸிஸ்ட்டில்லை.

236
00:16:01,420 --> 00:16:03,547
நான் அவங்க பக்கம்... அப்படியெல்லாம். சரியா, அன்பே?

237
00:16:03,547 --> 00:16:07,885
இது ஒரு உயிரியல் சார்ந்த விஷயம். வேறுபட்ட
தசை அளவு... வலிமை லெவல்.

238
00:16:07,885 --> 00:16:09,469
இல்லையா? வெளிப்படையா தெரியுதே.

239
00:16:09,469 --> 00:16:11,180
உண்மை என்னன்னா, நாம் ஒண்ணு இல்லை.

240
00:16:11,180 --> 00:16:14,099
எந்த மாதிரியான பெண், தன் குடும்பத்தை
விட்டுட்டு, தெருவில சுத்திட்டு இருப்பா?

241
00:16:14,099 --> 00:16:15,267
அதை ஒத்துக்கறேன்.

242
00:16:15,267 --> 00:16:17,519
ஏற்கனவே தெருக்கள்ல பெண்களுக்குப் பஞ்சமே இல்லை.

243
00:16:18,020 --> 00:16:19,188
ஹே, உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

244
00:16:19,188 --> 00:16:21,315
சரி, சலிவென் அவே.
என் வேலைக்குத் தடையா இருக்கிறார்.

245
00:16:21,315 --> 00:16:23,358
பார்த்தீங்களா? என் மனைவியின் கெட்ட புத்தியை.

246
00:16:23,358 --> 00:16:26,695
ஒரு பெண்போலீஸா இருக்க தைரியம் வேண்டும்.

247
00:16:26,695 --> 00:16:28,488
- அது சரிதான்.
- நீ அப்படி நினைக்கலையா?

248
00:16:28,488 --> 00:16:29,698
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

249
00:16:29,698 --> 00:16:31,909
இது உங்களுக்குத் தெரியாத
வேடிக்கையான உண்மையா இருக்கலாம்.

250
00:16:31,909 --> 00:16:36,288
மரியா, அவளுடைய சிறு வயசுல,
ஒரு துப்பறிவாளரா இருக்க விரும்பினா.

251
00:16:36,288 --> 00:16:39,374
உங்க அப்பா அதை என்னிடம் சொன்னார்.
அவள் துப்பறியும் நாவல்களை படித்தாள்.

252
00:16:39,374 --> 00:16:41,502
அது வெகுகாலத்துக்கு முன்னாடி.

253
00:16:41,502 --> 00:16:44,421
- நான் விலங்கு மருத்துவராக ஆசைப்பட்டேன்.
- தீயணைப்பு வீரன்.

254
00:16:44,421 --> 00:16:46,298
இல்லை. நான் எப்போதும் தாயாகத்தான் விரும்பினேன்.

255
00:16:47,132 --> 00:16:51,762
நானா? ஃபான்ஜியோ. ஃபார்முலா 1.

256
00:16:52,930 --> 00:16:55,349
நான் உன்னுடன் சவாரி செய்யும்போது
என்ன ஆகுதுன்னு இப்போ புரியுது.

257
00:16:56,517 --> 00:16:58,393
கண்டிப்பாக அவள் துப்பறிவாளரா ஆகலை.

258
00:16:58,393 --> 00:17:00,229
ஆனால் இன்னும் துப்பறியும் நாவல்களை படிக்கிறாள்.

259
00:17:00,229 --> 00:17:02,397
ஒவ்வொரு வாரமும் விதவிதமா படிக்கிறாள்.

260
00:17:02,397 --> 00:17:05,776
ஹே, உங்களால மரியாவை ஒரு
பெண்போலீஸா கற்பனை செய்ய முடியுதா?

261
00:17:05,776 --> 00:17:06,859
இல்லை.

262
00:17:06,859 --> 00:17:08,987
உங்களை ஒரு விலங்கு மருத்துவரா
உங்களை கற்பனை செய்ய முடியுமா?

263
00:17:08,987 --> 00:17:10,364
இல்ல!

264
00:17:12,241 --> 00:17:16,203
வெறுமனே உன்னால விலங்கை மாட்டிக்கொள்வதற்காக,
நான் சரணடைந்துவிடுவேன்.

265
00:17:23,669 --> 00:17:24,711
சியர்ஸ்.

266
00:17:24,711 --> 00:17:27,464
நீ என்னை அழைக்கப் போறதில்லைன்னு வாக்குத் தரும்
வரை, நான் உன்னை வெளியே கூட்டிட்டே வரமாட்டேன்.

267
00:17:28,048 --> 00:17:29,633
என்ன? எதுக்கு?

268
00:17:29,633 --> 00:17:31,009
ஏன்னா நாம ஒரு வருஷத்துக்கு
முன்னாடியே பிரிஞ்சுட்டோமே.

269
00:17:31,009 --> 00:17:32,886
ஆனாலும் நீ கஷ்டத்துல
இருக்கும்போது மட்டும் என்னை அழைகிற.

270
00:17:32,886 --> 00:17:34,429
நான் கஷ்டத்துல இருக்கும்போது மட்டும்
உன்னைக் கூப்பிடறதில்லை.

271
00:17:34,429 --> 00:17:36,056
- அப்படித்தான்னு உனக்கே தெரியும், வேலன்டீனா.
- இல்லை, நான் அப்படி செய்யறதில்லை.

272
00:17:36,056 --> 00:17:37,724
- ஆம், அப்படித்தான் செய்யற.
- உன்னை வரச் சொல்லி யாரும் கட்டாயப்படுத்தலை.

273
00:17:37,724 --> 00:17:40,310
வேல். உன் நிலையைப் பாரு.

274
00:17:40,310 --> 00:17:42,020
குறைந்தபட்சம், நான் போராடிக்கொண்டுதான் இருக்கேன்.

275
00:17:42,020 --> 00:17:43,105
- ஆம், நானும்தான்.
- இல்லை.

276
00:17:43,105 --> 00:17:45,983
ஆம், மேஜை மேலிருந்துகொண்டு செய்யறேன்.
டைப்ரைட்டர் தான் என் வாள்.

277
00:17:48,402 --> 00:17:51,196
நான் உண்மையா சொல்றேன், வேல், பாரு. சிரிக்காதே.

278
00:17:51,196 --> 00:17:53,574
நமக்குள்ள முடிஞ்சு போச்சு.
நான் இனி இல்லை.

279
00:17:55,117 --> 00:17:56,285
இப்போ, நான் வேற ஒருவருடன் இருக்கேன்.

280
00:17:56,285 --> 00:17:57,661
டைப்ரைட்டர்தான் உன் ஆயுதமா?

281
00:17:57,661 --> 00:17:58,871
- போச்சு போ.
- இல்ல...

282
00:17:58,871 --> 00:18:00,831
என்னுடைய அடைமொழியை நீ பரிகாசம்
செய்வன்னு எனக்குத் தெரியும்.

283
00:18:00,831 --> 00:18:02,332
"துப்பாக்கி", அப்படி
ஏதாவதுன்னா எனக்குப் புரியும்...

284
00:18:02,332 --> 00:18:06,044
- ஆனால் "வாளா"? நிஜமாவா?
- நீ ஏன் அதுல கவனம் செலுத்துற?

285
00:18:06,044 --> 00:18:08,505
- நான் நேசிக்கிறேன்.
- ஆம், எனக்குப் புரியுது.

286
00:18:08,505 --> 00:18:09,590
ஒருவருடன்...

287
00:18:09,590 --> 00:18:13,135
நீ அப்படி யாரையும் நேசித்தால்

288
00:18:13,135 --> 00:18:15,971
அதனுடன் ஆசையையோ கோபத்தையோ
குழப்பிக்காம இருந்தன்னா,

289
00:18:15,971 --> 00:18:18,515
எதுக்காக இவ்வளவு சிரமப்பட்டு என்னை
சிறையிலிருந்து வெளியே எடுத்த?

290
00:18:19,725 --> 00:18:20,726
லூகஸ்?

291
00:18:21,768 --> 00:18:22,895
நீ சொல்வது சரிதான்.

292
00:18:31,570 --> 00:18:32,571
மிக்க நன்றி.

293
00:18:34,031 --> 00:18:36,366
ஹை, தங்கையே.

294
00:18:36,366 --> 00:18:38,452
- சரிதான். இதோ.
- சரி. உன் ராஜ்ஜியம் தான். பார்க்கலாம்.

295
00:18:38,452 --> 00:18:40,162
பச்சை சட்னி மற்றும் கருப்பு சட்னி.

296
00:18:40,871 --> 00:18:42,706
மிக்க நன்றி.

297
00:18:42,706 --> 00:18:43,832
வரவேற்கிறேன்.

298
00:18:43,832 --> 00:18:46,585
எனக்கு, உயிரிழந்த மற்றவர்களின்
ஆடோப்சி ரிப்போர்ட்டுகள் தேவை.

299
00:18:54,384 --> 00:18:56,762
உயிரிழந்தவர் #2
உயிரிழந்தவர் #3

300
00:19:02,309 --> 00:19:03,519
அதை அப்படியே வை. இப்போ போ.

301
00:19:11,151 --> 00:19:12,986
அவர் மனதை மாற்ற
ஏதேனும் ஒரு வழி இருக்கணும்.

302
00:19:12,986 --> 00:19:14,488
என்னுடைய தந்தையைப் பத்தி பேசுறயா.

303
00:19:15,948 --> 00:19:18,200
ஆனால் என்னால் செய்ய முடியும்னு
உனக்குத் தெரியுமில்ல.

304
00:19:18,200 --> 00:19:21,703
சரி, இப்போ பிரச்சினை அது இல்ல.
உனக்கு அது தெரியும்.

305
00:19:22,371 --> 00:19:23,747
எனக்கு வேற வழி இருந்ததுன்னு நினைக்கிறயா?

306
00:19:23,747 --> 00:19:24,873
சரி, அது நியாயமில்லை.

307
00:19:26,625 --> 00:19:27,793
பாரு, கர்லி.

308
00:19:29,253 --> 00:19:31,255
உன்னால் என்ன செய்ய முடியும்னு மட்டும்
அப்பா பார்த்தார் என்றால்...

309
00:19:32,005 --> 00:19:35,926
அவர் மட்டும் உன்னை சீருடையில பார்க்க
முடிந்தால், சரி, யாருக்குத் தெரியும்?

310
00:19:37,052 --> 00:19:38,470
ஆனால் அதெல்லாம் நடக்காது.

311
00:19:40,472 --> 00:19:41,473
பரவாயில்ல விடு, கர்லி.

312
00:19:51,692 --> 00:19:54,528
நீ டின்னரின்போது கொஞ்சம் மனசு
வருத்தத்துடன் இருந்தாய்.

313
00:19:54,528 --> 00:19:55,737
இன்னிக்கு ரொம்ப கடினமான நாள்.

314
00:19:58,282 --> 00:19:59,283
அப்படியா?

315
00:20:00,701 --> 00:20:02,119
கடினமா. எப்படி?

316
00:20:14,339 --> 00:20:15,507
அது ரொம்ப கஷ்டமா இருந்தது, ஏன்னா...

317
00:20:16,425 --> 00:20:17,634
அம்மா, நாங்க உள்ளே வரலாமா?

318
00:20:17,634 --> 00:20:19,803
- இல்ல.
- ஆம், உள்ளே வாங்க.

319
00:20:19,803 --> 00:20:22,306
- சரி...
- கிசுகிசு மூட்டித் தாக்குதல்!

320
00:20:22,306 --> 00:20:24,266
இல்லை. ஹே, என்ன நடக்குது?

321
00:20:24,266 --> 00:20:26,310
எங்களுக்கு கதைப் படிக்க முடியுமா?

322
00:20:26,310 --> 00:20:29,438
ஒண்ணே ஒண்ணு? இல்ல 14.

323
00:20:29,438 --> 00:20:32,441
- சரி, எந்த கதைன்னு நான் சொல்வேன்.
- போன வாரம் நீதான் சொன்ன.

324
00:20:32,441 --> 00:20:34,526
- போகலாம்!
- இது என் முறை.

325
00:20:43,827 --> 00:20:45,037
கடினமா? ஏன் கடினம்?

326
00:20:45,746 --> 00:20:47,956
அது பரவாயில்லை.
நீங்க அவங்களுடன் போங்க.

327
00:20:56,048 --> 00:20:57,257
ஹலோ?

328
00:21:00,219 --> 00:21:01,220
உன் தங்கை.

329
00:21:05,474 --> 00:21:06,517
மிக்க நன்றி.

330
00:21:16,401 --> 00:21:18,237
அவருடைய பிறந்தநாள். உனக்குத் தெரியுமா?

331
00:21:18,946 --> 00:21:21,990
ஆமாம், கண்டிப்பாக நான் இல்லாமலேயே
சிறந்த பார்ட்டியை என்ஜாய் பண்ணியிருப்பார்.

332
00:21:21,990 --> 00:21:23,909
உன் பெயிலுக்கு அவர்தான் பணம் கட்டினார்.

333
00:21:25,077 --> 00:21:26,328
நீ நன்றியுடன் இருக்கணும்.

334
00:21:26,328 --> 00:21:29,957
நான் நன்றியுடன் இருக்கேன், அதோடு
உனக்கு அதைத் திருப்பவும் ஒரு திட்டம் வச்சிருக்கேன்.

335
00:21:29,957 --> 00:21:32,417
நான் சந்தோஷமா உன்னிடம் அதைச் சொல்வேன்,
ஆனால் நீதான் அதை கேட்க விரும்ப மாட்ட.

336
00:21:32,417 --> 00:21:35,796
அதோட, நீ உன் பாதுகாப்பான இடத்துக்குப்
போக வேண்டியிருக்கலாம், எனவே...

337
00:21:36,880 --> 00:21:38,382
உன்னிடம் திட்டம் எதுவும் இல்லைன்னா,

338
00:21:40,092 --> 00:21:42,678
எனக்கு குடிக்க ஏதாவது வாங்கித் தரலாம்.

339
00:21:42,678 --> 00:21:46,056
ஏதாவதா? வந்து... மதுவா?

340
00:21:46,849 --> 00:21:48,267
ஆம், இருக்கலாம்.

341
00:21:48,267 --> 00:21:50,394
நீ முதல்ல போ.

342
00:22:04,825 --> 00:22:05,826
மிக்க நன்றி.

343
00:22:07,911 --> 00:22:09,329
சரி, என்ன நடந்தது?

344
00:22:09,329 --> 00:22:10,414
ஒண்ணுமில்லை.

345
00:22:11,248 --> 00:22:12,624
நாம பேசி ரொம்ப நாள் ஆச்சு.

346
00:22:14,334 --> 00:22:16,128
இந்த திட்டத்தைப் பத்தி சொல்லு.

347
00:22:18,172 --> 00:22:19,506
நான் ஒரு பெண்போலீஸாகப் போறேன்.

348
00:22:20,465 --> 00:22:21,508
நீ கண்டிப்பா ஆகமாட்டாய்.

349
00:22:21,508 --> 00:22:22,759
கண்டிப்பா ஆவேன்.

350
00:22:22,759 --> 00:22:24,511
- நிச்சயமா மாட்டாய்.
- உறுதியா சொல்றேன், ஆவேன்.

351
00:22:25,929 --> 00:22:27,598
ஆனால் உனக்குதான் போலீஸயே
பிடிக்காதே. என்ன நடக்குது?

352
00:22:27,598 --> 00:22:30,350
நாம் அனைவருமே போலீஸை
வெறுக்கிறோம், ஆனால் இது வேற.

353
00:22:30,350 --> 00:22:31,435
எப்படி வித்தியாசப்படுது?

354
00:22:31,435 --> 00:22:34,229
இதுல வித்தியாசம் என்னன்னா, நாங்க
நடத்திய போராட்டம் பலன் அளித்தது, மரியா.

355
00:22:34,813 --> 00:22:39,193
அப்படின்னா நாம போராடுவதற்கு
காவல்துறையில வாய்ப்புகள் இருக்கு.

356
00:22:39,193 --> 00:22:41,028
மறந்துடு. அது பைத்தியக்காரத்தனம்.

357
00:22:41,945 --> 00:22:43,155
ஆபத்தானதும் கூட.

358
00:22:43,155 --> 00:22:45,532
சரித்திரத்தை மாற்றுவது
எப்போதுமே ஆபத்தாகத்தான் இருந்திருக்கு.

359
00:22:45,532 --> 00:22:50,454
அதோட, வெறுமனே இங்கே உட்கார்ந்து
தேநீர் குடிப்பதால எதையும் மாத்த முடியாது.

360
00:22:50,454 --> 00:22:51,997
நான் அதை மட்டும்தான் செய்யறேன்னு இல்லை.

361
00:22:53,290 --> 00:22:55,459
நான் இன்னும் துப்பறிவாளராகவில்லை.

362
00:22:56,001 --> 00:22:58,921
ஆனால் எனக்கு இது மட்டும் தெரியும்: நீ இங்கே
வந்திருக்க என்றால், ஏதோ நடந்திருக்கு.

363
00:22:58,921 --> 00:23:01,215
அதை உன் திமிரான தோழிகளிடம் சொல்லவும் முடியலை.

364
00:23:01,798 --> 00:23:02,841
நான் கிளம்பணும்.

365
00:23:05,469 --> 00:23:06,470
ஹே.

366
00:23:07,763 --> 00:23:09,097
மரியா, என்ன நடந்தது?

367
00:23:17,397 --> 00:23:18,398
அவர் எனக்குத் துரோகம் செய்யறார்.

368
00:23:23,237 --> 00:23:24,238
கேடுகெட்டவனே!

369
00:23:24,238 --> 00:23:26,156
- வெட்கம்கெட்டவன்.
- சத்தமா பேசாதே.

370
00:23:32,371 --> 00:23:33,622
நீ எப்படி கண்டுபிடிச்ச?

371
00:23:35,707 --> 00:23:37,626
நான் உன்னிடம் சொன்னா நீ நம்ப மாட்ட.

372
00:23:38,961 --> 00:23:40,921
அவன் கண்டிப்பா மறுத்திருப்பானே.
கேடுகெட்டவன்.

373
00:23:44,591 --> 00:23:46,009
மரியா, நீ அவனை எதிர்கொள்ளணும்.

374
00:23:47,928 --> 00:23:49,304
அவர் அவளுடன் போயிட்டா?

375
00:23:50,639 --> 00:23:53,267
அவங்க அப்பா இல்லாம என்
குழந்தைகள் வளருவதை நான் விரும்பல.

376
00:23:53,267 --> 00:23:56,645
கண்டிப்பா தனக்காக போராடுற ஒரு தாயாரை
அவங்க விரும்புவாங்கன்னு நான் நம்பறேன்.

377
00:23:57,354 --> 00:23:58,981
அவங்க கண்டிப்பா குடும்பம் ஒண்ணா
இருப்பதைத்தான் விரும்புவாங்க.

378
00:23:59,565 --> 00:24:00,732
அது பொய் என்றாலுமா?

379
00:24:03,485 --> 00:24:04,653
நான் அவரை விரும்புறேன், வேல்.

380
00:24:07,114 --> 00:24:08,323
நான் அவரை இழக்க விரும்பல.

381
00:24:10,117 --> 00:24:12,494
நீ என்ன செய்வங்குறதை துல்லியமா
கணிக்கலாம், அதுதான் பிரச்சினை.

382
00:24:14,079 --> 00:24:15,414
அவனுக்கு என்ன தேவைன்னு உனக்குத் தெரியுமா?

383
00:24:17,624 --> 00:24:20,627
நீ இல்லாம வாழ்க்கை எப்படி இருக்கும்னு
அவன் ஒரு நாள் கற்பனை செய்தால் போதும்.

384
00:25:08,342 --> 00:25:09,718
விடுங்க.

385
00:25:10,344 --> 00:25:11,887
என்னை தனியா விடுன்னு சொன்னேன்!

386
00:25:11,887 --> 00:25:13,013
செக்யூரிட்டி!

387
00:25:16,350 --> 00:25:18,560
போகலாம் வா. நீ இங்கே இருக்க வேண்டாம்,
மூடனே.

388
00:25:19,603 --> 00:25:21,063
விடு, முட்டாளே.

389
00:25:24,525 --> 00:25:25,776
இனி இந்த பக்கமே வராதே.

390
00:25:27,110 --> 00:25:28,195
அவனுக்கு அது தேவைதான்.

391
00:25:29,738 --> 00:25:31,490
ஆக்டேவியோ ரோமான்டியா, சரிதானே?

392
00:25:32,115 --> 00:25:35,702
போலீஸ் படையில பதினெட்டு வருடங்கள்.

393
00:25:36,537 --> 00:25:41,375
வீரத்துக்காக மூன்று மெடல்கள்.
முப்பத்து-ஏழு கேஸுகளுக்கு தீர்வு கிடைச்சிருக்கு.

394
00:25:41,375 --> 00:25:44,253
மேலும் 132 குற்றவாளிகள் சிறையில்.

395
00:25:44,253 --> 00:25:48,882
ஆனால்... 16 முறை சொன்ன பேச்சை மீறி
செயல்பட்டதுக்கு தண்டனை.

396
00:25:48,882 --> 00:25:52,719
சீஃப் ஆஃப் போலீஸின் மூக்கை உடைத்ததுக்காக
காலவரையற்ற சஸ்பென்ஷன்.

397
00:25:52,719 --> 00:25:53,804
நீ யார்?

398
00:25:53,804 --> 00:25:56,765
நான்தான் புதிய சீஃப் ஆஃப் போலீஸ்,
மேலும் என் மூக்கை நான் நேசிக்கிறேன்.

399
00:25:59,893 --> 00:26:04,106
போலீஸ் துறையில் பெண்களுக்காகவே நாங்கள்
ஒரு பயிற்சியை உருக்கி வருகிறோம்.

400
00:26:04,106 --> 00:26:06,149
அந்த திட்டத்துக்கு நீதான் கேப்டனா
இருக்கணும்னு நான் விரும்புறேன்.

401
00:26:07,276 --> 00:26:08,610
உன்னை எவ்வளவு பேர் சித்திரவதை
செய்திருப்பாங்க?

402
00:26:08,610 --> 00:26:10,279
- அதுக்கு இப்போ என்ன அவசியம்?
- எவ்வளவு பேர்?

403
00:26:12,072 --> 00:26:13,282
அனைவரும் தான்.

404
00:26:18,120 --> 00:26:19,246
நீ ஒரு போலீஸ் ஆளே இல்லை.

405
00:26:19,746 --> 00:26:20,789
இல்ல.

406
00:26:21,498 --> 00:26:24,751
நான் பிரெசிடெண்ட்டிற்கு பிரச்சாரத் துறை
மானேஜராக இருந்தேன்.

407
00:26:25,919 --> 00:26:27,129
ஒரு சேல்ஸ்மன்னா.

408
00:26:27,129 --> 00:26:28,380
அப்படி சொல்லலாம்.

409
00:26:28,380 --> 00:26:30,132
சரி, நான் சொல்றதைக் கேளு, சேல்ஸ்மன்.

410
00:26:31,466 --> 00:26:33,969
இந்த நாட்டுல, பல குற்றங்களை நடத்துறது
போலீஸ்காரங்கதான்,

411
00:26:33,969 --> 00:26:36,388
அதை நீயோ, உன் பாட்டன் வந்தாலும்
மாத்த முடியாது.

412
00:26:37,639 --> 00:26:39,474
ஒருவேளே நீங்க சொல்வது சரியாக
இருக்கலாம், கேப்டன் ரோமான்டியா.

413
00:26:41,935 --> 00:26:44,062
ஆனால் இதைவரை இது பெண்களுக்கான
திட்டம் என்கிற காரணத்துக்காக

414
00:26:44,062 --> 00:26:45,898
ஒதுக்காம இருந்த ஒரே நபர் நீதான்.

415
00:26:47,774 --> 00:26:51,028
நாளைக்கு காலை 9:00 மணிக்கு ஆரம்பிக்கிறோம்,
ஒருவேளை உன் மனசு மாறினால்.

416
00:27:15,135 --> 00:27:16,678
- கண்ணே.
- என்ன?

417
00:27:16,678 --> 00:27:18,597
நேற்று இரவு நான் ஏன் வினோதமா
நடந்துகிட்டேன் தெரியுமா?

418
00:27:19,223 --> 00:27:20,224
ஏன்?

419
00:27:22,142 --> 00:27:23,644
ஏன்னா நான் உங்களை மிஸ் பண்ணறேன்.

420
00:27:27,523 --> 00:27:28,774
நான் யோசிச்சேன்.

421
00:27:29,316 --> 00:27:33,820
பாருங்க, ஒரு நிமிடம் அதை கீழே வையுங்க.
வாங்க. அமருங்க.

422
00:27:34,404 --> 00:27:40,869
நீங்க ஏன் அந்த ஆர்கிடெக்ட்டுகளில் ஒருவரை
ஆகபுல்கோவுக்கு போகச் சொல்லக்கூடாது?

423
00:27:40,869 --> 00:27:42,246
அப்போ நீங்களும் நானும்...

424
00:27:42,996 --> 00:27:43,997
என்னை பாருங்க.

425
00:27:43,997 --> 00:27:48,961
நீங்க உங்க காதலை என்னிடம் சொன்ன அந்த ஹோட்டல்ல,
நானும் நீங்களும் ஒரு ரூம் எடுத்து தங்குவோம்.

426
00:27:52,422 --> 00:27:53,549
என்னால முடியாதுன்னு உனக்கே தெரியும்.

427
00:27:55,175 --> 00:27:56,969
- என்னால் முடியாதுன்னு உனக்குத் தெரியும்.
- நமக்கு இது தேவை.

428
00:27:56,969 --> 00:27:59,638
கண்ணே, நம்ம திருமணம் தொடர இது தேவை.

429
00:27:59,638 --> 00:28:02,683
என்னை வேலையிலிருந்து வெளியே தள்ளாம இருப்பதுதான்
இப்போ நம்ம திருமணத்துக்குத் தேவை.

430
00:28:03,350 --> 00:28:06,061
நான் ஒரு வாரத்துல திரும்பிடுவேன்,
அப்போ உனக்கு வேண்டியபடி செய்வோம்.

431
00:28:50,439 --> 00:28:52,983
அன்பே, நிஜமா எனக்கு என்ன நடக்குதுன்னே தெரியலை.

432
00:28:52,983 --> 00:28:55,152
நான் ஒரு பட்டியலை சமையலறையில
வச்சிருக்கேன், அம்மா.

433
00:28:55,152 --> 00:28:59,239
மாருக்கு செவ்வாயும் வியாழனும் டான்ஸ் இருக்கு.
அலெக்ஸுக்கு புதன்கிழமைகளில் சாக்கர்.

434
00:28:59,239 --> 00:29:01,950
அது வீட்டுப் பக்கத்துலதான் இருக்கு. அவங்களை
விட்டுட்டு, திரும்ப கூட்டிட்டு வந்துடுங்க.

435
00:29:01,950 --> 00:29:03,994
நீ பைத்தியக்காரத்தனமாக நடந்துக்கற.

436
00:29:03,994 --> 00:29:06,747
உன் தங்கை இப்படிச் செய்வான்னு தெரியும்.
ஆனால் நீயுமா?

437
00:29:08,790 --> 00:29:10,584
அவர் எனக்கு துரோகம் செய்யறார், அம்மா.

438
00:29:11,084 --> 00:29:13,921
அதோடு, அவர் ஆகபூல்கோவுக்கு போறதே
திரும்பவும் எனக்கு துரோகம் செய்யத்தான்.

439
00:29:13,921 --> 00:29:16,673
உன்னைப் பொறுத்தவரை அதற்கான தீர்வு
குடும்பத்தை உதறுவதுதானா?

440
00:29:16,673 --> 00:29:20,594
ஏதோ தப்பு பண்ணிட்டான்.
எல்லா ஆம்பளைங்களும் செய்வதுதான்.

441
00:29:20,594 --> 00:29:21,845
- அப்படியா?
- ஆமாம்.

442
00:29:21,845 --> 00:29:23,889
- அப்பா எப்படி இருந்தார்? அவரும் தப்பு செய்தாரா?
- விளையாடாதே.

443
00:29:23,889 --> 00:29:26,433
உங்க அப்பா அப்படியில்லை. மத்தவங்க.

444
00:29:26,433 --> 00:29:28,310
நீ என்னை புரிந்துகொள்வாய்னு நான்
எதிர்பார்க்கல.

445
00:29:28,310 --> 00:29:30,354
ஆனால் நான் என் குடும்பத்தை விட்டுட்டுப் போகல.

446
00:29:30,354 --> 00:29:31,730
நான் அதைக் காப்பாத்திக்கப் பார்க்கறேன்.

447
00:29:31,730 --> 00:29:34,483
அதுக்கும் இதுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

448
00:29:34,483 --> 00:29:35,984
எனக்குத் தெரியாது, அம்மா.

449
00:29:36,485 --> 00:29:39,112
அவர் வரும்போது நான் வீட்டில் இருக்க மாட்டேன்
என்பது மட்டும் எனக்குத் தெரியும்.

450
00:29:39,112 --> 00:29:40,781
அப்போ ஒரு விடுமுறையில போங்களேன்!

451
00:29:41,406 --> 00:29:44,368
ஆனால் ஊழியரா இருப்பதா? இங்கேயா?

452
00:29:44,868 --> 00:29:46,370
உனக்கு இது கௌரவ குறைச்சல்.

453
00:29:46,370 --> 00:29:48,080
இல்லை. போதும். இங்கேதான்.

454
00:29:58,006 --> 00:29:59,842
நான் அவர்களை மற்ற கேடெட்டுகளை போலதான் நடத்துவேன்.

455
00:29:59,842 --> 00:30:01,260
நானும் அதைத்தான் எதிர்பார்க்கிறேன்.

456
00:30:02,094 --> 00:30:04,805
- அவங்களால முடியாமல் போனா, விட்டு போகட்டும்.
- அப்படித்தான் இருக்கணும்.

457
00:30:05,305 --> 00:30:06,682
வேற ஏதாவது இருக்கா?

458
00:30:06,682 --> 00:30:07,766
ஆம்.

459
00:30:09,226 --> 00:30:12,855
இந்த திட்டம் முடிந்து நமக்கு சாதகமா காட்டிக்கொண்ட
பின்னர், அவங்கள எல்லோரையும் வீட்டுக்கு அனுப்பிடு.

460
00:30:14,147 --> 00:30:16,525
நான் இங்கே தொடர்வேன்.
ஒரு துப்பறிவாளராக.

461
00:30:16,525 --> 00:30:17,609
சரிதான்.

462
00:30:22,155 --> 00:30:23,156
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

463
00:30:28,704 --> 00:30:34,751
"ஐ"-யிலிருந்து "எம்" வரை, வரிசையில வாங்க.

464
00:30:34,751 --> 00:30:39,131
குடும்பத்தினர் யாரும் வரக் கூடாது.
கேடெட்டுகள் மட்டும்தான், பிளீஸ்.

465
00:30:39,131 --> 00:30:43,051
ரெஜிஸ்டர் செய்யும் இடம்
முற்றத்துல இருக்கு.

466
00:30:43,677 --> 00:30:46,138
தயவுசெய்து வரிசையில நிற்கவும்.

467
00:30:47,764 --> 00:30:48,765
மன்னிக்கணும்.

468
00:30:50,058 --> 00:30:51,268
{\an8}காலை வணக்கம்.

469
00:30:51,268 --> 00:30:52,436
{\an8}பெயரும் வயதும்.

470
00:30:52,436 --> 00:30:56,106
கபீனா ஹேரேரா மார்டினேஸ் வாகீஸ்.
25 வயது.

471
00:30:59,234 --> 00:31:01,153
நீங்க இதை நிரப்பிட்டு வாங்க, பிளீஸ்.

472
00:31:01,153 --> 00:31:02,237
மிக்க நன்றி.

473
00:31:03,780 --> 00:31:05,824
ஹே, வேற எங்காவது தொலைஞ்சு போ!

474
00:31:08,368 --> 00:31:09,369
பெயரும் வயதும்.

475
00:31:09,870 --> 00:31:12,497
காரியோன் கெலீன்டோ ரோமினா,
37.

476
00:31:19,046 --> 00:31:20,839
நிஜமாவா சொல்ற? நீ அம்மாவை அழைச்சுட்டு வந்தயா?

477
00:31:20,839 --> 00:31:22,549
எதுக்கு? என் மனசை மாத்தவா?

478
00:31:23,050 --> 00:31:25,385
நான் பெண்போலீஸாகப் போறேன்!

479
00:31:29,181 --> 00:31:30,516
எதுக்கு சூட்கேஸ் எல்லாம் கொண்டு வந்திருக்க?

480
00:31:31,016 --> 00:31:33,185
ஏன்னா அவளும் உன்னைப் போலவே
கிறுக்குத்தனமா நடந்துக்கறா.

481
00:31:36,021 --> 00:31:38,106
ஏன்னா நான் கணிக்க
முடியாதவளா இருக்க விரும்புறேன்.

482
00:31:46,740 --> 00:31:47,824
கேடெட்டுகளே!

483
00:31:48,325 --> 00:31:52,120
பத்துப் பேரா, நீங்க எட்டு வரிசையா நிற்கணும்.
கமான். இங்கே வாங்க. உடனே.

484
00:31:52,120 --> 00:31:54,873
- குடும்ப உறுப்பினர்கள் அனைவரும் போகலாம்.
- கடவுள் உன்னை மன்னிக்கட்டும்.

485
00:31:56,083 --> 00:31:58,126
பத்து பேரா, எட்டு வரிசைகள், கமான்.

486
00:31:58,627 --> 00:31:59,878
சமச்சீரான இடைவெளி இருக்கட்டும்.

487
00:32:01,630 --> 00:32:06,510
முதல் வரிசை ஒரு வரிசைதான் இருக்கணும்.
பக்கவாட்டத்துல ஒரே ஒரு வரிசை.

488
00:32:07,511 --> 00:32:09,638
நான் கேப்ட்டன் ஆக்டேவியோ ரோமான்டியா.

489
00:32:10,764 --> 00:32:13,559
பெண்கள் போலீஸ் பிரிவிற்கு நான்தான்
பொறுப்பு.

490
00:32:14,059 --> 00:32:15,727
நீங்க புன்னகை புரிவதானால்,

491
00:32:15,727 --> 00:32:18,188
இதைப் பத்தி நீங்க முழுவதும்
சிந்திக்கவில்லைன்னு அர்த்தம்.

492
00:32:19,606 --> 00:32:21,650
உங்க வலதுபக்கத்துல இருக்கும் நபரைப் பாருங்க.

493
00:32:22,150 --> 00:32:24,653
அவர்களுக்கு ஹை சொல்லுங்க.
ஹை சொல்லுங்க.

494
00:32:25,696 --> 00:32:28,407
அவங்க கீழே விழுந்திருப்பதாக கற்பனை செய்யுங்க.

495
00:32:29,074 --> 00:32:30,993
அவங்க வயிற்றுல ஒரு குண்டு.

496
00:32:32,452 --> 00:32:35,038
ரத்தக் கசிவை நிறுத்தும்படி உங்களை
கெஞ்சுகிறார்.

497
00:32:36,331 --> 00:32:37,332
ஆனால் உங்களால முடியலை.

498
00:32:37,332 --> 00:32:38,917
ஏன்னா அவங்க ஏற்கனவே இறந்துட்டாங்க.

499
00:32:40,544 --> 00:32:44,298
இப்போ, அவங்க தாயாரிடம் சென்று, அவருடைய பெண் ஏன்
இறந்தார், நீங்க ஏன் இறக்கலைன்னு விளக்குங்க.

500
00:32:46,800 --> 00:32:49,678
அதன் பின் அந்த பழியை உங்கள் மனசுல
நீங்க ஹார்ட் அட்டாக் வந்து இறக்கும் வரை சுமக்கலாம்.

501
00:32:50,345 --> 00:32:52,306
இதுதான் மிக சுவாரசியமான வேலைன்னு
நினைச்சீங்களா?

502
00:32:53,682 --> 00:32:57,144
குறைந்த சம்பளத்துக்காக
சுடப்படுவது.

503
00:32:58,145 --> 00:33:00,314
வீட்டுல உங்களை யாரும் மதிக்கிறதில்லையா?

504
00:33:01,857 --> 00:33:03,901
நீங்க இன்னும் எதையுமே பார்க்கலை.

505
00:33:04,651 --> 00:33:06,445
ஆனால் அப்படித்தான் இருக்கணும்னு அவசியம் இல்லை.

506
00:33:07,070 --> 00:33:09,740
நீங்க இப்போதே வீட்டிற்கு திரும்பலாம்.

507
00:33:10,240 --> 00:33:15,287
எப்படி இப்படி ஒரு முட்டாள்தனமான முடிவு
எடுத்தீங்கன்னு அப்புறம் சிந்திக்கலாம்.

508
00:33:16,079 --> 00:33:19,208
புத்திசாலியா இருக்குறவங்களுக்கு நான்
பரிசீலிக்க ஒரு நிமிடம் அவகாசம் தரேன்.

509
00:33:24,421 --> 00:33:28,050
நான் அவர்களுக்கு பயிற்சி தரச் சொன்னேன்,
முட்டாளே, பயமுறுத்த சொல்லலை.

510
00:33:28,550 --> 00:33:31,011
ரெண்டு வாரங்கள்ல நான் 16 போலீஸை
தயார் செய்யணும்னு விரும்புறீங்களா?

511
00:33:31,011 --> 00:33:33,555
இல்லை, மரியா. வேண்டாம்... போகாதே, பிளீஸ்.

512
00:33:34,139 --> 00:33:35,599
அப்படித்தான்.

513
00:33:37,935 --> 00:33:42,689
நாம அந்த மிச்சம்மீதி எல்லாத்தையும் தொலைச்சுட்டோம்,
நீங்க முகாமுக்குப் போகலாம்.

514
00:33:42,689 --> 00:33:44,358
நாம காலையில ஆரம்பிக்கலாம்.

515
00:33:51,114 --> 00:33:53,825
உன்னை சந்திச்சதுல மகிழ்ச்சி.
மிரியா டி லா டாரே.

516
00:33:54,660 --> 00:33:55,786
{\an8}ஏஞ்சலெஸ் குரூஸ்.

517
00:33:56,411 --> 00:33:58,872
ஆனால் நீ ஏன் இங்கே வந்திருக்க?

518
00:33:59,665 --> 00:34:01,542
ஏன்னா எங்க வீட்டுல அடுப்பு உடைஞ்சு போச்சு.

519
00:34:04,378 --> 00:34:08,257
சரி, நான் வந்தது ஏன்னா, எனக்கு
பைத்தியம்னு நீ நினைப்ப, ஆனால்

520
00:34:09,382 --> 00:34:11,217
நான் என் திருமணத்தை உடையாமல்
காப்பாத்தப் பார்க்கறேன்.

521
00:34:12,803 --> 00:34:14,346
உன் கணவர் ஒரு போலீக்காரரா?

522
00:34:14,346 --> 00:34:16,264
இல்ல, இல்ல, அதாவது...

523
00:34:17,641 --> 00:34:18,641
உனக்கு ஒரு கணவர் இருக்கிறாரா?

524
00:34:18,641 --> 00:34:20,393
எனக்கு ஒரு பாட்டி இருக்காங்க.

525
00:34:21,186 --> 00:34:24,313
என் பெற்றோர் வேலை செய்து வந்த
வங்கியில, மார்ச் 3-ம் தேதி, 1947-ல நடந்த

526
00:34:24,313 --> 00:34:28,150
திருட்டு சம்பவத்துல கொல்லப்பட்டதால
நான் பாட்டியுடன் இருக்கேன்.

527
00:34:28,694 --> 00:34:30,487
அடக் கடவுளே, ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.

528
00:34:30,487 --> 00:34:33,739
ஏன்? நீங்க அவங்கள கொலை செய்யலயே.

529
00:34:37,244 --> 00:34:39,913
நீ ஏன் இங்கே இருக்கன்னு
நான் கேட்கப் போறதில்லை.

530
00:34:40,414 --> 00:34:43,125
அது என் இரத்தத்துல இருக்கு. கபீனா.
உன்னை சந்திப்பதுல சந்தோஷம்.

531
00:34:44,501 --> 00:34:45,502
வேலன்டீனா.

532
00:34:51,800 --> 00:34:55,344
நாம இங்கே இப்பவே சேர்ந்தாச்சுன்னு உன்னால நம்ப
முடியுதா? ஒருவழியா நாம போலீஸ் ஆகப் போறோம்.

533
00:34:55,846 --> 00:34:59,224
தப்பா எடுத்துக்காதே, ஆனால்
நான் எப்போதுமே போலீஸ்கள் முட்டாள்னு நினைச்சவள்.

534
00:35:00,350 --> 00:35:01,894
எனவே,
நீங்க ஏன் இங்கே இருக்கீங்க?

535
00:35:03,020 --> 00:35:04,396
அதை மாற்றுவதற்காகத்தான்.

536
00:35:08,275 --> 00:35:09,610
கண்கள் நேராக பார்க்கட்டும்.

537
00:35:11,153 --> 00:35:13,989
இங்கேயுள்ள உங்களில் சிலர், நீங்கள்
ஒரு இயக்கத்தின் அங்கமாக உங்களை

538
00:35:14,865 --> 00:35:18,410
கருதுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

539
00:35:19,369 --> 00:35:21,413
உங்க இயக்கம் நாசமா போக!

540
00:35:22,372 --> 00:35:23,832
நீங்க இங்கே வந்திருப்பது ஒரு விஷயத்துக்காகத்தான்.

541
00:35:24,875 --> 00:35:27,503
பயிற்சி பெற்று, போலீஸ் அதிகாரிகள் ஆகணும்.

542
00:35:28,962 --> 00:35:32,466
எனக்கு நீங்க ஆணா, பெண்ணா, இல்லை
பனை மரமான்னு எல்லாம் கவலையில்லை.

543
00:35:37,554 --> 00:35:38,555
பெயர்.

544
00:35:39,848 --> 00:35:41,934
மரியா எலினா டி லா டாரெ, சார்.

545
00:35:42,518 --> 00:35:43,769
முன்னாடி வா.

546
00:35:44,645 --> 00:35:45,646
நகரு.

547
00:35:50,484 --> 00:35:52,069
நான் தாமதமாக வந்ததுக்கு மன்னிக்கவும்.

548
00:35:55,572 --> 00:35:57,783
உங்களை ஆண்கள் போலவே நடத்தணுமா?

549
00:36:00,994 --> 00:36:02,829
நீ எதை விரும்பிக் கேட்கறீங்கன்னு
ஜாக்கிரதையா இருக்கணும்.

550
00:36:03,330 --> 00:36:04,706
அட் ஈஸ்.

551
00:36:04,706 --> 00:36:05,791
உடனே!

552
00:36:07,000 --> 00:36:08,836
செய்யுங்க, 20 புஷ்-அப்புகள்.

553
00:36:09,461 --> 00:36:12,172
பொறுங்க, முட்டிகள் மேல,
இடுப்பும் மேல எடுங்க.

554
00:36:12,840 --> 00:36:16,051
நீங்க இன்னும் வலிமையா இருக்கணும். நீங்க
போலீஸ் அதிகாரிகளாக விரும்புறீங்களா?

555
00:36:16,051 --> 00:36:18,345
நீங்க முன்னாடி இருந்த அந்த வேஷத்தை
விட்டு உதறணும்.

556
00:36:18,345 --> 00:36:20,013
நீங்க உங்க தோற்றத்தை மாத்தணும்.

557
00:36:21,056 --> 00:36:22,599
அவர் சொன்னதைக் கேட்டயில்ல.

558
00:36:22,599 --> 00:36:24,643
நம்ம சருமத்தைப் புதுப்பிக்கலாம்.
வா.

559
00:36:24,643 --> 00:36:26,520
வெளியுலகத்துல உங்களுக்கு
உள்ள வாழ்க்கையை யோசிச்சுப் பாருங்க.

560
00:36:26,520 --> 00:36:29,231
நீங்க இல்லத்தரசிகள் இல்லை. நீங்கள்
தாய்மார்கள் இல்லை.

561
00:36:29,231 --> 00:36:31,066
நீங்க எல்லோரும் கேடெட்டுகள்.

562
00:36:32,234 --> 00:36:33,235
ஆரம்பிக்கலாம்!

563
00:36:33,735 --> 00:36:36,196
சீக்கிரம் ஆகட்டும்!

564
00:36:38,907 --> 00:36:40,909
ஆகட்டும்!

565
00:36:40,909 --> 00:36:43,453
கமான், ஹேரேரா. தெம்பா!

566
00:36:43,453 --> 00:36:44,872
கொஞ்சம் இரு!

567
00:36:58,051 --> 00:36:59,052
மன்னிக்கணும்.

568
00:37:05,642 --> 00:37:08,353
கேடெட் மிரியா டி லா டாரே.

569
00:37:10,105 --> 00:37:11,315
இங்கே வா, பிளீஸ்.

570
00:37:11,815 --> 00:37:12,816
வா!

571
00:37:13,734 --> 00:37:14,735
இங்கே.

572
00:37:15,402 --> 00:37:16,612
உன் சக ஊழியர்களை பார்.

573
00:37:20,282 --> 00:37:22,492
வழக்கமா நீங்கள் டின்னருக்குப் போகும் நேரம் இது.

574
00:37:23,911 --> 00:37:27,331
ஆனால் கேடெட் மிரியா டி லா டாரே
இன்னிக்கு காலையில தாமதமா வந்ததால,

575
00:37:28,498 --> 00:37:30,334
நீங்க அனைவரும் எனக்கு இன்னும் 10
ரவுண்டுகள் ஒட வேண்டும்.

576
00:37:31,168 --> 00:37:33,086
எனவே, எழுந்துகொள்ளுங்கள்.

577
00:37:33,086 --> 00:37:34,630
வாங்க ஓடுவோம்! போகலாம்!

578
00:37:34,630 --> 00:37:36,840
ஆகட்டும்! ஓடலாம்!

579
00:37:36,840 --> 00:37:38,926
விரைந்து!

580
00:37:40,135 --> 00:37:41,386
நீ மட்டும் திரும்ப தாமதமாக்கினால்,

581
00:37:41,386 --> 00:37:43,347
உன் மேக்கப்பால தரையைத் துடைப்பேன்.
என்ன?

582
00:37:49,144 --> 00:37:50,229
ஆகட்டும்!

583
00:37:59,905 --> 00:38:02,699
எழுந்திருங்க! எழுந்திருங்க! எழுந்திருங்க! கமான்!

584
00:38:22,344 --> 00:38:23,387
புரோஃபசர்.

585
00:38:23,387 --> 00:38:27,140
கஞ்சா ஒரளவிற்கு வன்முறையைக்
குறைக்கும் என்பது தெரிந்ததே.

586
00:38:27,140 --> 00:38:28,725
அனுபவத்திலிருந்து சொல்கிறாயா?

587
00:38:32,437 --> 00:38:34,982
ஏழு சூழல்களில் வன்முறையைக் கையாள
அனுமதி உண்டு.

588
00:38:34,982 --> 00:38:38,986
சீரியஸான ஆபத்தை தவிர்க்க,
ஒரு சீரியஸான ஆபத்து.

589
00:38:38,986 --> 00:38:41,905
உண்மையாக வன்முறையை மற்றும் உடனே
அடிபணிய வேண்டிய எந்த ஒரு

590
00:38:41,905 --> 00:38:43,740
போலீஸ் உத்தரவையும் எதிர்ப்பவர்களைத்
தோற்கடிக்க வேண்டும்.

591
00:38:43,740 --> 00:38:47,035
மக்களை மிக அபாயகரமான, தவிர்க்க முடியாத
சூழ்நிலையிலிருந்து காப்பாற்றுவதற்கு.

592
00:38:47,035 --> 00:38:48,203
இவைதான் அந்த ஏழு சூழல்கள்.

593
00:38:51,373 --> 00:38:52,749
ஹேரேரா. குட்.

594
00:38:52,749 --> 00:38:53,834
குரூஸ். எப்போதும் குட்.

595
00:38:53,834 --> 00:38:55,878
டி லா டாரெ. உன்னிடம் இன்னும்
அதிகம் எதிர்பார்த்தேன்.

596
00:38:55,878 --> 00:38:57,921
கமாச்சோ, நீங்க வீட்டிலேயே இருந்திருக்கலாம்.

597
00:38:59,381 --> 00:39:00,382
போகலாம்!

598
00:39:00,382 --> 00:39:02,551
போவோம்! போவோம்! போவோம்!
போகலாம் வாங்க! கமான்!

599
00:39:02,551 --> 00:39:04,052
வலது, இடது, வலது.

600
00:39:04,803 --> 00:39:06,471
கோட்டை தாண்டாதே!
அப்படியே ஓடு!

601
00:39:19,067 --> 00:39:20,360
ஆகட்டும்! ஆகட்டும்! ஆகட்டும்!

602
00:40:10,077 --> 00:40:13,455
ஒரு பிரேக்கிங் நியூஸ்
வருவதால் இந்த நிகழ்ச்சியில் தடை ஏற்படுகிறது.

603
00:40:13,455 --> 00:40:16,708
நேற்று இரவு, இந்நாடு இன்னொரு
வீணான இழப்பை சந்தித்துள்ளது.

604
00:40:16,708 --> 00:40:18,752
ட்லால்பான் அன்டிரெஸ்ஸரால்

605
00:40:18,752 --> 00:40:21,129
கொலையுண்ட ஐந்தாவது நபரான
நோரா மெனென்டேஸின் சடலம்,

606
00:40:21,129 --> 00:40:27,219
அவர் இரவுகளில் வேலை பார்த்து வந்த பல்கலைக்கழகத்தின்
வளாகத்தில் உள்ள குளத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

607
00:40:27,219 --> 00:40:32,182
இருபத்துதோரு வயதான நோரா, சொலூலா
பியூப்லாவிலிருந்து மெக்சிக்கோ நகருக்கு,

608
00:40:32,182 --> 00:40:34,810
விலங்குகள் மருத்துவராகும்
கனவுடன் வந்தார்.

609
00:40:34,810 --> 00:40:37,187
இப்போது அந்த கனவு மடிந்துவிட்டது.

610
00:40:37,688 --> 00:40:41,191
மகளிர், சகோதரிகள் மற்றும் தாய்மார்கள்
அனவரும், கொடிய இந்த அரக்கனால்

611
00:40:41,191 --> 00:40:44,403
மிகக் கொடூரமாக கொலை செய்யப்படுவதை,
யாராவது முடிவுக்குக் கொண்டுவர வேண்டும்.

612
00:40:44,403 --> 00:40:46,321
இது நிறுத்த வேண்டும்.

613
00:40:46,321 --> 00:40:48,699
நகரவாசிகள் போலீஸிடம்,

614
00:40:48,699 --> 00:40:50,951
"இந்த கொலைகாரனை எப்போது சிறையிலே
போடப் போறீங்க?" என கேட்கிறார்கள்.

615
00:40:50,951 --> 00:40:56,456
இன்னொரு பெண் தன் உயிரை பலிகொடுக்கும் முன்
அது நடக்கணும்னு நாம எதிர்பார்க்கத்தான் முடியும்.

616
00:40:56,957 --> 00:40:58,417
ஐம்பத்து ஏழா?

617
00:41:00,460 --> 00:41:02,588
அப்புறம் அந்த டெசிமல் புள்ளி?

618
00:41:02,588 --> 00:41:03,672
ஐநூற்று எழுபது.

619
00:41:06,466 --> 00:41:10,262
யார் அங்கிருந்து இங்கே வருவது?

620
00:41:12,139 --> 00:41:13,765
அப்பா.

621
00:41:15,767 --> 00:41:17,853
- என்னை மிஸ் பண்ணினயா?
- எப்படி போச்சு?

622
00:41:17,853 --> 00:41:19,062
- அற்புதம்.
- குழந்தைகளே...

623
00:41:19,062 --> 00:41:20,939
நீங்க தயவுசெய்து உங்க அறைக்குப்
போக முடியுமா?

624
00:41:20,939 --> 00:41:22,524
நாங்க உங்க அப்பாவுடன் கொஞ்சம்
பேசணும்.

625
00:41:23,692 --> 00:41:24,693
ஆம்.

626
00:41:26,403 --> 00:41:28,697
- ஒரு நிமிடம் உள்ளே வர முடியுமா?
- சரி.

627
00:41:28,697 --> 00:41:30,449
உட்காரந்து பேசலாமா?

628
00:41:31,575 --> 00:41:32,784
மரியா எங்கே?

629
00:41:40,584 --> 00:41:42,044
ஓடாதே. நின்னு அவளை எதிர்கொள்ளு.

630
00:41:42,044 --> 00:41:44,671
- ஓலே!
- கமான்!

631
00:42:07,694 --> 00:42:08,779
உடைச்சுட்டு வெளியே வா, ச்சே!

632
00:42:08,779 --> 00:42:10,989
ஆகட்டும், மரியா! உடைச்சு எறி!

633
00:42:10,989 --> 00:42:13,200
உன்னால செய்ய முடியும், மரியா! ச்சே!

634
00:42:13,200 --> 00:42:14,785
அவள் பிடிப்பை உடைத்து விடு! என்னைப் பாரு!

635
00:42:14,785 --> 00:42:16,453
உடைச்சு எறி. என்னை பாரு!
உடைச்சு எறி!

636
00:42:25,712 --> 00:42:27,214
அடக் கடவுளே.

637
00:42:39,226 --> 00:42:40,269
கபீனா!

638
00:42:43,355 --> 00:42:45,440
கண்றாவி, நீ இங்கே என்ன செய்துட்டு இருக்க?

639
00:42:46,400 --> 00:42:47,651
பிளீஸ், நாம பேசலாமா?

640
00:42:48,402 --> 00:42:49,444
- பேசலாமா?
- சரி.

641
00:42:50,195 --> 00:42:51,488
வழியேயில்லை.
நீ என்னுடன் வர.

642
00:42:51,488 --> 00:42:52,906
ஹேரேரா.

643
00:42:52,906 --> 00:42:54,575
நீ இங்கே வந்திருக்கவே கூடாது.

644
00:42:54,575 --> 00:42:56,577
பாரு, ரோமான்டியா, எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

645
00:42:57,244 --> 00:42:59,288
நீ இதுல தலையிடாதே.

646
00:42:59,288 --> 00:43:01,164
என் தங்கைதான் இங்கே
வந்திருக்கவே கூடாது.

647
00:43:02,374 --> 00:43:03,834
நீ என்ன நினைச்சுட்டு இருக்க?

648
00:43:03,834 --> 00:43:05,127
நீங்க எதுவும் செய்ய முடியாதா?

649
00:43:06,295 --> 00:43:08,005
நான் தலையை நுழைச்சால் அவளுக்கு
இன்னும் மோசமாகும்.

650
00:43:08,005 --> 00:43:10,215
பிளீஸ், கெரார்டோ.
சீக்கிரமே இதன் கிராஜுவேஷன் வரப் போகுது.

651
00:43:10,215 --> 00:43:11,300
ச்சே, கபீனா!

652
00:43:12,176 --> 00:43:13,760
உனக்குப் புரியவே இல்லை.

653
00:43:14,344 --> 00:43:15,929
நீ அப்பாவிடம் பொய் சொல்லியிருக்க.

654
00:43:17,055 --> 00:43:18,932
அவருக்கு இது தெரிஞ்சால் என்ன
செய்வார்னு உனக்குத் தெரியுமா?

655
00:43:20,517 --> 00:43:22,686
நீ அதை அவருக்கு விளக்கலாம்.
நீ சொன்னா அவர் கேட்பார்.

656
00:43:23,979 --> 00:43:25,105
முடியவே முடியாது. போகலாம்.

657
00:43:30,194 --> 00:43:31,320
நான் இங்கேதான் இருப்பேன்.

658
00:43:34,823 --> 00:43:36,825
நீ என்ன செய்யறங்குறதை யோசிச்சு
செய், காபா.

659
00:43:43,874 --> 00:43:45,334
நான் இங்கேதான் இருப்பேன்.

660
00:43:47,920 --> 00:43:49,546
நீதான் அவரிடம் சொல்லணும்.

661
00:43:50,672 --> 00:43:51,840
நான் மாட்டேன்.

662
00:43:53,842 --> 00:43:55,135
நீ இதைத் தனியாதான் செய்யணும், காபா.

663
00:43:59,056 --> 00:44:00,182
கேடெட்டுகளே.

664
00:44:01,183 --> 00:44:02,226
வழியை விடுங்க.

665
00:44:29,795 --> 00:44:31,922
அவர் என்னுடன் பேச எந்த
முயற்சியையும் எடுக்கவில்லை.

666
00:44:31,922 --> 00:44:33,549
நீ என்ன எதிர்பார்த்தாய்?

667
00:44:33,549 --> 00:44:35,342
அவர் வீடு திரும்பியபோது நீ இங்கே
இல்லவேயில்ல.

668
00:44:36,176 --> 00:44:40,305
அம்மா, அவர் பக்கம் பேசாதே.
நீ எப்போதும் இப்படிதான் செய்யற.

669
00:44:40,305 --> 00:44:42,516
அவர்தான் இதை சரிசெய்யணும்.

670
00:44:42,516 --> 00:44:44,101
அது நடக்கும்னு எனக்குத் தோணல.

671
00:44:45,310 --> 00:44:46,353
உங்ககிட்ட ஏதாவது சொன்னாரா?

672
00:44:46,353 --> 00:44:49,982
இல்லை. என்னுடைய பயம் என்னன்னா,
நீ உன்னுடைய போக்கிரித்தனத்தை விட்ட பிறகு...

673
00:44:49,982 --> 00:44:52,609
போக்கிரித்தனமா? அவர் அப்படித்தான் அதை சொன்னாரா?

674
00:44:54,278 --> 00:44:56,280
இல்லாம பின்ன அது என்னவாம்?

675
00:45:12,045 --> 00:45:14,214
கேடெட்டுகளே.
தயவுசெய்து அமருங்கள்.

676
00:45:15,132 --> 00:45:19,261
உங்கள் பயிற்சிகாலத்தின் இறுதி
கட்டத்திற்கு உங்களை வரவேற்கிறேன்.

677
00:45:19,928 --> 00:45:24,808
நாம் ஒரு இராணுவ விமானத்தில் மணிக்கு 200 கிமீ
வேகத்தில் பறக்கப் போகிறோம்.

678
00:45:25,517 --> 00:45:27,978
நாம் 10,000 அடி உயரத்தை எட்டியதும்,

679
00:45:28,937 --> 00:45:30,105
நீ குதிக்கப் போற.

680
00:45:30,105 --> 00:45:34,401
அப்போது உங்கள் வேகம், மணிக்கு
சுமார் 200-லிருந்து 430-கிமீ வரை செல்லும்.

681
00:45:34,401 --> 00:45:35,485
பயப்பட வேண்டாம்.

682
00:45:36,445 --> 00:45:39,198
புள்ளிவிவரத்தின்படி, விமானத்திலிருந்து
குதித்து இறப்பதைவிட, உணவுக்குழாயில்

683
00:45:39,198 --> 00:45:40,949
உணவு சிக்கி, இறக்கும் வாய்ப்புகள் அதிகம்.

684
00:45:43,243 --> 00:45:45,078
இதற்கு மேலும் நீங்கள்
தேர்வதற்கு செய்ய எதுவும் இல்லை.

685
00:45:46,163 --> 00:45:48,540
இது வெறும் ஒரு சிறிய படிதான்.

686
00:45:49,750 --> 00:45:51,919
கேடெட்டுகளே! டென்-ஹட்!

687
00:45:51,919 --> 00:45:56,507
பெண்போலீஸாக இருப்பதற்கு அர்த்தம்,
நீங்கள் அந்த சீருடையை அணிந்தவுடன்,

688
00:45:56,507 --> 00:45:58,800
உங்கள் விதியின் கைகளில் உங்கள் உயிரை
ஒப்படைக்கிறீர்கள் என்பதுதான்.

689
00:46:01,053 --> 00:46:02,596
முதல் வரிசை.

690
00:46:02,596 --> 00:46:04,139
எழுந்திருங்க!

691
00:46:05,182 --> 00:46:06,433
உங்க ஹூக்குகளை பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்!

692
00:46:07,226 --> 00:46:08,519
உடனே!

693
00:46:12,105 --> 00:46:13,106
தொடங்குவோம்!

694
00:46:13,941 --> 00:46:15,984
பொசிஷன்! குதி!

695
00:46:15,984 --> 00:46:17,277
ஆகட்டும்!

696
00:46:25,619 --> 00:46:26,620
இரண்டாவது வரிசை!

697
00:46:27,579 --> 00:46:28,830
எழுந்திருங்க.

698
00:46:29,623 --> 00:46:31,750
உங்க ஹூக்குகளை பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்!

699
00:46:33,669 --> 00:46:34,920
ஆகட்டும்!

700
00:46:37,631 --> 00:46:38,882
குதி!

701
00:46:40,551 --> 00:46:42,344
வா, குதி!

702
00:46:44,471 --> 00:46:45,722
ஆரம்பிக்கலாம்!

703
00:46:54,398 --> 00:46:56,692
டி லா டாரெ. குதி!

704
00:46:57,693 --> 00:46:58,735
மாட்டேன்!

705
00:47:00,904 --> 00:47:01,947
இல்லயா, அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

706
00:47:02,823 --> 00:47:04,533
நான் குதின்னு சொன்னேன்!

707
00:47:04,533 --> 00:47:05,951
மாட்டேன்!

708
00:47:09,204 --> 00:47:10,747
- வா, வா...நட!
- முடியாது.

709
00:47:11,373 --> 00:47:13,208
- இல்ல, இல்ல. மாட்டேன்.
- கமான்.

710
00:47:14,960 --> 00:47:17,504
போகலாம்!

711
00:47:17,504 --> 00:47:20,424
- குதி!
- என்னால முடியாது! முடியாது!

712
00:47:21,884 --> 00:47:23,135
ஏன் முடியாது?

713
00:47:24,136 --> 00:47:25,387
ஏன்னா
நான் ஒரு தாய்.

714
00:47:25,387 --> 00:47:26,638
நீ ஒரு கேடெட், தாய் இல்லை!

715
00:47:26,638 --> 00:47:27,890
இல்லை! நான் ஒரு தாய்தான்!

716
00:47:28,599 --> 00:47:31,518
- நீ குதிக்கலைன்னா, நீ கிராஜுயேட் ஆக முடியாது.
- எனக்கு கவலையில்லை!

717
00:47:31,518 --> 00:47:33,687
அப்படியானால், கண்றாவி, எதுக்கு
நீ விமானத்துல ஏறின?

718
00:47:33,687 --> 00:47:34,897
தெரியலை.

719
00:47:34,897 --> 00:47:36,565
ஆம், உனக்குத் தெரியும்! ஏன்?

720
00:47:36,565 --> 00:47:37,858
ஏன்?

721
00:47:42,404 --> 00:47:44,948
ஏன்னா இது வெறும்
தற்காலிக போக்கிரித்தனம் இல்லை!

722
00:47:46,533 --> 00:47:48,702
அப்படியானால் அதை நிரூபித்துக் காட்டு.

723
00:47:53,373 --> 00:47:57,085
நல்லது. சரி.
நல்லது. ம்ம்-ஹம்ம். சரி.

724
00:49:42,941 --> 00:49:44,985
நான் ஒத்துக்கொள்ளத்தான் வேண்டும்.
நீங்கள் உண்மையாவே என்னை ஆச்சரியப்படுத்திவிட்டீர்கள்.

725
00:49:46,153 --> 00:49:47,237
உங்களுக்கே தெரியும்,

726
00:49:47,237 --> 00:49:51,366
இந்த திட்டத்தில் 16 நபர்களுக்குதான்
அனுமதி கிடைத்தது.

727
00:49:52,409 --> 00:49:55,495
எனவே, நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள் எனில்,

728
00:49:55,495 --> 00:49:57,080
நீங்கள் தேர்ச்சி பெற்றுவிட்டீர்கள் என்பதால்தான்.

729
00:50:00,000 --> 00:50:01,460
நல்வாழ்த்துகள்.

730
00:50:03,545 --> 00:50:04,838
அப்படித்தான், என் வீராங்கனைகளே!

731
00:50:11,428 --> 00:50:12,429
மரியா.

732
00:50:14,932 --> 00:50:16,308
மெஸ் ஹாலுக்கு வரவும்.

733
00:50:30,656 --> 00:50:32,199
நீ ரொம்ப அழகா இருக்க.

734
00:50:37,287 --> 00:50:39,206
நான் இன்னும் சீக்கிரமே வந்திருக்கணும், இல்லையா?

735
00:50:40,415 --> 00:50:42,668
நான் ஏன் வராம போனேன்னு தெரியல.
நான் ஒரு முட்டாள்.

736
00:50:45,087 --> 00:50:47,297
இந்த இடைப்பட்ட காலத்துல, என்னால
பல விஷயங்களை யோசிக்க முடிந்தது.

737
00:50:49,508 --> 00:50:51,218
உன்னை இழக்க நான் விரும்பலை என்பதை நான் உணர்ந்தேன்.

738
00:50:52,719 --> 00:50:54,388
நான் மிகேலுடன் பேசினேன்.

739
00:50:56,390 --> 00:51:00,143
நான் அவனிடம் ஆகபூல்கோ புராஜெக்ட்டை
எடுத்து நடத்தச் சொல்லிவிட்டேன்.

740
00:51:02,980 --> 00:51:04,231
இனி பயணங்கள் இல்லை.

741
00:51:06,024 --> 00:51:07,067
நான் விரும்புவது...

742
00:51:07,651 --> 00:51:08,902
நான் உன்னுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.

743
00:51:13,615 --> 00:51:15,158
அதோடு நான் உனக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.

744
00:51:16,410 --> 00:51:18,203
ஏன்னா, இதையெல்லாம் செய்ததால,

745
00:51:19,496 --> 00:51:21,874
விஷயங்களை இன்னும் தெளிவா புரிஞ்சுக்க
எனக்கு உதவினாய்.

746
00:51:24,543 --> 00:51:25,961
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

747
00:51:26,670 --> 00:51:27,963
நான் உன்னை ரொம்ப நேசிக்கிறேன்.

748
00:51:38,724 --> 00:51:41,810
நாம் வீடு திரும்புவோம். நான்
உன் பொருட்களை எடுத்துக்கறேன்.

749
00:51:43,520 --> 00:51:44,605
போகலாம்.

750
00:51:46,148 --> 00:51:47,274
என்ன ஆச்சு?

751
00:51:49,484 --> 00:51:52,029
என் சிறு வயதில், நான் துப்பறிவாளரா ஆக
வெறுமனே ஆசை மட்டும் இருக்கவில்லை.

752
00:51:54,573 --> 00:51:56,074
நான் அதுலத்தான்
தீவிரமா இருந்தேன்.

753
00:51:57,576 --> 00:51:59,870
அதைப் பற்றி எனக்கு கிடைத்த அனைத்து
புத்தகங்களையும் படித்துத் தீர்த்தேன்.

754
00:52:00,996 --> 00:52:03,957
துப்பறிவாளர் முர்ரியேட்டாவைப் பற்றிய
புத்தகங்கள் தான் என் ஃபேவரெட்.

755
00:52:06,668 --> 00:52:09,588
ஒவ்வொரு அட்டைப்படத்திலும், நான் ஒரு
பாவாடையையும், நீண்ட முடியையும் வரைந்தேன்.

756
00:52:11,840 --> 00:52:13,342
துப்பறிவாளர் மரியா.

757
00:52:15,427 --> 00:52:18,305
உங்களுடன் என் வாழ்க்கையை நடத்த,
அவை அனைத்தையும் நான் உதறித்தள்ளினேன்.

758
00:52:20,849 --> 00:52:22,351
அப்படியிருந்தும் உங்களுக்கு சலிப்புத் தட்டியது.

759
00:52:22,351 --> 00:52:23,435
இல்லை.

760
00:52:24,520 --> 00:52:27,189
- இல்லை, எனக்கு சலிப்புத் தட்டவில்லை.
- உங்கள் மீது தவறில்லை.

761
00:52:27,689 --> 00:52:30,817
எனக்கும் பொழுது போகவில்லை.
எனக்கே சலித்தது.

762
00:52:32,402 --> 00:52:34,446
நான் இப்போது அப்படி இல்லை.

763
00:52:35,656 --> 00:52:36,865
நான் கிராஜுவெட் செய்ய விரும்புகிறேன்.

764
00:52:38,534 --> 00:52:40,202
நான் பெண்போலீஸாக விரும்புறேன்.

765
00:52:41,370 --> 00:52:42,412
உன் குடும்பம் என்ன ஆவது?

766
00:52:46,375 --> 00:52:47,960
என்னால் இரண்டையும் கவனிக்க முடியும்.

767
00:52:55,676 --> 00:52:58,387
வேலன்டீனா கமாச்சோ மோராலிஸ்.

768
00:53:11,316 --> 00:53:13,610
மரியா கமாச்சோ டி லா டாரே.

769
00:53:20,367 --> 00:53:22,911
அதைப் பார்த்தாயா? பெண்போலீஸ்.

770
00:53:23,954 --> 00:53:25,831
டிவி பார்த்துட்டு இருக்க சம்பளம் தரவில்லை.

771
00:53:27,416 --> 00:53:29,209
சரி, கமாண்டர்.

772
00:53:32,045 --> 00:53:33,630
முடிவாக,

773
00:53:33,630 --> 00:53:36,925
நம் நாட்டின் முதல் பெண்மணி,
த ஃபர்ஸ்ட் லேடி

774
00:53:36,925 --> 00:53:39,511
மரியா எஸ்தர் சூனோவை
மேடைக்கு அழைக்கிறேன்.

775
00:53:46,268 --> 00:53:47,436
மிக்க நன்றி, எமீலியோ.

776
00:53:48,729 --> 00:53:51,523
இன்று, நாம் சரித்திரம் படைக்கிறோம்.

777
00:53:51,523 --> 00:53:54,443
டான் சோலாரேஸ் கஃபே

778
00:53:54,443 --> 00:53:55,694
எனக்காக காத்திருக்க முடியுமா?

779
00:53:55,694 --> 00:53:59,156
முடியாது, நான் ஏற்கனவே லேட், அதோடு நீதான்
எப்போதும் என்னை லேட் செய்யாதே என்பாயே.

780
00:54:03,452 --> 00:54:06,496
எங்கே செல்லத் தாமதமாகுதுன்னு மட்டும் என்னிடம்
சொன்னா நல்லாயிருக்கும்.

781
00:54:06,496 --> 00:54:07,789
இந்த நகரம் ரொம்ப ஆபத்தானது.

782
00:54:10,125 --> 00:54:11,210
போலா.

783
00:54:11,877 --> 00:54:15,088
பெண்களே, சந்தேகமே வேண்டாம்.

784
00:54:16,590 --> 00:54:21,053
இந்த நகரத்தை பாதுகாப்பானதாக வைப்பது,
ஆபத்தான வேலைதான்.

785
00:54:21,553 --> 00:54:25,224
நம்மை தடுத்து நிறுத்த ஒரு
கூட்டம் காத்திருக்கும்.

786
00:54:25,891 --> 00:54:27,351
காயப்படுத்த.

787
00:54:27,351 --> 00:54:29,353
ஆனால், நான் உறுதியாகச் சொல்கிறேன்

788
00:54:30,646 --> 00:54:33,315
இன்று இந்த பேட்ஜுகளை பெற்ற
இந்தப் பெண்மணிகள்தான்

789
00:54:34,233 --> 00:54:37,277
இந்த நகரத்திலேயே சிறந்தவர்கள்.

790
00:54:47,788 --> 00:54:52,125
நாங்கள் இங்கே இருப்பதை
விரும்பாதவர்களுக்குச் சொல்கிறேன்:

791
00:54:52,876 --> 00:54:57,881
"நீங்கள் அதை ஏற்க வேண்டிய காலம் வந்துவிட்டது.
காலம் மாறி வருகிறது."

792
00:55:05,222 --> 00:55:09,518
மெக்சிக்கோ நகர காவல் துறைக்கு
உங்களை வரவேற்கிறேன்.

793
00:55:14,189 --> 00:55:17,442
லின் ஃபேயின்ச்டேயினுக்கு எங்கள் அன்பான நினைவு அஞ்சலி

794
00:56:19,838 --> 00:56:21,215
அடுத்த எபிசோடில்...

795
00:56:21,215 --> 00:56:25,677
இங்கிருந்து வெளியே போகும்போது, நீங்கதான்
நகரத்தின் காவற்படையின் பிரதிநிதிகள்.

796
00:56:25,677 --> 00:56:27,971
எப்போதும் புன்னகையுடன் இருக்கணும்.
எங்கே எனக்கு செய்து காட்டு.

797
00:56:28,639 --> 00:56:30,265
காணவில்லைன்னு ஒரு புகார் கொடுக்க விரும்புறேன்.

798
00:56:30,265 --> 00:56:32,017
ஆனால் நேற்று நீங்கள் அவங்களை
பார்த்தீங்களே, இல்லையா?

799
00:56:32,017 --> 00:56:34,770
நாங்க இன்னைக்கு மத்தியானம் பார்க்குல
ஒரு சடலத்தைப் பார்த்தோம்.

800
00:56:35,270 --> 00:56:37,856
நீ யாரையும் விசாரிக்க முடியாது.
நீ துப்பறிவாளர் இல்லை.

801
00:57:28,490 --> 00:57:30,492
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்