1
00:00:12,763 --> 00:00:15,474
నిజంగా జరిగిన సంఘటనల ఆధారంగా తెరకెక్కించడమైనది

2
00:00:23,565 --> 00:00:25,275
నాకు నువ్వు తెచ్చిన పూలు వద్దు.

3
00:00:25,275 --> 00:00:27,444
నీ సీసా వద్దు. నీ షాల్ కూడా వద్దు!

4
00:00:41,124 --> 00:00:43,418
నువ్వే నెత్తి మీదకి తెచ్చుకుంటున్నావు.

5
00:00:43,418 --> 00:00:44,545
దేన్ని?

6
00:00:44,545 --> 00:00:46,964
ఉద్యోగం పోగొట్టుకొనే పంచాయితీని. ఇక దేన్ని?

7
00:00:47,923 --> 00:00:50,425
ఆమె అతడిని కొట్టినప్పుడు,
నువ్వు అతని ముఖాన్ని చూసి ఉండాల్సింది.

8
00:00:50,425 --> 00:00:53,053
పిచ్చి మాటలు మాట్లాడకు, అమ్మాయి.

9
00:00:53,053 --> 00:00:55,931
పిచ్చి మాటలు కాదు, మిసెస్ రొసారియో. దాన్ని నటన అంటారు.

10
00:00:57,975 --> 00:01:01,353
హేయ్. నీకు నేను నటిలా కనిపిస్తున్నానా?

11
00:01:02,020 --> 00:01:03,480
వస్త్రాన్ని లాగు, అమ్మాయి.

12
00:01:03,480 --> 00:01:04,815
గట్టిగా లాగు.

13
00:01:04,815 --> 00:01:06,942
లేదా మిస్టర్ ఫెలిక్స్ నిన్ను చంపినా చంపేస్తారు.

14
00:01:21,039 --> 00:01:23,417
నీ కన్నా ఈ కుట్టు మెషిన్లు చాలా విలువైనవి.

15
00:01:23,917 --> 00:01:25,002
చూడు.

16
00:01:26,003 --> 00:01:27,212
నన్ను చూడు!

17
00:01:29,590 --> 00:01:31,508
భయపెట్టేస్తున్నానా, బంగారం? హా?

18
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
తప్పు నాది.

19
00:01:37,097 --> 00:01:38,265
సరే మరి.

20
00:01:41,059 --> 00:01:44,062
జీతం లేకుండా అదనంగా అయిదు గంటలు పని చేయాలి. అర్థమైందా?

21
00:01:44,563 --> 00:01:45,564
అర్థమైంది, సర్.

22
00:02:48,001 --> 00:02:52,005
మెక్సికో నగరం, 1971

23
00:03:29,001 --> 00:03:30,627
గుడ్ ఈవినింగ్.

24
00:03:31,170 --> 00:03:32,254
హలో?

25
00:03:33,130 --> 00:03:34,256
హౌస్ కీపింగ్ నుండి వచ్చానండి.

26
00:04:05,412 --> 00:04:07,873
ట్లాల్పాన్ వివస్త్ర హంతకుడు మళ్లీ తన పంజా విసిరాడు.

27
00:04:07,873 --> 00:04:12,085
తాజాగా అతను 24 ఏళ్ల లూసియా మార్టీనేజ్ ని హత్య చేశాడు,

28
00:04:12,085 --> 00:04:14,004
ఈమెతో అతను చేసిన హత్యల సంఖ్య నాలుగుకు చేరింది.

29
00:04:14,004 --> 00:04:17,548
నగరంలోని మహిళలందరూ, ఇల్లు వదిలి
బయటకు రావడానికి గజగజా వణికిపోతున్నారు,

30
00:04:17,548 --> 00:04:20,469
పోలీసులు ఈ హంతకుడిని పట్టుకొని
అతని ఆకృత్యాలకు శాశ్వతంగా ముగింపు పలకించాలని...

31
00:04:20,469 --> 00:04:23,263
- వివస్త్ర హంతకుడు అని ఎందుకు అంటున్నారు?
- ...వాళ్లు డిమాండ్ చేస్తున్నారు.

32
00:04:23,263 --> 00:04:26,433
ఎందుకంటే, చంపాక అతను
వాళ్ల ఒంటి మీద ఉండే బట్టలను తీసేస్తాడు కాబట్టి!

33
00:04:26,433 --> 00:04:28,602
తమ్ముడిని భయపెట్టకు.

34
00:04:29,436 --> 00:04:30,604
నాకేమీ భయం కలగలేదు.

35
00:04:30,604 --> 00:04:31,688
రండి.

36
00:04:32,856 --> 00:04:34,024
ఆయన కిందికి వచ్చేస్తుంటాడు.

37
00:04:44,660 --> 00:04:46,495
ఒకటి, రెండు...

38
00:04:46,995 --> 00:04:48,497
మూడు!

39
00:04:48,497 --> 00:04:50,165
ముగ్గురు మహిళలు చనిపోయారు!

40
00:04:51,208 --> 00:04:52,709
వీళ్లేమీ చేయలేదు!

41
00:04:53,502 --> 00:04:54,837
నిన్న రాత్రి ఇంకో మహిళ చనిపోయింది!

42
00:04:55,879 --> 00:04:59,466
వీళ్లలో మార్పు రావాలంటే
ఇంకెంత మంది చనిపోవాలి? ఇంకెంత మంది?

43
00:04:59,466 --> 00:05:02,135
ఇక్కడి నుండి నువ్వు వెళ్లిపోకపోతే,
రాత్రంతా నిన్ను జైల్లో వేస్తాం.

44
00:05:02,719 --> 00:05:04,346
తొక్కేం కాదు.

45
00:05:04,346 --> 00:05:06,890
పుట్టినప్పటి నుండి మా జీవితం జైలు జీవితంలానే ఉందిలే.

46
00:05:06,890 --> 00:05:08,100
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

47
00:05:09,434 --> 00:05:10,435
మొదలుపెట్టండి!

48
00:05:18,652 --> 00:05:19,862
సైన్స్ చరిత్ర

49
00:05:19,862 --> 00:05:21,196
పవిత్ర బైబిల్ ఇండెక్స్

50
00:05:25,617 --> 00:05:28,871
మహిళలు ఏకమైతే, ఇక వాళ్లకి తిరుగు ఉండదు!

51
00:05:29,371 --> 00:05:31,164
వివస్త్ర హంతకుడు

52
00:05:59,318 --> 00:06:00,527
సూపర్, కర్లీ.

53
00:06:00,527 --> 00:06:02,863
నీ చెల్లెలు నిన్ను ఓడించింది.

54
00:06:05,532 --> 00:06:07,910
సూపర్. సూపర్.

55
00:06:07,910 --> 00:06:10,287
శభాష్. తీసుకో.

56
00:06:12,164 --> 00:06:15,042
ఏంటి ఇక్కడ గోల? డ్యూటీకి వెళ్దాం పదండి.

57
00:06:15,042 --> 00:06:16,335
అలాగే, సర్.

58
00:06:19,379 --> 00:06:20,714
మీ అమ్మకి సాయం చేయ్, బంగారం.

59
00:06:20,714 --> 00:06:21,798
వస్తున్నా.

60
00:06:22,549 --> 00:06:24,510
అదరగొట్టేశావు, కర్లీ.

61
00:06:24,510 --> 00:06:25,928
సూపర్, చెల్లి!

62
00:06:30,140 --> 00:06:31,141
గబీనా.

63
00:06:31,141 --> 00:06:32,726
- నాకు సాయం చేద్దువు రా.
- వస్తున్నా.

64
00:06:36,688 --> 00:06:38,023
ఆ పని మాత్రం చేయకు.

65
00:06:39,024 --> 00:06:40,859
స్టవ్ మళ్లీ బాగా వేడెక్కిపోయింది.

66
00:06:40,859 --> 00:06:42,653
మనం పనివాడిని పిలిపించి బాగు చేయుంచాలి.

67
00:06:42,653 --> 00:06:45,155
మనం ఒక కొత్త స్టవ్ కొనుక్కోవాలి.

68
00:06:45,155 --> 00:06:47,491
కొత్తది కొనడానికి మన దగ్గర డబ్బులు లేవు.

69
00:06:48,325 --> 00:06:53,288
మూడేళ్ల నుండి ఒకే చోట ఉద్యోగం చేస్తున్నావు,
ఇప్పటి దాకా నీకు జీతం పెరగలేదు.

70
00:06:54,164 --> 00:06:55,415
పెంచమని ఎందుకు అడగవు?

71
00:06:58,669 --> 00:06:59,670
శభాష్!

72
00:06:59,670 --> 00:07:01,880
- థ్యాంక్యూ.
- పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, నాన్నా.

73
00:07:03,340 --> 00:07:04,550
నేను బయలుదేరాలి.

74
00:07:04,550 --> 00:07:06,426
- ఏంటి? వెళ్లిపోతున్నావా?
- అవును, నాకు మీటింగ్ ఉంది.

75
00:07:06,426 --> 00:07:07,511
ఇప్పుడే.

76
00:07:07,511 --> 00:07:11,265
నా కఫ్ బటన్స్ చూశావా? బంగారు రంగులో ఉండేవి. చూశావా?

77
00:07:11,265 --> 00:07:13,392
పోయిన వారం నువ్వు ఆఫీసు నుండి తీసుకురాలేదు వాటిని.

78
00:07:13,392 --> 00:07:14,685
కాసేపు ఇక్కడే ఉండకూడదా?

79
00:07:14,685 --> 00:07:18,272
లేదు. ఇప్పుడు మీటింగ్ ఉంది. డిన్నరుకి వస్తాగా.

80
00:07:18,272 --> 00:07:21,817
పని మీద ఆకపూల్కోకి వెళ్లాలి. కొన్ని రోజులకేలే.

81
00:07:21,817 --> 00:07:24,695
- ఏంటి? మళ్లీనా?
- హా. అవును. నాకు మరో దారి లేదు.

82
00:07:24,695 --> 00:07:28,365
క్లయింట్ రమ్మంటున్నాడు, నేనే కదా ఆర్కిటెక్టును. తప్పదు.

83
00:07:29,241 --> 00:07:30,826
- బై.
- పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

84
00:07:38,375 --> 00:07:39,585
ఇక కేకు తిందామా?

85
00:07:42,421 --> 00:07:44,715
చనిపోయిన మీ తాతయ్య ఏమనేవాడో తెలుసా,

86
00:07:44,715 --> 00:07:47,843
నిరుద్యోగిగా ఉండటం కన్నా
ఎక్కువగా పని చేయడమే మేలు అనేవాడు.

87
00:07:48,677 --> 00:07:51,930
అందుకే 41 ఏళ్లకే, ఆఫీసులో తన డెస్క్ దగ్గరే
గుండెపోటుతో చనిపోయాడు.

88
00:07:51,930 --> 00:07:54,558
కానీ కుటుంబాన్ని చక్కగా పోషించాడు.

89
00:07:56,018 --> 00:07:59,479
ఏం చేయాలో నాకు అర్థం కావట్లేదు, అమ్మా.
దాదాపుగా ప్రతిరోజు రాత్రి పొద్దుపోయాక ఇంటికి వస్తున్నాడు.

90
00:07:59,479 --> 00:08:03,108
ఆకపూల్కోలో హోటల్ లోనే ఉంటాడు,
దానితో వారాంతాలు మా దగ్గర ఉండడు కూడా.

91
00:08:04,234 --> 00:08:05,319
నేను ఆయన్ని మిస్ అవుతున్నాను.

92
00:08:05,319 --> 00:08:09,239
బంగారం, నువ్వు కష్టాలు పడుతున్నావని
ఊహించుకోకు. అది బాగాలేదు.

93
00:08:09,239 --> 00:08:10,532
కాఫీ చల్లగా ఉంది.

94
00:08:13,994 --> 00:08:15,537
నేనేమీ ఊహించుకోవట్లేదు, అమ్మా.

95
00:08:18,081 --> 00:08:19,791
అతను ఇంట్లో ఎక్కువ సేపు ఉంటే నాకు బాగుంటుంది.

96
00:08:19,791 --> 00:08:21,919
మీ మీద ప్రేమ ఉంది కాబట్టే అతను అంత కష్టపడుతున్నాడు.

97
00:08:21,919 --> 00:08:25,130
నువ్వు ప్రతిరోజు ఇక్కడే పిల్లల దగ్గర ఉంటావు.

98
00:08:25,130 --> 00:08:28,133
అతను ఉదయం నుండి రాత్రి దాకా
ఆఫీసుకే అంకితమైపోయి ఉంటాడు.

99
00:08:28,133 --> 00:08:29,885
అతని పుట్టినరోజున కూడా.

100
00:08:36,933 --> 00:08:39,477
పిల్లలు స్కూల్ నుండి ఇంటికి వచ్చాక,
వాళ్లకి తోడుగా ఇక్కడే ఉండగలవా?

101
00:08:40,187 --> 00:08:41,313
హా, అలాగే.

102
00:08:47,528 --> 00:08:48,946
జీతం పెంచమని అడగాలి నేను.

103
00:08:48,946 --> 00:08:52,908
- పాకో పకోరోతో మళ్లీ మీ ముందుకు వచ్చేశాం.
- ఇక్కడ జీతాలు పెంచరు.

104
00:08:52,908 --> 00:08:54,952
వాళ్లందరిలో సరదాగా ఉంటాడు.

105
00:08:54,952 --> 00:08:59,998
మీకు ఒక మంచి సర్పైజ్ ఇద్దామని
మీ ముందుకు వచ్చాం, మహిళల్లారా!

106
00:09:00,582 --> 00:09:02,251
ఇప్పుడు మనతో ఒక ప్రత్యేక అతిథి ఉన్నారు.

107
00:09:02,251 --> 00:09:04,670
ఆయనే మిస్టర్ ఎమీలో ఎస్కొబేడో.

108
00:09:04,670 --> 00:09:10,342
మిస్టర్ ఎమీలోని స్వయాన మన దేశాధ్యక్షులే

109
00:09:10,342 --> 00:09:13,220
పోలీస్ చీఫ్ గా నియమించారు.

110
00:09:13,220 --> 00:09:14,471
చప్పట్లతో ఆయనకి స్వాగతం పలకండి.

111
00:09:14,471 --> 00:09:16,431
పోలీసులు ఉత్త సన్నాసులు!

112
00:09:16,431 --> 00:09:18,183
హేయ్, ఆయన ఇప్పుడే కదా వచ్చాడు!

113
00:09:18,183 --> 00:09:19,726
ఏమన్నారు?

114
00:09:19,726 --> 00:09:21,311
హా, పోలీసులు ఉత్త సన్నాసులని అన్నాను.

115
00:09:21,311 --> 00:09:23,689
అవును, పోలీసులు ఉత్త సన్నాసులే.

116
00:09:24,565 --> 00:09:27,067
మీకు ఏం కావాలో నాకు అర్థమైంది.
నాకు అర్థం కావడం లేదని అనుకోవద్దు.

117
00:09:27,651 --> 00:09:30,153
మా మీద మీకు కోపం ఉండటం సహజమే.

118
00:09:30,153 --> 00:09:36,827
కానీ ఇది 1968 కాదు, 1971. కొత్త దశాబ్దం ప్రారంభమైంది.

119
00:09:37,411 --> 00:09:40,372
కొత్త అధ్యక్షుడు, కొత్త పోలీసులు.

120
00:09:40,372 --> 00:09:45,544
నేనేమీ ఊరికే ప్రగల్భాలు పలకడం లేదు.
అందరికీ నేను అంటోంది నిరూపించడానికే ఇక్కడికి వచ్చాను.

121
00:09:45,544 --> 00:09:48,630
మేము భవిష్యత్తు గురించి ఆలోచిస్తున్నామని చెప్పడానికి వచ్చాను.

122
00:09:48,630 --> 00:09:53,468
మేము ఎలా ఉండాలో నిర్ణయించుకోవాల్సిన
అవసరం ఉంది. అన్నిటినీ స్వాగతించే పోలీసులుగా ఉండాలి.

123
00:09:53,468 --> 00:09:55,512
అందరినీ కలుపుకుపోయే పోలీసులుగా ఉండాలి, అంతే కదా?

124
00:09:56,138 --> 00:09:57,890
అందులో సందేహమే లేదు, చీఫ్. కానీ అదెలా సాధ్యం?

125
00:09:58,390 --> 00:10:00,809
అన్నిటినీ స్వాగతించే, అందరినీ కలుపుకుపోయే
పోలీసులుగా ఎలా మీరు అవుతారు?

126
00:10:00,809 --> 00:10:03,979
ఫెడరల్ డిస్ట్రిక్ట్ పోలీస్ ఫోర్సులో

127
00:10:03,979 --> 00:10:09,902
భాగం కావాలనుకునే మహిళలందరికీ, ఆ అవకాశం కల్పిస్తాం.

128
00:10:10,652 --> 00:10:12,738
విన్నారుగా, సోదరసోదరీమణులారా.

129
00:10:12,738 --> 00:10:15,240
మహిళా పోలీసులట. అదన్నమాట.

130
00:10:15,741 --> 00:10:20,495
కానీ ఈ కార్యక్రమాన్ని చూస్తున్న మహిళలందరికీ నాతో సహా

131
00:10:20,495 --> 00:10:22,748
ఒక సందేహం తప్పక కలుగుతుంది,

132
00:10:22,748 --> 00:10:25,125
అది "ఎందుకు? ఇప్పుడే ఎందుకు?" అని.

133
00:10:25,125 --> 00:10:29,588
ఎందుకంటే, మెక్సికో నగర ప్రజలని
ఒక హంతకుడు గడగడలాడిస్తున్నాడు, అధ్యక్షా.

134
00:10:30,631 --> 00:10:33,425
దానికీ, మహిళా పోలీసులకి సంబంధం ఏంటి, ఎమీలో?

135
00:10:33,425 --> 00:10:37,429
ఇప్పుడు పత్రికల వాళ్లు
దీని గురించే ఇప్పుడు రచ్చరచ్చ చేస్తున్నారు.

136
00:10:38,013 --> 00:10:41,016
ఇప్పుడు వాళ్లకి మహిళా పోలీసులు అనే అంశం దొరికితే,
మీ గురించి తక్కువ మాట్లాడతారు.

137
00:10:41,892 --> 00:10:44,478
ఎందుకంటే, మహిళలకు ఓటు హక్కు కల్పించిన తర్వాత నుండి

138
00:10:44,478 --> 00:10:46,897
మనం ఏ ముఖ్యమైన చర్యా తీసుకోలేదు.

139
00:10:46,897 --> 00:10:48,190
ఇవాళ...

140
00:10:48,899 --> 00:10:50,609
ఇవాళ మనం ఆ పని చేయబోతున్నాం.

141
00:10:51,777 --> 00:10:54,071
అదీ మరి!

142
00:10:54,071 --> 00:10:56,365
వాళ్ల దృష్టి అంతటినీ వేరే అంశంపైకి మళ్లిద్దాం.

143
00:10:56,907 --> 00:10:58,158
నాకు ఇది నచ్చలేదు.

144
00:10:58,158 --> 00:10:59,618
అంటే...

145
00:11:00,160 --> 00:11:01,578
మహిళలు.

146
00:11:01,578 --> 00:11:04,873
మహిళలు వీరనారీమణులు అవ్వడం లాంటిది అన్నమాట.

147
00:11:05,791 --> 00:11:07,668
బాధితులు కాకుండా ఉండటమా?

148
00:11:07,668 --> 00:11:10,504
వార్తల్లో ఇక వివస్త్ర హంతకుడి కథనాలు ఉండవు.

149
00:11:11,296 --> 00:11:12,965
అది మీ అధ్యక్ష పదవికి మంచిది.

150
00:11:13,757 --> 00:11:18,053
ఈలోపు, భయంతో గడుపుతున్న
మహిళలను మనం సత్కరిస్తున్నాం,

151
00:11:18,053 --> 00:11:20,138
అది మన దేశానికి కూడా మంచిది.

152
00:11:20,931 --> 00:11:22,432
ఇది నాకు నచ్చింది.

153
00:11:22,432 --> 00:11:24,852
కానీ నేను ఒకటి అడగాలి. సారీ, నేను చెప్పాల్సిందే.

154
00:11:26,395 --> 00:11:27,896
వివస్త్ర హంతకుడు బయటే సంచరిస్తున్నాడు కనుక,

155
00:11:28,814 --> 00:11:31,567
ఈ చర్య వల్ల, మహిళలు పోలీసులు అయినా కూడా

156
00:11:31,567 --> 00:11:33,986
వారు ప్రమాదం బారిన పడే
అవకాశం ఉందని మీకు అనిపించట్లేదా?

157
00:11:33,986 --> 00:11:35,487
మీరు ఇలా చెప్పండి:

158
00:11:36,989 --> 00:11:38,073
లేదు.

159
00:11:38,949 --> 00:11:42,494
వాళ్లు సమాజానికి విలువైన సేవ చేస్తున్న సమయంలో

160
00:11:43,203 --> 00:11:47,082
వాళ్ల రక్షణకు కావాల్సిన వనరులన్నింటినీ మేము సమకూరుస్తాం.

161
00:11:47,082 --> 00:11:48,834
మహిళా పోలీసులా?

162
00:11:48,834 --> 00:11:51,086
ఈ వార్తలు నీ భార్యకు తెలీకూడదని కోరుకో.

163
00:11:52,629 --> 00:11:55,549
మనకి సమయం మించిపోతోంది. ఇప్పుడు...

164
00:11:55,549 --> 00:11:57,384
వాళ్లు ఇక్కడి కంటే మంచి జీతం ఇస్తారంటావా?

165
00:11:58,010 --> 00:11:59,553
ఇస్తారు.

166
00:11:59,553 --> 00:12:02,431
ప్రమోషన్ ఎంత భారీగా ఉందో చూడు.

167
00:12:02,431 --> 00:12:07,811
సమయం అయిపోతోంది. కానీ ఇంట్లో ఉన్న మహిళల్లారా,

168
00:12:07,811 --> 00:12:09,938
చీఫ్ ఎస్కొబేడో వేసిన ప్రశ్నకు మీరు సమాధానాన్ని ఆలోచించుకోండి.

169
00:12:09,938 --> 00:12:11,773
ఈ మార్పుకు మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

170
00:12:11,773 --> 00:12:17,112
మీలో ఉన్న పోలీసును బయటకు తేవడానికి మీరు సిద్ధమేనా?

171
00:12:21,116 --> 00:12:22,159
బంగారం?

172
00:12:26,955 --> 00:12:29,499
హ్యాపీ బర్త్ డే టూ...

173
00:12:29,499 --> 00:12:31,001
ఏమైంది, శాల్వా?

174
00:12:31,001 --> 00:12:32,920
ఏం కావాలి? బాత్రూమ్ గురించి.

175
00:12:32,920 --> 00:12:34,254
అది ఇక్కడ ఉండాలా, అక్కడ ఉండాలా

176
00:12:34,254 --> 00:12:36,715
అనేది నువ్వు నిర్ణయించాలి.

177
00:12:36,715 --> 00:12:40,302
ఎందుకంటే బాత్రూమ్... పైన ఇంకో
బాత్రూమ్ ఉందో లేదో నువ్వు చూడాలి.

178
00:12:40,302 --> 00:12:43,931
ఖాళీ ఉంటే, కిటికీలు ఉన్నాయా, లేవా.

179
00:12:48,560 --> 00:12:49,645
హలో?

180
00:12:51,021 --> 00:12:54,107
హలో. నీ బుజ్జీ గొంతు విన్నాక నాకు చాలా హాయిగా ఉంది.

181
00:12:55,192 --> 00:12:57,110
నాకు కూడా అదే కావాలి, కానీ అది కుదరదు కదా.

182
00:12:57,110 --> 00:12:59,363
తనేమీ పిచ్చిది కాదు. అనుమానం తప్పక కలుగుతుంది.

183
00:13:01,073 --> 00:13:05,410
ఇంకొన్ని రోజుల్లో, మనం బీచ్ దగ్గర గడుపుతాం కదా,
అప్పుడు మనం ఏం కావాలంటే అది చేసుకోవచ్చు.

184
00:13:06,537 --> 00:13:07,621
నేను కూడా.

185
00:13:08,455 --> 00:13:09,790
సరే, ఉంటా మరి.

186
00:13:11,667 --> 00:13:13,252
నీ కొత్త హోటల్ కి బ్లూప్రింట్స్.

187
00:13:13,252 --> 00:13:15,170
- సరే.
- ఇప్పుడే చూస్తావా?

188
00:13:15,170 --> 00:13:18,340
ఇప్పుడే చూస్తా. మార్కోకి ఇక్కడికి రమ్మని చెప్పు.

189
00:13:18,340 --> 00:13:21,468
మనకి చాలా పనుంది.
కనీసం రెండు మూడు గంటలైనా పడుతుంది.

190
00:13:23,136 --> 00:13:26,139
తొమ్మిది వారాల్లో మీరు బామ్మ తాతయ్యలు అవుతారు.

191
00:13:26,139 --> 00:13:27,766
- తొమ్మిది వారాల్లోనా?
- వావ్!

192
00:13:27,766 --> 00:13:29,393
నాన్నా. నాన్నా.

193
00:13:29,393 --> 00:13:30,936
ఏంటి, బంగారం?

194
00:13:31,812 --> 00:13:34,064
పోలీస్ చీఫ్ ప్రకటించాడు, మహిళలు కూడా...

195
00:13:34,064 --> 00:13:35,274
వద్దు.

196
00:13:35,274 --> 00:13:36,775
- నాన్నా, కానీ...
- వద్దు.

197
00:13:36,775 --> 00:13:37,860
- నాన్న, నేను చెప్పేది...
- వద్దు.

198
00:13:37,860 --> 00:13:40,904
గబీనా. నాన్న వద్దు అంటున్నాడు కదా. వదిలేయ్.

199
00:13:40,904 --> 00:13:42,573
తను మంచి పోలీసు కాగలదు.

200
00:13:42,573 --> 00:13:45,576
ఇప్పుడేమీ మాట్లాడకు. ప్లీజ్.

201
00:13:49,204 --> 00:13:52,624
ఆ హంతకుడు, ఈ మధ్యే నీ అంత వయస్సు ఉండే
అమ్మాయిని చంపాడని నీకు తెలుసా?

202
00:13:52,624 --> 00:13:55,085
నాన్నా, తనలాంటి అమ్మాయిలని నేను కాపాడగలను.

203
00:13:55,085 --> 00:13:58,547
- నేను సిద్ధంగా ఉన్నా. చిన్నప్పటి నుండీ...
- నువ్వు కూడా అతనికి బలి అవుతావేమో.

204
00:13:58,547 --> 00:14:01,758
నేను తప్ప అందరూ పోలీసులు అవ్వవచ్చా?

205
00:14:01,758 --> 00:14:06,054
ఎందుకంటే, నువ్వు కూడా మీ అమ్మతో ఇక్కడే ఉండాలి.
నువ్వు వీధుల్లో తిరగడం నాకు ఇష్టం లేదు!

206
00:14:13,145 --> 00:14:14,646
ఇంకాస్త వడ్డించనా?

207
00:14:14,646 --> 00:14:15,772
చాలు.

208
00:14:50,349 --> 00:14:52,935
ఆవు. ఆవు. ఆవు ఉందా?

209
00:14:54,436 --> 00:14:55,854
బూమ్, బూమ్, బూమ్.

210
00:14:55,854 --> 00:14:57,439
అది పడిపోయిందని కూడా అతను గ్రహించలేకపోయాడు.

211
00:14:58,106 --> 00:15:00,317
బంగారం, ఎనిమిది గంటలకి అని అనుకున్నాం కదా. ఏమైంది?

212
00:15:00,317 --> 00:15:03,779
మనం మధ్య అబద్ధాలు ఉండకూడదు
అనుకున్నాను కదరా, చచ్చినోడా!

213
00:15:03,779 --> 00:15:04,905
చెప్పు.

214
00:15:05,489 --> 00:15:06,865
నేను వచ్చా.

215
00:15:06,865 --> 00:15:09,660
మగాడివని చెప్పుకుంటుంటావు కదా,
అలా మగాడిగా తనెవరో చెప్పు.

216
00:15:09,660 --> 00:15:13,163
నీ కుటుంబం కన్నా ఆ పనికిమాలినది
నీకు ఎందుకు ముఖ్యమో కూడా చెప్పు.

217
00:15:15,749 --> 00:15:17,501
ఏమైంది, బంగారం?

218
00:15:19,294 --> 00:15:20,796
నేను అమ్మ దగ్గరికి వెళ్లాను.

219
00:15:21,547 --> 00:15:22,548
గుడ్ ఈవినింగ్, మిత్రులారా.

220
00:15:22,548 --> 00:15:23,882
- హాయ్, మరియా.
- మరియా.

221
00:15:23,882 --> 00:15:25,217
వాలంటీనా ఏది?

222
00:15:25,217 --> 00:15:28,178
వాలంటీనా? తను ఇక్కడ ఉంటుందని అనుకున్నావా?

223
00:15:29,638 --> 00:15:30,556
తినడానికేమైనా ఆర్డర్ చేసుకుందాం.

224
00:15:30,556 --> 00:15:33,350
- తప్పకుండా.
- నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది. నా పుట్టినరోజు కదా.

225
00:15:33,350 --> 00:15:35,519
ఆనియన్ సూప్ తాగు.

226
00:15:35,519 --> 00:15:37,521
- అదే ఆర్డర్ చేయబోతున్నాను.
- అవునా?

227
00:15:38,355 --> 00:15:39,356
వైన్ పోయండి.

228
00:15:39,356 --> 00:15:40,524
ప్లీజ్.

229
00:15:40,524 --> 00:15:42,734
అప్పుడు ఆ కప్ప పిల్ల, కప్పని చూసి...

230
00:15:42,734 --> 00:15:44,319
చీర్స్!

231
00:15:44,319 --> 00:15:47,990
అందరం కళ్లల్లోకి చూసుకుందాం.

232
00:15:47,990 --> 00:15:50,450
హేయ్, నాకొక సందేహం ఉంది.

233
00:15:51,410 --> 00:15:55,873
ఈ మహిళలు అసలు ఒక్క దొంగనైనా పట్టుకోగలరా?
అసలు వివస్త్ర హంతకుడు లాంటి వాడిని ఆపగలరా?

234
00:15:55,873 --> 00:15:57,040
అది జరగని పని.

235
00:15:57,040 --> 00:15:58,959
వాళ్లు మహిళా పోలీసులైనా?

236
00:15:58,959 --> 00:16:01,420
కానీ, నేనేమీ లింగ వివక్ష చూపడం లేదు,
ఎందుకంటే, నేను అలాంటి వాడిని కాదు.

237
00:16:01,420 --> 00:16:03,547
నేను... దీన్నంతటికీ మద్దతు ఇస్తున్నా.
అంతే కదా, బంగారం?

238
00:16:03,547 --> 00:16:07,885
అది ప్రకృతిపరమైన విషయం.
కండలు... బలం కూడా ఉండాలి కదా.

239
00:16:07,885 --> 00:16:09,469
కదా? అది స్పష్టంగా తెలిసిపోతోంది.

240
00:16:09,469 --> 00:16:11,180
విషయం ఏంటంటే, మగాళ్లూ, ఆడవాళ్లూ ఒకటే కాదు.

241
00:16:11,180 --> 00:16:14,099
తన కుటుంబాన్ని వదిలేసి,
అసలు ఏ మహిళ అయినా వీధుల్లో తిరుగుతుందా?

242
00:16:14,099 --> 00:16:15,267
నేను కూడా అదే అంటున్నా.

243
00:16:15,267 --> 00:16:17,519
ఇప్పటికే వీధుల్లో బోలెడు మంది మహిళలు తిరుగుతున్నారు.

244
00:16:18,020 --> 00:16:19,188
హేయ్, అది నీకెలా తెలుసు?

245
00:16:19,188 --> 00:16:21,315
సుల్లివాన్ అవెన్యూ. నా ఆఫీసుకు వెళ్లే దారిలోనే ఉంది మరి.

246
00:16:21,315 --> 00:16:23,358
చూశారా? నా భార్య ఎలా ఆలోచిస్తుందో!

247
00:16:23,358 --> 00:16:26,695
మహిళా పోలీసు కావాలంటే చాలా ధైర్యం అవసరం అవుతుంది.

248
00:16:26,695 --> 00:16:28,488
- అవును.
- ఏమంటావు?

249
00:16:28,488 --> 00:16:29,698
అవుననే అనుకుంటా.

250
00:16:29,698 --> 00:16:31,909
మీకు తెలియని ఒక గమ్మత్తైన విషయం చెప్తా.

251
00:16:31,909 --> 00:16:36,288
చిన్నప్పుడు మరియా డిటెక్టివ్ కావాలనుకుంది.

252
00:16:36,288 --> 00:16:39,374
ఆ విషయం మీ నాన్న చెప్పాడు.
తను డిటెక్టివ్ నవలలు తెగ చదివేది.

253
00:16:39,374 --> 00:16:41,502
అది ఒకప్పటి మాట.

254
00:16:41,502 --> 00:16:44,421
- నేను పశువుల డాక్టర్ కావాలనుకున్నా.
- అగ్నిమాపక శాఖలో చేరాలనుకున్నా.

255
00:16:44,421 --> 00:16:46,298
నేను అయితే మొదట్నుంచీ అమ్మను కావాలనే అనుకున్నా.

256
00:16:47,132 --> 00:16:51,762
నేనా? ఫాంజియోలా ఎఫ్-1 రేసర్ కావాలనుకున్నా.

257
00:16:52,930 --> 00:16:55,349
అందుకేనా కారులో
మనిద్దరం వెళ్లేటప్పుడు నాకలా అనిపించేది!

258
00:16:56,517 --> 00:16:58,393
తను డిటెక్టివ్ కాలేదులెండి.

259
00:16:58,393 --> 00:17:00,229
కానీ ఇప్పటికీ తను డిటెక్టివ్ నవలలు చదువుతుంది.

260
00:17:00,229 --> 00:17:02,397
ఒక్కో వారం ఒక్కో నవల చదువుతూ ఉంటుంది.

261
00:17:02,397 --> 00:17:05,776
హేయ్, మరియా పోలీసు అయితే
ఎలా ఉంటుందో ఊహించుకోగలరా?

262
00:17:05,776 --> 00:17:06,859
లేదు.

263
00:17:06,859 --> 00:17:08,987
నువ్వు పశువుల డాక్టర్ అయితే ఎలా ఉంటుంది మరి?

264
00:17:08,987 --> 00:17:10,364
అయ్య బాబోయ్!

265
00:17:12,241 --> 00:17:16,203
నీ చేత సంకెళ్లు వేయించుకోవడానికైనా నేను లొంగిపోతాను.

266
00:17:23,669 --> 00:17:24,711
చీర్స్.

267
00:17:24,711 --> 00:17:27,464
నువ్వు మళ్లీ నాకు కాల్ చేయవని మాట ఇవ్వాలి.
అప్పుడే నేను నిన్ను విడిపిస్తాను.

268
00:17:28,048 --> 00:17:29,633
ఏంటి? ఎందుకు?

269
00:17:29,633 --> 00:17:31,009
ఎందుకంటే, మనం విడిపోయి ఏడాది అయింది.

270
00:17:31,009 --> 00:17:32,886
నువ్వు సమస్యల్లో ఉన్నప్పుడే నాకు కాల్ చేస్తావు.

271
00:17:32,886 --> 00:17:34,429
అలా ఏం లేదు.

272
00:17:34,429 --> 00:17:36,056
- అది నిజమని నీకు కూడా తెలుసు, వాలంటీనా.
- కాదు.

273
00:17:36,056 --> 00:17:37,724
- అవును.
- ఇక్కడికి రమ్మని నిన్నెవరూ బలవంత పెట్టలేదే!

274
00:17:37,724 --> 00:17:40,310
వలే. ఇప్పుడు చూడు నీ పరిస్థితి ఎలా ఉందో.

275
00:17:40,310 --> 00:17:42,020
నేను ఇప్పటికీ పోరాడుతూనే ఉన్నా.

276
00:17:42,020 --> 00:17:43,105
- హా, నేను కూడా.
- లేదు.

277
00:17:43,105 --> 00:17:45,983
డెస్క్ దగ్గరి నుండి పోరాడుతున్నా. టైప్ రైటరే నా కత్తి.

278
00:17:48,402 --> 00:17:51,196
నేను నిజంగానే చెప్తున్నా, వలే. విను. నవ్వకు.

279
00:17:51,196 --> 00:17:53,574
మన బంధం ముగిసింది. ఇప్పుడు అది లేదు.

280
00:17:55,117 --> 00:17:56,285
ఇప్పుడు నేను వేరొకరిని ప్రేమిస్తున్నా.

281
00:17:56,285 --> 00:17:57,661
టైప్ రైటర్ నీ కత్తా?

282
00:17:57,661 --> 00:17:58,871
- అబ్బా.
- అది కాదు...

283
00:17:58,871 --> 00:18:00,831
నా పోలికను నువ్వు కామెడీ చేస్తావని ఊహించా.

284
00:18:00,831 --> 00:18:02,332
"తుపాకీ" వరకు ఓకే...

285
00:18:02,332 --> 00:18:06,044
- కానీ "కత్తి"? నిజంగా?
- చెప్పినదంతా వదిలేసి, దాన్ని పట్టుకుంటావే?

286
00:18:06,044 --> 00:18:08,505
- నేను ప్రేమలో ఉన్నాను.
- హా, అది నాకు అర్థమైంది.

287
00:18:08,505 --> 00:18:09,590
వేరొకరితో...

288
00:18:09,590 --> 00:18:13,135
నువ్వు వేరెవరితోనో పీకల్లోతు ప్రేమలో ఉంటే,

289
00:18:13,135 --> 00:18:15,971
పైగా అభిరుచికి, కోపానికి నీకు స్పష్టంగా తేడా తెలుస్తుంటే,

290
00:18:15,971 --> 00:18:18,515
మరి జైలు నుండి విడిపించడానికి ఎందుకు వచ్చావు?

291
00:18:19,725 --> 00:18:20,726
లూకాస్?

292
00:18:21,768 --> 00:18:22,895
నువ్వు అన్నదానిలో నిజం ఉంది.

293
00:18:31,570 --> 00:18:32,571
థ్యాంక్యూ.

294
00:18:34,031 --> 00:18:36,366
హాయ్, చెల్లీ.

295
00:18:36,366 --> 00:18:38,452
- సరే మరి. తీసుకో.
- భోజనం. ఏంటో చూద్దాం.

296
00:18:38,452 --> 00:18:40,162
గోంగూర పచ్చడి, మిరపకాయ పచ్చడి.

297
00:18:40,871 --> 00:18:42,706
థ్యాంక్యూ.

298
00:18:42,706 --> 00:18:43,832
మరేం పర్వాలేదు.

299
00:18:43,832 --> 00:18:46,585
నాకు ఇతర హతుల శవపరీక్షల నివేదికలు కావాలి.

300
00:18:54,384 --> 00:18:56,762
రెండవ హతురాలు
మూడవ హతురాలు

301
00:19:02,309 --> 00:19:03,519
అక్కడ పెట్టేసి వెళ్లిపో.

302
00:19:11,151 --> 00:19:12,986
అతడిని ఒప్పించడానికి ఏదోక మార్గం ఉండనే ఉంటుంది.

303
00:19:12,986 --> 00:19:14,488
నాన్న గురించి నీకు తెలుసు కదా.

304
00:19:15,948 --> 00:19:18,200
కానీ నేను మంచి పోలీసు కాగలనని నీకు తెలుసు.

305
00:19:18,200 --> 00:19:21,703
కానీ ఇక్కడ అది కాదు కదా సమస్య. అది నీకు కూడా తెలుసు.

306
00:19:22,371 --> 00:19:23,747
నాకు మరో దారి ఉందనుకున్నావా?

307
00:19:23,747 --> 00:19:24,873
కానీ ఇది న్యాయం కాదు.

308
00:19:26,625 --> 00:19:27,793
చూడు, కర్లీ.

309
00:19:29,253 --> 00:19:31,255
నీలోని సత్తా ఎంత ఉందో నాన్న కనుక చూడగలిగితే...

310
00:19:32,005 --> 00:19:35,926
నిన్ను ఆ యూనిఫామ్ లో
ఆయన చూడగలిగితే అప్పుడు తెలుస్తుంది ఆయనకి.

311
00:19:37,052 --> 00:19:38,470
కానీ అది జరగదు.

312
00:19:40,472 --> 00:19:41,473
వదిలేయ్, పాపా.

313
00:19:51,692 --> 00:19:54,528
భోజనం తినేటప్పుడు నువ్వు అదోలా ఉన్నావు.

314
00:19:54,528 --> 00:19:55,737
ఈ రోజు నాకు అస్సలు బాగా గడవలేదు.

315
00:19:58,282 --> 00:19:59,283
అవునా?

316
00:20:00,701 --> 00:20:02,119
బాగా గడవలేదా? ఏమైంది?

317
00:20:14,339 --> 00:20:15,507
ఎందుకు బాగా గడవలేదంటే...

318
00:20:16,425 --> 00:20:17,634
అమ్మా, మేము లోపలికి రావచ్చా?

319
00:20:17,634 --> 00:20:19,803
- వద్దు.
- హా, రండి.

320
00:20:19,803 --> 00:20:22,306
- అదీ...
- గిలిగింతలు పెట్టేస్తాం!

321
00:20:22,306 --> 00:20:24,266
వద్దు. హేయ్, ఏంటి సంగతి?

322
00:20:24,266 --> 00:20:26,310
మాకు ఒక కథ చదివి వినిపించవా?

323
00:20:26,310 --> 00:20:29,438
ఒక్కటేనా? పద్నాలుగా?

324
00:20:29,438 --> 00:20:32,441
- సరే, కానీ ఏ కథో నేను చెప్తా.
- పోయిన వారం కూడా నువ్వే ఎంచుకున్నావు.

325
00:20:32,441 --> 00:20:34,526
- పద!
- ఇప్పుడు నా వంతు.

326
00:20:43,827 --> 00:20:45,037
బాగా గడవలేదా? ఏమైంది?

327
00:20:45,746 --> 00:20:47,956
ఏం లేదులే. పిల్లల దగ్గరికి వెళ్లు.

328
00:20:56,048 --> 00:20:57,257
హలో?

329
00:21:00,219 --> 00:21:01,220
నీ చెల్లి.

330
00:21:05,474 --> 00:21:06,517
చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

331
00:21:16,401 --> 00:21:18,237
ఇవాళ మీ బావ పుట్టినరోజు. తెలుసా?

332
00:21:18,946 --> 00:21:21,990
హా, నేను ఉన్నా, లేకున్నా ఆయన బాగానే చేసుకొని ఉంటాడులే.

333
00:21:21,990 --> 00:21:23,909
నీ బెయిలుకు ఆయన డబ్బులే వాడాల్సి వచ్చింది.

334
00:21:25,077 --> 00:21:26,328
కనీసం కాస్త కృతజ్ఞత అయినా చూపు.

335
00:21:26,328 --> 00:21:29,957
నేను కృతజ్ఞత చూపుతున్నాలే, మీకు ఆ డబ్బులు
తిరిగి ఇచ్చేయడానికి నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ కూడా ఉంది.

336
00:21:29,957 --> 00:21:32,417
ఆ ప్లాన్ ఏంటో ఆనందంగా చెప్పగలను, కానీ అది నీకు నచ్చదు.

337
00:21:32,417 --> 00:21:35,796
అదీగాక, నువ్వు ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్లిపోవాలి కదా,
జీవితంలో ఎదురయ్యే సమస్యలు నీకేం తెలీదు, కనుక...

338
00:21:36,880 --> 00:21:38,382
నీకు ఇప్పుడు పనేం లేకపోతే,

339
00:21:40,092 --> 00:21:42,678
మనం ఎక్కడికైనా వెళ్లి డ్రింక్ తాగుదామా?

340
00:21:42,678 --> 00:21:46,056
డ్రింక్? అంటే... మందా?

341
00:21:46,849 --> 00:21:48,267
హా, మందే.

342
00:21:48,267 --> 00:21:50,394
మీరు ముందు, మీ తర్వాత నేను, మేడమ్.

343
00:22:04,825 --> 00:22:05,826
థ్యాంక్యూ.

344
00:22:07,911 --> 00:22:09,329
ఇంతకీ ఏమైంది?

345
00:22:09,329 --> 00:22:10,414
ఏమీ కాలేదు.

346
00:22:11,248 --> 00:22:12,624
మనం మాట్లాడుకొని చాలా కాలమైంది కదా.

347
00:22:14,334 --> 00:22:16,128
ఏదో ప్లాన్ అన్నావు కదా, అదేంటో చెప్పు.

348
00:22:18,172 --> 00:22:19,506
నేను పోలీసు అవుదాం అనుకుంటున్నా.

349
00:22:20,465 --> 00:22:21,508
అంత సీన్ లేదు.

350
00:22:21,508 --> 00:22:22,759
అంత సీన్ ఉంది.

351
00:22:22,759 --> 00:22:24,511
- లేదు.
- ఉంది.

352
00:22:25,929 --> 00:22:27,598
కానీ నీకు పోలీసులంటే పడదు కదా. ఏమైంది?

353
00:22:27,598 --> 00:22:30,350
పోలీసులంటే అందరికీ పడదు, కానీ ఇది వేరు.

354
00:22:30,350 --> 00:22:31,435
వేరు అంటే?

355
00:22:31,435 --> 00:22:34,229
ఎందుకు వేరు అంటే, నిరసనలు పని చేశాయి, మరియా.

356
00:22:34,813 --> 00:22:39,193
అంటే, వాళ్లు మహిళలకు అవకాశం ఇస్తున్నారు,
అలా మనం కూడా పోరాటంలో భాగం కావచ్చు.

357
00:22:39,193 --> 00:22:41,028
వదిలేయ్. అది పిచ్చి ఆలోచన.

358
00:22:41,945 --> 00:22:43,155
అదీగాక, అది చాలా ప్రమాదకరమైనది కూడా.

359
00:22:43,155 --> 00:22:45,532
చరిత్రలో మార్పు తీసుకొచ్చిన సంఘటనలన్నీ
ప్రమాదకరమైన పనుల వల్లే సాధ్యమయ్యాయి.

360
00:22:45,532 --> 00:22:50,454
అదీగాక, ఏ పనీ చేయకుండా ఊరికే టీ తాగుతూ
మనం ఏ మార్పూ తీసుకురాలేం.

361
00:22:50,454 --> 00:22:51,997
నాకు అదిగాక ఇంకా చాలా పనులు ఉంటాయి.

362
00:22:53,290 --> 00:22:55,459
నేను ఇంకా డిటెక్టివ్ కాలేదు.

363
00:22:56,001 --> 00:22:58,921
కానీ నాకు ఒకటి మాత్రం బాగా తెలుసు.
ఏదో జరిగిందని, అది చెప్తే నీ పిస్తా స్నేహితులందరూ

364
00:22:58,921 --> 00:23:01,215
తప్పుగా అనుకుంటారనే నాతో ఇక్కడికి వచ్చావు నువ్వు.

365
00:23:01,798 --> 00:23:02,841
ఇక నేను బయలుదేరుతాను.

366
00:23:05,469 --> 00:23:06,470
హేయ్.

367
00:23:07,763 --> 00:23:09,097
మరియా, ఏమైందో చెప్పు.

368
00:23:17,397 --> 00:23:18,398
మీ బావ నన్ను మోసం చేస్తున్నాడు.

369
00:23:23,237 --> 00:23:24,238
దరిద్రుడు!

370
00:23:24,238 --> 00:23:26,156
- పనికిమాలిన వెధవ!
- మెల్లగా.

371
00:23:32,371 --> 00:23:33,622
అది నీకెలా తెలిసింది?

372
00:23:35,707 --> 00:23:37,626
నేను చెప్పినా నువ్వు నమ్మవులే.

373
00:23:38,961 --> 00:23:40,921
అతను అదేం లేదన్నాడు కదా. ముష్టి వెధవ.

374
00:23:44,591 --> 00:23:46,009
మరియా, నువ్వు అతడిని నిలదీయాలి.

375
00:23:47,928 --> 00:23:49,304
అప్పుడు, ఆమెతోనే ఉంటానని అతను వెళ్లిపోతే?

376
00:23:50,639 --> 00:23:53,267
నా పిల్లలు తండ్రికి దూరంగా బతకడం నాకు ఇష్టం లేదు.

377
00:23:53,267 --> 00:23:56,645
తనని తాను కాపాడుకుంటూ ధైర్యంగా నిలబడగల
అమ్మ దగ్గరే ఉండటానికి వాళ్లు ఇష్టపడతారు.

378
00:23:57,354 --> 00:23:58,981
వాళ్లు అందరం కలిసి ఉంటేనే ఇష్టపడతారు.

379
00:23:59,565 --> 00:24:00,732
అది అబద్ధమైనా కూడానా?

380
00:24:03,485 --> 00:24:04,653
నాకు అతనంటే ప్రాణం, వాల్.

381
00:24:07,114 --> 00:24:08,323
అతడిని దూరం చేసుకోవాలని నాకు లేదు.

382
00:24:10,117 --> 00:24:12,494
సమస్య ఏంటంటే, నీ ప్రవర్తనని సులభంగా పసిగట్టేయవచ్చు.

383
00:24:14,079 --> 00:24:15,414
అతనికి ఏం తెలియాలో చెప్పనా?

384
00:24:17,624 --> 00:24:20,627
నువ్వు ఒక్కరోజు లేకపోతే,
అతని జీవితం ఎలా ఉంటుందో అతనికి తెలిసి రావాలి.

385
00:25:08,342 --> 00:25:09,718
నన్ను వదలండి.

386
00:25:10,344 --> 00:25:11,887
నన్ను వదిలేయండి అన్నా కద!

387
00:25:11,887 --> 00:25:13,013
సెక్యూరిటీ!

388
00:25:16,350 --> 00:25:18,560
పద. ఇక్కడి నుండి దొబ్బేయ్, పనికిమాలినోడా.

389
00:25:19,603 --> 00:25:21,063
మెల్లగారా, చచ్చినోడా.

390
00:25:24,525 --> 00:25:25,776
ఇంకెప్పుడూ ఇటు వైపుకు రాకు.

391
00:25:27,110 --> 00:25:28,195
అతనికి తగిన శాస్తే జరిగింది.

392
00:25:29,738 --> 00:25:31,490
నీ పేరు ఒక్టావియో రొమాండీయా, కదా?

393
00:25:32,115 --> 00:25:35,702
పద్దెనిమిదేళ్లు పోలీసుగా పని చేశావు.

394
00:25:36,537 --> 00:25:41,375
ధీరత్వానికి మూడు మెడళ్లు సంపాదించావు.
ముప్పై ఏడు కేసులని ఛేదించావు.

395
00:25:41,375 --> 00:25:44,253
నీ కారణంగా 132 మంది నేరస్థులకి శిక్ష పడింది.

396
00:25:44,253 --> 00:25:48,882
కానీ... పై అధికారుల ఆజ్ఞలకు పాటించనందుకు
పదహారుసార్లు నిన్ను హెచ్చరించడం కూడా జరిగింది.

397
00:25:48,882 --> 00:25:52,719
ఇంకా పోలీస్ ఛీప్ ముక్కు పగలగొట్టినందుకు
నిన్ను నిరవధికంగ సస్పెండ్ చేశారు.

398
00:25:52,719 --> 00:25:53,804
ఎవరు నువ్వు?

399
00:25:53,804 --> 00:25:56,765
నేను కొత్తగా నియమించబడిన పోలీస్ ఛీఫ్ ని,
నా ముక్కును వదిలేయ్.

400
00:25:59,893 --> 00:26:04,106
ప్రస్తుతం మేము మహిళా పోలీసులు అని
ఒక ప్రోగ్రామును ఎర్పాటు చేసే పనిలో ఉన్నాం.

401
00:26:04,106 --> 00:26:06,149
వారికి నువ్వు కెప్టెన్ గా ఉండాలి.

402
00:26:07,276 --> 00:26:08,610
ఎంత మంది ఒప్పుకోలేదు?

403
00:26:08,610 --> 00:26:10,279
- ఎంత మంది అయితే ఏంటి?
- ఎంత మందో చెప్పండి.

404
00:26:12,072 --> 00:26:13,282
అందరూ.

405
00:26:18,120 --> 00:26:19,246
మీరు పోలీసు కాదు.

406
00:26:19,746 --> 00:26:20,789
అవును.

407
00:26:21,498 --> 00:26:24,751
అధ్యక్షుడి ప్రచారాన్ని నడిపించిన వ్యక్గిని నేను.

408
00:26:25,919 --> 00:26:27,129
సేల్స్ మెన్ అన్నమాట.

409
00:26:27,129 --> 00:26:28,380
అలాగే అనుకోవచ్చు.

410
00:26:28,380 --> 00:26:30,132
అయితే నేను చెప్పేది వినండి, సేల్స్ మెన్.

411
00:26:31,466 --> 00:26:33,969
ఈ దేశంలోని పోలీసుల కారణంగా చాలా మంది చనిపోయారు,

412
00:26:33,969 --> 00:26:36,388
మీరు కానీ, ఇంకెవరైనా కానీ దాన్ని మార్చలేరు.

413
00:26:37,639 --> 00:26:39,474
అది నిజమే కావచ్చు, కెప్టెన్ రొమాండీయా.

414
00:26:41,935 --> 00:26:44,062
కానీ, ఇది మహిళల ప్రోగ్రామ్ అని తిరస్కరించనిది

415
00:26:44,062 --> 00:26:45,898
నువ్వు ఒక్కడివే.

416
00:26:47,774 --> 00:26:51,028
నువ్వు మనస్సు మార్చుకుంటే, రేపు ఉదయం
తొమ్మిది గంటలకు వచ్చేయ్, అప్పుడు మొదలుపెడదాం.

417
00:27:15,135 --> 00:27:16,678
- బంగారం.
- ఏంటి?

418
00:27:16,678 --> 00:27:18,597
నిన్న రాత్రి ఎందుకు నేను అదోలా ఉన్నానో చెప్పనా?

419
00:27:19,223 --> 00:27:20,224
చెప్పు.

420
00:27:22,142 --> 00:27:23,644
ఎందుకంటే, నిన్ను మిస్ అయ్యా.

421
00:27:27,523 --> 00:27:28,774
నాకొక ఆలోచన వచ్చింది.

422
00:27:29,316 --> 00:27:33,820
చూడు, ఒక్క నిమిషం దీన్ని పక్కకు పెట్టేయ్.
ఇలా రా. కూర్చో.

423
00:27:34,404 --> 00:27:40,869
ఆకపూల్కోకి వెళ్లడానికి నీ బృందంలో ఉండే
వేరే ఆర్కిటెక్టులని పంపవచ్చు కదా?

424
00:27:40,869 --> 00:27:42,246
నువ్వూ, నేను...

425
00:27:42,996 --> 00:27:43,997
నన్ను చూడు.

426
00:27:43,997 --> 00:27:48,961
నువ్వు నాకు ప్రపోజ్ చేశావు కదా,
ఆ హోటల్ గదిలో మనం దిగి, ఆనందంగా గడుపుదాం.

427
00:27:52,422 --> 00:27:53,549
అది ఇప్పుడు కష్టమని నీకూ తెలుసు.

428
00:27:55,175 --> 00:27:56,969
- ఇప్పుడు కాదు.
- మనకు ఇది అవసరం.

429
00:27:56,969 --> 00:27:59,638
మన వివాహ బంధానికి ఇది అవసరం.

430
00:27:59,638 --> 00:28:02,683
మన వివాహ బంధానికి కావాల్సింది
నా ఉద్యోగం ఊడకుండా ఉండటం.

431
00:28:03,350 --> 00:28:06,061
ఒక వారంలో వచ్చేస్తా, అప్పుడు నీకు నచ్చింది చేద్దాం.

432
00:28:50,439 --> 00:28:52,983
బంగారం, నీ తీరేంటో నాకు అస్సలు అర్థం కావట్లేదు.

433
00:28:52,983 --> 00:28:55,152
వంటగదిలో చీటీలో అంతా రాసి పెట్టా, అమ్మా.

434
00:28:55,152 --> 00:28:59,239
మంగళవారాలు, గురువారాలు మార్ కి డాన్స్ క్లాసులు ఉంటాయి.
బుధవారాలు ఆలెక్స్ కి ఫుట్ బాల్ క్లాసులు ఉంటాయి.

435
00:28:59,239 --> 00:29:01,950
అవి ఇంటికి దగ్గర్లోనే ఉంటాయి.
వాళ్లని దింపేసి, మళ్లీ పిక్ చేసుకోవడానికి వెళ్లు, చాలు.

436
00:29:01,950 --> 00:29:03,994
నువ్వు పిచ్చి పనులు చేస్తున్నావు.

437
00:29:03,994 --> 00:29:06,747
ఇలాంటి పనులు నీ చెల్లి చేస్తుంది.
ఇప్పుడు నువ్వు కూడానా?

438
00:29:08,790 --> 00:29:10,584
అతను నన్ను మోసం చేశాడు, అమ్మా.

439
00:29:11,084 --> 00:29:13,921
మళ్లీ నన్ను మోసం చేసి,
దానితో కులకడానికి ఆకపూల్కో వెళ్తున్నాడు.

440
00:29:13,921 --> 00:29:16,673
నీ కుటుంబాన్ని వదిలేసి వెళ్లిపోవడమే దానికి పరిష్కారమా?

441
00:29:16,673 --> 00:29:20,594
అదొక చిన్న పొరపాటు.
మగవాళ్లందరూ అలాంటి పొరపాట్లు చేస్తారు.

442
00:29:20,594 --> 00:29:21,845
- అవునా?
- అవును.

443
00:29:21,845 --> 00:29:23,889
- మరి నాన్న? ఆయన కూడా పొరపాటు చేశాడా?
- పిచ్చిగా మాట్లాడకు.

444
00:29:23,889 --> 00:29:26,433
మీ నాన్న అలా చేయలేదు. మిగతావాళ్లు చేస్తారు.

445
00:29:26,433 --> 00:29:28,310
నువ్వు అర్థం చేసుకుంటావని నేను అనుకోవట్లేదు కూడా.

446
00:29:28,310 --> 00:29:30,354
నేనేమీ నా కుటుంబాన్ని వదిలేసి వెళ్లిపోవడం లేదు.

447
00:29:30,354 --> 00:29:31,730
దాన్ని కాపాడుకోవడానికే ఈ పని చేస్తున్నా.

448
00:29:31,730 --> 00:29:34,483
ఈ పనికి, నీ కుటుంబాన్ని కాపాడుకోవడానికి సంబంధం ఏంటి?

449
00:29:34,483 --> 00:29:35,984
నాకు తెలీదు, అమ్మా.

450
00:29:36,485 --> 00:29:39,112
అతను ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు
నేను ఇంట్లో ఉండను, అదొక్కటే నాకు తెలుసు.

451
00:29:39,112 --> 00:29:40,781
నీకు కావాల్సింది అదే అయితే, ఎక్కడికైనా యాత్రకు వెళ్లిరా!

452
00:29:41,406 --> 00:29:44,368
కానీ ఇక్కడ పని చేస్తానంటావే?

453
00:29:44,868 --> 00:29:46,370
ఇది చాలా దారుణమైన పని.

454
00:29:46,370 --> 00:29:48,080
ఇక చాల్లే. ఇవిగో తాళాలు.

455
00:29:58,006 --> 00:29:59,842
వీళ్లని కూడా నేను మగ ట్రెయినీల లాగానే చూస్తా.

456
00:29:59,842 --> 00:30:01,260
నాకు కూడా అదే కావాలి.

457
00:30:02,094 --> 00:30:04,805
- తట్టుకోలేకపోతే, వాళ్లు వెళ్లిపోవాల్సిందే.
- తప్పకుండా.

458
00:30:05,305 --> 00:30:06,682
ఇంకేమైనా చెప్పాలా?

459
00:30:06,682 --> 00:30:07,766
అవును.

460
00:30:09,226 --> 00:30:12,855
వాళ్లతో మీకు పని అయిపోయాక,
వాళ్లని మీరు ఇంటికి పంపించేశాక కూడా,

461
00:30:14,147 --> 00:30:16,525
నేను ఇక్కడే కొనసాగాలి. డిటెక్టివ్ గా.

462
00:30:16,525 --> 00:30:17,609
అలాగే.

463
00:30:22,155 --> 00:30:23,156
నాతో రా.

464
00:30:28,704 --> 00:30:34,751
అందరూ వరుసలో నిలబడాలి.

465
00:30:34,751 --> 00:30:39,131
ట్రెయినీలు మాత్రమే ఉండాలి. కుటుంబ సభ్యులు ఉండకూడదు.

466
00:30:39,131 --> 00:30:43,051
రిజిస్ట్రేషన్లు పెరడు మధ్యలో జరుగుతున్నాయి.

467
00:30:43,677 --> 00:30:46,138
దయచేసి అందరూ ఒక వరుసలో నిలబడండి.

468
00:30:47,764 --> 00:30:48,765
పక్కకు జరగండి.

469
00:30:50,058 --> 00:30:51,268
{\an8}గుడ్ మార్నింగ్.

470
00:30:51,268 --> 00:30:52,436
{\an8}పేరు, వయస్సు చెప్పండి.

471
00:30:52,436 --> 00:30:56,106
గబీనా హెరేరా మార్తీనేజ్ వాస్కేజ్, పాతికేళ్లు.

472
00:30:59,234 --> 00:31:01,153
ఈ ఫారాన్ని పూరించరా?

473
00:31:01,153 --> 00:31:02,237
థ్యాంక్యూ.

474
00:31:03,780 --> 00:31:05,824
హేయ్, పక్కకు దొబ్బేయ్!

475
00:31:08,368 --> 00:31:09,369
పేరు, వయస్సు చెప్పండి.

476
00:31:09,870 --> 00:31:12,497
కరియోన్ గలీండో రొమీనా. ముప్పై ఏడేళ్లు.

477
00:31:19,046 --> 00:31:20,839
అయ్య బాబోయ్! అమ్మని తీసుకొచ్చావా?

478
00:31:20,839 --> 00:31:22,549
ఎందుకు? నా మనస్సు మార్పించడానికా?

479
00:31:23,050 --> 00:31:25,385
ఏదేమైనా, నేను పోలీసు అవుతాను!

480
00:31:29,181 --> 00:31:30,516
సూట్ కేసు ఎందుకు తెచ్చావు?

481
00:31:31,016 --> 00:31:33,185
ఎందుకంటే, తనకి కూడా నీలాగే పిచ్చి పట్టింది.

482
00:31:36,021 --> 00:31:38,106
నేను అంచనాలకు అతీతంగా ఉందామనుకుంటున్నా.

483
00:31:46,740 --> 00:31:47,824
ట్రెయినీలారా!

484
00:31:48,325 --> 00:31:52,120
అందరూ వరుసకు పది మంది చొప్పున,
ఎనిమిది వరుసల్లో నిలబడండి. రండి. త్వరగా కానివ్వండి.

485
00:31:52,120 --> 00:31:54,873
- కుటుంబం సభ్యులు వెళ్లిపోవచ్చు.
- దేవుడు మిమ్మల్ని క్షమించుగాక.

486
00:31:56,083 --> 00:31:58,126
వరుసకు పది మంది చొప్పున ఎనిమిది వరుసల్లో నిలబడండి.

487
00:31:58,627 --> 00:31:59,878
సమదూరంలో నిలబడండి.

488
00:32:01,630 --> 00:32:06,510
ముందు పక్క ఒక వరుస ఉండాలి,
వెనుక పక్క ఒక వరస ఉండాలి.

489
00:32:07,511 --> 00:32:09,638
నేను కెప్టెన్ ఒక్టావియో రొమాండీయాని.

490
00:32:10,764 --> 00:32:13,559
మహిళా పోలీసు శాఖకి నేను ఇన్ ఛార్జీని.

491
00:32:14,059 --> 00:32:15,727
మీరు నవ్వుతున్నారంటే,

492
00:32:15,727 --> 00:32:18,188
మీరు దీని గురించి అంత ఎక్కువగా ఆలోచించలేదని అర్థం.

493
00:32:19,606 --> 00:32:21,650
మీ కుడి వైపునున్న వ్యక్తిని చూడండి.

494
00:32:22,150 --> 00:32:24,653
వాళ్లని పలకరించండి.

495
00:32:25,696 --> 00:32:28,407
ఇప్పుడు వాళ్లు నేల మీద పడి ఉండటాన్ని ఊహించుకోండి.

496
00:32:29,074 --> 00:32:30,993
వాళ్ల కడుపులో తూటా దిగి ఉన్నట్టు ఊహించుకోండి.

497
00:32:32,452 --> 00:32:35,038
కారే రక్తాన్ని ఆపమంటూ
వాళ్లు మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నట్టు ఊహించుకోండి.

498
00:32:36,331 --> 00:32:37,332
కానీ మీరు ఆ పని చేయలేరు.

499
00:32:37,332 --> 00:32:38,917
ఎందుకంటే, అప్పటికే వాళ్లు చనిపోయి ఉంటారు.

500
00:32:40,544 --> 00:32:44,298
వాళ్ల అమ్మ దగ్గరికి వెళ్లి, ఆమె ఎందుకు చనిపోయింది,
మీరెందుకు చనిపోలేదో వివరించగలరా?

501
00:32:46,800 --> 00:32:49,678
మీరు చనిపోయేదాకా ఆ నిందను మీరు మోస్తూనే ఉండాలి.

502
00:32:50,345 --> 00:32:52,306
ఇది సరదాగా ఉండే ఉద్యోగమని అనుకుంటున్నారా?

503
00:32:53,682 --> 00:32:57,144
తక్కువ జీతానికే తూటా గాయాలకు సిద్ధపడటం.

504
00:32:58,145 --> 00:33:00,314
ఇంట్లో మీ ప్రాణాలకు విలువ లేదని అనుకుంటారా?

505
00:33:01,857 --> 00:33:03,901
బాబోయ్, మీకేమీ తెలీదు.

506
00:33:04,651 --> 00:33:06,445
కానీ ఇది ఇలాగే జరగాల్సిన పని లేదు.

507
00:33:07,070 --> 00:33:09,740
కావాలంటే, మీరు ఇప్పుడే ఇంటికి వెళ్లిపోవచ్చు.

508
00:33:10,240 --> 00:33:15,287
వెళ్లి ఈ పిచ్చి నిర్ణయం
ఎందుకు తీసుకున్నానబ్బా అని ఆలోచించుకోవచ్చు.

509
00:33:16,079 --> 00:33:19,208
తెలివైన వాళ్లు ఆలోచించుకోండి,
పునరాలోచించడానికి మీకు ఒక నిమిషం సమయం ఇస్తాను.

510
00:33:24,421 --> 00:33:28,050
నిన్ను పిలిపించింది వాళ్లకి శిక్షణ ఇవ్వమని,
బెదరగొట్టి పంపేయడానికి కాదు.

511
00:33:28,550 --> 00:33:31,011
రెండు వారాల్లో 16 మంది మహిళా పోలీసులు కావాలి కదా మీకు?

512
00:33:31,011 --> 00:33:33,555
ఆగు, మరియా. వెళ్లవద్దు... ఇక్కడే ఉండు.

513
00:33:34,139 --> 00:33:35,599
దానికి ఇదే పద్ధతి.

514
00:33:37,935 --> 00:33:42,689
పిరికిపందలు ఇళ్లకు వెళ్లిపోయారు,
మీరు డార్మిటరీలకు వెళ్లండి.

515
00:33:42,689 --> 00:33:44,358
రేపు ఉదయం నుండి శిక్షణ మొదలుపెడదాం.

516
00:33:51,114 --> 00:33:53,825
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది. నా పేరు మరియా దె లా తొర్రె.

517
00:33:54,660 --> 00:33:55,786
{\an8}నా పేరు యాంగలెస్ క్రూజ్.

518
00:33:56,411 --> 00:33:58,872
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

519
00:33:59,665 --> 00:34:01,542
స్టవ్ పాడైపోయింది కాబట్టి.

520
00:34:04,378 --> 00:34:08,257
నేనెందుకు వచ్చానో చెప్తే, నాకు పిచ్చి అనుకుంటారు, కానీ

521
00:34:09,382 --> 00:34:11,217
నా వైవాహిక బంధాన్ని కాపాడుకోవడానికి వచ్చా.

522
00:34:12,803 --> 00:34:14,346
మీ భర్త పోలీసా?

523
00:34:14,346 --> 00:34:16,264
కాదు, కాదు, నా ఉద్దేశం ఏంటంటే...

524
00:34:17,641 --> 00:34:18,641
మీకు పెళ్ళయిందా?

525
00:34:18,641 --> 00:34:20,393
నేను బామ్మతో ఉంటున్నా.

526
00:34:21,186 --> 00:34:24,313
నేను తనతో ఎందుకు ఉంటున్నానంటే,
మా తల్లిదండ్రులను, వాళ్లు పని చేసే బ్యాంకులోనే

527
00:34:24,313 --> 00:34:28,150
దుండగులు మార్చి 3, 1947న చంపేశారు.

528
00:34:28,694 --> 00:34:30,487
అయ్యయ్యో. సారీ.

529
00:34:30,487 --> 00:34:33,739
సారీ ఎందుకు చెప్తున్నారు? వాళ్లని చంపింది మీరు కాదు కదా.

530
00:34:37,244 --> 00:34:39,913
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావో అర్థమైపోయింది.

531
00:34:40,414 --> 00:34:43,125
అది నా రక్తంలోనే ఉంది.
నా పెరు గబీనా. మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

532
00:34:44,501 --> 00:34:45,502
నా పేరు వాలంటీనా.

533
00:34:51,800 --> 00:34:55,344
మనం ఇందులో పాల్గొంటున్నామంటే ఆశ్చర్యంగా ఉంది కదా?
ఎట్టకేలకు మనం పోలీసులం అయిపోతున్నాం.

534
00:34:55,846 --> 00:34:59,224
తప్పుగా అనుకోవద్దు,
మొదట్నుంచీ పోలీసులని నేను చవటల్లానే చూస్తాను.

535
00:35:00,350 --> 00:35:01,894
మరి ఎందుకు పోలీసు అవ్వాలనుకుంటున్నారు?

536
00:35:03,020 --> 00:35:04,396
ఆ భావనని మార్చడానికి.

537
00:35:08,275 --> 00:35:09,610
ముందుకు చూడండి.

538
00:35:11,153 --> 00:35:13,989
మీలో కొంత మంది అనుకుంటూ ఉంటారు, ఇక్కడ ఉన్నారంటే,

539
00:35:14,865 --> 00:35:18,410
మీరంతా ఒక ఉద్యమంలో భాగమని.

540
00:35:19,369 --> 00:35:21,413
ఉద్యమం లేదు, గాడిద గుడ్డు లేదు!

541
00:35:22,372 --> 00:35:23,832
మీరు ఒకే పనికి ఇక్కడికి వచ్చారు.

542
00:35:24,875 --> 00:35:27,503
శిక్షితులై పోలీసులు అవ్వడానికి.

543
00:35:28,962 --> 00:35:32,466
మీరు మగ అయినా, ఆడ అయినా,
పంది అయినా నాకు అనవసరం.

544
00:35:37,554 --> 00:35:38,555
నీ పేరేంటి?

545
00:35:39,848 --> 00:35:41,934
మరియా ఎలేనా దె లా తొర్రె, సర్.

546
00:35:42,518 --> 00:35:43,769
ముందుకు వచ్చి నిలబడు.

547
00:35:44,645 --> 00:35:45,646
వెనక్కి జరగండి.

548
00:35:50,484 --> 00:35:52,069
ఆలస్యంగా వచ్చినందుకు సారీ.

549
00:35:55,572 --> 00:35:57,783
మిమ్మల్లి కూడా మగాళ్లలానే చూడాలా?

550
00:36:00,994 --> 00:36:02,829
జాగ్రత్తగా ఆలోచించి కోరుకోండి.

551
00:36:03,330 --> 00:36:04,706
ఎట్ ఈజ్.

552
00:36:04,706 --> 00:36:05,791
ఇప్పుడే!

553
00:36:07,000 --> 00:36:08,836
కానివ్వండి, 20 పుష్ అప్స్ తీయండి.

554
00:36:09,461 --> 00:36:12,172
కానివ్వండి, మోకాళ్లు పెకెత్తాలి, నడుము కూడా.

555
00:36:12,840 --> 00:36:16,051
మీరు శక్తివంతులుగా ఉండాలి.
పోలీసులు కావాలని ఉంది కదా మీ అందరికీ?

556
00:36:16,051 --> 00:36:18,345
మీరు కొత్తగా అవతారం ఎత్తుతారు.

557
00:36:18,345 --> 00:36:20,013
కొత్త చిగురు తొడుగుతారు.

558
00:36:21,056 --> 00:36:22,599
అతను చెప్పింది విన్నావు కదా.

559
00:36:22,599 --> 00:36:24,643
కొత్త చిగురు తొడుగుదాం. పద.

560
00:36:24,643 --> 00:36:26,520
మీ బయటి జీవితాలను మర్చిపోండి.

561
00:36:26,520 --> 00:36:29,231
మీరు భార్యలు కాదు. అమ్మలు కాదు.

562
00:36:29,231 --> 00:36:31,066
మీరు ట్రెయినీలు.

563
00:36:32,234 --> 00:36:33,235
పదండి!

564
00:36:33,735 --> 00:36:36,196
త్వరగా!

565
00:36:38,907 --> 00:36:40,909
కానివ్వండి!

566
00:36:40,909 --> 00:36:43,453
కానివ్వు, హెరేరా, బలం పెట్టు!

567
00:36:43,453 --> 00:36:44,872
కానివ్వాలి!

568
00:36:58,051 --> 00:36:59,052
కాలు తీయ్.

569
00:37:05,642 --> 00:37:08,353
ట్రెయినీ, మరియా దె లా తొర్రె.

570
00:37:10,105 --> 00:37:11,315
ఇక్కడికి రా.

571
00:37:11,815 --> 00:37:12,816
రా!

572
00:37:13,734 --> 00:37:14,735
ఇక్కడికి.

573
00:37:15,402 --> 00:37:16,612
నీ తోటి ట్రెయినీలని చూడు.

574
00:37:20,282 --> 00:37:22,492
మామూలుగా అయితే, ఈ సమయానికి మీరందరూ డిన్నరుకి వెళ్లాలి.

575
00:37:23,911 --> 00:37:27,331
కానీ మరియా దె లా తొర్రె ఈ ఉదయం ఆలస్యంగా వచ్చింది కాబట్టి,

576
00:37:28,498 --> 00:37:30,334
మీరు ఇంకో 10 రౌండ్లు వేయాలి.

577
00:37:31,168 --> 00:37:33,086
కాబట్టి, అందరూ లేచి నిలబడండి.

578
00:37:33,086 --> 00:37:34,630
పరుగెత్తండి! కానివ్వండి!

579
00:37:34,630 --> 00:37:36,840
కానివ్వండి! పరుగెత్తండి!

580
00:37:36,840 --> 00:37:38,926
త్వరగా కానివ్వాలి!

581
00:37:40,135 --> 00:37:41,386
మళ్లీ ఆలస్యమైతే,

582
00:37:41,386 --> 00:37:43,347
నీ తోలు వలిచి బూట్లు చేయించుకుంటా. అర్థమైందా?

583
00:37:49,144 --> 00:37:50,229
కానివ్వాలి!

584
00:37:59,905 --> 00:38:02,699
లేవండి! నిద్ర లేవండి!

585
00:38:22,344 --> 00:38:23,387
ప్రొఫెసర్.

586
00:38:23,387 --> 00:38:27,140
గంజాయి సేవిస్తే, హింస రేటు
తగ్గిపోతుందని అందరికీ తెలిసిన విషయమే కదా.

587
00:38:27,140 --> 00:38:28,725
అనుభవంతో చెప్తున్నావా?

588
00:38:32,437 --> 00:38:34,982
బల ప్రయోగానికి అనుమతి ఉన్న ఏడు సందర్భాలు.

589
00:38:34,982 --> 00:38:38,986
తీవ్రమైన ప్రమాదాన్ని నివారించడానికి,
అలాగే పెద్ద ప్రమాదాన్ని నివారించడానికి.

590
00:38:38,986 --> 00:38:41,905
ఏ పోలీసు అర్డరును అయితే తక్షణమే పాటించాల్సిన
అవసరం ఉందో, దాన్ని వ్యతిరేకించే వారి

591
00:38:41,905 --> 00:38:43,740
నిరసనని అదుపు చేయడానికి.

592
00:38:43,740 --> 00:38:47,035
పెద్ద పెద్ద ప్రమాదాల నుండి జనాలను కాపాడటానికి.

593
00:38:47,035 --> 00:38:48,203
అవే ఆ ఏడు.

594
00:38:51,373 --> 00:38:52,749
హెరేరా. బాగా రాశావు.

595
00:38:52,749 --> 00:38:53,834
క్రూజ్. ఎప్పుడూ బాగానే రాస్తావు.

596
00:38:53,834 --> 00:38:55,878
దె లా తొర్రె, నువ్వు ఇంకా బాగా రాయాలి.

597
00:38:55,878 --> 00:38:57,921
కమాచో, నువ్వు ఇంట్లో ఉంటేనే మేలు.

598
00:38:59,381 --> 00:39:02,551
లేవండి! పదండి! కానివ్వండి!

599
00:39:02,551 --> 00:39:04,052
రైట్, లెఫ్ట్, రైట్.

600
00:39:04,803 --> 00:39:06,471
లైనులోనే పరుగెత్తాలి! వేగంగా పరుగెత్తాలి!

601
00:39:19,067 --> 00:39:20,360
లేవండి! లేవండి!

602
00:40:10,077 --> 00:40:13,455
ఇప్పుడే అందిన తాజా వార్త
మీకు చెప్దామని ఈ ప్రోగ్రామ్ ని ఆపుతున్నాం.

603
00:40:13,455 --> 00:40:16,708
నిన్న రాత్రి, దేశంలో మరో దారుణం చోటు చేసుకుంది.

604
00:40:16,708 --> 00:40:18,752
భయంకరమైన ట్లాల్పాన్ వివస్త్ర హంతకుడు,

605
00:40:18,752 --> 00:40:21,129
అయిదవ మహిళను బలిగొన్నాడు. నోరా మెనేండెజ్ శవాన్ని

606
00:40:21,129 --> 00:40:27,219
తాను నైట్ షిఫ్ట్ చేసే
విశ్వవిద్యాలయంలోని ఈత కొలనులో గుర్తించారు.

607
00:40:27,219 --> 00:40:32,182
ఇరవై ఒక్క ఏళ్ళ నోరా పశువుల డాక్టర్ కావాలని
పోయెబ్లాలోని చొలూలా నుండి,

608
00:40:32,182 --> 00:40:34,810
మెక్సికో నగరానికి వచ్చింది.

609
00:40:34,810 --> 00:40:37,187
తన కల నెరవేరకుండానే ఆమె చనిపోయింది.

610
00:40:37,688 --> 00:40:41,191
ఆడవాళ్లైతే చాలు, చిన్నవాళ్లు, పెద్దవాళ్లు
అనే తేడా లేకుండా, ఈ నరరూప రాక్షసుడు

611
00:40:41,191 --> 00:40:44,403
దారుణంగా చంపుతున్నాడు,
ఎవరోకరు ఏదోకటి చేస్తే కానీ ఇది ఆగేలా లేదు.

612
00:40:44,403 --> 00:40:46,321
దీనికి ముగింపు పలకాలి.

613
00:40:46,321 --> 00:40:48,699
ఈ నగర వాసులందరూ

614
00:40:48,699 --> 00:40:50,951
"ఈ హంతకుడిని జైల్లో ఎప్పుడు వేస్తారు?"
అని పోలీసులని అడుగుతున్నారు.

615
00:40:50,951 --> 00:40:56,456
మరో మహిళ ప్రాణాలు పోక ముందే
అతడిని పట్టుకుంటారని ఆశిద్దాం.

616
00:40:56,957 --> 00:40:58,417
యాభై ఏడా?

617
00:41:00,460 --> 00:41:02,588
మరి డెసిమల్ పాయింట్?

618
00:41:02,588 --> 00:41:03,672
అయిదు వందల డెబ్బై.

619
00:41:06,466 --> 00:41:10,262
ఎవరొస్తున్నారో చెప్పుకోండి.

620
00:41:12,139 --> 00:41:13,765
నాన్నా.

621
00:41:15,767 --> 00:41:17,853
- నన్ను మిస్ అయ్యారా?
- పని బాగా జరిగిందా?

622
00:41:17,853 --> 00:41:19,062
- చాలా బాగా జరిగింది.
- పిల్లలూ...

623
00:41:19,062 --> 00:41:20,939
మీరు మీ గదికి వెళ్తారా?

624
00:41:20,939 --> 00:41:22,524
మేము మీ నాన్నతో మాట్లాడాలి.

625
00:41:23,692 --> 00:41:24,693
అలాగే.

626
00:41:26,403 --> 00:41:28,697
- ఇక్కడికి రాగలరా ఒకసారి?
- హా.

627
00:41:28,697 --> 00:41:30,449
మీతో ఒక విషయం మాట్లాడాలి, కూర్చుంటారా?

628
00:41:31,575 --> 00:41:32,784
మరియా ఎక్కడ?

629
00:41:40,584 --> 00:41:42,044
పారిపోకు. తనతో పోరాడు.

630
00:41:42,044 --> 00:41:44,671
- శభాష్!
- వెళ్లు!

631
00:42:07,694 --> 00:42:08,779
కానివ్వు, విడిపించుకో!

632
00:42:08,779 --> 00:42:10,989
కానివ్వు, మరియా! విడిపించుకో!

633
00:42:10,989 --> 00:42:13,200
నువ్వు చేయగలవు, మరియా! ఛ!

634
00:42:13,200 --> 00:42:16,453
విడిపించుకో! నన్ను చూడు! విడిపించుకో!

635
00:42:25,712 --> 00:42:27,214
ఓరి దేవుడా.

636
00:42:39,226 --> 00:42:40,269
గబీనా!

637
00:42:43,355 --> 00:42:45,440
నీకు ఇక్కడేం పని?

638
00:42:46,400 --> 00:42:47,651
మనిద్దరం మెల్లగా మాట్లాడుకుందామా?

639
00:42:48,402 --> 00:42:49,444
- మాటలా?
- హా.

640
00:42:50,195 --> 00:42:51,488
మాటల్లేవు. పద వెళ్దాం.

641
00:42:51,488 --> 00:42:52,906
హెరేరా.

642
00:42:52,906 --> 00:42:54,575
నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదు.

643
00:42:54,575 --> 00:42:56,577
చూడు, రొమాండీయా. నాకొక సాయం చేయ్.

644
00:42:57,244 --> 00:42:59,288
ఈ విషయంలో నువ్వు దూరకు.

645
00:42:59,288 --> 00:43:01,164
ఇక్కడ రాకుండా ఉండాల్సింది నేను కాదు, నా చెల్లి.

646
00:43:02,374 --> 00:43:03,834
నీకు మతి కానీ పోయిందా?

647
00:43:03,834 --> 00:43:05,127
మీరేమీ చేయలేరా?

648
00:43:06,295 --> 00:43:08,005
నేను దూరితే ఆమెకే ఇంకా ప్రమాదం.

649
00:43:08,005 --> 00:43:10,215
దయచేసి చెప్పేది విను, గెరార్డో.
రేపో మాపో నా గ్రాడుయేషన్ కూడా అయిపోతుంది.

650
00:43:10,215 --> 00:43:11,300
అబ్బా, గబీనా!

651
00:43:12,176 --> 00:43:13,760
నీకు విషయం అర్థం కావట్లేదు.

652
00:43:14,344 --> 00:43:15,929
నువ్వు నాన్నతో అబద్ధమాడావు.

653
00:43:17,055 --> 00:43:18,932
ఆయనకి నిజం తెలిస్తే ఏం చేస్తాడో నీకు తెలుసా?

654
00:43:20,517 --> 00:43:22,686
నువ్వు అతనికి చెప్పవచ్చుగా. ఆయన నీ మాట వింటాడు.

655
00:43:23,979 --> 00:43:25,105
నేను చెప్పను. ఇక పద.

656
00:43:30,194 --> 00:43:31,320
నేను ఇక్కడే ఉంటా.

657
00:43:34,823 --> 00:43:36,825
బాగా ఆలోచించుకొని నిర్ణయం తీసుకో, గాబా.

658
00:43:43,874 --> 00:43:45,334
నేను ఇక్కడే ఉంటా.

659
00:43:47,920 --> 00:43:49,546
ఆ విషయం నువ్వే ఆయనకి చెప్పుకో.

660
00:43:50,672 --> 00:43:51,840
నేను చెప్పను.

661
00:43:53,842 --> 00:43:55,135
ఇక నీ దారి నీదే, గాబా.

662
00:43:59,056 --> 00:44:00,182
ట్రెయినీలారా.

663
00:44:01,183 --> 00:44:02,226
పక్కకు జరగండి.

664
00:44:29,795 --> 00:44:31,922
నాతో మాట్లాడటానికి
అతను రవ్వంత ప్రయత్నం కూడా చేయలేదు.

665
00:44:31,922 --> 00:44:33,549
మరి నువ్వేం అనుకున్నావు?

666
00:44:33,549 --> 00:44:35,342
అతను ఇంటికి వచ్చి చూస్తే, నువ్వు లేవు.

667
00:44:36,176 --> 00:44:40,305
అమ్మా, అతని పక్షం చేరి మాట్లాడకు. ఎప్పుడూ ఇంతే నువ్వు.

668
00:44:40,305 --> 00:44:42,516
దీన్ని సరి చేయాల్సింది అతనే.

669
00:44:42,516 --> 00:44:44,101
అలా జరుగుతుందని నాకైతే నమ్మకం లేదు.

670
00:44:45,310 --> 00:44:46,353
అతను నీకేమైనా చెప్పాడా?

671
00:44:46,353 --> 00:44:49,982
లేదు, నువ్వు ఆవేశంతో చేస్తున్న ఈ పని అయిపోయాక...

672
00:44:49,982 --> 00:44:52,609
ఆవేశంతోనా? అలా అని అన్నాడా?

673
00:44:54,278 --> 00:44:56,280
ఆవేశంతోనే చేస్తున్నావు కదా నువ్వు?

674
00:45:12,045 --> 00:45:14,214
ట్రెయినీలారా, అందరూ కూర్చోండి.

675
00:45:15,132 --> 00:45:19,261
మీ శిక్షణలోని చివరి రోజుకు
మీ అందరికీ స్వాగతం పలుకుతున్నాను.

676
00:45:19,928 --> 00:45:24,808
మనం అందరం ఒక సైనిక హెలికాప్టరులోకి ఎక్కి,
గంటకు 200 కిలోమీటర్ల వేగంతో ఎగరనున్నాం.

677
00:45:25,517 --> 00:45:27,978
మనం 10,000 అడుగులు చేరుకున్నాక,

678
00:45:28,937 --> 00:45:30,105
మీరు అందరూ దూకేయాలి.

679
00:45:30,105 --> 00:45:34,401
గంటకు సుమారుగా 200 నుండి 430 కిలోమీటర్ల
వేగంతో మీరు కింద పడతారు.

680
00:45:34,401 --> 00:45:35,485
భయపడకండి.

681
00:45:36,445 --> 00:45:39,198
గణాంకాల ప్రకారం, విమానం నుండి దూకినప్పుడు
చావడం కన్నా, ఆహారం గొంతులో ఇరుక్కుని చావడానికే

682
00:45:39,198 --> 00:45:40,949
ఎక్కువ అవకాశం ఉంది.

683
00:45:43,243 --> 00:45:45,078
మీరు పాస్ అవ్వడానికి
ఇంత కన్నా ఇంకేమీ చేయాల్సిన పని లేదు.

684
00:45:46,163 --> 00:45:48,540
ఇది ఒక చిన్న దశ మాత్రమే.

685
00:45:49,750 --> 00:45:51,919
ట్రెయినీలారా! శ్రద్ధగా వినండి!

686
00:45:51,919 --> 00:45:56,507
పోలీస్ ఆఫీసర్ అంటే, మీరు యూనిఫామ్ ధరించినప్పుడు

687
00:45:56,507 --> 00:45:58,800
మీ ప్రాణానికి ముప్పు ఉంటుందని మీరు గ్రహించాలి.

688
00:46:01,053 --> 00:46:02,596
మొదటి వరుసలో ఉన్న ట్రెయినీలూ,

689
00:46:02,596 --> 00:46:04,139
లేచి నిలబడండి!

690
00:46:05,182 --> 00:46:06,433
హుక్కుకి తగిలించుకోండి!

691
00:46:07,226 --> 00:46:08,519
కానివ్వండి!

692
00:46:12,105 --> 00:46:13,106
రండి!

693
00:46:13,941 --> 00:46:15,984
పొజిషన్ లో ఉండండి! దూకండి!

694
00:46:15,984 --> 00:46:17,277
కానివ్వాలి!

695
00:46:25,619 --> 00:46:26,620
రెండవ వరుసలో ఉన్న ట్రెయినీలూ,

696
00:46:27,579 --> 00:46:28,830
లేచి నిలబడండి.

697
00:46:29,623 --> 00:46:31,750
హుక్కుకి తగిలించుకోండి.

698
00:46:33,669 --> 00:46:34,920
రండి!

699
00:46:37,631 --> 00:46:38,882
దూకు!

700
00:46:40,551 --> 00:46:42,344
కానివ్వాలి, దూకు!

701
00:46:44,471 --> 00:46:45,722
రావాలి!

702
00:46:54,398 --> 00:46:56,692
దె లా తొర్రె. దూకుదూ రా!

703
00:46:57,693 --> 00:46:58,735
రాను!

704
00:47:00,904 --> 00:47:01,947
దూకను అంటే?

705
00:47:02,823 --> 00:47:04,533
దూకమని చెప్పా కదా!

706
00:47:04,533 --> 00:47:05,951
దూకను!

707
00:47:09,204 --> 00:47:10,747
- పద! నడువు!
- వద్దు.

708
00:47:11,373 --> 00:47:13,208
- వద్దు, వద్దు!
- పద!

709
00:47:14,960 --> 00:47:17,504
పద! కానివ్వు!

710
00:47:17,504 --> 00:47:20,424
- దూకు!
- నా వల్ల కాదు! నా వల్ల కాదు!

711
00:47:21,884 --> 00:47:23,135
ఎందుకు దూకలేవు?

712
00:47:24,136 --> 00:47:25,387
ఎందుకంటే, నేను ఒక అమ్మని.

713
00:47:25,387 --> 00:47:26,638
నువ్వు ట్రెయినీవి, అమ్మవి కాదు!

714
00:47:26,638 --> 00:47:27,890
లేదు! నేను ఒక అమ్మని!

715
00:47:28,599 --> 00:47:31,518
- దూకకపోతే, నువ్వు పోలీసువి కాలేవు.
- పోలీసు కాకపోయినా పర్వాలేదు!

716
00:47:31,518 --> 00:47:33,687
మరి ఈ విమానం ఎందుకు ఎక్కావు?

717
00:47:33,687 --> 00:47:34,897
ఏమో నాకు తెలీదు.

718
00:47:34,897 --> 00:47:36,565
నీకు తెలుసు! ఎందుకు ఎక్కావు?

719
00:47:36,565 --> 00:47:37,858
ఎందుకు?

720
00:47:42,404 --> 00:47:44,948
ఎందుకంటే ఈ పని నేనేమీ ఆవేశంతో చేయడం లేదు!

721
00:47:46,533 --> 00:47:48,702
నువ్వు ఆవేశంతో చేయడం లేదని నిరూపించు.

722
00:47:53,373 --> 00:47:57,085
సరే. అలాగే. సరే.

723
00:49:42,941 --> 00:49:44,985
నేను నిజం చెప్పి తీరాలి.
మీరందరూ నా అంచనాలను మించిపోయారు.

724
00:49:46,153 --> 00:49:47,237
మీకు తెలుసు కదా,

725
00:49:47,237 --> 00:49:51,366
ఈ ప్రోగ్రామ్ లో 16 ట్రెయినీలకే ప్రవేశం ఉంటుంది.

726
00:49:52,409 --> 00:49:55,495
కాబట్టి, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారంటే,

727
00:49:55,495 --> 00:49:57,080
మీరందరూ సఫలం అయ్యారని అర్థం.

728
00:50:00,000 --> 00:50:01,460
అభినందనలు.

729
00:50:03,545 --> 00:50:04,838
వీరవనితల్లారా, మనం సాధించాం!

730
00:50:11,428 --> 00:50:12,429
మరియా.

731
00:50:14,932 --> 00:50:16,308
మెస్ హాలుకు వెళ్లు.

732
00:50:30,656 --> 00:50:32,199
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

733
00:50:37,287 --> 00:50:39,206
నేను ముందే వచ్చి ఉండాల్సింది.

734
00:50:40,415 --> 00:50:42,668
ఎందుకు రాలేదో ఏమో. వెధవలా ప్రవర్తించాను.

735
00:50:45,087 --> 00:50:47,297
ఈ సమయంలో, నేను చాలా విషయాల గురించి ఆలోచించాను.

736
00:50:49,508 --> 00:50:51,218
నిన్ను దూరం చేసుకోలేనని గ్రహించాను.

737
00:50:52,719 --> 00:50:54,388
నేను మిగెల్ తో మాట్లాడాను.

738
00:50:56,390 --> 00:51:00,143
ఆకపూల్కో ప్రాజెక్ట్ అంతా చూసుకోమని అతనికి చెప్పాను.

739
00:51:02,980 --> 00:51:04,231
ఇక ఎక్కడికీ ప్రయాణించనక్కర్లేదు.

740
00:51:06,024 --> 00:51:07,067
నాకు...

741
00:51:07,651 --> 00:51:08,902
నాకు నీతో ఉండాలని ఉంది.

742
00:51:13,615 --> 00:51:15,158
నీకు థ్యాంక్స్ కూడా చెప్పాలి.

743
00:51:16,410 --> 00:51:18,203
నువ్వు ఇలా చేశావు కాబట్టే,

744
00:51:19,496 --> 00:51:21,874
నాకన్నీ మరింత స్పష్టంగా తెలిశాయి.

745
00:51:24,543 --> 00:51:25,961
ఐ లవ్ యూ.

746
00:51:26,670 --> 00:51:27,963
నువ్వంటే నాకు చచ్చేంత ఇష్టం.

747
00:51:38,724 --> 00:51:41,810
ఇక ఇంటికి వెళ్దాం పద. నేను వెళ్లి నీ సామాను తీసుకొస్తా.

748
00:51:43,520 --> 00:51:44,605
వెళ్దాం రా.

749
00:51:46,148 --> 00:51:47,274
ఏమైంది?

750
00:51:49,484 --> 00:51:52,029
చిన్నప్పుడు డిటెక్టివ్ కావాలన్నది కేవలం నా కల మాత్రమే కాదు.

751
00:51:54,573 --> 00:51:56,074
అది నా పిచ్చి.

752
00:51:57,576 --> 00:51:59,870
నా చేతికి ఏ పుస్తకం దొరికితే, ఆ పుస్తకాన్ని చదివేసేదాన్ని.

753
00:52:00,996 --> 00:52:03,957
డిటెక్టివ్ ముర్రీతా పుస్తకాలంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

754
00:52:06,668 --> 00:52:09,588
ప్రతీ కవర్ పేజీ మీద,
ఒక గౌనును, పొడవాటి జుట్టును గీసేదాన్ని.

755
00:52:11,840 --> 00:52:13,342
డిటెక్టివ్ మరియా.

756
00:52:15,427 --> 00:52:18,305
నీతో కలిసి జీవితం గడపడానికి
నా కలలన్నింటినీ పక్కకు పెట్టేశాను.

757
00:52:20,849 --> 00:52:22,351
అయినా కానీ నీకు బోర్ కొట్టేశాను.

758
00:52:22,351 --> 00:52:23,435
అది నిజం కాదు.

759
00:52:24,520 --> 00:52:27,189
- నాకేమీ బోర్ కలగలేదు.
- అందులో నీ తప్పేం లేదు.

760
00:52:27,689 --> 00:52:30,817
నాకు కూడా బోర్ కొట్టేసింది. నా మీదే.

761
00:52:32,402 --> 00:52:34,446
కానీ ఇప్పుడు కాదు.

762
00:52:35,656 --> 00:52:36,865
నాకు గ్రాడ్యుయేట్ అవ్వాలనుంది.

763
00:52:38,534 --> 00:52:40,202
పోలీస్ కావాలనుంది.

764
00:52:41,370 --> 00:52:42,412
మరి మన కుటుంబం సంగతేంటి?

765
00:52:46,375 --> 00:52:47,960
నేను రెండింటినీ చూసుకోగలను.

766
00:52:55,676 --> 00:52:58,387
వాలంటీనా కమాచో మొరాలెస్.

767
00:53:11,316 --> 00:53:13,610
మరియా కమాచో దె లా తొర్రె.

768
00:53:20,367 --> 00:53:22,911
చూశావా? మహిళా పోలీసులు.

769
00:53:23,954 --> 00:53:25,831
నీకు జీతం ఇచ్చేది టీవీ చూడటానికి కాదు.

770
00:53:27,416 --> 00:53:29,209
చిత్తం, మహారాణి.

771
00:53:32,045 --> 00:53:33,630
ఈ కార్యక్రమాన్ని ముగించడానికి,

772
00:53:33,630 --> 00:53:36,925
వేదిక మీదకి మన అధ్యక్షుల వారి సతీమణిని ఆహ్వానిస్తున్నాను.

773
00:53:36,925 --> 00:53:39,511
మరియా ఎస్తేర్ జూనోని ఆహ్వానించండి.

774
00:53:46,268 --> 00:53:47,436
థ్యాంక్యూ, ఎమీలో.

775
00:53:48,729 --> 00:53:51,523
నేడు మనం ఒక కొత్త చరిత్రను సృష్టిస్తున్నాం.

776
00:53:51,523 --> 00:53:54,443
డాన్ సొలారెస్ కఫే

777
00:53:54,443 --> 00:53:55,694
నా కోసం ఆగలేవా?

778
00:53:55,694 --> 00:53:59,156
లేదు, నాకు ఇప్పటికే ఆలస్యమైపోయింది,
నువ్వే చెప్తావు కదా, సమయానికి రావాలని.

779
00:54:03,452 --> 00:54:06,496
ఇంతకీ దేనికి నీకు ఆలస్యమయిందో చెప్పు.

780
00:54:06,496 --> 00:54:07,789
ఈ నగరం సురక్షితమైనది కాదు.

781
00:54:10,125 --> 00:54:11,210
పావోలా.

782
00:54:11,877 --> 00:54:15,088
మహిళల్లారా, పొరబడకండి.

783
00:54:16,590 --> 00:54:21,053
ఈ నగరాన్ని సురక్షితంగా ఉంచడం చాలా ప్రమాదకరమైన పని.

784
00:54:21,553 --> 00:54:25,224
మనల్ని అడ్డుకోవాలని చూసేవాళ్లు చాలా మంది ఉంటారు.

785
00:54:25,891 --> 00:54:27,351
మనల్ని ఏదోకటి చేయాలని చూసే వాళ్లూ ఉంటారు.

786
00:54:27,351 --> 00:54:29,353
కానీ ఒకటి మాత్రం పక్కాగా చెప్పగలను,

787
00:54:30,646 --> 00:54:33,315
ఇవాళ పోలీసులుగా ఏ మహిళలైతే అవతారమెత్తారో,

788
00:54:34,233 --> 00:54:37,277
వాళ్లని మించినోళ్లు ఈ నగరంలో ఎవరూ లేరు.

789
00:54:47,788 --> 00:54:52,125
ఈ తతంగమంతా నచ్చని వాళ్లకి ఓ విషయం చెప్తాను:

790
00:54:52,876 --> 00:54:57,881
"ఎదుర్కోవడానికి సంసిద్ధంగా ఉండండి. కాలం మారిపోతోంది."

791
00:55:05,222 --> 00:55:09,518
మెక్సికో నగర పోలీసు ఫోర్సుకు స్వాగతం.

792
00:55:14,189 --> 00:55:17,442
లిన్ ఫైంచ్తేన్ జ్ఞాపకార్థం

793
00:56:19,838 --> 00:56:21,215
తర్వాతి ఎపిసోడ్ లో...

794
00:56:21,215 --> 00:56:25,677
మిమ్మల్ని ప్రజలందరూ, ఈ నగర పోలీసులుగా చూస్తారు.

795
00:56:25,677 --> 00:56:27,971
ఎప్పుడూ నవ్వుతూ ఉండండి. ఏదీ నవ్వండి!

796
00:56:28,639 --> 00:56:30,265
ఒకరు తప్పిపోయినట్టుగా కేసు ఫైల్ చేయాలనుకుంటున్నా.

797
00:56:30,265 --> 00:56:32,017
కానీ తనని మీరు నిన్నే చూశారు, కదా?

798
00:56:32,017 --> 00:56:34,770
ఈ మధ్యాహ్నం పార్కులో మాకు ఒక శవం కనిపించింది.

799
00:56:35,270 --> 00:56:37,856
నువ్వు ఎవరినీ విచారించకూడదు.
నువ్వు డిటెక్టివ్ కాదు.

800
00:57:28,490 --> 00:57:30,492
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్