1
00:00:12,763 --> 00:00:15,474
(ได้แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง)

2
00:00:23,565 --> 00:00:25,275
ฉันไม่อยากได้ดอกไม้จากคุณ

3
00:00:25,275 --> 00:00:27,444
ไม่อยากได้ขวดหรือผ้าคลุมจากคุณด้วย

4
00:00:41,124 --> 00:00:43,418
เธอนี่วอนจริงๆ

5
00:00:43,418 --> 00:00:44,545
วอนอะไรคะ

6
00:00:44,545 --> 00:00:46,964
โดนไล่ออกน่ะสิ จะอะไรล่ะ

7
00:00:47,923 --> 00:00:50,425
คุณน่าจะได้เห็นหน้าเขาตอนที่โดนคุณผู้หญิงตบ

8
00:00:50,425 --> 00:00:53,053
หยุดพูดไร้สาระได้แล้วสาว

9
00:00:53,053 --> 00:00:55,931
ไม่ไร้สาระซะหน่อย ดอนญาโรซาริโอ
มันคือการแสดง

10
00:00:57,975 --> 00:01:01,353
เฮ้ เธอว่าฉันดูเหมือนนักแสดงไหม

11
00:01:02,020 --> 00:01:03,480
ดึงผ้าด้วยสิสาว

12
00:01:03,480 --> 00:01:04,815
ดึงแรงๆ หน่อย

13
00:01:04,815 --> 00:01:06,942
เดี๋ยวดอนเฟลิกซ์เฉ่งเอาหรอก

14
00:01:21,039 --> 00:01:23,417
จักรพวกนี้ราคาสูงกว่าชีวิตมึงซะอีก

15
00:01:23,917 --> 00:01:25,002
มองหน้าฉันสิ

16
00:01:26,003 --> 00:01:27,212
มองหน้าฉันสิ

17
00:01:29,590 --> 00:01:31,508
ฉันทําให้เธอประหม่าเหรอ คนสวย

18
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
ฉันทําเองค่ะ

19
00:01:37,097 --> 00:01:38,265
เยี่ยมสิงี้

20
00:01:41,059 --> 00:01:44,062
ทํางานเพิ่มห้าชั่วโมงโดยไม่ได้ค่าแรง
เข้าใจไหม

21
00:01:44,563 --> 00:01:45,564
เข้าใจค่ะ

22
00:02:48,001 --> 00:02:52,005
(เม็กซิโกซิตี ปี 1971)

23
00:03:29,001 --> 00:03:30,627
สวัสดีค่ะ

24
00:03:31,170 --> 00:03:32,254
หวัดดีค่ะ

25
00:03:33,130 --> 00:03:34,256
แม่บ้านค่ะ

26
00:04:05,412 --> 00:04:07,873
ฆาตกรถอดผ้าแห่งตลัลปันได้ก่อเหตุอีกครั้ง

27
00:04:07,873 --> 00:04:12,085
เหยื่อคนล่าสุดของเขาคือ
ลูเซีย มาร์ติเนซ วัย 24 ปี

28
00:04:12,085 --> 00:04:14,004
นับเป็นเหยื่อรายที่สี่แล้ว

29
00:04:14,004 --> 00:04:17,548
ผู้หญิงทั่วเมืองต่างหวาดกลัวไม่กล้าออกจากบ้าน

30
00:04:17,548 --> 00:04:20,469
และพวกเขาเรียกร้องให้ตํารวจ
จับตัวฆาตกรรายนี้...

31
00:04:20,469 --> 00:04:23,263
- ทําไมถึงเรียกเขาว่าฆาตกรถอดผ้า
- ให้ได้เสียที

32
00:04:23,263 --> 00:04:26,433
เพราะเขาถอดเสื้อผ้าของพวกเขาออก
หลังจากที่ฆ่าพวกเขาแล้ว

33
00:04:26,433 --> 00:04:28,602
หยุดพูดให้น้องกลัวได้แล้ว

34
00:04:29,436 --> 00:04:30,604
ผมไม่ได้กลัวซะหน่อย

35
00:04:30,604 --> 00:04:31,688
มาเร็ว

36
00:04:32,856 --> 00:04:34,024
พ่อจะลงมาข้างล่างแล้ว

37
00:04:44,660 --> 00:04:46,495
หนึ่ง สอง และ...

38
00:04:46,995 --> 00:04:48,497
สาม

39
00:04:48,497 --> 00:04:50,165
พี่น้องเราตายไปสามศพ

40
00:04:51,208 --> 00:04:52,709
และพวกเขาไม่ทําอะไรเลย

41
00:04:53,502 --> 00:04:54,837
เมื่อคืนเพิ่มอีกศพนึง

42
00:04:55,879 --> 00:04:59,466
ต้องตายอีกกี่คนถึงจะเปลี่ยนแปลงได้
อีกกี่คนกัน

43
00:04:59,466 --> 00:05:02,135
ถ้าคุณไม่กลับไป คืนนี้คุณได้นอนคุกแน่

44
00:05:02,719 --> 00:05:04,346
ช่างแม่งสิ

45
00:05:04,346 --> 00:05:06,890
เราอยู่ในคุกตั้งแต่เกิดอยู่แล้วนี่

46
00:05:06,890 --> 00:05:08,100
พร้อมไหม

47
00:05:09,434 --> 00:05:10,435
เริ่มได้

48
00:05:18,652 --> 00:05:19,862
(ประวัติวิทยาศาสตร์)

49
00:05:19,862 --> 00:05:21,196
(คัมภีร์ไบเบิล)

50
00:05:25,617 --> 00:05:28,871
ผู้หญิงที่รวมกันเป็นหนึ่งจะไม่มีทางพ่ายแพ้

51
00:05:29,371 --> 00:05:31,164
(ฆาตกรถอดผ้า)

52
00:05:59,318 --> 00:06:00,527
เก่งมาก เจ้าผมหยิก

53
00:06:00,527 --> 00:06:02,863
นายแพ้น้องสาวซะแล้ว

54
00:06:05,532 --> 00:06:07,910
ทําได้ดีมาก เยี่ยมๆ

55
00:06:07,910 --> 00:06:10,287
เออ เก่งมาก เอาไปเลย

56
00:06:12,164 --> 00:06:15,042
เอะอะอะไรกัน ไปทํางานได้แล้ว

57
00:06:15,042 --> 00:06:16,335
ได้ครับ

58
00:06:19,379 --> 00:06:20,714
ไปช่วยแม่หน่อยนะลูก

59
00:06:20,714 --> 00:06:21,798
ได้ค่ะ

60
00:06:22,549 --> 00:06:24,510
เก่งที่สุดเลย เจ้าผมหยิก

61
00:06:24,510 --> 00:06:25,928
เยี่ยมมากสาวน้อย

62
00:06:30,140 --> 00:06:31,141
กาบีนา

63
00:06:31,141 --> 00:06:32,726
- มาช่วยหน่อยสิลูก
- มาแล้วค่ะ

64
00:06:36,688 --> 00:06:38,023
อย่าพยายามเชียว

65
00:06:39,024 --> 00:06:40,859
เตานั่นมันช็อตอีกแล้ว

66
00:06:40,859 --> 00:06:42,653
เราต้องโทรเรียกช่างค่ะ

67
00:06:42,653 --> 00:06:45,155
เราต้องซื้อเตาใหม่ต่างหาก

68
00:06:45,155 --> 00:06:47,491
เราไม่มีเงินซื้อเครื่องใหม่

69
00:06:48,325 --> 00:06:53,288
หลานทํางานเดิมมาสามปีแล้ว
ไม่เคยได้ขึ้นค่าจ้างเลย

70
00:06:54,164 --> 00:06:55,415
ทําไมไม่ขอขึ้นเงินล่ะ

71
00:06:58,669 --> 00:06:59,670
สุดยอด

72
00:06:59,670 --> 00:07:01,880
- ขอบใจจ้ะ
- สุขสันต์วันเกิดนะพ่อ

73
00:07:03,340 --> 00:07:04,550
ขอบใจมาก พ่อต้องไปแล้ว

74
00:07:04,550 --> 00:07:06,426
- อะไร จะไปแล้วเหรอ
- ใช่ ผมมีประชุม

75
00:07:06,426 --> 00:07:07,511
ตอนนี้เลย

76
00:07:07,511 --> 00:07:11,265
เห็นกระดุมข้อมือของผมไหม
ใช่ คู่สีทองนั่นแหละ เห็นบ้างไหม

77
00:07:11,265 --> 00:07:13,392
คุณทิ้งไว้ที่ออฟฟิศสัปดาห์ก่อน

78
00:07:13,392 --> 00:07:14,685
คุณอยู่บ้านไม่ได้เหรอ

79
00:07:14,685 --> 00:07:18,272
ไม่ได้ ผมมีประชุมตอนนี้
แต่ผมจะกลับมากินมื้อเย็นนะ

80
00:07:18,272 --> 00:07:21,817
เดี๋ยวผมต้องไปอากาปุลโก ไปแค่ไม่กี่วันหรอก

81
00:07:21,817 --> 00:07:24,695
- อะไรกัน อีกแล้วเหรอ
- ใช่ ผมเลือกไม่ได้นี่นา

82
00:07:24,695 --> 00:07:28,365
ลูกค้าอยากให้ผมไปที่นั่น และผมเป็นสถาปนิก
ก็แค่นั้นเอง

83
00:07:29,241 --> 00:07:30,826
- บาย
- สุขสันต์วันเกิดค่ะ

84
00:07:38,375 --> 00:07:39,585
ใครอยากกินเค้กบ้างจ๊ะ

85
00:07:42,421 --> 00:07:44,715
คุณตาของลูกน่ะ ขอให้ไปสู่สุคติ

86
00:07:44,715 --> 00:07:47,843
เขาเคยพูดว่าการทํางานหนักเกินไป
ก็ยังดีกว่าไม่มีงานทํา

87
00:07:48,677 --> 00:07:51,930
แล้วเขาก็หัวใจวายตายคาโต๊ะทํางาน
ตอนอายุ 41 ปี

88
00:07:51,930 --> 00:07:54,558
โอเค แต่เขาเลี้ยงดูครอบครัวได้เป็นอย่างดี

89
00:07:56,018 --> 00:07:59,479
หนูไม่รู้จะทําไงดีเลยแม่
เขากลับบ้านดึกแทบทุกวัน

90
00:07:59,479 --> 00:08:03,108
ไหนจะโรงแรมในอากาปุลโก
เราไม่ได้เจอหน้าเขาช่วงสุดสัปดาห์ด้วยซ้ํา

91
00:08:04,234 --> 00:08:05,319
หนูคิดถึงเขา

92
00:08:05,319 --> 00:08:09,239
ลูกรัก อย่าทําเหมือนตัวเองเป็นเหยื่อสิ
ไม่น่ารักเลย

93
00:08:09,239 --> 00:08:10,532
กาแฟเย็นหมดแล้ว

94
00:08:13,994 --> 00:08:15,537
หนูไม่ได้รับบทเหยื่อนะแม่

95
00:08:18,081 --> 00:08:19,791
หนูแค่อยากเจอหน้าเขาให้บ่อยกว่านี้

96
00:08:19,791 --> 00:08:21,919
ถ้าเขาทํางานหนัก ก็เป็นเพราะเขารักลูก

97
00:08:21,919 --> 00:08:25,130
ลูกอยู่บ้านกับลูกๆ ทุกวัน

98
00:08:25,130 --> 00:08:28,133
ส่วนเขาก็ตั้งหน้าตั้งตาทํางานอยู่ออฟฟิศทั้งวัน

99
00:08:28,133 --> 00:08:29,885
รวมทั้งวันเกิดเขาด้วย

100
00:08:36,933 --> 00:08:39,477
แม่ช่วยอยู่กับเด็กๆ
จนพวกแกกลับมาจากโรงเรียนทีได้ไหมคะ

101
00:08:40,187 --> 00:08:41,313
ได้สิ

102
00:08:47,528 --> 00:08:48,946
ฉันต้องขอขึ้นค่าจ้าง

103
00:08:48,946 --> 00:08:52,908
- กลับมาพบปาโก ปากอร์โร...
- ไม่มีทาง ที่นี่ไม่มีขึ้นเงินให้หรอก

104
00:08:52,908 --> 00:08:54,952
เขาคือคนที่สุดจัดจริงๆ

105
00:08:54,952 --> 00:08:59,998
เรากลับมาพบกับพวกคุณผู้หญิงอีกครั้ง
และเรามีเซอร์ไพรส์เด็ดจะมอบให้พวกคุณ

106
00:09:00,582 --> 00:09:02,251
เรามีแขกคนพิเศษครับ

107
00:09:02,251 --> 00:09:04,670
วันนี้เราอยู่กับดอนเอมิลิโอ เอสโกเบโด

108
00:09:04,670 --> 00:09:10,342
ดอนเอมิลิโอเพิ่งได้รับเลือก
จากประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐ

109
00:09:10,342 --> 00:09:13,220
ให้ดํารงตําแหน่งอธิบดีกรมตํารวจเม็กซิโก

110
00:09:13,220 --> 00:09:14,471
ขอเสียงปรบมือให้เขาหน่อยครับ

111
00:09:14,471 --> 00:09:16,431
ไอ้พวกตํารวจส้นตีน

112
00:09:16,431 --> 00:09:18,183
เฮ้ เขาเพิ่งมารับงานนี้เอง

113
00:09:18,183 --> 00:09:19,726
ว่าไงนะครับ

114
00:09:19,726 --> 00:09:21,311
ใช่ พวกตํารวจส้นตีน

115
00:09:21,311 --> 00:09:23,689
ใช่ครับ พวกตํารวจส้นตีน

116
00:09:24,565 --> 00:09:27,067
ผมรับฟังคุณ อย่าคิดว่าผมไม่ฟัง

117
00:09:27,651 --> 00:09:30,153
อย่าคิดว่าเราไม่สมควรโดนคุณโกรธ

118
00:09:30,153 --> 00:09:36,827
แต่นี่ไม่ใช่ปี 1968 อีกต่อไป
นี่คือปี 1971 ทศวรรษใหม่

119
00:09:37,411 --> 00:09:40,372
ประธานาธิบดีคนใหม่ กองกําลังตํารวจแบบใหม่

120
00:09:40,372 --> 00:09:45,544
และผมไม่ได้มาพูดไปเรื่อย ไม่เลย
ผมมาเพื่อพิสูจน์ให้ทุกคนเห็น

121
00:09:45,544 --> 00:09:48,630
ผมมาเพื่อบอกทุกคนว่าเราต้องคิดเรื่องอนาคต

122
00:09:48,630 --> 00:09:53,468
เราต้องตัดสินใจว่าเราอยากเป็นใคร
ตํารวจที่เปิดใจกว้าง

123
00:09:53,468 --> 00:09:55,512
ตํารวจที่ทุกคนเข้าถึงได้มากขึ้น ถูกไหมครับ

124
00:09:56,138 --> 00:09:57,890
แน่นอนครับ ท่านอธิบดี แต่จะทํายังไง

125
00:09:58,390 --> 00:10:00,809
คุณจะทําให้ตํารวจเปิดใจกว้าง
และเข้าถึงทุกคนได้ยังไง

126
00:10:00,809 --> 00:10:03,979
เราจะเปิดประตูต้อนรับ

127
00:10:03,979 --> 00:10:09,902
ผู้หญิงทุกคนที่ต้องการเข้าร่วม
กองกําลังตํารวจเม็กซิโก

128
00:10:10,652 --> 00:10:12,738
นั่นแหละครับ สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

129
00:10:12,738 --> 00:10:15,240
ตํารวจหญิงครับ คุณได้ยินจากที่นี่แล้ว

130
00:10:15,741 --> 00:10:20,495
แต่ผมมั่นใจว่ามีผู้หญิงมากมายที่กําลังดูคุณกับผมอยู่

131
00:10:20,495 --> 00:10:22,748
และกําลังถามตัวเองว่า

132
00:10:22,748 --> 00:10:25,125
"ทําไมล่ะ ทําไมเพิ่งทําได้ตอนนี้"

133
00:10:25,125 --> 00:10:29,588
เพราะมีฆาตกรสร้างความหวาดกลัว
ให้เม็กซิโกซิตีน่ะสิครับ ท่านประธานาธิบดี

134
00:10:30,631 --> 00:10:33,425
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับตํารวจหญิงวะ เอมิลิโอ

135
00:10:33,425 --> 00:10:37,429
เพราะข่าวนี้เป็นที่สนใจของสื่อ

136
00:10:38,013 --> 00:10:41,016
ยิ่งพวกเขาลงข่าวเรื่องนี้
พวกเขาก็จะลงข่าวคุณน้อยลง

137
00:10:41,892 --> 00:10:44,478
เพราะเราไม่เคยทํา
สิ่งที่สําคัญมากๆ แบบนี้มาก่อน

138
00:10:44,478 --> 00:10:46,897
ตั้งแต่ผู้หญิงมีสิทธิ์เลือกตั้ง

139
00:10:46,897 --> 00:10:48,190
และวันนี้...

140
00:10:48,899 --> 00:10:50,609
วันนี้เราจะทําสิ่งนั้นซะ

141
00:10:51,777 --> 00:10:54,071
ตามนั้นนะครับ

142
00:10:54,071 --> 00:10:56,365
หาประเด็นอื่นให้พวกเขาพูดถึงแทนกันเถอะ

143
00:10:56,907 --> 00:10:58,158
ผมไม่ชอบเลย

144
00:10:58,158 --> 00:10:59,618
อย่างเช่น...

145
00:11:00,160 --> 00:11:01,578
พวกผู้หญิง...

146
00:11:01,578 --> 00:11:04,873
อย่างเช่นให้พวกผู้หญิงเป็นฮีโร่

147
00:11:05,791 --> 00:11:07,668
และไม่ใช่เหยื่อ

148
00:11:07,668 --> 00:11:10,504
เราจะกอบกู้ชื่อเสียงคืนมา
จากข่าวฆาตกรถอดผ้า

149
00:11:11,296 --> 00:11:12,965
มันจะช่วยเรื่องตําแหน่ง ปธน.ของคุณ

150
00:11:13,757 --> 00:11:18,053
ระหว่างนี้เราก็มอบศักดิ์ศรีให้ผู้หญิง
ที่ใช้ชีวิตอยู่กับความหวาดกลัว

151
00:11:18,053 --> 00:11:20,138
ซึ่งจะช่วยประเทศได้ด้วย

152
00:11:20,931 --> 00:11:22,432
ฉันชอบนะ

153
00:11:22,432 --> 00:11:24,852
ขอถามหน่อย ขอโทษที แต่ผมต้องพูด

154
00:11:26,395 --> 00:11:27,896
ขณะที่ฆาตกรถอดผ้ายังลอยนวล

155
00:11:28,814 --> 00:11:31,567
คุณไม่กลัวว่าจะทําให้ผู้หญิงยิ่งเสี่ยงไปใหญ่เหรอ

156
00:11:31,567 --> 00:11:33,986
ต่อให้พวกเขามีตราประจําตัวก็ตาม

157
00:11:33,986 --> 00:11:35,487
นี่คือสิ่งที่คุณจะต้องตอบ

158
00:11:36,989 --> 00:11:38,073
ไม่ครับ

159
00:11:38,949 --> 00:11:42,494
เราจะมอบทรัพยากรที่จําเป็นให้พวกเขา

160
00:11:43,203 --> 00:11:47,082
เพื่อปกป้องตัวเอง
ขณะที่พวกเขาทํางานอันมีค่าเพื่อรับใช้สังคม

161
00:11:47,082 --> 00:11:48,834
ผู้หญิงกับปืนเนี่ยนะ

162
00:11:48,834 --> 00:11:51,086
ขออย่าให้เมียนายรู้ข่าวนี้เลย

163
00:11:52,629 --> 00:11:55,549
ใกล้หมดเวลาแล้วครับ งั้นตอนนี้...

164
00:11:55,549 --> 00:11:57,384
คิดว่างานนั้นได้เงินดีกว่าที่นี่ไหม

165
00:11:58,010 --> 00:11:59,553
ดีกว่าอยู่แล้ว

166
00:11:59,553 --> 00:12:02,431
ดูโฆษณาที่พวกเขาประโคมสิ

167
00:12:02,431 --> 00:12:07,811
ใกล้หมดเวลาของเราแล้ว
แต่ผู้หญิงและสาวๆ ทางบ้านครับ

168
00:12:07,811 --> 00:12:09,938
คําถามของอธิบดีเอสโกเบโดยังคงมีอยู่มากมาย

169
00:12:09,938 --> 00:12:11,773
คุณพร้อมสําหรับการเปลี่ยนแปลงนี้ไหม

170
00:12:11,773 --> 00:12:17,112
คุณพร้อมที่จะปลดปล่อย
ความเป็นตํารวจหญิงในตัวคุณไหม

171
00:12:21,116 --> 00:12:22,159
ที่รักคะ

172
00:12:26,955 --> 00:12:29,499
แฮปปี้ เบิร์ธเดย์ ทู...

173
00:12:29,499 --> 00:12:31,001
เป็นอะไรไป ซัลวา

174
00:12:31,001 --> 00:12:32,920
จะเอาอะไร ปัญหาเรื่องห้องน้ําเหรอ

175
00:12:32,920 --> 00:12:34,254
ปัญหานี้คุณต้องตัดสินใจ

176
00:12:34,254 --> 00:12:36,715
ว่าจะให้อยู่ตรงนี้หรือตรงนั้น

177
00:12:36,715 --> 00:12:40,302
เพราะห้องน้ํา...
คุณต้องดูว่าข้างบนมีห้องน้ําอีกไหม

178
00:12:40,302 --> 00:12:43,931
ถ้ามีห้องว่าง มันมีหน้าต่างรึเปล่า...

179
00:12:48,560 --> 00:12:49,645
ฮัลโหล

180
00:12:51,021 --> 00:12:54,107
หวัดดี ผมดีใจที่ได้ยินเสียงน่ารักๆ ของคุณ

181
00:12:55,192 --> 00:12:57,110
คุณก็รู้ว่าผมอยาก แต่ผมทําไม่ได้

182
00:12:57,110 --> 00:12:59,363
เธอไม่โง่นะ เธอต้องสงสัยแน่

183
00:13:01,073 --> 00:13:05,410
อีกไม่กี่วันเราจะได้ไปชายหาด
และทําทุกอย่างที่อยากทําด้วยกันแล้ว

184
00:13:06,537 --> 00:13:07,621
ผมด้วย

185
00:13:08,455 --> 00:13:09,790
ผมต้องวางแล้ว

186
00:13:11,667 --> 00:13:13,252
พิมพ์เขียวโรงแรมใหม่ของคุณ

187
00:13:13,252 --> 00:13:15,170
- ครับ
- อยากตรวจดูตอนนี้เลยไหม

188
00:13:15,170 --> 00:13:18,340
ตอนนี้แหละ บอกมาร์โกให้มาที่นี่เลย

189
00:13:18,340 --> 00:13:21,468
เรามีงานต้องทําอีกเยอะ
อย่างน้อยก็สองสามชั่วโมง

190
00:13:23,136 --> 00:13:26,139
ดูเหมือนอีกเก้าสัปดาห์
พวกคุณก็จะได้เป็นคุณปู่คุณย่าแล้ว

191
00:13:26,139 --> 00:13:27,766
- เก้าสัปดาห์เหรอ
- ดีเลย

192
00:13:27,766 --> 00:13:29,393
พ่อคะ พ่อ

193
00:13:29,393 --> 00:13:30,936
มีอะไรเหรอลูก

194
00:13:31,812 --> 00:13:34,064
อธิบดีกรมตํารวจประกาศว่าผู้หญิงสามารถ...

195
00:13:34,064 --> 00:13:35,274
ไม่ได้

196
00:13:35,274 --> 00:13:36,775
- พ่อคะ แต่ว่า...
- ไม่ได้

197
00:13:36,775 --> 00:13:37,860
- พ่อ ขอหนูพูดให้จบ...
- ไม่

198
00:13:37,860 --> 00:13:40,904
กาบีนา พ่อบอกว่าไม่ได้ พอเถอะน่า

199
00:13:40,904 --> 00:13:42,573
ผมว่าเขาเป็นตํารวจที่ดีได้นะ

200
00:13:42,573 --> 00:13:45,576
ไม่ต้องพูดตอนนี้ ขอละ

201
00:13:49,204 --> 00:13:52,624
รู้ไหมว่าเขาเพิ่งฆ่าผู้หญิงรุ่นเดียวกับลูก

202
00:13:52,624 --> 00:13:55,085
พ่อคะ หนูปกป้องคนอย่างเธอได้

203
00:13:55,085 --> 00:13:58,547
- หนูพร้อม ตั้งแต่หนูยังเล็ก...
- หรือไม่ก็พบจุดจบแบบพวกเขา

204
00:13:58,547 --> 00:14:01,758
ทําไมทุกคนเป็นตํารวจได้ยกเว้นหนู

205
00:14:01,758 --> 00:14:06,054
เพราะเราอยากให้ลูกอยู่กับแม่
ไม่ใช่ไปอยู่ตามท้องถนน

206
00:14:13,145 --> 00:14:14,646
เติมอาหารอีกไหม

207
00:14:14,646 --> 00:14:15,772
พอกันที

208
00:14:50,349 --> 00:14:52,935
วัวเนี่ยนะ มีวัวด้วยเหรอ

209
00:14:54,436 --> 00:14:55,854
ตูมๆ ตูมๆ

210
00:14:55,854 --> 00:14:57,439
เขาไม่รู้ด้วยซ้ําว่ามันร่วง

211
00:14:58,106 --> 00:15:00,317
ที่รัก เราบอกว่าสองทุ่มไง เป็นอะไร

212
00:15:00,317 --> 00:15:03,779
และฉันนึกว่าเราจะไม่โกหกกัน ไอ้หน้าตัวเมีย

213
00:15:03,779 --> 00:15:04,905
ว่ามาสิ

214
00:15:05,489 --> 00:15:06,865
ฉันอยู่นี่แล้วไง

215
00:15:06,865 --> 00:15:09,660
ทําตัวแมนๆ อย่างที่พูดหน่อย
บอกมาว่ามันเป็นใคร

216
00:15:09,660 --> 00:15:13,163
และทําไมนังแรดนั่นถึงสําคัญกว่าครอบครัวของคุณ

217
00:15:15,749 --> 00:15:17,501
มีอะไรเหรอที่รัก

218
00:15:19,294 --> 00:15:20,796
ฉันอยู่กับแม่น่ะ

219
00:15:21,547 --> 00:15:22,548
สวัสดีค่ะทุกคน

220
00:15:22,548 --> 00:15:23,882
- หวัดดี มาเรีย
- มาเรีย

221
00:15:23,882 --> 00:15:25,217
วาเลนตินาล่ะ

222
00:15:25,217 --> 00:15:28,178
วาเลนตินาเหรอ
คุณคิดจริงๆ เหรอว่าวาเลนตินาจะมาที่นี่

223
00:15:29,638 --> 00:15:30,556
สั่งอาหารกันเถอะ

224
00:15:30,556 --> 00:15:33,350
- ดีเลย
- หิวจะแย่แล้ว เชิญเลยครับ นี่วันเกิดผม

225
00:15:33,350 --> 00:15:35,519
ผมแนะนําซุปหอมใหญ่

226
00:15:35,519 --> 00:15:37,521
- ฉันจะสั่งอันนั้นแหละ
- เหรอ

227
00:15:38,355 --> 00:15:39,356
ขอไวน์หน่อยค่ะ

228
00:15:39,356 --> 00:15:40,524
เชิญเลย

229
00:15:40,524 --> 00:15:42,734
แล้วลูกกบก็มองหน้าแม่กบ...

230
00:15:42,734 --> 00:15:44,319
ดื่ม!

231
00:15:44,319 --> 00:15:47,990
มองตาด้วย มองตา

232
00:15:47,990 --> 00:15:50,450
นี่ ฉันมีคําถาม

233
00:15:51,410 --> 00:15:55,873
พวกผู้หญิงจะหยุดโจรได้ไหม
หรือฆาตกรอย่างฆาตกรถอดผ้า

234
00:15:55,873 --> 00:15:57,040
ไม่ได้อยู่แล้ว

235
00:15:57,040 --> 00:15:58,959
ต่อให้เป็นตํารวจหญิงน่ะเหรอ

236
00:15:58,959 --> 00:16:01,420
แต่ผมไม่ได้จะเหยียดเพศนะ
เพราะผมไม่ใช่คนเหยียดเพศ

237
00:16:01,420 --> 00:16:03,547
ผมสนับสนุน... ทุกอย่างเลย เนอะที่รัก

238
00:16:03,547 --> 00:16:07,885
แต่มันคือปัญหาทางชีววิทยา
มวลกล้ามเนื้อต่างกัน... ความแข็งแรงก็ด้วย

239
00:16:07,885 --> 00:16:09,469
ใช่ไหม เห็นๆ กันอยู่

240
00:16:09,469 --> 00:16:11,180
ประเด็นคือเราไม่เหมือนกัน

241
00:16:11,180 --> 00:16:14,099
ผู้หญิงประเภทไหนกันที่จะยอมทิ้งครอบครัว
ไปทํางานตามท้องถนน

242
00:16:14,099 --> 00:16:15,267
ฉันเห็นด้วย

243
00:16:15,267 --> 00:16:17,519
อย่างกับตอนนี้มีผู้หญิงตามถนนไม่มากพองั้นแหละ

244
00:16:18,020 --> 00:16:19,188
เฮ้ หมายความว่าไง

245
00:16:19,188 --> 00:16:21,315
ย่านซุลลิแวนอยู่ระหว่างทางมาทํางานนี่นา

246
00:16:21,315 --> 00:16:23,358
เห็นไหม ภรรยาผมจิตใจสกปรก

247
00:16:23,358 --> 00:16:26,695
ต้องกล้าอย่างมากถึงจะเป็นตํารวจหญิงได้

248
00:16:26,695 --> 00:16:28,488
- จริงด้วย
- คิดงั้นไหม

249
00:16:28,488 --> 00:16:29,698
คงงั้นค่ะ

250
00:16:29,698 --> 00:16:31,909
เกร็ดความรู้สนุกๆ ที่คุณอาจไม่รู้

251
00:16:31,909 --> 00:16:36,288
ตอนมาเรียยังเล็ก
เธออยากเป็นเจ้าหน้าที่สืบสวน

252
00:16:36,288 --> 00:16:39,374
พ่อคุณเล่าให้ผมฟัง เธอชอบอ่านนิยายสืบสวน

253
00:16:39,374 --> 00:16:41,502
มันผ่านไปนานแล้ว

254
00:16:41,502 --> 00:16:44,421
- ฉันอยากเป็นสัตวแพทย์
- นักดับเพลิง

255
00:16:44,421 --> 00:16:46,298
ไม่เลย ฉันนี่อยากเป็นแม่คนมาตลอด

256
00:16:47,132 --> 00:16:51,762
ส่วนผมอยากเป็นฟานจิโอ ขับฟอร์มูลาวัน

257
00:16:52,930 --> 00:16:55,349
รู้แล้วว่าทําไมเวลานั่งรถคุณถึงเป็นแบบนั้น

258
00:16:56,517 --> 00:16:58,393
แน่นอนว่าเธอไม่ได้เป็นเจ้าหน้าที่สืบสวน

259
00:16:58,393 --> 00:17:00,229
แต่เธอยังอ่านนิยายสืบสวนอยู่

260
00:17:00,229 --> 00:17:02,397
เธออ่านนิยายหลายๆ แนวทุกสัปดาห์เลย

261
00:17:02,397 --> 00:17:05,776
นี่ คุณนึกภาพมาเรียเป็นตํารวจออกไหม

262
00:17:05,776 --> 00:17:06,859
ไม่ออก

263
00:17:06,859 --> 00:17:08,987
คุณล่ะนึกภาพตัวเองเป็นสัตวแพทย์ออกไหม

264
00:17:08,987 --> 00:17:10,364
ไม่ออก

265
00:17:12,241 --> 00:17:16,203
ผมจะยอมให้คุณใส่กุญแจมือแต่โดยดีเลย

266
00:17:23,669 --> 00:17:24,711
ดื่มค่ะ

267
00:17:24,711 --> 00:17:27,464
ผมจะไม่ช่วยคุณออกมา
จนกว่าคุณจะสัญญาว่าจะไม่โทรหาผมอีก

268
00:17:28,048 --> 00:17:29,633
ว่าไงนะ ทําไมงั้นล่ะ

269
00:17:29,633 --> 00:17:31,009
เพราะเราเลิกกันมาปีนึงแล้ว

270
00:17:31,009 --> 00:17:32,886
และคุณโทรหาผมแค่เวลาคุณมีปัญหา

271
00:17:32,886 --> 00:17:34,429
ฉันไม่ได้โทรหาแค่เวลามีปัญหาซะหน่อย

272
00:17:34,429 --> 00:17:36,056
- คุณก็รู้ว่าจริง วาเลนตินา
- ไม่ใช่เลย

273
00:17:36,056 --> 00:17:37,724
- จริงสิ
- ไม่มีใครบังคับคุณให้มาที่นี่

274
00:17:37,724 --> 00:17:40,310
วาเล ดูสภาพคุณตอนนี้สิ

275
00:17:40,310 --> 00:17:42,020
อย่างน้อยฉันก็ยังสู้อยู่

276
00:17:42,020 --> 00:17:43,105
- ผมก็เหมือนกัน
- ไม่จริง

277
00:17:43,105 --> 00:17:45,983
จริงสิ จากโต๊ะนี่ไง
เครื่องพิมพ์ดีดเปรียบเหมือนดาบของผม

278
00:17:48,402 --> 00:17:51,196
ผมจริงจังนะ วาเล ฟังก่อน อย่าหัวเราะสิ

279
00:17:51,196 --> 00:17:53,574
เราจบกันแล้ว ผมไม่ได้รักคุณอีกต่อไป

280
00:17:55,117 --> 00:17:56,285
ตอนนี้ผมมีคนอื่นแล้ว

281
00:17:56,285 --> 00:17:57,661
เครื่องพิมพ์ดีดเปรียบเหมือนดาบเหรอ

282
00:17:57,661 --> 00:17:58,871
- จะบ้าตาย
- ไม่...

283
00:17:58,871 --> 00:18:00,831
ผมรู้ว่าคุณต้องขําคําเปรียบเปรยของผม

284
00:18:00,831 --> 00:18:02,332
ฉันเข้าใจ "ปืน" หรือ...

285
00:18:02,332 --> 00:18:06,044
- แต่ "ดาบ" เนี่ยนะ ถามจริง
- ทําไมคุณสนแต่เรื่องนั้นล่ะ

286
00:18:06,044 --> 00:18:08,505
- ผมมีรักใหม่แล้ว
- อือ ฉันเข้าใจ

287
00:18:08,505 --> 00:18:09,590
กับใครสักคนที่...

288
00:18:09,590 --> 00:18:13,135
ถ้าคุณแม่งโคตรรักใครสักคน

289
00:18:13,135 --> 00:18:15,971
ที่ทําให้คุณรู้สึกไม่สับสน
ระหว่างความหลงใหลกับความโกรธ

290
00:18:15,971 --> 00:18:18,515
แล้วคุณมาช่วยฉันออกจากคุกทําบ้าอะไร

291
00:18:19,725 --> 00:18:20,726
ลูคัส

292
00:18:21,768 --> 00:18:22,895
ถูกของคุณ

293
00:18:31,570 --> 00:18:32,571
ขอบคุณค่ะ

294
00:18:34,031 --> 00:18:36,366
ไงน้องสาว

295
00:18:36,366 --> 00:18:38,452
- เอ้านี่
- สวรรค์มาโปรด ไหนดูซิ

296
00:18:38,452 --> 00:18:40,162
ซอสโมเลเขียวกับโมเลดํา

297
00:18:40,871 --> 00:18:42,706
ขอบใจนะ

298
00:18:42,706 --> 00:18:43,832
ไม่เป็นไร

299
00:18:43,832 --> 00:18:46,585
ขอผลชันสูตรศพเหยื่ออีกราย

300
00:18:54,384 --> 00:18:56,762
(เหยื่อรายที่สอง
เหยื่อรายที่สาม)

301
00:19:02,309 --> 00:19:03,519
วางทิ้งไว้แล้วกลับไปได้เลย

302
00:19:11,151 --> 00:19:12,986
มันต้องมีทางโน้มน้าวเขาสิ

303
00:19:12,986 --> 00:19:14,488
นี่เธอพูดถึงพ่ออยู่นะ

304
00:19:15,948 --> 00:19:18,200
แต่พี่ก็รู้ว่าฉันทําได้

305
00:19:18,200 --> 00:19:21,703
นั่นมันไม่ใช่ปัญหา เธอก็รู้

306
00:19:22,371 --> 00:19:23,747
คิดว่าฉันมีทางเลือกรึไง

307
00:19:23,747 --> 00:19:24,873
มันไม่แฟร์เลย

308
00:19:26,625 --> 00:19:27,793
ฟังนะ เจ้าผมหยิก

309
00:19:29,253 --> 00:19:31,255
ถ้าพ่อเห็นว่าเธอทําอะไรได้...

310
00:19:32,005 --> 00:19:35,926
ถ้าเขาเห็นเธอใส่ยูนิฟอร์มนั้น
ใครจะไปรู้ว่าจะเป็นยังไง

311
00:19:37,052 --> 00:19:38,470
แต่มันจะไม่เป็นงั้นแน่

312
00:19:40,472 --> 00:19:41,473
ลืมมันซะเถอะ เจ้าผมหยิก

313
00:19:51,692 --> 00:19:54,528
ดูคุณทําตัวแปลกๆ ตอนมื้อเย็น

314
00:19:54,528 --> 00:19:55,737
วันนี้ฉันเจอมาหนักหนา

315
00:19:58,282 --> 00:19:59,283
เหรอ

316
00:20:00,701 --> 00:20:02,119
หนักหนายังไง

317
00:20:14,339 --> 00:20:15,507
มันหนักหนาเพราะว่า...

318
00:20:16,425 --> 00:20:17,634
แม่ครับ เราเข้าไปได้ไหม

319
00:20:17,634 --> 00:20:19,803
- ไม่ได้
- ได้ เข้ามาสิ

320
00:20:19,803 --> 00:20:22,306
- แหม...
- จะจั๊กจี้ละนะ

321
00:20:22,306 --> 00:20:24,266
ไม่เอา เฮ้ มีอะไรเหรอ

322
00:20:24,266 --> 00:20:26,310
อ่านนิทานให้เราฟังได้ไหม

323
00:20:26,310 --> 00:20:29,438
เรื่องเดียวเหรอ หรือ 14 เรื่องดี

324
00:20:29,438 --> 00:20:32,441
- โอเค แต่พี่เลือกเรื่องนะ
- พี่เลือกไปสัปดาห์ก่อนแล้วนี่

325
00:20:32,441 --> 00:20:34,526
- ไปเร็ว
- ตาผมบ้างสิ

326
00:20:43,827 --> 00:20:45,037
หนักหนาเหรอ เพราะอะไร

327
00:20:45,746 --> 00:20:47,956
ไม่มีอะไรค่ะ ไปหาลูกๆ เถอะ

328
00:20:56,048 --> 00:20:57,257
ฮัลโหล

329
00:21:00,219 --> 00:21:01,220
น้องสาวคุณน่ะ

330
00:21:05,474 --> 00:21:06,517
ขอบคุณมากค่ะ

331
00:21:16,401 --> 00:21:18,237
นี่วันเกิดเขานะ รู้ใช่ไหม

332
00:21:18,946 --> 00:21:21,990
รู้ ฉันมั่นใจว่าเขาสนุกกับวันเกิดสุดๆ
เมื่อไม่มีฉัน

333
00:21:21,990 --> 00:21:23,909
เขาเป็นคนจ่ายค่าประกันตัวเธอ

334
00:21:25,077 --> 00:21:26,328
เธอควรสํานึกบุญคุณบ้าง

335
00:21:26,328 --> 00:21:29,957
ฉันก็สํานึกบุญคุณนี่ไง ฉันวางแผนจะใช้คืนเธอ

336
00:21:29,957 --> 00:21:32,417
ฉันยินดีบอกเธอนะ แต่เธอคงไม่อยากฟังหรอก

337
00:21:32,417 --> 00:21:35,796
อีกอย่าง ยังไงเธอก็ต้องกลับไป
อยู่ในห้องสี่เหลี่ยมของเธออยู่แล้ว

338
00:21:36,880 --> 00:21:38,382
ถ้าเธอไม่ได้จะทําอะไร

339
00:21:40,092 --> 00:21:42,678
ฉันไปดื่มหรืออะไรบ้างก็ดี

340
00:21:42,678 --> 00:21:46,056
อะไรล่ะ แบบ... แอลกอฮอล์น่ะเหรอ

341
00:21:46,849 --> 00:21:48,267
อือ งั้นมั้ง

342
00:21:48,267 --> 00:21:50,394
นําไปเลย

343
00:22:04,825 --> 00:22:05,826
ขอบคุณค่ะ

344
00:22:07,911 --> 00:22:09,329
ว่าแต่เกิดอะไรขึ้น

345
00:22:09,329 --> 00:22:10,414
เปล่านี่

346
00:22:11,248 --> 00:22:12,624
เราไม่ได้คุยกันนานแล้ว

347
00:22:14,334 --> 00:22:16,128
เล่าเรื่องแผนของเธอใหฟังหน่อยสิ

348
00:22:18,172 --> 00:22:19,506
ฉันจะไปเป็นตํารวจ

349
00:22:20,465 --> 00:22:21,508
ไม่จริงหรอก

350
00:22:21,508 --> 00:22:22,759
จริงสิ

351
00:22:22,759 --> 00:22:24,511
- ไม่จริงหรอก
- จริงสิ

352
00:22:25,929 --> 00:22:27,598
แต่เธอเกลียดตํารวจนี่ เกิดอะไรขึ้น

353
00:22:27,598 --> 00:22:30,350
ทุกคนก็เกลียดตํารวจทั้งนั้น แต่คราวนี้มันต่างไป

354
00:22:30,350 --> 00:22:31,435
ต่างยังไง

355
00:22:31,435 --> 00:22:34,229
ต่างเพราะการประท้วงมันได้ผลไง มาเรีย

356
00:22:34,813 --> 00:22:39,193
แปลว่าพวกเขาเปิดโอกาส
ให้เรามีส่วนร่วมในการต่อสู้ได้

357
00:22:39,193 --> 00:22:41,028
ลืมไปได้เลย บ้าไปแล้ว

358
00:22:41,945 --> 00:22:43,155
มันอันตรายมากด้วย

359
00:22:43,155 --> 00:22:45,532
การเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์
มันอันตรายเสมอแหละ

360
00:22:45,532 --> 00:22:50,454
อีกอย่างนะ เธอเปลี่ยนอะไรไม่ได้หรอก
ถ้าเอาแต่นั่งจิบชาไปวันๆ

361
00:22:50,454 --> 00:22:51,997
ฉันไม่ได้ทําแค่นั้นซะหน่อย

362
00:22:53,290 --> 00:22:55,459
ฉันยังไม่ได้เป็นเจ้าหน้าที่สืบสวน

363
00:22:56,001 --> 00:22:58,921
แต่ฉันรู้อยู่อย่างนึง
ถ้าเธอมาที่นี่ แปลว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

364
00:22:58,921 --> 00:23:01,215
และเธอเล่าให้เพื่อนจอมตัดสินของเธอฟังไม่ได้

365
00:23:01,798 --> 00:23:02,841
ฉันกลับละ

366
00:23:05,469 --> 00:23:06,470
เฮ้

367
00:23:07,763 --> 00:23:09,097
มาเรีย เกิดอะไรขึ้น

368
00:23:17,397 --> 00:23:18,398
เขานอกใจฉัน

369
00:23:23,237 --> 00:23:24,238
ไอ้หน้าตัวเมีย

370
00:23:24,238 --> 00:23:26,156
- สารเลวเอ๊ย
- เบาๆ สิ

371
00:23:32,371 --> 00:23:33,622
เธอรู้ได้ไง

372
00:23:35,707 --> 00:23:37,626
เธอคงไม่เชื่อหรอกถ้าฉันบอกไป

373
00:23:38,961 --> 00:23:40,921
เขาปฏิเสธสินะ ไอ้ห่านี่

374
00:23:44,591 --> 00:23:46,009
มาเรีย เธอต้องเผชิญหน้ากับเขา

375
00:23:47,928 --> 00:23:49,304
ถ้าเขาไปกับนังนั่นล่ะ

376
00:23:50,639 --> 00:23:53,267
ฉันไม่อยากให้ลูกๆ โตมาโดยไม่มีพ่อ

377
00:23:53,267 --> 00:23:56,645
ฉันมั่นใจว่าพวกแกอยากมีแม่
ที่ยืนหยัดสู้เพื่อตัวเองมากกว่า

378
00:23:57,354 --> 00:23:58,981
พวกแกอยากมีครอบครัวที่รักกันดี

379
00:23:59,565 --> 00:24:00,732
ต่อให้เป็นเรื่องโกหกน่ะเหรอ

380
00:24:03,485 --> 00:24:04,653
ฉันรักเขา วาล

381
00:24:07,114 --> 00:24:08,323
ฉันไม่อยากเสียเขาไป

382
00:24:10,117 --> 00:24:12,494
ปัญหาคือเธอนี่เดาทางได้ง่ายมาก

383
00:24:14,079 --> 00:24:15,414
รู้ไหมว่าเขาต้องการอะไร

384
00:24:17,624 --> 00:24:20,627
เขาแค่อยากจินตนาการดูสักวัน
ว่าชีวิตเขาจะเป็นยังไงถ้าไม่มีเธอ

385
00:25:08,342 --> 00:25:09,718
ปล่อยฉันเถอะนะคะ

386
00:25:10,344 --> 00:25:11,887
บอกว่าอย่ามายุ่งกับฉัน

387
00:25:11,887 --> 00:25:13,013
รปภ.

388
00:25:16,350 --> 00:25:18,560
ไปเลย ไสหัวไปให้พ้น ไอ้บ้านี่

389
00:25:19,603 --> 00:25:21,063
ใจเย็นๆ สิวะ ไอ้เวร

390
00:25:24,525 --> 00:25:25,776
ไม่ต้องเสนอหน้ากลับมาล่ะ

391
00:25:27,110 --> 00:25:28,195
มันสมควรโดนแล้ว

392
00:25:29,738 --> 00:25:31,490
ออกตาวิโอ โรมันเดียใช่ไหม

393
00:25:32,115 --> 00:25:35,702
อยู่ในกองกําลังตํารวจมา 18 ปี

394
00:25:36,537 --> 00:25:41,375
เหรียญกล้าหาญสามเหรียญ ไขคดีไป 37 คดี

395
00:25:41,375 --> 00:25:44,253
และจับอาชญากรเข้าคุกไป 132 คน

396
00:25:44,253 --> 00:25:48,882
แต่ก็... ฝ่าฝืนคําสั่งผู้บังคับบัญชาไป 16 ครั้ง

397
00:25:48,882 --> 00:25:52,719
และถูกพักงานไม่มีกําหนด
เพราะไปต่อยอธิบดีกรมตํารวจจนดั้งหัก

398
00:25:52,719 --> 00:25:53,804
แกเป็นใครวะ

399
00:25:53,804 --> 00:25:56,765
ผมเป็นอธิบดีกรมตํารวจคนใหม่
และผมไม่อยากดั้งหัก

400
00:25:59,893 --> 00:26:04,106
ตอนนี้เรากําลังสร้างโครงการเพื่อตํารวจหญิง

401
00:26:04,106 --> 00:26:06,149
และผมอยากให้คุณเป็นผู้กองของพวกเขา

402
00:26:07,276 --> 00:26:08,610
มีคนไล่คุณไปกี่คนแล้ว

403
00:26:08,610 --> 00:26:10,279
- มันเกี่ยวกันด้วยเหรอ
- กี่คน

404
00:26:12,072 --> 00:26:13,282
ทุกคนเลย

405
00:26:18,120 --> 00:26:19,246
คุณไม่ใช่ตํารวจ

406
00:26:19,746 --> 00:26:20,789
ถูก

407
00:26:21,498 --> 00:26:24,751
ผมเคยเป็นคนดูแลการหาเสียงของประธานาธิบดี

408
00:26:25,919 --> 00:26:27,129
เซลส์แมนสินะ

409
00:26:27,129 --> 00:26:28,380
จะเรียกงั้นก็ได้

410
00:26:28,380 --> 00:26:30,132
ฟังนะ พ่อเซลส์แมน

411
00:26:31,466 --> 00:26:33,969
กองกําลังตํารวจในประเทศนี้
มือเปื้อนเลือดเยอะเกินไป

412
00:26:33,969 --> 00:26:36,388
และไม่ว่าคุณหรือใครก็เปลี่ยนแปลงมันไม่ได้

413
00:26:37,639 --> 00:26:39,474
คุณอาจจะพูดถูก ผู้กองโรมันเดีย

414
00:26:41,935 --> 00:26:44,062
แต่คุณคือคนเดียวที่ไม่ปฏิเสธ

415
00:26:44,062 --> 00:26:45,898
เพราะมันคือโครงการสําหรับผู้หญิง

416
00:26:47,774 --> 00:26:51,028
เราจะเริ่มงานพรุ่งนี้เก้าโมงตรง
เผื่อว่าคุณเปลี่ยนใจ

417
00:27:15,135 --> 00:27:16,678
- ที่รัก
- อะไรเหรอ

418
00:27:16,678 --> 00:27:18,597
รู้ไหมว่าทําไมเมื่อคืนฉันทําตัวแปลกๆ

419
00:27:19,223 --> 00:27:20,224
ทําไมเหรอ

420
00:27:22,142 --> 00:27:23,644
เพราะฉันคิดถึงคุณไง

421
00:27:27,523 --> 00:27:28,774
ฉันคิดอยู่นะ

422
00:27:29,316 --> 00:27:33,820
นี่ วางลงก่อนสิ มานี่ นั่งลง

423
00:27:34,404 --> 00:27:40,869
ทําไมคุณไม่ขอให้หนึ่งในสถาปนิกในทีมคุณ
ไปอากาปุลโกแทนล่ะ

424
00:27:40,869 --> 00:27:42,246
ส่วนคุณกับฉันก็...

425
00:27:42,996 --> 00:27:43,997
มองฉันสิ

426
00:27:43,997 --> 00:27:48,961
ส่วนคุณกับฉันก็ไปเช่าห้อง
ในโรงแรมเล็กๆ ที่คุณขอฉันแต่งงาน

427
00:27:52,422 --> 00:27:53,549
คุณก็รู้ว่าผมทําไม่ได้

428
00:27:55,175 --> 00:27:56,969
- คุณก็รู้ว่าผมทําไม่ได้
- เราต้องการอะไรแบบนี้

429
00:27:56,969 --> 00:27:59,638
ที่รัก ชีวิตคู่เราต้องการแบบนี้บ้าง

430
00:27:59,638 --> 00:28:02,683
สิ่งที่ชีวิตคู่เราต้องการคือให้ผมไม่ถูกไล่ออก

431
00:28:03,350 --> 00:28:06,061
อีกสัปดาห์ผมก็กลับแล้ว
เราค่อยไปทําอะไรก็ได้ที่คุณอยากทํา

432
00:28:50,439 --> 00:28:52,983
ลูกรัก แม่ไม่รู้จริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น

433
00:28:52,983 --> 00:28:55,152
หนูทิ้งรายการไว้ในครัวแล้วแม่

434
00:28:55,152 --> 00:28:59,239
มาร์ไปเต้นทุกวันอังคารและพฤหัสฯ
อเล็กซ์ไปเล่นฟุตบอลทุกวันพุธ

435
00:28:59,239 --> 00:29:01,950
อยู่ใกล้ๆ บ้าน แค่ไปรับไปส่งพวกแกเอง

436
00:29:01,950 --> 00:29:03,994
ลูกทําตัวไม่มีเหตุผลเลย

437
00:29:03,994 --> 00:29:06,747
ถ้าเป็นน้องลูก แม่จะไม่แปลกใจเลย
แต่ลูกเนี่ยนะ

438
00:29:08,790 --> 00:29:10,584
เขานอกใจหนูนะแม่

439
00:29:11,084 --> 00:29:13,921
และเขากําลังจะไปอากาปุลโกเพื่อนอกใจหนูอีก

440
00:29:13,921 --> 00:29:16,673
วิธีแก้คือทิ้งครอบครัวไว้ข้างหลังงั้นเหรอ

441
00:29:16,673 --> 00:29:20,594
เขาแค่พลาดไปแหละ
ผู้ชายทุกคนก็มีพลาดกันบ้าง

442
00:29:20,594 --> 00:29:21,845
- เหรอคะ
- ใช่

443
00:29:21,845 --> 00:29:23,889
- พ่อหนูล่ะ เขาพลาดไหม
- อย่าไร้สาระน่า

444
00:29:23,889 --> 00:29:26,433
ยกเว้นพ่อของลูกคนนึง หมายถึงคนอื่นๆ สิ

445
00:29:26,433 --> 00:29:28,310
หนูไม่คาดหวังให้แม่เข้าใจหนูหรอก

446
00:29:28,310 --> 00:29:30,354
แต่หนูไม่ได้ทิ้งครอบครัว

447
00:29:30,354 --> 00:29:31,730
หนูพยายามรักษามันไว้ต่างหาก

448
00:29:31,730 --> 00:29:34,483
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับการทําแบบนี้

449
00:29:34,483 --> 00:29:35,984
หนูไม่รู้ค่ะแม่

450
00:29:36,485 --> 00:29:39,112
หนูรู้แค่ว่าหนูจะไม่อยู่บ้านตอนเขากลับมา

451
00:29:39,112 --> 00:29:40,781
งั้นก็ไปเที่ยวพักร้อนแทนสิ

452
00:29:41,406 --> 00:29:44,368
แต่กลับมาเป็นลูกจ้างที่นี่แทนเนี่ยนะ

453
00:29:44,868 --> 00:29:46,370
มันไม่คู่ควรกับลูกเลย

454
00:29:46,370 --> 00:29:48,080
ไม่ พอได้แล้ว นี่ค่ะ

455
00:29:58,006 --> 00:29:59,842
ผมจะปฏิบัติกับพวกเขา
เหมือนนักเรียนนายร้อยปกติ

456
00:29:59,842 --> 00:30:01,260
ผมหวังให้เป็นงั้นอยู่แล้ว

457
00:30:02,094 --> 00:30:04,805
- ถ้าพวกเขาไม่ไหว พวกเขาต้องไป
- ตามที่ควรเป็น

458
00:30:05,305 --> 00:30:06,682
มีอะไรอีกไหม

459
00:30:06,682 --> 00:30:07,766
มี

460
00:30:09,226 --> 00:30:12,855
พอคุณเบื่อที่จะหาประโยชน์จากเรื่องนี้
และส่งพวกเขากลับบ้านเมื่อไร

461
00:30:14,147 --> 00:30:16,525
ผมต้องได้อยู่ต่อ ในฐานะเจ้าหน้าที่สืบสวน

462
00:30:16,525 --> 00:30:17,609
ได้

463
00:30:22,155 --> 00:30:23,156
ตามผมมาเลย

464
00:30:28,704 --> 00:30:34,751
"ไอ" ถึง "เอ็ม" เข้าแถวตามลําดับเลยค่ะ

465
00:30:34,751 --> 00:30:39,131
ห้ามสมาชิกครอบครัว
เฉพาะนักเรียนนายร้อยเท่านั้น

466
00:30:39,131 --> 00:30:43,051
พื้นที่ลงทะเบียนอยู่บริเวณลาน

467
00:30:43,677 --> 00:30:46,138
กรุณาเข้าแถวตามลําดับ

468
00:30:47,764 --> 00:30:48,765
ขอโทษค่ะ

469
00:30:50,058 --> 00:30:51,268
{\an8}อรุณสวัสดิ์ค่ะ

470
00:30:51,268 --> 00:30:52,436
{\an8}ชื่อและอายุ

471
00:30:52,436 --> 00:30:56,106
กาบีนา เอร์เรรา มาร์ติเนซ วาซเกซ
อายุ 25 ปี

472
00:30:59,234 --> 00:31:01,153
กรอกแบบฟอร์มนี้ได้เลย

473
00:31:01,153 --> 00:31:02,237
ขอบคุณค่ะ

474
00:31:03,780 --> 00:31:05,824
เฮ้ย ไสหัวไปไกลๆ เลย

475
00:31:08,368 --> 00:31:09,369
ชื่อและอายุ

476
00:31:09,870 --> 00:31:12,497
การ์รีออง กาลินโด โรมีนา อายุ 37

477
00:31:19,046 --> 00:31:20,839
ถามจริง พาแม่มาเพื่อ

478
00:31:20,839 --> 00:31:22,549
เพื่ออะไร จะเปลี่ยนใจฉันรึไง

479
00:31:23,050 --> 00:31:25,385
หนูจะเป็นตํารวจให้ได้

480
00:31:29,181 --> 00:31:30,516
ทําไมมีกระเป๋าเดินทางด้วยล่ะ

481
00:31:31,016 --> 00:31:33,185
เพราะพี่เขาบ้าเหมือนลูกน่ะสิ

482
00:31:36,021 --> 00:31:38,106
เพราะฉันไม่อยากเป็นคนที่เดาทางได้ง่าย

483
00:31:46,740 --> 00:31:47,824
นักเรียนนายร้อยทุกคน

484
00:31:48,325 --> 00:31:52,120
เข้าแถวแปดแถว แถวละสิบคน
เร็วเข้า มานี่เลย เดี๋ยวนี้

485
00:31:52,120 --> 00:31:54,873
- ครอบครัวกลับไปได้
- ขอพระเจ้าอภัยให้ลูกๆ ด้วย

486
00:31:56,083 --> 00:31:58,126
แปดแถว แถวละสิบคน เร็วเข้า

487
00:31:58,627 --> 00:31:59,878
เว้นระยะเท่าๆ กัน

488
00:32:01,630 --> 00:32:06,510
เรียงแถวเดียวด้านหน้า เรียงแถวหน้ากระดาน

489
00:32:07,511 --> 00:32:09,638
ผมคือผู้กองออกตาวิโอ โรมันเดีย

490
00:32:10,764 --> 00:32:13,559
ผมเป็นคนดูแลกองตํารวจหญิง

491
00:32:14,059 --> 00:32:15,727
ถ้าคุณยิ้มอยู่ละก็

492
00:32:15,727 --> 00:32:18,188
เป็นเพราะคุณไม่ได้คิดให้ถี่ถ้วนก่อนจะมา

493
00:32:19,606 --> 00:32:21,650
มองดูคนทางขวาของตัวเอง

494
00:32:22,150 --> 00:32:24,653
ทักทายหน่อย ทักทาย

495
00:32:25,696 --> 00:32:28,407
ทีนี้นึกภาพพวกเขานอนอยู่บนพื้น

496
00:32:29,074 --> 00:32:30,993
โดนยิงทะลุไส้

497
00:32:32,452 --> 00:32:35,038
ร้องขอให้คุณช่วยห้ามเลือด

498
00:32:36,331 --> 00:32:37,332
แต่คุณทําไม่ได้

499
00:32:37,332 --> 00:32:38,917
เพราะพวกเขาตายแล้ว

500
00:32:40,544 --> 00:32:44,298
ทีนี้ไปหาแม่ของคนนั้น
และอธิบายว่าทําไมลูกสาวเธอถึงตาย แต่คุณรอด

501
00:32:46,800 --> 00:32:49,678
แล้วแบกความรู้สึกผิดนั้นไป
จนคุณตายเพราะหัวใจวาย

502
00:32:50,345 --> 00:32:52,306
คุณคิดว่างานนี้สนุกงั้นเหรอ

503
00:32:53,682 --> 00:32:57,144
โดนยิงแลกกับเงินเดือนขี้ปะติ๋ว

504
00:32:58,145 --> 00:33:00,314
คิดว่าคนที่บ้านไม่เห็นค่าของคุณงั้นเหรอ

505
00:33:01,857 --> 00:33:03,901
คุณยังไม่รู้อะไรดี

506
00:33:04,651 --> 00:33:06,445
แต่มันไม่จําเป็นต้องเป็นแบบนั้น

507
00:33:07,070 --> 00:33:09,740
คุณจะกลับบ้านตอนนี้ก็ได้

508
00:33:10,240 --> 00:33:15,287
และคิดดูว่า
คุณเกือบตัดสินใจเรื่องที่โง่มากๆ ไปแล้ว

509
00:33:16,079 --> 00:33:19,208
ผมจะให้เวลาคนฉลาดได้คิดดีๆ อีกครั้ง

510
00:33:24,421 --> 00:33:28,050
ผมให้คุณมาฝึกพวกเขา เวรเอ๊ย
ไม่ใช่ทําให้พวกเขากลัวหัวหด

511
00:33:28,550 --> 00:33:31,011
อยากให้ผมฝึกตํารวจให้ได้ 16 นาย
ในสองสัปดาห์เหรอ

512
00:33:31,011 --> 00:33:33,555
ไม่นะ มาเรีย อย่า... อย่าไปนะ ขอร้อง

513
00:33:34,139 --> 00:33:35,599
นี่แหละวิธีการ

514
00:33:37,935 --> 00:33:42,689
ในเมื่อเรากําจัดส่วนเกินแล้ว
คนที่เหลือเลิกแถวไปยังค่ายได้

515
00:33:42,689 --> 00:33:44,358
เราจะเริ่มฝึกกันตอนเช้า

516
00:33:51,114 --> 00:33:53,825
ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันมาเรีย เดอ ลา ตอร์เร

517
00:33:54,660 --> 00:33:55,786
{\an8}อังเฆเลส ครูซ

518
00:33:56,411 --> 00:33:58,872
ทําไมเธอถึงมาสมัครเหรอ

519
00:33:59,665 --> 00:34:01,542
เพราะเตาอบพัง

520
00:34:04,378 --> 00:34:08,257
ฉันมาสมัครเพราะ...
เธออาจจะคิดว่าฉันบ้า แต่ว่า...

521
00:34:09,382 --> 00:34:11,217
ฉันพยายามรักษาชีวิตคู่ไว้

522
00:34:12,803 --> 00:34:14,346
สามีเธอเป็นตํารวจเหรอ

523
00:34:14,346 --> 00:34:16,264
เปล่าๆ ฉันหมายถึง...

524
00:34:17,641 --> 00:34:18,641
เธอมีสามีไหม

525
00:34:18,641 --> 00:34:20,393
ฉันมีคุณยาย

526
00:34:21,186 --> 00:34:24,313
ฉันอยู่กับท่าน
เพราะพ่อแม่ฉันถูกฆ่าตายในเหตุโจรกรรม

527
00:34:24,313 --> 00:34:28,150
ในธนาคารที่พวกเขาทํางาน
เมื่อวันที่ 3 มีนาคม 1947

528
00:34:28,694 --> 00:34:30,487
ตายจริง เสียใจด้วยนะ

529
00:34:30,487 --> 00:34:33,739
เพื่ออะไร เธอไม่ได้ฆ่าพวกเขานี่นา

530
00:34:37,244 --> 00:34:39,913
ฉันจะไม่ถามว่าทําไมเธอถึงมาสมัคร

531
00:34:40,414 --> 00:34:43,125
มันอยู่ในสายเลือดน่ะ ฉันกาบีนา ยินดีที่ได้รู้จัก

532
00:34:44,501 --> 00:34:45,502
วาเลนตินา

533
00:34:51,800 --> 00:34:55,344
เหลือเชื่อเนอะที่เราได้มาอยู่ตรงนี้
ในที่สุดเราก็จะได้เป็นตํารวจแล้ว

534
00:34:55,846 --> 00:34:59,224
ไม่ได้ว่านะ
แต่ฉันคิดมาตลอดว่าตํารวจเป็นพวกเฮงซวย

535
00:35:00,350 --> 00:35:01,894
งั้นทําไมเธอถึงมาสมัครล่ะ

536
00:35:03,020 --> 00:35:04,396
เพื่อเปลี่ยนแปลงไง

537
00:35:08,275 --> 00:35:09,610
ตามองตรง

538
00:35:11,153 --> 00:35:13,989
ผมรู้ว่าคุณบางคนเชื่อว่าการได้มาอยู่ที่นี่...

539
00:35:14,865 --> 00:35:18,410
ถือว่าคุณคือส่วนหนึ่งของการเคลื่อนไหว

540
00:35:19,369 --> 00:35:21,413
ช่างการเคลื่อนไหวแม่งสิ

541
00:35:22,372 --> 00:35:23,832
คุณมาที่นี่เพื่อเป้าหมายเดียวเท่านั้น

542
00:35:24,875 --> 00:35:27,503
คือการฝึกฝนเพื่อเป็นเจ้าหน้าที่ตํารวจ

543
00:35:28,962 --> 00:35:32,466
ผมไม่สนว่าคุณเป็นผู้ชาย ผู้หญิง
หรือต้นไม้ห่าเหวอะไร

544
00:35:37,554 --> 00:35:38,555
ชื่ออะไร

545
00:35:39,848 --> 00:35:41,934
มาเรีย เอเลนา เดอ ลา ตอร์เรค่ะ

546
00:35:42,518 --> 00:35:43,769
ออกมาข้างหน้า

547
00:35:44,645 --> 00:35:45,646
เร็วสิ

548
00:35:50,484 --> 00:35:52,069
ขอโทษที่มาสายค่ะ

549
00:35:55,572 --> 00:35:57,783
อยากถูกปฏิบัติแบบเดียวกับผู้ชายใช่ไหม

550
00:36:00,994 --> 00:36:02,829
อยากได้อะไรก็ระวังหน่อย

551
00:36:03,330 --> 00:36:04,706
พัก

552
00:36:04,706 --> 00:36:05,791
ปฏิบัติ

553
00:36:07,000 --> 00:36:08,836
เร็วเข้า วิดพื้น 20 ที

554
00:36:09,461 --> 00:36:12,172
นิ่งๆ หน่อย ยกเข่าขึ้น ยกสะโพกด้วย

555
00:36:12,840 --> 00:36:16,051
พวกคุณต้องแข็งแรงกว่านี้
อยากเป็นตํารวจไม่ใช่เหรอ

556
00:36:16,051 --> 00:36:18,345
คุณต้องลืมตัวตนที่คุณเคยเป็นก่อนหน้านี้

557
00:36:18,345 --> 00:36:20,013
คุณต้องเปลี่ยนผิวใหม่

558
00:36:21,056 --> 00:36:22,599
ได้ยินเขาแล้วนี่

559
00:36:22,599 --> 00:36:24,643
มาเปลี่ยนผิวกัน เร็วเข้า

560
00:36:24,643 --> 00:36:26,520
ลืมชีวิตที่อยู่ข้างนอกไปก่อน

561
00:36:26,520 --> 00:36:29,231
คุณไม่ใช่แม่บ้าน คุณไม่ใช่แม่คน

562
00:36:29,231 --> 00:36:31,066
คุณคือนักเรียนนายร้อย

563
00:36:32,234 --> 00:36:33,235
ไปเลย

564
00:36:33,735 --> 00:36:36,196
เร็วเข้า

565
00:36:38,907 --> 00:36:40,909
ไปเร็วๆ

566
00:36:40,909 --> 00:36:43,453
เร็วเข้า เอร์เรรา ออกแรง

567
00:36:43,453 --> 00:36:44,872
จับแน่นๆ

568
00:36:58,051 --> 00:36:59,052
โทษที

569
00:37:05,642 --> 00:37:08,353
นักเรียนนายร้อยมาเรีย เดอ ลา ตอร์เร

570
00:37:10,105 --> 00:37:11,315
ออกมานี่หน่อย

571
00:37:11,815 --> 00:37:12,816
เร็วเข้า

572
00:37:13,734 --> 00:37:14,735
ตรงนี้

573
00:37:15,402 --> 00:37:16,612
ดูเพื่อนร่วมงานของคุณซะ

574
00:37:20,282 --> 00:37:22,492
ปกติเวลานี้พวกคุณจะได้กินมื้อเย็นแล้ว

575
00:37:23,911 --> 00:37:27,331
แต่นักเรียนนายร้อยมาเรีย เดอ ลา ตอร์เร
มาสายเมื่อเช้านี้...

576
00:37:28,498 --> 00:37:30,334
พวกคุณต้องไปวิ่งอีกสิบรอบ

577
00:37:31,168 --> 00:37:33,086
ลุกขึ้น

578
00:37:33,086 --> 00:37:34,630
ไปวิ่ง เร็วเข้า

579
00:37:34,630 --> 00:37:36,840
ลุกเร็ว ไปวิ่งกัน

580
00:37:36,840 --> 00:37:38,926
เร็วๆ หน่อย

581
00:37:40,135 --> 00:37:41,386
ถ้าเธอมาสายอีกละก็

582
00:37:41,386 --> 00:37:43,347
ฉันจะจิกหน้าเธอไปถูพื้นซะ

583
00:37:49,144 --> 00:37:50,229
เร็วเข้า

584
00:37:59,905 --> 00:38:02,699
ตื่นๆ ตื่นๆ เร็วเข้า

585
00:38:22,344 --> 00:38:23,387
ศาสตราจารย์คะ

586
00:38:23,387 --> 00:38:27,140
เป็นที่รู้กันดีว่า
กัญชาช่วยลดอัตราการก่อความรุนแรง

587
00:38:27,140 --> 00:38:28,725
พูดจากประสบการณ์ตัวเองเหรอ

588
00:38:32,437 --> 00:38:34,982
มีเจ็ดครั้งที่อนุญาตให้ใช้กําลังได้

589
00:38:34,982 --> 00:38:38,986
เพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายร้ายแรง...
และอันตรายที่ร้ายแรงขนาดนั้น

590
00:38:38,986 --> 00:38:41,905
ปราบปรามการต่อต้าน
ของคนที่คัดค้านคําสั่งของตํารวจ...

591
00:38:41,905 --> 00:38:43,740
ซึ่งต้องปฏิบัติหน้าที่แบบทันทีทันใด

592
00:38:43,740 --> 00:38:47,035
เพื่อปกป้องคนจากการเสียชีวิต
และภัยอันตรายที่ใกล้จะเกิดขึ้น

593
00:38:47,035 --> 00:38:48,203
ครบเจ็ดแล้วค่ะ

594
00:38:51,373 --> 00:38:52,749
เอร์เรรา ดีมาก

595
00:38:52,749 --> 00:38:53,834
ครูซ ดีเหมือนทุกที

596
00:38:53,834 --> 00:38:55,878
เดอ ลา ตอร์เร ผมคาดหวังจากคุณมากกว่านี้

597
00:38:55,878 --> 00:38:57,921
คามาโช คุณน่าจะอยู่บ้านซะมากกว่า

598
00:38:59,381 --> 00:39:00,382
ลุกเร็ว

599
00:39:00,382 --> 00:39:02,551
เร็วเข้าๆ ไปๆ ลุกเลย

600
00:39:02,551 --> 00:39:04,052
ขวา ซ้าย ขวา

601
00:39:04,803 --> 00:39:06,471
อย่าแตกแถวนะ เรียงกันไว้

602
00:39:19,067 --> 00:39:20,360
เร็วเข้าๆ ลุกๆ

603
00:40:10,077 --> 00:40:13,455
ขอขัดจังหวะรายการนี้ด้วยข่าวด่วน

604
00:40:13,455 --> 00:40:16,708
เมื่อคืนประเทศนี้
ต้องเผชิญกับการสูญเสียที่ไม่จําเป็นอีกครั้ง

605
00:40:16,708 --> 00:40:18,752
ร่างไร้ลมหายใจของโนรา เมเนนเดซ

606
00:40:18,752 --> 00:40:21,129
เหยื่อรายที่ห้าของฆาตกรถอดผ้าแห่งตลัลปัน
ที่ผู้คนหวาดกลัว

607
00:40:21,129 --> 00:40:27,219
ถูกพบช่วงกลางดึก
ในสระว่ายน้ําของมหาวิทยาลัยที่เธอทํางานอยู่

608
00:40:27,219 --> 00:40:32,182
โนราวัย 21 ปีจากโชลูลา ปวยบลา
ได้มายังเม็กซิโกซิตี

609
00:40:32,182 --> 00:40:34,810
โดยมีความใฝ่ฝันอยากเป็นสัตวแพทย์

610
00:40:34,810 --> 00:40:37,187
ความฝันนั้นได้สลายไปแล้ว

611
00:40:37,688 --> 00:40:41,191
เหล่าลูกสาว พี่สาวน้องสาว และแม่ๆ
ถูกฆาตกรรมอย่างโหดเหี้ยม

612
00:40:41,191 --> 00:40:44,403
โดยปีศาจร้ายที่จะไม่ยอมหยุด
จนกว่าจะมีคนลงมือทําอะไรสักอย่าง

613
00:40:44,403 --> 00:40:46,321
เรื่องนี้ต้องหยุดลงได้แล้ว

614
00:40:46,321 --> 00:40:48,699
พลเมืองตั้งคําถามถึงตํารวจว่า

615
00:40:48,699 --> 00:40:50,951
"เมื่อไรฆาตกรรายนี้จะติดคุก"

616
00:40:50,951 --> 00:40:56,456
เราได้แต่หวังว่ามันจะเกิดขึ้น
ก่อนที่ผู้หญิงอีกคนต้องสังเวยชีวิต

617
00:40:56,957 --> 00:40:58,417
ห้าสิบเจ็ดเหรอคะ

618
00:41:00,460 --> 00:41:02,588
แล้วจุดทศนิยมล่ะ

619
00:41:02,588 --> 00:41:03,672
ห้าร้อยเจ็ดสิบค่ะ

620
00:41:06,466 --> 00:41:10,262
ใครมาน้า

621
00:41:12,139 --> 00:41:13,765
พ่อคะ

622
00:41:15,767 --> 00:41:17,853
- คิดถึงพ่อไหม
- เป็นไงบ้างคะ

623
00:41:17,853 --> 00:41:19,062
- เยี่ยมเลย
- เด็กๆ...

624
00:41:19,062 --> 00:41:20,939
ขึ้นไปบนห้องตัวเองก่อนนะ

625
00:41:20,939 --> 00:41:22,524
เราต้องคุยกับพ่อของหลานๆ

626
00:41:23,692 --> 00:41:24,693
ครับ

627
00:41:26,403 --> 00:41:28,697
- มานี่แป๊บนึงได้ไหม
- ได้ครับ

628
00:41:28,697 --> 00:41:30,449
นั่งคุยกันหน่อยนะ

629
00:41:31,575 --> 00:41:32,784
มาเรียล่ะครับ

630
00:41:40,584 --> 00:41:42,044
อย่าวิ่งหนี เผชิญหน้าเลย

631
00:41:42,044 --> 00:41:44,671
- เยี่ยมมาก
- ลุยเลย

632
00:42:07,694 --> 00:42:08,779
สลัดให้หลุด บ้าเอ๊ย

633
00:42:08,779 --> 00:42:10,989
เร็วเข้า มาเรีย สลัดให้หลุด

634
00:42:10,989 --> 00:42:13,200
เธอทําได้ มาเรีย บ้าเอ๊ย

635
00:42:13,200 --> 00:42:14,785
สลัดให้หลุด มองฉันไว้

636
00:42:14,785 --> 00:42:16,453
สลัดให้หลุด มองฉันสิ สลัดเร็ว

637
00:42:25,712 --> 00:42:27,214
โอ้โฮเว้ย

638
00:42:39,226 --> 00:42:40,269
กาบีนา

639
00:42:43,355 --> 00:42:45,440
มาทําบ้าอะไรที่นี่

640
00:42:46,400 --> 00:42:47,651
ขอเถอะ เราคุยกันได้ไหม

641
00:42:48,402 --> 00:42:49,444
- คุยเหรอ
- ใช่

642
00:42:50,195 --> 00:42:51,488
ไม่มีทาง เธอต้องมากับฉัน

643
00:42:51,488 --> 00:42:52,906
เอร์เรรา

644
00:42:52,906 --> 00:42:54,575
นายไม่ควรมาที่นี่

645
00:42:54,575 --> 00:42:56,577
นี่ โรมันเดีย ช่วยอะไรหน่อยสิ

646
00:42:57,244 --> 00:42:59,288
อย่ามาจุ้น

647
00:42:59,288 --> 00:43:01,164
น้องสาวผมต่างหากที่ไม่ควรอยู่ที่นี่

648
00:43:02,374 --> 00:43:03,834
คิดบ้าอะไรของเธอ

649
00:43:03,834 --> 00:43:05,127
คุณช่วยอะไรไม่ได้เหรอ

650
00:43:06,295 --> 00:43:08,005
ถ้าผมเข้าไปยุ่ง มันจะยิ่งแย่

651
00:43:08,005 --> 00:43:10,215
ไม่เอาน่า เฆราร์โด จะเรียนจบอยู่แล้ว

652
00:43:10,215 --> 00:43:11,300
ช่างแม่งสิ กาบีนา

653
00:43:12,176 --> 00:43:13,760
เธอนี่ไม่เข้าใจเลยจริงๆ

654
00:43:14,344 --> 00:43:15,929
เธอโกหกพ่อ

655
00:43:17,055 --> 00:43:18,932
รู้ไหมว่าพ่อจะทําไงถ้าเขารู้เข้า

656
00:43:20,517 --> 00:43:22,686
พี่ก็อธิบายให้เขาฟังสิ เขารับฟังพี่นี่

657
00:43:23,979 --> 00:43:25,105
ไม่มีวันซะหรอก ไปเร็ว

658
00:43:30,194 --> 00:43:31,320
ฉันจะอยู่ต่อ

659
00:43:34,823 --> 00:43:36,825
คิดถึงสิ่งที่ตัวเองทําให้ดีๆ กาบา

660
00:43:43,874 --> 00:43:45,334
ฉันจะอยู่

661
00:43:47,920 --> 00:43:49,546
เธอไปบอกพ่อเอง

662
00:43:50,672 --> 00:43:51,840
ฉันไม่ทํา

663
00:43:53,842 --> 00:43:55,135
รับผิดชอบตัวเองไปเลย กาบา

664
00:43:59,056 --> 00:44:00,182
นักเรียนนายร้อย

665
00:44:01,183 --> 00:44:02,226
หลีกทาง

666
00:44:29,795 --> 00:44:31,922
เขาไม่พยายามสักนิดที่จะคุยกับหนู

667
00:44:31,922 --> 00:44:33,549
ลูกคาดหวังอะไรล่ะ

668
00:44:33,549 --> 00:44:35,342
เขากลับมาบ้านแล้วลูกไม่อยู่

669
00:44:36,176 --> 00:44:40,305
แม่อย่าเข้าข้างเขาสิ แม่ทําแบบเดิมอยู่เรื่อยเลย

670
00:44:40,305 --> 00:44:42,516
เขาคือคนที่ต้องแก้ไขปัญหานี้

671
00:44:42,516 --> 00:44:44,101
เป็นแม่จะไม่หวังแบบนั้นหรอก

672
00:44:45,310 --> 00:44:46,353
เขาบอกอะไรแม่รึเปล่า

673
00:44:46,353 --> 00:44:49,982
เปล่า แม่กลัวว่า
พอลูกเลิกทําอะไรเพ้อฝันแบบนี้แล้ว...

674
00:44:49,982 --> 00:44:52,609
ทําอะไรเพ้อฝันเหรอ เขาพูดแบบนั้นเหรอ

675
00:44:54,278 --> 00:44:56,280
จะเป็นอะไรไปได้อีกล่ะ

676
00:45:12,045 --> 00:45:14,214
นักเรียนนายร้อย ไปนั่งที่

677
00:45:15,132 --> 00:45:19,261
ขอต้อนรับสู่ช่วงสุดท้ายของการฝึก

678
00:45:19,928 --> 00:45:24,808
เราจะบินไปกับเครื่องบินของกองทัพ
ที่ความเร็ว 200 กม.ต่อชั่วโมง

679
00:45:25,517 --> 00:45:27,978
พอเราขึ้นไปถึงระดับ 10,000 ฟุต

680
00:45:28,937 --> 00:45:30,105
พวกคุณต้องกระโดด

681
00:45:30,105 --> 00:45:34,401
และตกลงมาด้วยความเร็ว
ประมาณ 200 ถึง 430 กม.ต่อชั่วโมง

682
00:45:34,401 --> 00:45:35,485
ไม่ต้องกลัวนะ

683
00:45:36,445 --> 00:45:39,198
ในทางสถิติแล้ว
คนเรามีแนวโน้มสําลักอาหารมากกว่าตาย

684
00:45:39,198 --> 00:45:40,949
เพราะโดดจากเครื่องบินถึง 100 เท่า

685
00:45:43,243 --> 00:45:45,078
ไม่ต้องทําอะไรมากกว่านี้เพื่อให้ฝึกผ่าน

686
00:45:46,163 --> 00:45:48,540
นี่แค่ก้าวเล็กๆ

687
00:45:49,750 --> 00:45:51,919
นักเรียนนายร้อย ฟังทางนี้

688
00:45:51,919 --> 00:45:56,507
การเป็นเจ้าหน้าที่ตํารวจ
หมายความว่าเวลาที่คุณสวมยูนิฟอร์มนั้น

689
00:45:56,507 --> 00:45:58,800
ชีวิตของคุณจะตกอยู่ในความเสี่ยง

690
00:46:01,053 --> 00:46:02,596
แถวแรก

691
00:46:02,596 --> 00:46:04,139
ลุกขึ้น

692
00:46:05,182 --> 00:46:06,433
เกี่ยวสาย

693
00:46:07,226 --> 00:46:08,519
ไปได้

694
00:46:12,105 --> 00:46:13,106
เร็วเข้า

695
00:46:13,941 --> 00:46:15,984
ประจําที่ โดด

696
00:46:15,984 --> 00:46:17,277
ไปเลย

697
00:46:25,619 --> 00:46:26,620
แถวสอง

698
00:46:27,579 --> 00:46:28,830
ลุกขึ้น

699
00:46:29,623 --> 00:46:31,750
เกี่ยวสาย

700
00:46:33,669 --> 00:46:34,920
ไปเลย

701
00:46:37,631 --> 00:46:38,882
โดด

702
00:46:40,551 --> 00:46:42,344
เร็วเข้า โดดสิ

703
00:46:44,471 --> 00:46:45,722
ไปเลย

704
00:46:54,398 --> 00:46:56,692
เดอ ลา ตอร์เร โดดสิ

705
00:46:57,693 --> 00:46:58,735
ไม่เอา

706
00:47:00,904 --> 00:47:01,947
หมายความว่าไงไม่เอา

707
00:47:02,823 --> 00:47:04,533
ผมบอกให้โดด

708
00:47:04,533 --> 00:47:05,951
ไม่

709
00:47:09,204 --> 00:47:10,747
- เร็วเข้า เดินไป
- ไม่

710
00:47:11,373 --> 00:47:13,208
- ไม่ๆ ไม่เอา
- เร็วสิ

711
00:47:14,960 --> 00:47:17,504
ไปเลย

712
00:47:17,504 --> 00:47:20,424
- โดด
- ไม่ได้ ฉันทําไม่ได้

713
00:47:21,884 --> 00:47:23,135
ทําไมไม่ได้วะ

714
00:47:24,136 --> 00:47:25,387
เพราะฉันเป็นแม่คนแล้ว

715
00:47:25,387 --> 00:47:26,638
คุณคือนักเรียนนายร้อย ไม่ใช่แม่

716
00:47:26,638 --> 00:47:27,890
ไม่นะ ฉันเป็นแม่

717
00:47:28,599 --> 00:47:31,518
- ถ้าไม่โดด คุณจะเรียนไม่จบ
- ฉันไม่สน

718
00:47:31,518 --> 00:47:33,687
แล้วคุณขึ้นเครื่องบินมาทําห่าอะไร

719
00:47:33,687 --> 00:47:34,897
ฉันไม่รู้

720
00:47:34,897 --> 00:47:36,565
คุณรู้สิ ขึ้นมาทําไม

721
00:47:36,565 --> 00:47:37,858
ทําไม

722
00:47:42,404 --> 00:47:44,948
เพราะฉันไม่ได้ทําอะไรเพ้อฝัน

723
00:47:46,533 --> 00:47:48,702
งั้นก็พิสูจน์สิวะ

724
00:47:53,373 --> 00:47:57,085
ได้ โอเค ก็ได้ โอเค

725
00:49:42,941 --> 00:49:44,985
ยอมรับเลย พวกคุณทําให้ผมแปลกใจมาก

726
00:49:46,153 --> 00:49:47,237
อย่างที่รู้

727
00:49:47,237 --> 00:49:51,366
โครงการนี้รับนักเรียนนายร้อยแค่ 16 คน

728
00:49:52,409 --> 00:49:55,495
ถ้าคุณยังอยู่ตรงนี้

729
00:49:55,495 --> 00:49:57,080
แปลว่าคุณทําสําเร็จแล้ว

730
00:50:00,000 --> 00:50:01,460
ยินดีด้วยนะ

731
00:50:03,545 --> 00:50:04,838
ต้องงี้สิ เหล่านักรบของฉัน

732
00:50:11,428 --> 00:50:12,429
มาเรีย

733
00:50:14,932 --> 00:50:16,308
ไปรายงานตัวที่โรงอาหาร

734
00:50:30,656 --> 00:50:32,199
คุณดูสวยมาก

735
00:50:37,287 --> 00:50:39,206
ผมน่าจะมาให้เร็วกว่านี้

736
00:50:40,415 --> 00:50:42,668
ไม่รู้ว่าทําไมผมถึงไม่มา ผมนี่มันงี่เง่าจริงๆ

737
00:50:45,087 --> 00:50:47,297
ช่วงนี้ผมได้คิดอะไรหลายๆ อย่าง

738
00:50:49,508 --> 00:50:51,218
ผมรู้ตัวแล้วว่าไม่อยากเสียคุณไป

739
00:50:52,719 --> 00:50:54,388
ผมคุยกับมิเกลแล้ว

740
00:50:56,390 --> 00:51:00,143
และผมขอให้เขาเป็นคนดูแล
โปรเจ็กต์ที่อากาปุลโกแทน

741
00:51:02,980 --> 00:51:04,231
ผมไม่ต้องเดินทางอีกแล้ว

742
00:51:06,024 --> 00:51:07,067
ผมอยาก...

743
00:51:07,651 --> 00:51:08,902
ผมอยากอยู่กับคุณ

744
00:51:13,615 --> 00:51:15,158
และผมอยากขอบคุณคุณ

745
00:51:16,410 --> 00:51:18,203
เพราะการทําเรื่องแบบนี้

746
00:51:19,496 --> 00:51:21,874
คุณได้ช่วยให้ผมเห็นอะไรชัดเจนขึ้น

747
00:51:24,543 --> 00:51:25,961
ผมรักคุณนะ

748
00:51:26,670 --> 00:51:27,963
ผมรักคุณมาก

749
00:51:38,724 --> 00:51:41,810
กลับบ้านกันเถอะ ผมจะไปเอากระเป๋าคุณ

750
00:51:43,520 --> 00:51:44,605
ไปเร็ว

751
00:51:46,148 --> 00:51:47,274
เป็นอะไรไป

752
00:51:49,484 --> 00:51:52,029
ตอนเด็กฉันไม่ได้อยากเป็นแค่เจ้าหน้าที่สืบสวน

753
00:51:54,573 --> 00:51:56,074
ฉันหมกมุ่นมาก

754
00:51:57,576 --> 00:51:59,870
ฉันตั้งใจอ่านหนังสือทุกเล่มที่ได้ถือไว้ในมือ

755
00:52:00,996 --> 00:52:03,957
เล่มโปรดของฉัน
คือเรื่องเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่สืบสวนมูร์เรียตา

756
00:52:06,668 --> 00:52:09,588
บนปกแต่ละเล่ม
ฉันวาดกระโปรงและผมยาวๆ ไว้

757
00:52:11,840 --> 00:52:13,342
เจ้าหน้าที่สืบสวนมาเรีย

758
00:52:15,427 --> 00:52:18,305
ฉันละทิ้งทุกอย่างเพื่อใช้ชีวิตอยู่กับคุณ

759
00:52:20,849 --> 00:52:22,351
แต่คุณก็ยังรู้สึกเบื่อหน่าย

760
00:52:22,351 --> 00:52:23,435
ไม่นะ

761
00:52:24,520 --> 00:52:27,189
- เปล่าเลย ผมไม่ได้เบื่อ
- มันไม่ใช่ความผิดคุณทั้งหมด

762
00:52:27,689 --> 00:52:30,817
ฉันเองก็เบื่อเหมือนกัน เบื่อตัวเองนี่แหละ

763
00:52:32,402 --> 00:52:34,446
ฉันว่าฉันไม่เบื่ออีกต่อไปแล้ว

764
00:52:35,656 --> 00:52:36,865
ฉันอยากเรียนให้จบ

765
00:52:38,534 --> 00:52:40,202
ฉันอยากเป็นตํารวจ

766
00:52:41,370 --> 00:52:42,412
แล้วครอบครัวเราล่ะ

767
00:52:46,375 --> 00:52:47,960
ฉันเป็นได้ทั้งสองอย่าง

768
00:52:55,676 --> 00:52:58,387
วาเลนตินา คามาโช โมราเลส

769
00:53:11,316 --> 00:53:13,610
มาเรีย คามาโช เดอ ลา ตอร์เร

770
00:53:20,367 --> 00:53:22,911
เห็นนั่นไหม ตํารวจหญิง

771
00:53:23,954 --> 00:53:25,831
นี่ไม่ได้จ้างเธอมาดูทีวีนะ

772
00:53:27,416 --> 00:53:29,209
จ้า แม่ผู้บัญชาการ

773
00:53:32,045 --> 00:53:33,630
และเพื่อเป็นการจบพิธี

774
00:53:33,630 --> 00:53:36,925
ขอเชิญสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของประเทศเรา
ขึ้นมายังโพเดียม

775
00:53:36,925 --> 00:53:39,511
มาเรีย เอสเตอร์ ซูโน

776
00:53:46,268 --> 00:53:47,436
ขอบคุณค่ะ เอมิลิโอ

777
00:53:48,729 --> 00:53:51,523
วันนี้เราได้สร้างประวัติศาสตร์กัน

778
00:53:51,523 --> 00:53:54,443
(คาเฟ่ดอนโซลาเรส)

779
00:53:54,443 --> 00:53:55,694
รอฉันก่อนได้ไหม

780
00:53:55,694 --> 00:53:59,156
ไม่ได้ ฉันสายแล้ว
และเธอก็ชอบบอกให้ฉันตรงเวลา

781
00:54:03,452 --> 00:54:06,496
บอกทีว่าสายสําหรับอะไร

782
00:54:06,496 --> 00:54:07,789
เมืองนี้อันตรายมากนะ

783
00:54:10,125 --> 00:54:11,210
เปาลา

784
00:54:11,877 --> 00:54:15,088
ผู้หญิงทั้งหลาย อย่าเข้าใจผิด

785
00:54:16,590 --> 00:54:21,053
การดูแลเมืองนี้ให้ปลอดภัยคืองานที่อันตราย

786
00:54:21,553 --> 00:54:25,224
จะมีคนที่อยากขัดขวางเรา

787
00:54:25,891 --> 00:54:27,351
ทําร้ายเรา

788
00:54:27,351 --> 00:54:29,353
แต่ฉันมั่นใจ...

789
00:54:30,646 --> 00:54:33,315
ว่าผู้หญิงที่ได้รับตราในวันนี้

790
00:54:34,233 --> 00:54:37,277
คือมือดีที่สุดที่เรามีในเมืองนี้นั่นเอง

791
00:54:47,788 --> 00:54:52,125
และฉันขอบอกคน
ที่ไม่ต้องการให้เรามาอยู่ในจุดนี้ว่า

792
00:54:52,876 --> 00:54:57,881
"ได้เวลายอมรับแล้ว ยุคสมัยกําลังเปลี่ยนไป"

793
00:55:05,222 --> 00:55:09,518
ยินดีต้อนรับสู่กองกําลังตํารวจเม็กซิโกซิตี

794
00:55:14,189 --> 00:55:17,442
รักและอาลัย
ลินน์ ไฟน์ชเตน

795
00:55:18,318 --> 00:55:21,196
WOMEN IN BLUE

796
00:56:19,838 --> 00:56:21,215
ในตอนต่อไป...

797
00:56:21,215 --> 00:56:25,677
เมื่อออกไปข้างนอก
พวกคุณคือหน้าตาของกองกําลังตํารวจเมืองนี้

798
00:56:25,677 --> 00:56:27,971
อย่าลืมยิ้ม ไหนขอดูซิ

799
00:56:28,639 --> 00:56:30,265
ฉันอยากแจ้งความคนหาย

800
00:56:30,265 --> 00:56:32,017
แต่คุณเจอเธอเมื่อวานนี้ไม่ใช่เหรอ

801
00:56:32,017 --> 00:56:34,770
เราเจอศพในสวนเมื่อบ่ายวันนี้

802
00:56:35,270 --> 00:56:37,856
คุณจะสอบปากคําใครไม่ได้
คุณไม่ใช่เจ้าหน้าที่สืบสวน

803
00:56:38,524 --> 00:56:40,317
WOMEN IN BLUE

804
00:57:28,490 --> 00:57:30,492
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี