GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Çiçeklerini istemiyorum. Şişeni ya da atkını da istemiyorum.
Aranıyorsun.
Neyi aranıyorum?
Kovulmayı. Başka ne olacak?
La Doña tokadı bastığında yüzünü görmeliydin.
Saçmalamayı kes kızım.
Saçmalık değil Doña Rosario. Oyunculuk bu.
Baksana. Sence aktrise benziyor muyum?
Kumaşı çek kızım.
Kuvvetli çek.
Yoksa Don Félix sana kızacak.
Bu makineler senin hayatından daha değerli.
Bana bak.
Bana bak!
Seni geriyor muyum canım?
Ben yaptım.
Pekâlâ.
Beş saat ücretsiz mesai yapacaksın. Anladın mı?
Evet efendim.
MEXICO CITY, 1971
İyi akşamlar.
Merhaba?
Oda servisi.
Tlalpan Soyucusu yine saldırdı.
En son kurbanı 24 yaşındaki Lucía Martínez.
Ölen dördüncü kişi
şehirdeki kadınlar evden çıkmaya korkuyor
ve polislerin bu katili yakalayıp temelli...
- Neden Soyucu diyorlar? - ...sokaklardan çekmesini istiyorlar.
Çünkü öldürdükten sonra onların kıyafetlerini çıkarıyor.
Kardeşini korkutma.
Korkmadım.
Gidelim.
Aşağı iniyor.
Bir, iki ve...
Üç!
Üç kız kardeşimiz öldü!
Ve hiçbir şey yapmadılar!
Dün gece biri daha öldü.
Bir şeyler olması için daha kaçının ölmesi gerekiyor?
Dağılmazsanız geceyi hapiste geçireceksiniz.
Siktir et.
Doğduğumuzdan beri hapisteyiz.
Hazır!
Başlayın!
TARİH BİLİMİ
KUTSAL İNCİL
Birlik olan kadınlar yenilmez!
SOYUCU
Aferin Kıvırcık.
Küçük kız kardeşin seni yendi.
Bravo.
Aferin sana. Al bakalım.
Bu tantana nedir? İşe koyulun.
Başüstüne.
- Annene yardım et canım. - Geliyorum.
Aferin Kıvırcık.
Küçük kız kardeş.
Gabina.
- Yardıma gel canım. - Geliyorum.
Yeltenme bile.
Fırın yine bozuldu.
Tamirci çağırmamız lazım.
Bize yeni fırın lazım.
Yenisini alacak paramız yok.
Üç yıldır çalışıyorsun ve hiç zam almadın.
Neden zam istemiyorsun?
Bravo!
- Teşekkürler. - Mutlu yıllar baba.
Gitmem gerek.
- Ne? Gidiyor musun? - Evet, toplantım var.
Şimdi.
Kol düğmelerimi gördün mü? Evet, altın olanları. Gördün mü?
Geçen hafta ofiste bırakmışsın.
Ama kalamaz mısın?
Kalamam. Şimdi toplantım var. Yemekte görüşürüz.
Birkaç günlüğüne Acapulco'ya gitmem lazım.
- Ne? Yine mi? - Evet, seçeneğim yok.
Müşteri beni oraya çağırıyor ve ben de mimarım. Bu kadar.
- Güle güle. - Mutlu yıllar.
Kim pasta ister?
Rahmetli büyükbaban
çok çalışmak işsiz olmaktan iyidir derdi.
Ve 41 yaşında masasında kalp krizi geçirip öldü.
Tamam ama bize iyi bakıyordu.
Ne yapacağımı bilmiyorum anne. Eve her gün geç geliyor.
Ve Acapulco'daki otel yüzünden onu hafta sonları da göremiyoruz.
Onu özlüyorum.
Mağduru oynama canım. Hiç hoş değil.
Kahve soğudu.
Bir şey oynadığım yok anne.
Keşke daha fazla burada olsa.
Çok çalışıyorsa seni sevdiğindendir.
Sen her gün burada çocuklarlasın.
O da bütün gün ofiste kilitli kalıyor.
Hem de doğum gününde.
Çocuklar okuldan gelince onlarla kalabilir misin?
Tabii ki.
Zam istemem gerek.
- Döndük! Paco Pacorro'yla. - Burada zam olmaz.
En acayipleri.
Yine sizdeyiz hanımefendi ve size sürprizimiz var.
Çok özel bir konuğumuz var.
Bugün Don Emilio Escobedo'ylayız.
Don Emilio bizzat cumhurbaşkanı tarafından
Mexico City'ye Emniyet Müdürü olarak atandı. Kendisini alkışlayalım.
Sikeyim polisi!
Hey, o buraya yeni geldi.
Pardon?
Evet, sikeyim polisi.
Evet, sikin polisi.
Sizi dinliyoruz. Dinlemediğimizi sanmayın.
Öfkenizi hak etmediğimizi sanmayın.
Ama artık 1968'de değiliz. 1971'deyiz. Yeni bir 10 yıla girdik.
Yeni bir başkan, yeni bir emniyet.
Boş konuşma değil bu. Hayır, bunu kanıtlamaya geldim.
Buraya geleceği düşünmeliyiz demek için geldim.
Ne olmamız gerektiğine karar vermeliyiz. Açık fikirli polis.
Daha kapsayıcı polisler olmalıyız, değil mi?
Elbette müdürüm ama nasıl?
Nasıl açık fikirli ve kapsayıcı olacaksınız?
İsteyen her kadın,
Mexico City polis gücüne katılabilecek.
İşte bu, hanımlar ve beyler.
Polis kadınlar. Burada duydunuz.
Eminim şu an beni izleyen birçok kadın
merak ediyor.
"Neden? Neden şimdi?"
Çünkü şu an Mexico City'ye korku salan bir katil var Sayın Başkan.
Bunun kadın polislerle ne alakası var Emilio?
Çünkü bu konu medyanın dikkatini çekti.
Bununla ilgili her makale sizinle ilgili bir eksik makale demek.
Çünkü kadınların oy hakkına sahip olmasından bu yana
böyle büyük bir adım atılmadı.
Ve bugün...
Bugün o adımı atma günü.
İşte böyle!
Onlara konuşacak başka bir şey verelim.
Beğenmedim.
Sanki...
Kadınlar.
Kadınların kurban olması değil de
kahramanlığı gibi bir şey mi?
Manşetleri Soyucu'dan kurtaracağız.
Başkanlığınıza yardımı olur.
Bu arada, korku içinde yaşayan pek çok kadına saygınlık sunuyoruz
ve bunun da ülkeye yardımı oluyor.
Hoşuma gitti.
Sormak zorundayım. Pardon, söylemek zorundayım.
Soyucu serbestken
rozet taşısalar bile daha fazla kadını riske atmaktan korkmuyor musunuz?
Şunu söyleyeceksiniz:
Hayır.
Onlara, topluma saygın hizmet sunarken
kendilerini koruyabilecekleri kaynaklar vereceğiz.
Silahlı kadınlar mı?
Dua et karın duymasın.
Vaktimiz azalıyor. Şimdi...
Sence maaşları buradan daha mı iyidir?
Evet, kesin.
Verdikleri reklamlara baksana.
Zamanımız azalıyor. Ama evlerinde oturan kızlar, hanımefendiler
Şef Escobedo'nun sorusu havada kaldı.
Bu değişime hazır mısınız?
İçinizdeki kadın polisi salmaya hazır mısınız?
Hayatım?
Mutlu yıllar...
Neler oluyor Salva?
Ne lazım? Banyo meselesi.
Karar vermen gerekecek,
burada mı, orada mı?
Çünkü banyoda... Üst katta başka banyo var mı diye bakman lazım.
Yer var mı, pencere var mı yok mu...
Alo?
Alo. O tatlı sesi duymak çok hoş.
Biliyorsun çok isterim ama yapamam.
O aptal değil. Şüphelenecektir.
Birkaç güne tüm sahil bizim olacak ve istediğimizi yapabileceğiz.
Ben de.
Şimdi kapamam lazım.
Yeni otelinin planları.
- Evet. - Şimdi bakmak ister misin?
Hemen. Marco'ya söyle gelsin.
Yapacak çok işimiz var. En az iki, üç saat.
Dokuz hafta sonra büyükanne ve büyükbaba olacaksınız.
- Dokuz hafta mı? - Evet!
Baba.
Ne oldu canım?
Emniyet Müdürü açıklama yaptı. Kadınlar...
Hayır.
- Baba ama... - Hayır.
- Baba, lütfen bırak... - Hayır.
Gabina. Babam hayır dedi. Kes.
Bence iyi bir polis olabilir.
Bunu şu an söylemek zorunda değilsin.
Senin yaşında bir kızı daha yeni öldürdüğünü biliyor musun?
Onun gibileri savunabilirim baba.
- Hazırım. Çocukluğumdan beri... - Ya da sonun onlar gibi olur.
Neden benden başka herkes polis olabiliyor?
Çünkü annenin yanında olman gerek. Sokaklarda olmanı istemiyoruz.
Biraz daha alır mısın?
Yeter.
İnek. Bir inek mi var?
Bum, bum, bum.
Düştüğünü fark etmemiş bile.
Canım, saat sekiz demiştik. Sorun ne?
Ve birbirimize yalan söylemeyeceğiz sanıyordum adi herif.
Hadi.
Buradayım işte.
Dediğin gibi adam ol ve bana o kadının kim olduğunu
ve o şıllığın neden ailenden daha önemli olduğunu söyle.
Ne oldu hayatım?
Annemle birlikteydim.
İyi akşamlar sevgili dostlar.
- Selam María. - María.
Valentina nerede?
Valentina mı? Cidden onun burada olacağını mı düşündün?
Bir şeyler söyleyelim.
- Lütfen. - Açlıktan ölüyorum. Bugün doğum günüm.
Soğan çorbası dene.
- Ben onu söyleyeceğim. - Öyle mi?
Şarap lütfen.
Lütfen.
Büyük kurbağa, küçüğe bakmış...
Şerefe!
Göz teması.
Hey, bir sorum var.
Bu kadınlar bir hırsızı durdurabilir mi? Ya da Soyucu gibi bir katili?
Kesinlikle hayır.
Kadın polis bile olsalar da mı?
Cinsiyetçi gibi olmak istemiyorum çünkü değilim.
Ben profesyonelim. Tamam mı canım?
Bu biyolojik bir şey. Farklı kaslar ve kuvvet seviyesi.
Değil mi? Bariz şeyler.
Doğrusu bizler aynı değiliz.
Hangi kadın ailesini bırakıp sokakta olmayı ister?
Buna katılıyorum.
Sanki sokaklarda yeterince kadın yokmuş gibi.
Sen ne biliyorsun?
Sullivan caddesi işe giderken yolumun üzerinde.
Gördünüz mü? Karım fesat.
Kadın polis olmak cesaret ister.
- Doğru. - Sence de öyle değil mi?
Sanırım.
Muhtemelen bilmediğiniz eğlenceli bir bilgi.
María çocukken dedektif olmak istiyormuş.
Baban söylemişti. Dedektif romanları okurmuş.
O çok uzun zaman önceydi.
- Veteriner olmak istiyordum. - İtfaiyeci.
Hayır, ben hep anne olmak istedim.
Ben? Fangio. Formula 1.
Seninle arabaya binersem olacaklar anlaşıldı.
Belli ki dedektif olamamış. Ama hâlâ dedektif romanları okuyor.
Her hafta başka roman okuyor.
María'yı polis olarak düşünebiliyor musunuz?
Hayır.
Kendini veteriner olarak düşünebiliyor musun?
Hayır.
Sırf sen kelepçe takasın diye teslim olurum.
Şerefe.
Beni bir daha aramamaya söz vermeden seni çıkarmayacağım.
Ne? Neden?
Çünkü bir yıl önce ayrıldık.
- Başın derde girince beni arıyorsun. - Sadece derde girince beni aramıyorum.
- Öyle olduğunu biliyorsun - Hayır, değil.
- Evet, öyle. - Kimse seni gelmeye zorlamadı.
Nerede olduğuna bir bak Vale.
Hâlâ mücadele ediyorum.
- Evet, ben de. - Hayır.
Evet, masadan. Daktilo benim kılıcım.
Ciddiyim Vale. Gülme.
İlişkimiz bitti. Artık orada değilim.
Artık başka biriyleyim.
Daktilo kılıcın mı?
- İçine sıçayım. - Hayır...
- Mecazla alaya edeceğini biliyordum. - "Silahı" anlayabilirim ya da...
- Ama "kılıç" mı? Cidden mi? - Neden ona takılıyorsun?
- Âşığım. - Anladık.
Birine.
Birine gerçekten âşıksan
ve tutkuyla öfkeyi karıştırmıyorsan ne bok yemeye beni hapisten çıkarıyorsun?
Lucas?
Haklısın.
Teşekkürler.
Selam kardeşim.
- Pekâlâ. İşte. - Tanrı'nın lütfu geldi.
Yeşil mole ve siyah mole.
Teşekkürler.
Bir şey değil.
Diğer maktullerin otopsisi lazım.
KURBAN #2 KURBAN #3
Onu bırak ve git.
Onu ikna etmenin bir yolu olmalı.
Babamdan bahsediyorsun.
Yapabileceğimi biliyorsun.
Sorun o değil. Biliyorsun.
Sence seçeneğim var mıydı? Haksızlık bu.
Bak Kıvırcık.
Babam neler yapabildiğini görseydi...
Seni o üniformayla görebilseydi, şey, kim bilir...
Ama böyle bir şey olmayacak.
Bunu unut Kıvırcık.
Yemekte biraz dalgındın.
Zor bir gün geçirdim.
Öyle mi?
Zor mu? Nasıl zor?
Zordu çünkü...
Girebilir miyiz anne?
- Hayır. - Evet, girin.
- Şey... - Gıdık saldırısı!
Hayır! Neler oluyor?
Bize masal okur musun?
Sadece bir tane mi? Yoksa 14 mü?
- Harika ama masalı ben seçerim. - Geçen hafta sen seçtin.
- Hadi! - Benim sıram.
Zor muydu? Neden?
Önemli değil. Çocuklarla git.
Alo?
Kız kardeşin.
Çok teşekkürler.
Bugün doğum günüydü. Biliyor musun?
Evet, eminim bensiz harika bir doğum günü geçirmiştir.
Kefaletin onun parasıyla ödendi.
Minnettar olmalısın.
Minnettarım ve geri ödemek için bir planım var.
Sana memnuniyetle anlatırım ama bence duymak istemezsin.
Ayrıca herhâlde koruyucu balonuna dönmek istersin.
Herhangi bir planın yoksa
içecek bir şey alabiliriz.
Bir şey mi? Alkollü bir şey mi mesela?
Evet, belki.
Önden buyurun hanımefendi.
Teşekkürler.
E, ne oldu?
Hiç.
Uzun zamandır konuşmadık.
Bana planını anlat.
Polis olacağım.
Elbette olmayacaksın.
Elbette olacağım.
- Tabii ki olmayacaksın. - Tabii ki olacağım.
Polislerden nefret edersin. Neler oluyor?
Hepimiz nefret ediyoruz ama bu durum farklı.
Nasıl farklı?
Farklı çünkü protestolar işe yaradı María.
Kavganın o yanında olanlar için kapılar açık demek.
Boş ver. Delice bu.
Tehlikesini demiyorum bile.
Tarihi değiştirmek her zaman tehlikeli olmuştur.
Ayrıca oturup çay içerek de değiştiremezsin.
Tek yaptığım o değil.
Daha dedektif olmadım.
Ama şunu bil, buradaysan bir sorun var demektir,
bunu eleştirici arkadaşlarına anlatamıyorsundur.
Gitmem gerek.
Baksana.
Ne oldu María?
Beni aldatıyor.
Adi puşt!
- Şerefsiz piç. - Sakin ol.
Nasıl öğrendin?
Anlatsam inanmazsın.
İnkâr etti. Piç.
Onunla yüzleşmelisin María.
Ya ona giderse?
Çocuklarım babasız büyüsün istemiyorum.
Eminim onlar kendini savunan bir anneyi tercih eder.
Bir arada bir aile tercih ederler.
Hepsi yalan olsa bile mi?
Onu seviyorum Val.
Kaybetmek istemiyorum.
Sorun, ne yapacağının çok belli olması.
Neye ihtiyacı var biliyor musun?
Sadece bir günlüğüne sensiz hayatın nasıl olacağını hayal etmeli.
Lütfen bırak beni.
Beni rahat bırak dedim!
Güvenlik!
Gidelim. Burada işin bitti serseri.
Yavaş ol puşt.
Uzun süre buraya gelme.
Kendi arandı.
Octavio Romandía, değil mi?
Polislikte 18 yıl.
Üç cesaret madalyası. Çözülmüş 37 vaka.
Ve hapse atılan 132 suçlu.
Ama itaatsizlikten 16 cezan da var.
Emniyet Müdürü'nün burnunu kırmaktan süresiz açığa alındın.
Sen de kimsin be?
Yeni Emniyet Müdürü'yüm ve burnumu seviyorum.
Kadın polisler için bir program oluşturma sürecindeyiz.
Senin de yüzbaşıları olmanı istiyorum.
Kaç kişi sana siktir dedi?
- Önemi var mı? - Kaç kişi?
Hepsi.
Sen polis değilsin.
Değilim.
Başkanın kampanya müdürüydüm.
Bir satıcısın.
Öyle diyebilirsin.
Beni dinle satıcı.
Bu ülkedeki polisin eli çok kanlı
ve ne sen ne de bir başkası bunu değiştiremez.
Belki haklısın Yüzbaşı Romandía.
Bunu sadece kadın programı olduğu için reddetmeyen bir tek sensin.
Fikrini değiştirirsen yarın sabah dokuzda başlıyoruz.
- Canım. - Ne oldu?
Dün gece neden tuhaf olduğumu söyleyeyim mi?
Neden?
Çünkü seni özledim.
Düşündüm de...
Şunu bir dakika bırak. Gel. Otur.
Acapulco'ya ekibindeki mimarlardan birini yollasana.
O sırada sen ve ben...
Bana bak.
Bana evlenme teklif ettiğin otelde bir oda tutarız.
Bunu yapamayacağımı biliyorsun.
- Yapamam. - Buna ihtiyacımız var.
Evliliğimizin buna ihtiyacı var canım.
Evliğimizin ihtiyacı olan kovulmamam.
Bir hafta sonra döneceğim, o zaman istediğini yaparız.
Canım, cidden neler olduğunu anlamıyorum.
Mutfakta liste bıraktım anne.
Mar salı ve perşembe dansa gidiyor. Çarşambaları Alex'in futbolu var.
Yakın. Sadece bırakıp alsan yeter.
Çılgınca davranıyorsun.
Bunu kız kardeşinden beklerim ama sen...
Beni aldattı anne.
Ve Acapulco'ya beni yine aldatmaya gidiyor.
Çözümün aileni terk etmek mi?
Bu bir hata. Tüm erkekler hata yapar.
- Öyle mi? - Evet.
- Ya babam? Hata yaptı mı? - Saçmalama.
Baban değil. Diğerleri.
Beni anlamanı beklemiyorum.
Ama ailemi terk etmiyorum.
Onu kurtarmaya çalışıyorum.
Peki bununla ne alakası var?
Bilmiyorum anne.
Tek bildiğim, döndüğünde evde olmayacağım.
O zaman tatile çık!
Ama burada çalışmak?
Sana layık değil.
Hayır. Yeter. Al şunu.
Onlara herhangi bir öğrenci muamelesi yapacağım.
Daha azını beklemiyorum.
- Başa çıkamayan gider. - Öyle olması gerek.
Başka bir şey?
Evet.
Bu durumun iyice ekmeğini yiyip onları evlerine yollayınca
dedektif olarak kalacağım.
Tamam.
Peşimden gel.
"I" ve "M" sırayla gelecek.
Aile fertleri gelmesin. Sadece öğrenciler lütfen.
Kayıt bölümü avluda.
Lütfen düzgün sıra olun.
Pardon.
Günaydın.
Adınız ve yaşınız?
Gabina Herrera Martínez Vázquez, 25 yaşındayım.
Şunu doldurun lütfen.
Teşekkürler.
Hey. Başka bir yere git!
Adınız ve yaşınız?
Carrión Galindo Romina, 37.
Cidden annemi mi getirdin? Neden? Fikrimi değiştirsin diye mi?
Polis olacağım.
Neden bavul getirdin?
Çünkü o da senin kadar deli.
Çünkü tahmin edilemez olmak istiyorum.
Öğrenciler!
Onar kişilik sekiz sıra olun. Buraya gelin. Hemen.
- Aile fertleri gidebilir. - Tanrı sizi bağışlasın.
Onar kişilik sekiz sıra olun.
Eşit mesafe.
Tek bir ön, tek bir yan sıra istiyorum.
Ben Yüzbaşı Octavio Romandía.
Kadın polis biriminin başındayım.
Gülüyorsanız
bunu çok iyi düşünmediğiniz içindir.
Sağınızdaki kişiye bakın.
Merhaba deyin.
Şimdi yerde yattıklarını hayal edin.
Karınlarından vurulmuşlar.
Kanamayı durdurun diye size yalvarıyorlar.
Ama durduramıyorsunuz.
Çünkü çoktan ölmüşler.
Şimdi gidip annelerine neden kızlarının ölüp de sizin ölmediğinizi açıklayın.
Sonra da kalp krizinden ölene dek vicdan azabını taşıyın.
Sizce bu eğlenceli bir iş mi?
Boktan bir maaş için vurulmak.
Evde size değer vermediklerini mi sanıyorsunuz?
Daha bir şey görmediniz.
Ama öyle olması gerekmiyor.
Şu anda evinize gidebilir
ve neredeyse çok aptalca bir karar verdiğinizi düşünebilirsiniz.
Zeki olanlar tekrar düşünsün diye bir dakika vereceğim.
Sana onları kaçır değil eğit dedim piç kurusu.
Sana iki haftada 16 polis vermemi mi istiyorsun?
Hayır María. Yapma... Lütfen gitme.
Yolu bu.
Artıklardan kurtulduğumuza göre kalanlar koğuşlara çekilebilir.
Sabaha başlıyoruz.
Memnun oldum. María de la Torre.
Ángeles Cruz.
Neden buradasın?
Fırın bozulduğu için.
Benim burada olma sebebim, beni deli sanacaksın ama...
Evliliğimi kurtarmaya çalışıyorum.
Kocan polis mi?
Hayır, demek istediğim...
Senin kocan var mı?
Büyükannem var.
Onunla yaşıyorum çünkü annem ve babam 3 Mart 1947'de
çalıştıkları bankadaki soygunda öldürüldü.
Tanrım, çok üzüldüm.
Neden? Onları sen öldürmedin ki.
Neden burada olduğunu sormayacağım.
Bu benim kanımda var. Gabina. Memnun oldum.
Valentina.
Buraya geldiğimize inanabiliyor musun? Nihayet polis olacağız.
Kusura bakma ama polislerin şerefsiz olduğunu düşünürüm.
Öyleyse neden buradasın?
Onu değiştirmek için.
Karşıya bakın!
Biliyorum, bazılarınız burada olarak
bir akımın parçası olduğuna inanıyorsunuz.
Akımınızı sikeyim!
Burada olmanızın tek amacı var:
Polis memuru olmak için eğitim almak.
Erkek, kadın ya da palmiye ağacı olmanız umurumda değil.
İsminiz?
María Elena de la Torre efendim.
Öne gel.
Çabuk.
Geciktim, özür dilerim.
Erkek muamelesi mi görmek istiyorsunuz?
Ne istediğinize dikkat edin.
Rahat! Hemen!
Hadi, 20 şınav.
Durun. Dizler yukarı, kalçalar da.
Daha güçlü olmanız lazım. Polis olmak istiyor musunuz?
Eski kişiliğinizden vazgeçmelisiniz.
Cildinizi yenilemelisiniz.
Onu duydunuz.
O cildi yenileyelim. Hadi.
Buranın dışındaki hayatlarınızı unutun.
Ev hanımı değilsiniz. Anne değilsiniz.
Öğrencisiniz.
Hadi.
Çabuk!
Hadi!
Hadi Herrera. Güç!
Durun!
Pardon.
Öğrenci María de la Torre.
Buraya gel lütfen.
Çabuk!
Gel.
Meslektaşlarına bak.
Normalde bu saatlerde akşam yemeği yersiniz.
Ama Öğrenci María de la Torre bu sabah geç kaldığı için...
...bana 10 tur daha borçlusunuz.
Kalkın.
Koşun! Hadi!
Hadi! Koşun!
Çabuk!
Bir daha geç kalırsan makyajınla yeri paspaslarım, anladın mı?
Hadi!
Yukarı! Hadi!
Profesör.
Ot çekmenin şiddeti azalttığı iyi bilinir.
Tecrübeyle mi konuşuyorsun?
Yedi durumda, güç kullanımına izin verilmiştir.
Ciddi tehlikeyi engellemek için ve öyle ciddi bir tehlike ki
Derhâl itaat gerektiren herhangi bir polis emrine karşı çıkanların direncini kırın.
İnsanları ani ve büyük tehlikelerden korumak.
Yedisi bunlar.
Herrera. Güzel.
Cruz. Her zaman güzel.
De la Torre, senden, daha iyisini beklerdim.
Camacho, evinde kalmalıydın.
Hadi! Hadi!
Sağ, sol, sağ.
Sırayı bozmayın! Bozmayın!
Hadi!
Son dakika haberi için yayınımıza ara veriyoruz.
Dün gece bir gereksiz can kaybı daha yaşandı.
Korkunç Tlalpan Soyucusu'nun
beşinci kurbanı olan Nora Menéndez'in cansız bedeni
geceleri çalıştığı üniversitenin havuzunda bulundu.
Yirmi bir yaşındaki Cholula, Puebla'lı Nora, Mexico City'ye
veteriner olma hayaliyle gelmişti.
Artık o hayal bitti.
Kız evlatlar, kardeşler, anneler biri bir şey yapmazsa
durmayacak bir canavar tarafından vahşice öldürülüyor.
Bunun durması gerek.
Şehirde yaşayanlar polislere soruyor: "Bu katil ne zaman hapse atılacak?"
Umalım da bu, bir başka kadın canıyla ödemeden önce olsun.
Elli yedi mi?
Ondalık kısmı?
570.
Oradan gelen de kim?
Baba.
- Beni özledin mi? - Nasıl geçti?
- Mükemmel. - Çocuklar...
Lütfen odanıza çıkar mısınız?
Babanızla konuşmamız gerek.
Tamam.
- Biraz gelebilir misin? - Evet.
Otur da konuşalım.
María nerede?
Kaçma. Onunla yüzleş.
- Olé! - Hadi!
Kurtul, lanet olası!
Hadi María! Kurtul!
Yapabilirsin María! Lanet olsun!
Tutuşundan kurtul! Bana bak!
Kurtul! Bana bak! Kurtul!
Vay anasını.
Gabina!
Burada ne bok yiyorsun?
Lütfen konuşabilir miyiz?
- Konuşmak mı? - Evet.
Hayatta olmaz. Benimle geliyorsun.
Herrera.
Burada olmamalısın.
Bak Romandía, bana bir iyilik yap.
Bu işe karışma.
Kız kardeşimin burada olmaması gerekiyor.
Aklından ne geçiyordu?
Bir şey yapamaz mısın?
Karışırsam daha kötü olur.
- Lütfen Gerardo. Mezuniyete çok az kaldı. - Lanet olsun Gabina!
Anlamıyorsun.
Babama yalan söyledin.
Öğrendiğinde ne yapacak, biliyor musun?
Ona açıklayabilirsin. Seni dinler.
Olmaz. Gidelim.
Kalıyorum.
Ne yaptığını çok iyi düşün Gaba.
Kalıyorum.
Babama sen söyleyeceksin.
Ben söylemem.
Kendi başınasın Gaba.
Öğrenciler.
Çekilin kenara.
Benimle konuşmak için hiç çaba sarf etmedi.
Ne bekliyordun?
Eve geldi ve yoktun.
Lütfen onun tarafını tutma anne. Hep böyle yapıyorsun.
Bunu düzeltmesi gereken o.
Buna pek güvenme.
Sana bir şey dedi mi?
Hayır, korkarım bu hevesin geçtiğinde...
Heves mi? Buna öyle mi dedi?
Başka ne olabilir ki?
Öğrenciler. Lütfen oturun.
Eğitiminizin son safhasına geçtiğinizi söylemek isterim.
Saatte 200 km hızla uçan bir askerî uçağa bineceğiz.
10.000 fite çıktığımızda
atlayacaksınız,
düşüş hızınız 200'den 430 km'ye çıkacak.
Korkma.
İstatistiklere göre yemek yerken boğulma ihtimali paraşütle ölmekten yüz kat fazla.
Geçmek için çok bir şey yapmanıza gerek yok.
Sadece ufak bir adım bu.
Öğrenciler! Dikkat!
Polis memuru olmak demek, üniforma giydiğinizde
canınızı kadere teslim ediyorsunuz.
Birinci sıra, kalkın. Kalk!
Bağlanın!
Hemen!
Hadi bakalım!
Pozisyon alın! Atlayın!
Hadi!
İkinci sıra!
Kalk.
Bağlanın!
Hadi bakalım!
Atlayın!
Hadi, atla!
Hadi!
De la Torre. Atla!
Hayır!
Ne demek hayır?
Sana atla dedim.
Hayır!
- Hadi yürü! - Hayır.
- Hadi.
Hadi bakalım!
- Atla! - Atlayamam!
Neden atlayamazsın?
Çünkü ben bir anneyim.
Sen anne değil öğrencisin.
Hayır! Anneyim!
- Atlamazsan mezun olamazsın. - Umurumda değil.
O zaman uçağa neden bindin?
Bilmiyorum.
Evet, biliyorsun! Neden?
Neden?
Çünkü heves değil bu!
O zaman kanıtla.
Peki. Tamam. Peki.
İtiraf etmem gerek, beni şaşırttınız.
Bildiğiniz gibi program sadece 16 öğrenci kabul ediyor.
Yani buradaysanız
başardınız demektir.
Tebrikler.
Aferin savaşçılarım.
María.
Yemek salonuna git.
Çok güzel görünüyorsun.
Daha önce gelmeliydim.
Neden gelmedim, bilmiyorum. Salağın tekiyim.
Bu süreçte birçok şeyi düşündüm.
Seni kaybetmek istemediğimi fark ettim.
Miguel'le konuştum.
Acapulco projesini devralmasını istedim.
Artık seyahat yok.
Ben...
Seninle olmak istiyorum.
Ve sana teşekkür etmek istiyorum.
Çünkü bunları yaparak
her şeyi daha net görmemi sağladın.
Seni seviyorum.
Çok seviyorum.
Eve gidelim. Eşyalarını alayım.
Hadi.
Sorun nedir?
Gençliğimde dedektif olmayı sadece istemiyordum.
Takıntı yapmıştım.
Elime geçirebildiğim her kitabı okudum.
En sevdiklerim Dedektif Murrieta'yla ilgili olanlardı.
Her kapağa etek ve uzun saç çizdim.
Dedektif María.
Hayatımı seninle geçirmek için hepsini bir kenara ittim.
Ama sen yine de sıkıldın.
Hayır.
- Hayır, sıkılmadım. - Tamamı senin suçun değil.
Ben de sıkılmıştım. Kendimden.
Sanırım artık sıkılmıyorum.
Mezun olmak istiyorum.
Polis olmak istiyorum.
Ailemiz ne olacak?
İkisi de olabilirim.
Valentina Camacho Morales.
María Camacho de la Torre.
Gördün mü? Kadın polis.
TV izlemek için para almıyorsun.
Doğru amirim.
Ve son olarak da
podyuma ülkemizin First Lady'sini davet etmek istiyorum.
María Esther Zuno.
Teşekkürler Emilio.
Bugün tarih yazıyoruz.
DON SOLARES KAFE
Beni bekler misin?
Hayır, geciktim zaten ve bana hep vaktinde gel dersin.
Neye geç kaldığını söylesen.
Bu şehir çok tehlikeli.
Paola.
Hanımlar, hata yapmayın.
Bu şehri korumak tehlikeli bir iştir.
Bizi durdurmak isteyenler olacak. Zarar vermek isteyecekler.
Ama eminim ki
bugün rozetlerini hak eden kadınlar
bu şehirdekilerin en iyisidir.
Bizi burada istemeyenlere de şunu diyeceğim:
"Artık kabullenme vakti geldi. Devir değişiyor."
Mexico City Emniyeti'ne hoş geldiniz.
LYNN FAINCHTEIN'İN SEVGİLİ ANISINA
WOMEN IN BLUE
Gelecek bölümde...
Dışarıda şehrin polis gücünü temsil ediyorsunuz.
Her zaman gülümseyin. Göreyim bakalım.
Kayıp bildiriminde bulunmak istiyorum.
Onu dün gördünüz, değil mi?
Bugün parkta bir ceset bulduk.
Kimseyi sorguya çekemezsin. Sen dedektif değilsin.
WOMEN IN BLUE
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher