LẤY CẢM HỨNG TỪ NHỮNG SỰ KIỆN CÓ THẬT
Tôi không muốn hoa của anh.
Tôi không muốn chai rượu của anh hay khăn choàng của anh!
Cô đang đòi nó.
Đòi cái gì?
Bị sa thải. Còn gì nữa?
Bà phải thấy mặt anh ta khi La Doña tát anh ta.
Đừng nói vớ vẩn nữa, cô gái.
Không vớ vẩn đâu, bà Rosario. Đó là diễn xuất.
Này. Cô có thấy tôi giống diễn viên không?
Kéo vải ấy, cô gái.
Kéo mạnh vào.
Không ông Félix sẽ mắng đấy cô đấy.
Mấy cái máy này còn có giá trị hơn cả mạng sống chết tiệt của cô.
Nhìn tôi đây.
Nhìn tôi đây!
Tôi khiến cô lo lắng à, cưng?
Là tôi.
Tốt lắm.
Làm thêm năm giờ không công. Cô hiểu chứ?
Vâng, sếp.
THÀNH PHỐ MEXICO, 1971
Xin chào.
Có ai không?
Dọn phòng đây ạ.
Kẻ Thoát Y Tlalpan lại ra tay.
Nạn nhân mới nhất của hắn, Lucía Martínez, 24 tuổi.
Cô ấy là nạn nhân thứ tư,
và phụ nữ khắp thành phố, sợ không dám ra khỏi nhà,
đòi cảnh sát bắt kẻ sát nhân này...
- Tại sao họ gọi hắn là Kẻ Thoát Y? - ...vĩnh viễn.
Vì hắn cởi quần áo của họ sau khi giết họ!
Đừng dọa em trai con nữa.
Con không sợ.
Đi nào.
Bố đang xuống.
Một, hai và...
Ba!
Ba phụ nữ đã chết!
Vậy mà họ làm ngơ!
Tối qua thêm một người nữa!
Còn bao nhiêu người phải chết để tạo khác biệt? Bao nhiêu?
Nếu cô không giải tán, cô sẽ phải ngồi tù tối nay,
Khốn thật.
Chúng tôi sống trong tù từ khi chúng tôi ra đời rồi.
Sẵn sàng chưa?
Bắt đầu!
LỊCH SỬ KHOA HỌC
MỤC LỤC KINH THÁNH
Phụ nữ đoàn kết không bao giờ bị đánh bại!
KẺ THOÁT Y
Làm tốt lắm, Tóc Xoăn.
Cậu thua em gái mình rồi.
Làm tốt lắm. Tốt lắm.
Ừ. Giỏi lắm. Cầm lấy.
Làm gì mà ồn ào thế? Làm việc đi.
Vâng, sếp.
Giúp mẹ đi, con.
Con ra đây.
Em giỏi lắm, Tóc Xoăn.
Em gái!
Gabina.
- Con ra giúp mẹ đi. - Con ra đây.
Đừng có thử.
Bếp lại bị hỏng.
Ta cần gọi thợ sửa.
Ta cần bếp mới.
Ta không có tiền mua bếp mới.
Cháu đã làm công việc này ba năm, thế mà chẳng bao giờ được tăng lương.
Tại sao cháu không yêu cầu?
Hoan hô!
- Bố cảm ơn. - Chúc mừng sinh nhật bố.
Bố phải đi đây.
- Sao? Anh đi à? - Ừ, anh có cuộc họp.
Đi bây giờ.
Có thấy khuy măng sét của anh không? Ừ, cái màu vàng. Em có thấy không?
Anh bỏ nó ở văn phòng tuần trước.
Nhưng anh không ở lại được à?
Không. Anh có cuộc họp bây giờ. Hẹn gặp cả nhà vào bữa tối.
Anh sắp phải đi Acapulco, vài ngày thôi.
- Gì cơ? Lại đi à? - Ừ, anh không có cách nào.
Khách hàng cần anh ở đó, và anh là kiến trúc sư. Thế thôi.
- Tạm biệt. - Chúc mừng sinh nhật.
Ai muốn ăn bánh nào?
Ông của con, mong ông ấy yên nghỉ,
từng nói làm việc cật lực còn hơn là thất nghiệp.
Và ông đã chết ở bàn làm việc vì đau tim ở tuổi 41.
Ừ, nhưng ông là người chu cấp giỏi.
Con không biết làm gì nữa. Tối nào anh ấy cũng về muộn.
Và với cái khách sạn ở Acapulco, bọn con còn không gặp anh ấy vào cuối tuần.
Con nhớ anh ấy.
Con à, đừng đóng vai nạn nhân. Không hấp dẫn đâu.
Cà phê nguội rồi.
Con không đóng vai gì cả, mẹ ạ.
Con chỉ ước anh ấy ở nhà nhiều hơn.
Nếu nó làm việc vất vả như thế, đó là vì nó yêu con.
Con ở nhà với các con hàng ngày.
Còn nó bị giam trong văn phòng suốt cả ngày.
Lại còn vào sinh nhật của mình nữa.
Mẹ ở nhà với các cháu cho tới khi chúng đi học về được không?
Được.
Tôi cần đề nghị tăng lương.
- Ta sẽ trở lại! Với Paco Pacorro. - Ở đây làm gì có tăng lương.
Lập dị nhất trong số họ.
Và chúng tôi trở lại với các cô, và có bất ngờ lớn cho các cô!
Chúng ta có khách mời rất đặc biệt.
Hôm nay ta có ông Emilio Escobedo.
Ông Emilio mới được chính tổng thống nước Cộng hòa chọn,
giữ chức Cảnh sát trưởng Thành phố Mexico.
Ta hãy dành một tràng pháo tay cho ông.
Cảnh sát khốn nạn!
Này, ông ấy vừa mới tới!
Gì cơ?
Phải, cảnh sát khốn nạn.
Tôi lắng nghe anh. Đừng nghĩ tôi không nghe.
Đừng nghĩ chúng tôi không xứng đáng bị anh tức giận.
Nhưng đây không phải là năm 1968 nữa. Đây là năm 1971. Thập kỉ mới rồi.
Tổng thống mới, lực lượng cảnh sát mới.
Và đây không chỉ là lời nói. Không. Tôi đến đây để chứng minh.
Tôi đến đây để nói với các bạn rằng chúng tôi phải nghĩ về tương lai.
Chúng tôi phải quyết định mình muốn trở thành gì. Cảnh sát cởi mở.
Cảnh sát toàn diện hơn, đúng không?
Chắc chắn rồi, Cảnh sát trưởng. Nhưng bằng cách nào?
Làm thế nào ông có được lực lượng cảnh sát cởi mở và toàn diện?
Chúng tôi sẽ mở rộng cánh cửa
để bất cứ phụ nữ nào muốn, cũng có thể tham gia cảnh sát Thành phố Mexico.
Vậy đó, thưa quý vị.
Nữ cảnh sát. Các bạn nghe thấy rồi.
Nhưng chắc là nhiều phụ nữ, cô gái, đang xem ông và tôi,
đang tự hỏi,
"Tại sao? Sao lại là bây giờ?"
Vì có một tên sát nhân đang làm Thành phố Mexico khiếp sợ, Tổng thống.
Điều đó thì liên quan quái gì đến nữ cảnh sát, Emilio?
Vì việc này thu hút được sự chú ý truyền thông.
Thêm một bài báo về chuyện này nghĩa là bớt đi một bài váo về ông.
Vì chúng ta chưa có một bước đi rất quan trọng
từ khi phụ nữ có quyền bỏ phiếu.
Và hôm nay...
Hôm nay, chúng ta sẽ có bước đi đó.
Đúng vậy!
Ta hãy cho họ một điều khác để nói về.
Tôi không thích điều đó.
Điều gì đó như...
Phụ nữ.
Điều gì đó như phụ nữ làm người hùng?
Và không phải các nạn nhân?
Chúng ta sẽ lại đưa tin tràn ngập về Kẻ Thoát Y.
Giúp cho nhiệm kì tổng thống của ông.
Trong lúc đó, chúng ta trao phẩm giá cho phụ nữ đang sống trong sợ hãi,
điều đó có ích cho đất nước.
Tôi rất thích điều đó.
Tôi phải hỏi. Xin lỗi, tôi phải nói ra.
Kẻ Thoát Y còn đang nhởn nhơ,
ông không sợ khiến nhiều phụ nữ gặp rủi ro hơn,
dù họ có mang phù hiệu?
Ông sẽ nói thế này:
Không.
Chúng tôi sẽ cung cấp cho họ các nguồn lực cần thiết
để bảo vệ họ trong khi họ trao cho xã hội sự phụng sự quý báu.
Phụ nữ mang súng?
Hi vọng vợ anh không nghe thấy tin này.
Chúng ta không còn thời gian. Bây giờ...
Cô có nghĩ lương cao hơn ở đây?
Cao hơn chứ.
Hãy xem họ quảng cáo kìa.
Chúng ta không còn thời gian. Nhưng những người phụ nữ ở nhà,
câu hỏi của Cảnh sát trưởng Escobedo vẫn còn đó.
Các cô có sẵn sàng cho thay đổi này?
Các cô có sẵn sàng giải phóng nữ cảnh sát bên trong mình?
Anh à?
Chúc mừng sinh nhật...
Sao vậy, Salva?
Anh cần gì? Vấn đề phòng vệ sinh.
Về vấn đề này, anh sẽ phải quyết định
đặt nó ở đây hay ở kia.
Vì phòng vệ sinh... Anh phải kiểm tra xem có phòng vệ sinh nữa trên gác không,
còn chỗ không, có cửa sổ hay không.
A lô?
A lô. Thật vui vì được nghe giọng nói nhỏ nhẹ đó.
Em biết là anh muốn, nhưng không thể.
Cô ấy không ngu. Cô ấy sẽ nghi ngờ.
Vài ngày nữa, em và anh sẽ có cả bãi biển để làm bất cứ điều gì ta muốn.
Anh cũng thế.
Anh phải cúp máy đây.
Đồ án khách sạn mới.
- Ừ. - Ông có muốn xem ngay?
Ngay. Bảo Marco đến đây.
Nhiều việc phải làm lắm. Ít nhất là hai hoặc ba giờ nữa.
Có vẻ như chín tuần nữa, bố mẹ sẽ lên chức ông bà.
- Chín tuần nữa? - Tuyệt vời!
Bố. Bố.
Gì vậy, con?
Cảnh sát trưởng thông báo phụ nữ có thể...
Không.
- Bố, nhưng... - Không.
- Bố, để con nói nốt... - Không.
Gabina. Bố đã nói, "Không". Thôi đi.
Con nghĩ con bé có thể là cảnh sát giỏi.
Con không có tiếng nói vào lúc này.
Con có biết hắn vừa giết một cô gái nữa trạc tuổi con?
Bố, con có thể bảo vệ những người như cô ấy.
- Con sẵn sàng rồi. Từ khi còn bé... - Hoặc có kết cục như họ.
Tại sao ai cũng có thể làm cảnh sát trừ con?
Vì chúng ta cần con ở đây với mẹ. Chứ không phải ra đường!
Mẹ lấy thêm đồ ăn nhé?
Đủ rồi.
Con bò cái. Bò cái. Có con bò cái?
Bùm, bùm, bùm.
Anh ta còn không nhận ra là nó rơi.
Em à, bọn anh nói 8:00 mà. Sao vậy?
Tôi tưởng chúng ta sẽ không nói dối nhau, đồ khốn!
Nói đi.
Tôi đây.
Hãy làm thằng đàn ông như lời anh nói, và nói cô ta là ai,
và tại sao con điếm đó lại quan trọng hơn gia đình anh!
Gì thế, em yêu?
Em đi với mẹ em.
Xin chào các vị.
- Chào María. - María.
Valentina đâu?
Valentina? Em nghĩ Valentina sẽ ở đây à?
Ta gọi món đi.
- Gọi đi. - Tôi đói quá, hôm nay sinh nhật tôi mà.
Tôi gợi ý súp hành.
- Vậy, tôi gọi món đó. - Thế à?
Rót vang cho tôi
À. Đi mà.
Con ếch nhìn con ếch...
Chúc sức khỏe!
Giao tiếp bằng mắt. Mắt chạm mắt.
Này, tôi có một câu hỏi.
Những phụ nữ này sẽ ngăn được trộm cắp? Hay một tên sát nhân như Kẻ Thoát Y?
Rõ ràng là không.
Kể cả họ có làm nữ cảnh sát?
Nhưng tôi không muốn phân biệt giới tính, vì tôi không như thế.
Tôi ủng hộ... tất cả. Phải không, em?
Đó là vấn đề sinh học. Khối cơ... sức khỏe khác nhau.
Đúng không? Rõ ràng mà.
Vấn đề là, chúng ta không giống nhau.
Loại phụ nữ nào bỏ gia đình để ra đường thế?
Tôi đồng ý.
Cứ làm như chưa có đủ phụ nữ đứng đường vậy.
Này, sao anh biết?
Đại lộ Sullivan ở trên đường anh đi làm.
Thấy chưa? Vợ tôi nghĩ bậy bạ thật.
Can đảm lắm mới làm nữ cảnh sát.
- Đúng vậy. - Đúng không em?
Chắc vậy.
Điều thú vị là, có lẽ các bạn chưa biết.
Hồi María còn nhỏ, cô ấy đã muốn làm thám tử.
Bố em kể với anh điều đó. Cô ấy hay đọc tiểu thuyết trinh thám.
Từ lâu rồi.
- Tôi đã muốn làm bác sĩ thú y. - Lính cứu hỏa.
Không, tôi luôn muốn làm mẹ.
Tôi ư? Fangio. Công thức 1.
Chẳng trách anh thật tổ lái khi tôi đi với anh.
Rõ ràng là cô ấy không trở thành thám tử.
Nhưng cô ấy vẫn đọc tiểu thuyết trinh thám.
Tuần nào cô ấy cũng đọc một cuốn.
Này, hình dung María là cảnh sát không?
Không.
Hình dung được anh là bác sĩ thú y chứ?
Không!
Anh sẽ đầu hàng, để được em còng tay.
Chúc sức khỏe.
Tôi sẽ không đưa cô ra cho tới khi cô hứa không gọi cho tôi nữa.
Cái gì? Tại sao?
Vì chúng ta đã chia tay một năm trước.
Cứ gặp rắc rối là cô tìm đến tôi.
Tôi không chỉ gọi cho anh khi tôi gặp rắc rối.
- Cô biết là có mà, Valentina. - Không phải.
- Có phải. - Không ai ép anh đến.
Vale. Xem hoàn cảnh của cô kìa.
Ít ra tôi vẫn cố gắng.
- Phải, tôi cũng vậy. - Không.
Phải, từ cái bàn. Máy đánh chữ là kiếm của tôi.
Tôi nói nghiêm chỉnh, Vale. Đừng cười.
Chúng ta kết thúc rồi. Tôi không còn ở bên cô.
Giờ tôi yêu người khác rồi.
Máy đánh chữ là thanh kiếm của anh?
- Khốn thật. - Không...
Tôi biết cô sẽ cười nhạo phép ẩn dụ đó.
Từ "súng" thì còn được, hay...
- Nhưng thanh kiếm? Thật ư? - Sao cô cứ tập trung vào điều đó?
- Tôi đang yêu. - Ừ, tôi hiểu.
Người khác...
Nếu anh yêu người khác
đến mức anh không nhầm lẫn đam mê với tức giận,
thì anh đưa tôi ra khỏi tù để làm gì?
Lucas?
Cô nói đúng.
Cảm ơn nhé.
Chào em gái.
- Được rồi. Đây. - Nước Cha trị đến. Xem nào.
Sốt mole xanh và đen.
Cảm ơn em.
Không có gì.
Tôi cần khám nghiệm pháp y của các nạn nhân khác.
NẠN NHÂN SỐ 2 NẠN NHÂN SỐ 3
Cứ để đó. Em đi đi.
Phải có cách thuyết phục bố chứ.
Em đang nói về bố anh.
Nhưng anh biết em làm được.
Đó không phải vấn đề. Em biết mà.
Em nghĩ anh có lựa chọn à?
Thật không công bằng.
Nghe này, Tóc Xoăn.
Nếu bố anh thấy được khả năng của em
Giá mà ông thấy được em mặc cảnh phục, thì, ai mà biết được?
Nhưng điều đó sẽ không xảy ra.
Quên chuyện đó đi, Tóc Xoăn.
Lúc ăn tối, em cư xử hơi lạ.
Hôm nay em mệt.
Thế à?
Mệt. Mệt thế nào?
Mệt vì...
Mẹ ơi, bọn con vào được không?
- Không. - Ừ, vào đi.
- Chà... - Thọc lét!
Không. Này, chuyện gì vậy?
Bố đọc truyện cho bọn con đi.
Một truyện thôi nhé. Hay 14.
- Vâng, nhưng con chọn truyện. - Tuần trước chị chọn rồi.
- Đi nào! - Đến lượt em.
Mệt à? Tại sao?
Không có gì. Anh đi với các con đi.
A lô?
Em gái em.
Cảm ơn anh nhiều.
Đó là sinh nhật của anh ấy. Em có biết không?
Có, em chắc chắn anh ấy có một sinh nhật tuyệt vời không có em.
Chị bảo lãnh em bằng tiền của anh ấy.
Em nên biết ơn.
Em biết ơn, và em có kế hoạch trả lại.
Em sẽ vui mừng cho chị biết, nhưng có lẽ chị không muốn nghe.
Vả lại, có lẽ chị phải quay về quả bong bóng của mình, nên...
Nếu em không có kế hoạch gì,
chị có thể cần đi uống hay gì đó.
Gì đó? Như là... Rượu?
Ừ, có thể.
Mời chị đi trước.
Cảm ơn.
Sao, chuyện gì vậy?
Không có gì.
Lâu rồi chúng ta không nói chuyện.
Cho chị biết về kế hoạch này đi.
Em sẽ làm nữ cảnh sát.
Tất nhiên là không rồi.
Tất nhiên là có.
- Tất nhiên là không. - Tất nhiên là có.
Nhưng em ghét cảnh sát mà. Có chuyện gì vậy?
Chúng ta đều ghét cảnh sát, nhưng việc này khác.
Khác thế nào?
Khác vì các cuộc biểu tình có hiệu quả, María.
Nghĩa là họ mở các cánh cửa để chúng ta có thể tham gia đấu tranh.
Quên đi. Thật điên rồ.
Chưa kể là nguy hiểm nữa.
Thay đổi lịch sử lúc nào cũng nguy hiểm.
Vả lại, chị chỉ ngồi không, uống trà thì sẽ chẳng thay đổi nhiều.
Có phải chị chỉ làm mỗi việc đó đâu.
Em chưa phải thám tử.
Nhưng em biết điều này: Nếu chị ở đây, thì là vì có chuyện không ổn
mà chị chưa thể kể với đám bạn hay phán xét của chị.
Chị phải đi đây.
Này.
María, có chuyện gì vậy?
Anh ta đang phản bội chị.
Đồ khốn!
- Đồ chó đẻ khốn nạn. - Nói nhỏ thôi.
Sao chị biết?
Chị mà kể thì em sẽ không tin đâu.
Anh ta chối bay. Đồ chó đẻ.
María, chị cần đối diện với anh ta.
Lỡ anh ta đi với cô ta luôn?
Chị không muốn con chị lớn lên mà không có bố.
Em khá chắc là chúng thích người mẹ biết tự bảo vệ bản thân hơn.
Chúng thích một gia đình hòa thuận hơn.
Kể cả nếu tất cả là dối trá?
Chị yêu anh ấy, Val.
Chị không muốn mất anh ấy.
Vấn đề là chị quá dễ đoán.
Chị có biết anh ta cần gì không?
Anh ta cần hình dung dù chỉ một ngày cuộc sống sẽ thế nào nếu không có chị.
Làm ơn bỏ tôi ra.
Tôi nói để tôi yên!
Bảo vệ!
Đi nào. Ra khỏi đây, đồ ngu.
Từ từ, đồ khốn.
Để lâu hãy quay lại nhé.
Đáng đời.
Octavio Romandía, đúng không?
Mười tám năm làm cảnh sát.
Ba huy chương dũng cảm. Phá 37 vụ án.
Và bỏ tù 132 tên tội phạm.
Nhưng... cũng 16 lần vi phạm bất tuân lệnh.
Và một lần bị đình chỉ vô thời hạn vì làm gãy mũi Cảnh sát trưởng.
Ông là gã quái nào?
Tôi là Cảnh sát trưởng mới, và tôi rất yêu mũi của mình.
Chúng tôi hiện đang nghiên cứu thành lập chương trình cho nữ cảnh sát.
Và tôi muốn ông là đội trưởng.
Bao nhiêu người từ chối ông rồi?
- Có liên quan không? - Bao nhiêu?
Tất cả họ.
Ông không phải cảnh sát.
Không.
Tôi từng là quản lí chiến dịch cho Tổng thống.
Người bán hàng.
Ông có thể nói thế.
Nghe tôi này, người bán hàng.
Cảnh sát ở đất nước này, tay đã dính máu quá nhiều,
ông hay bất cứ ai khác sẽ không thể thay đổi điều đó.
Có lẽ ông đúng, Đội trưởng Romandía.
Nhưng ông là người duy nhất không từ chối đề nghị này
vì đó là dự án cho phụ nữ.
Chúng ta bắt đầu vào 9:00 sáng mai, phòng khi ông đổi ý.
- Anh à? - Gì cơ?
Anh biết tại sao tối qua em cư xử lạ không?
Tại sao?
Vì em nhớ anh.
Em đã nghĩ.
Nghe này, để xuống một lát đã. Lại đây. Ngồi xuống.
Sao anh không bảo một kiến trúc sư trong nhóm của anh đi Acapulco?
Trong khi anh và em...
Nhìn em đi.
Trong khi em và anh thuê một phòng ở khách sạn nhỏ nơi anh đã cầu hôn em.
Em biết là anh không thể.
- Em biết là anh không thể. - Chúng ta cần điều này.
Anh à, hôn nhân của chúng ta cần điều này.
Điều hôn nhân của chúng ta cần là anh không bị sa thải.
Một tuần nữa anh về, em muốn gì, chúng ta sẽ làm nhé.
Con à, mẹ thật sự không biết đang có chuyện gì.
Con để danh sách trong bếp, mẹ ạ.
Mar học nhảy vào thứ Ba và thứ Năm hàng tuần. Alex đá bóng vào thứ Tư.
Nó ở gần nhà nên mẹ cứ thả chúng ở đó rồi đón.
Con cư xử thật vô lí.
Em gái con như vậy thì còn dễ hiểu. Nhưng con ư?
Anh ấy phản bội con, mẹ ạ.
Và anh ấy sẽ đi Acapulco để lại phản bội con.
Và giải pháp của con là bỏ lại gia đình mình?
Anh ta trượt chân. Đàn ông nào chả trượt chân.
- Thế à? - Ừ.
- Còn bố? Bố có trượt chân? - Đừng nực cười thế.
Bố con thì không. Những người khác ấy chứ.
Con không mong mẹ hiểu con.
Nhưng con sẽ không ruồng bỏ gia đình.
Con đang cố cứu vãn nó.
Việc đó thì liên quan gì đến việc này?
Con không biết, mẹ ạ.
Con chỉ biết con sẽ không ở nhà khi anh ấy quay về.
Vậy, hãy đi nghỉ một chuyến!
Nhưng đi làm ư? Ở đây ư?
Nó không xứng với con.
Không. Đủ rồi. Đây.
Tôi sẽ đối xử với họ như học viên cảnh sát.
Tôi không mong gì hơn.
- Nếu họ không chịu được, thì cứ đi. - Phải vậy thôi.
Còn gì nữa không?
Còn.
Khi nào ông hút cạn dự án này và gửi tất cả bọn họ về nhà,
tôi vẫn ở lại đây. Làm thám tử.
Được.
Đi theo tôi.
Vần "I" đến "M" sẽ xếp hàng.
Không có người nhà. Chỉ có học viên.
Khu vực đăng kí ở trong sân.
Làm ơn giữ hàng lối.
Xin lỗi.
Xin chào.
Tên tuổi.
Gabina Herrera Martínez Vázquez, 25 tuổi.
Làm ơn điền cái này.
Cảm ơn.
Này, biến đi chỗ khác!
Tên tuổi.
Carrión Galindo Romina. 37 tuổi.
Chị làm thật ư? Chị đưa cả mẹ đến?
Tại sao? Để khiến em đổi ý à?
Con sẽ làm nữ cảnh sát!
Tại sao chị mang theo vali?
Vì nó cũng điên như con.
Vì chị muốn là người khó đoán.
Các học viên!
Tôi muốn các cô xếp thành tám hàng mười người. Lại đây. Ngay.
- Người nhà có thể ra về. - Chúa tha thứ cho các con.
Tám hàng mười người, mau lên.
Khoảng cách đều nhau.
Tôi muốn một hàng trước. Một hàng bên.
Tôi là Đội trưởng Octavio Romandía.
Tôi phụ trách đơn vị nữ cảnh sát.
Nếu các cô đang mỉm cười,
thì đó là vì các cô chưa suy nghĩ thật kĩ.
Nhìn người bên phải mình.
Chào nhau đi. Chào đi.
Giờ hãy hình dung họ nằm dưới đất.
Một phát súng vào bụng họ.
Cầu xin các cô cầm máu.
Nhưng các cô không thể.
Vì họ đã chết rồi.
Giờ hãy giải thích với mẹ cô ấy tại sao con gái bà ấy chết, mà các cô thì không.
Và mang theo tội lỗi đó cho tới khi các cô chết vì đau tim.
Các cô nghĩ nghề này vui à?
Bị bắn vì đồng lương rẻ mạt.
Các cô nghĩ ở nhà mọi người không coi trọng mình?
Các cô chưa thấy điều gì cả.
Nhưng không phải như vậy đâu.
Các cô có thể về nhà ngay bây giờ.
Và hãy nghĩ rằng mình suýt thì ra một quyết định rất ngu ngốc.
Tôi sẽ cho những người thông minh một lát để cân nhắc lại.
Tôi bảo ông huấn luyện họ, đồ khốn, không phải dọa cho họ bỏ về.
Ông muốn tôi cho ông 16 cảnh sát trong hai tuần?
Không, María. Đừng... Đừng đi mà.
Đó là cách đấy.
Giờ chúng ta đã loại bỏ người thừa, rút về trại.
Sáng mai chúng ta bắt đầu.
Rất vui được gặp cô. María de la Torre.
Ángeles Cruz.
Tại sao cô đến đây?
Vì bếp bị hỏng.
Còn tôi đến đây vì, cô sẽ nghĩ tôi điên, nhưng
tôi đang cố cứu vãn hôn nhân của mình.
Chồng cô là cảnh sát à?
Không, không, ý tôi là...
Cô có chồng không?
Tôi có bà ngoại.
Tôi sống với bà vì bố mẹ tôi bị giết trong một vụ cướp
ở ngân hàng nơi họ làm việc vào ngày 3/3/1947.
Trời ơi, tôi rất tiếc.
Tại sao? Cô có giết họ đâu.
Tôi sẽ không hỏi tại sao cô đến đây.
Nó ở trong máu tôi. Gabina. Rất vui được gặp cô.
Valentina.
Cô có tin là chúng ta đã ở đây? Cuối cùng chúng ta cũng sẽ thành cảnh sát.
Không có ý gì, nhưng tôi luôn nghĩ cảnh sát là bọn khốn.
Vậy, tại sao cô đến đây?
Để thay đổi điều đó.
Mắt nhìn thẳng.
Tôi biết vài người trong các cô tin rằng việc đến đây,
là các cô tham gia phong trào.
Vứt cái phong trào của các cô đi!
Các cô đến đây chỉ vì một điều.
Huấn luyện để trở thành cảnh sát.
Tôi không quan tâm cô là nam, hay nữ, hay cây cọ chết tiệt.
Tên.
María Elena de la Torre, thưa ông.
Lên trên cùng.
Lùi xuống.
Tôi xin lỗi vì đến muộn.
Các cô muốn được đối xử như đàn ông?
Hãy cẩn thận với mong muốn đó.
Nghỉ.
Ngay bây giờ!
Mau lên, 20 cái chống đẩy.
Cố lên, đầu gối lên, mông cũng lên.
Các cô cần khỏe hơn. Các cô có muốn trở thành cảnh sát?
Các cô sẽ phải quên đi con người trước đây của mình.
Các cô sẽ phải tái sinh làn da.
Chị nghe ông ấy nói rồi đấy.
Hãy tái sinh làn da đó. Mau lên.
Hãy quên cuộc sống của mình ngoài kia.
Các cô không phải bà nội trợ. Các cô không phải bà mẹ.
Các cô là học viên.
Đi nào!
Mau lên!
Cố lên!
Mau lên, Herrera. Mạnh lên!
Bám chặt!
Xin lỗi.
Học viên María de la Torre.
Mời lại đây.
Mau!
Đây.
Nhìn đồng nghiệp của cô đi.
Thường thì các cô đi ăn tối vào giờ này.
Nhưng vì học viên María de la Torre sáng nay đến muộn,
các cô nợ tôi 10 vòng nữa.
Vậy, đứng lên đi.
Chạy đi! Mau lên!
Mau lên! Chạy đi!
Mau lên!
Nếu cô lại đến muộn,
tôi sẽ cho cô một trận. Nhé?
Mau lên!
Dậy! Dậy! Dây! Mau lên!
Thưa thầy.
Ai cũng biết cần sa làm giảm tỉ lệ bạo lực.
Cô nói thế dựa vào kinh nghiệm à?
Bảy trường hợp được phép dùng vũ lực.
Tránh nguy hiểm nghiêm trọng và nguy hiểm nghiêm trọng.
Đánh bại sự kháng cự của những người chống lại lệnh cảnh sát
cần chấp hành ngay lập tức.
Để bảo vệ những người chống lại nguy hiểm nghiêm trọng sắp xảy ra.
Đó là trường hợp thứ bảy.
Herrera. Tốt.
Cruz. Luôn tốt.
De la Torre, tôi kì vọng hơn ở cô.
Camacho, lẽ ra cô nên ở nhà.
Đi nào! Đi nào! Đi nào! Mau lên!
Phải, trái, phải.
Thẳng hàng! Thẳng hàng!
Mau lên! Mau lên! Mau lên!
Chúng tôi gián đoạn chương trình này với tin nóng.
Đêm qua, đất nước đã chịu một tổn thất vô ích nữa.
Cái xác không hồn của Nora Menéndez,
nạn nhân thứ năm của Kẻ Thoát Y Tlalpan kinh sợ,
được tìm thấy ở bể bơi trường đại học nơi cô làm việc vào ban đêm.
Nora, 21 tuổi, quê ở Cholula, Puebla, đến Thành phố Mexico
với mơ ước trở thành bác sĩ thú y.
Giờ thì ước mơ đó không còn nữa.
Những người con gái, chị em gái và những người mẹ bị sát hại dã man
bởi một con quái vật sẽ không dừng tay trừ phi có người làm gì đó.
Điều này phải dừng lại.
Người dân thành phố đang hỏi cảnh sát,
"Khi nào kẻ sát nhân này mới bị bắt?"
Chỉ biết hi vọng điều này xảy ra trước khi một phụ nữ khác trả giá bằng mạng sống.
Năm mươi bảy?
Còn dấu thập phân?
Năm trăm bảy mươi.
Ai ở đó vậy?
Bố.
- Các con có nhớ bố? - Mọi việc thế nào ạ?
- Tuyệt lắm. - Các cháu...
Các cháu có thể lên phòng không?
Ông bà cần nói chuyện với bố các cháu.
Vâng.
- Con lại đây một lát được không? - Vâng.
Con ngồi xuống nói chuyện nhé.
María đâu ạ?
Đừng chạy. Đối mặt với cô ta.
- Hoan hô! - Nào!
Thoát ra đi, chết tiệt!
Nào, María! Thoát ra đi!
Chị làm được, María! Chết tiệt!
Thoát khỏi cú ghì của cô ta đi! Nhìn em đi!
Thoát ra đi. Nhìn em đi! Thoát ra!
Trời đất ơi.
Gabina!
Em làm quái gì ở đây vậy?
Làm ơn đi, ta nói chuyện được không?
- Nói chuyện? - Vâng.
Không đời nào. Em đi với anh.
Herrera.
Anh không nên đến đây.
Nghe này, Romandía. Giúp tôi một việc.
Đừng can dự.
Em gái tôi mới là người không nên đến đây.
Em nghĩ cái quái gì thế?
Ông không làm được gì à?
Tôi mà can thiệp thì còn tồi tệ hơn cho cô ấy.
Thôi mà, Gerardo. Em sắp tốt nghiệp rồi.
Khốn thật, Gabina!
Em không hiểu đâu.
Em đã nói dối bố.
Em có biết bố sẽ làm gì khi biết chuyện không?
Anh có thể giải thích với bố. Bố nghe lời anh.
Không được. Đi thôi.
Em ở lại.
Nghĩ thật kĩ về những gì em đang làm đi, Gaba.
Em sẽ ở lại.
Em sẽ nói với bố.
Anh không nói.
Em tự lo đi, Gaba.
Các học viên.
Tránh ra.
Anh ta còn không thèm nói chuyện với con.
Con mong đợi cái gì?
Anh ta về nhà và con không có nhà.
Mẹ, đừng về phe anh ta. Mẹ luôn làm thế.
Anh ta là người phải sửa sai.
Con không trông mong vào điều đó.
Anh ta có có nói gì với mẹ không?
Không, mẹ e là khi con chán ý thích bất chợt này...
Ý thích bất chợt? Anh ta gọi nó như thế?
Chứ còn gì nữa?
Các học viên. Mời ngồi.
Tôi muốn chào mừng các cô tới giai đoạn huấn luyện cuối cùng.
Chúng ta sẽ bay trên máy bay quân sự với tốc độ 200km/h.
Khi lên đến độ cao 30.000 mét,
các cô sẽ nhảy dù.
Đạt tới tốc độ rơi xấp xỉ 200 đến 430 km/h.
Đừng sợ.
Về mặt thống kê, khả năng ta bị nghẹn thức ăn cao hơn 100 lần
so với chết khi nhảy từ một máy bay.
Các cô không phải làm gì hơn để đỗ.
Chỉ một bước nhỏ.
Các học viên! Chú ý!
Làm cảnh sát nghĩa là khi các cô mặt cảnh phục,
các cô đặt mạng sống của mình vào tay số phận.
Hàng đầu tiên.
Đứng lên!
Móc vào dây!
Móc!
Đi nào!
Vào vị trí! Nhảy!
Đi nào!
Hàng hai!
Đứng lên.
Móc vào dây!
Đi nào!
Nhảy!
Nào, nhảy!
Đi nào!
De la Torre. Nhảy!
Không!
Cô nói không là sao?
Tôi bảo cô nhảy!
Không!
- Mau lên! Đi! - Không.
- Không. Không - Mau lên.
Nhảy đi!
- Nhảy! - Tôi không thể! Tôi không thể.
Sao lại không?
Vì tôi làm mẹ.
Cô là học viên, không phải làm mẹ!
Không! Tôi làm mẹ!
- Nếu không nhảy, cô không tốt nghiệp. - Tôi không quan tâm!
Vậy tại sao cô lên máy bay?
Tôi không biết.
Cô có biết. Tại sao?
Tại sao?
Vì đây không phải ý thích bất chợt!
Vậy thì chứng minh đi.
Được. Được rồi. Hừ. Được rồi.
Tôi phải công nhận. Các cô làm tôi ngạc nhiên thật.
Như các cô biết,
chương trình chỉ nhận 16 học viên.
Nên nếu các con còn ở đây,
thì đó là vì các cô đã thành công.
Xin chúc mừng các cô.
Giỏi lắm, các chiến binh!
María.
Tới phòng ăn.
Trông em xinh lắm.
Lẽ ra anh phải tới sớm hơn.
Anh không biết tại sao. Anh là thằng ngốc.
Suốt thời gian này, anh đã nghĩ về nhiều điều.
Anh đã nhận ra anh không muốn mất em.
Anh đã nói chuyện với Miguel.
Anh đã bảo anh ta tiếp quản dự án Acapulco.
Không phải đi lại nữa.
Anh muốn...
Anh muốn ở bên em.
Và anh muốn cảm ơn em.
Vì qua việc này,
em đã giúp anh hiểu rõ mọi việc hơn.
Anh yêu em.
Anh yêu em rất nhiều.
Ta về nhà thôi. Anh lấy đồ của em.
Đi nào.
Sao thế?
Em không chỉ muốn làm thám tử hồi em còn nhỏ.
Em bị ám ảnh.
Em đọc ngấu nghiến mọi cuốn sách mà em có trong tay.
Cuốn sách em yêu thích là các cuốn về Thám tử Murrieta.
Ở từng bìa sách, em vẽ chân váy và tóc dài.
Thám tử María.
Em đã gạt tất cả sang một bên để sống với anh.
Thế mà anh vẫn chán.
Không.
- Không, anh không chán. - Không phải tất cả là lỗi của anh.
Em cũng chán. Chán em.
Có lẽ em không còn chán nữa.
Em muốn tốt nghiệp.
Em muốn làm nữ cảnh sát.
Còn gia đình chúng ta?
Em có thể là cả hai.
Valentina Camacho Morales.
María Camacho de la Torre.
Thấy chưa? Nữ cảnh sát.
Em nhận lương không phải để xem TV đâu.
Vâng, chỉ huy.
Và để kết thúc,
tôi xin mời lên bục đệ nhất phu nhân của nước chúng ta.
María Esther Zuno.
Cảm ơn, Emilio.
Hôm nay, chúng ta làm nên lịch sử.
QUÁN CÀ PHÊ DON SOLARES
Em chờ chị được không?
Không, em bị muộn rồi, mà chị lúc nào cũng bảo em phải đúng giờ.
Giá mà em nói em muộn cái gì.
Thành phố này nguy hiểm lắm.
Paola.
Các phụ nữ, đừng nhầm nhé.
Giữ thành phố này an toàn là công việc nguy hiểm.
Sẽ có những người muốn ngăn chúng ta.
Làm hại chúng ta.
Nhưng tôi chắc chắn
những phụ nữ hôm nay được trao phù hiệu
là những người giỏi nhất mà chúng ta có ở thành phố này.
Và với những người không muốn chúng ta ở đây, tôi nói:
"Đã đến lúc chấp nhận. Thời thế đang thay đổi".
Chào mừng tới Lực lượng Cảnh sát Thành phố Mexico.
TƯỞNG NHỚ LYNN FAINCHTEIN
BIỆT ĐỘI NỮ CẢNH SÁT ÁO XANH
Trong tập tiếp theo...
Ngoài kia, các cô đại diện cho lực lượng cảnh sát của thành phố.
Luôn mỉm cười. Cười cho tôi xem nào.
Tôi muốn trình báo người mất tích.
Nhưng hôm qua cô có gặp cô ấy?
Chúng tôi tìm thấy xác trong công viên vào chiều nay.
Cô không được thẩm vấn ai. Cô không phải thám tử.
BIỆT ĐỘI NỮ CẢNH SÁT ÁO XANH
Biên dịch: Ngan Tran