نحن هنا في متنزه "سانتياغو"،
ونريد أن نستشفّ مشاعر الناس.
كيف تلقّوا خبر قبض الشرطة أخيراً على "المعرّي".
شعرت بسلام لأنه أصبح بإمكاننا الخروج في وقت متأخر مجدداً، بحمد الله.
قبضوا عليه بفضل صلواتنا.
- في الواقع أظن… - ما أريد معرفته
هو لماذا لم يقبضوا عليه قبل الآن؟
بصفتك شرطية، لا بد أنك تشعرين بسعادة مضاعفة
بعد اعتقال "المعرّي" أخيراً.
سيشعر جميع المواطنين الآن بأمان أكثر حين يمشون في الشارع.
هذا جنون إعلامي يا سيدي.
تحاول الحكومة تشتيت انتباهنا
عن المشاكل المهمة في هذه البلاد.
باسم جميع الضحايا، تهانيّ!
إذا تابعنا على هذا المنوال، فسنزجّ بالكثير من المعتوهين وراء القضبان.
من الرائع ألّا نُضطرّ إلى توخّي كلّ هذا الحذر ليلاً.
لم يُحاكم قط.
قرر "المعرّي" أن ينهي حياته.
أجل، أعرف لكن…
هل كان "المعرّي" فعلاً؟
حان الوقت لذلك. أنا مسرور جداً. هذا خبر رائع.
سنحظى أخيراً بالسلام في هذا الحي.
يا أمي، أرسل لك قبلات كثيرة إلى "تاموليباس"!
يجب أن نصلّي لأجله.
لديّ 3 بنات ولما أردت أن يصيبهنّ أي مكروه.
حان الوقت لتقوم الشرطة بالأمر الصائب.
ماذا لو لم يكن الفاعل؟
ماذا تفعلين سيدتي؟ هل تحاولين أن تخيفي المشاهدين؟
كان يُفترض أن يكون هذا تقريراً ملهماً.
- لنذهب. - أنا آسفة.
- ماذا؟ - كان يجب أن تبتسمي أكثر.
صحيح؟ لتكوني مقنعة أكثر؟
تعرفن أنني محقة.
لماذا تقفن هكذا بلا حركة؟ لنقم بجولاتنا.
سيكون كلّ شيء على ما يُرام. سأخرجك من هناك.
"ماريا"!
WOMEN IN BLUE
"القبض على (المعرّي)"
لماذا فعلت بهنّ هذا يا "تيتو"؟
انظر جيداً لأنك ستدفع الثمن يا وغد!
انظر إلى ما فعلته يا سافل!
لقد أخفتني.
ما الخطب؟
لا شيء. لا أعرف في ما كنت أفكر.
لم أنم جيداً البارحة.
مرحباً؟
سيد "كابوس". يا لها من مفاجأة لطيفة.
لا، أنت لا تقاطعنا. نعم، إنه هنا. سأعطيه الهاتف.
طاب يومك.
صباح الخير يا سيد "كابوس". كيف حالك؟
أنا بخير. شكراً.
الليلة في الثامنة. ممتاز.
شكراً. إلى اللقاء.
إذاً؟
- نحن مدعوان إلى العشاء. - العشاء؟
نعم. أنت وأنا وهو وزوجته فقط.
في بيته.
هل تظنين أن…
- طبعاً يا عزيزي. - لا.
- تهانيّ! - لا، أرجوك.
- كم هذا مثير! - لا! دعينا لا نحتفل بعد.
لسنا متأكدين. أعني…
بعد أن تخليت عن مشروع "أكابولكو"، ظننت…
بحقك يا حبيبي. إنها لك. أنا متأكدة.
- لسنا متأكدين بعد. - ما هو لك؟ لا أفهم.
سيحصل والدكما على ترقية في العمل يستحقها بجدارة.
لسنا متأكدين.
وأظن أنه يستحق عناقاً أيضاً.
تهانينا يا أبي!
- نعم يا حبيبي. - في الواقع…
ستحصل عليها بالتأكيد.
اسمعي يا أمي.
أهذا يعني أنه ليس عليك أن تعملي بعد الآن؟
لا يا حبيبي. لا. سأستمر بالعمل.
- "أليكس"! - "أليكس"!
حسناً، اجلسي.
- هل سُوّي الأمر إذاً؟ - نعم يا عزيزي.
يجب أن نكون هناك في تمام الثامنة.
- لا يجوز أن نتأخر. - أجل، طبعاً.
مرحباً. أنا "ماريا ديلاتوري". كيف حالك؟
أجل، يمكننا أن نخرج لتناول العشاء قريباً.
الفطور يا "أنخيليس"!
- كيف حال العمل؟ - سأتقاضى راتبي يوم الجمعة.
لا أسألك لهذا السبب.
كيف حال صديقاتك؟
لا أظن أنهنّ صديقاتي يا جدتي. إنهن زميلات في العمل.
هل من رجال؟
- أقصد في الشرطة؟ - أجل، الكثير منهم. معظمهم من الرجال.
هل يعجبك أي منهم؟ كحبيب أو ما شابه؟
لكي لا تبقي وحيدة.
لست وحيدة. أنا معك.
أجل، لكن الجدة العجوز مسألة مختلفة
عن رجل يقف إلى جانبك.
ليؤانسك.
يجب أن أذهب.
"أنخيليس"؟
نعم؟
هل تودين أن يكون لك حبيب؟
نعم.
كثيراً.
في أي ساعة استيقظت؟
منذ وقت طويل.
هل نظفت؟
لا أحد يحب الفوضى يا "فالنتينا".
أجل، لكنها فوضاي. لذا، اسأليني في المرة المقبلة. اتفقنا؟
حين يتخطى أبي الأمر، سأخرج من حياتك.
لا يبدو والدك ممن يتخطون الأمور.
- بلى. لقد تمادى قليلاً وحسب. - لقد صفعك على وجهك.
لأنني كذبت عليه.
قد تكون عائلتي تقليدية، لكننا مقربون جداً.
يحب بعضنا بعضاً.
إذا دفعت نصف الإيجار وتوقفت عن التنظيف،
يمكنك أن تبقي بقدر ما تريدين. اتفقنا؟
هل هو ثمل؟
أُصبت بصداع ما بعد الثمالة من النظر إليه.
تغيرت الخطط.
من الآن وصاعداً، ستعملن بالتناوب بين المركز والمتنزهات.
وفي مكان أو مكانين آخرين.
لماذا؟
- من سألت؟ - أنا.
هذه أوامر القائد.
هل السبب أننا وجدنا جثة؟
- ماذا تقصدين بأنكنّ وجدتنّ جثة؟ - أجل، وجدنا جثة.
إذا قبضوا على "المعرّي" بالفعل، فلم لا يمكننا البقاء في المتنزه؟
غير معقول! أولاً، لا يمكننا أن نحمل أسلحة.
ثم نجد جثة. والآن لا يمكننا الذهاب إلى المتنزه حتى؟
أتودون أن تحتجزونا في خزانة؟
أنت فقط.
مهلاً، هذا أمر جيد.
تتم الأعمال الفعلية في مركز الشرطة.
أليس كذلك أيها النقيب؟
سأشرح لكنّ كيف ستجري الاجتماعات الصباحية.
أعطيكنّ الأوامر وعليكنّ طاعتها.
لا ثرثرة.
لا اقتراحات والأهم، لا مناظرات لعينة!
عُيّنت كلّ مجموعة في منطقة.
تفقّدن اللائحة هناك.
هذا ليس سيئاً.
عيّنونا هنا.
ماذا سنفعل تحديداً؟
أظن أننا سنعرض المساعدة.
لأن من يصل باكراً، يحصل على الكنز.
أجرينا هذا الحوار ألف مرة.
نعم.
أجل، طبعاً أنا أصغي.
ما علاقة أمك بكلّ هذا؟
ومع ابنتي؟
اسمعي.
إن ظننت أنني سأسمح لأمك بأن تقرر ماذا أفعل بابنتي…
انتظري.
هلّا تتوقفين عن التلكؤ.
هذا مزعج.
طبعاً.
ماذا؟
مهمتنا اليوم هي تقديم المساعدة.
هل تحتاج إلى مساعدة؟
هل ستغادرين إذا قلت "نعم"؟
إن كان ما تحتاج إليه يتطلب وجودي في مكان آخر، إذاً نعم.
حسناً.
سأتصل بك لاحقاً يا حبيبتي.
- "دياز". - ما الأمر؟
أتيت لأعرض المساعدة كزميلة، في أي مشاريع مستقبلية.
- طبعاً. - نعم.
قرأت كتيب الشرطة عدة مرات.
أعرف استراتيجيات التحقيق والقتال بالسلاح الأبيض،
والأسلحة، والأهم هو أنني لا أنهار تحت الضغط.
صحيح.
في الواقع، أريدك أن تساعديني في شيء.
هذا العمل الفعلي.
أحضري لي واحدة من فضلك.
أترى؟ وجود نساء في الشرطة ليس بأمر سيئ.
- تفضل. - شكراً.
أهلاً.
هل تريد شيئاً آخر؟
مثلاً، لا أعرف… شيء له علاقة بالشرطة؟
المعاملات الورقية اللعينة!
صحيح.
في الواقع، لدينا مهمة لكما.
ستدعوني إلى الغداء، صحيح؟
إنها المرة الثالثة هذا الأسبوع. لا، إنه دورك.
- ما كلّ هذه؟ - إفادات.
1964. 1965.
لا بد من ترتيبها لحفظها في الأرشيف.
بالترتيب الأبجدي وبحسب التاريخ.
- إلى العمل. - ليس هنا!
- مهلاً… - ليس قبل أن يتمّ ترتيبها.
سمعتنّ ما قالته. عدن بعد أن تنهين ترتيبها.
إذاً هل ستعطينا مكتباً؟
لا أظن ذلك.
كان على نقيبكنّ أن يرتّب تلك المسألة مع قائد المركز.
أين يُفترض بنا أن نعمل إذاً؟
لا يهمني إن عملتنّ في المرحاض.
لكن فلتنهين هذه المهمة اليوم.
- لنتناول الغداء. - نعم، طبعاً.
ماذا تفعلين هنا؟
لا شيء. أتيت لأرى إن كنت بحاجة إلى مساعدة.
لا. لا أريد مساعدة. شكراً لك. يمكنك أن تغادري.
عفواً، ألم يكن كلامي واضحاً؟ رافقيني.
- أيها المحقق. - نعم.
أعرف أنك وجدت بصمات الرجل على جثة الضحية.
هذا صحيح.
هل وجدت بصماته على الجثث الأخرى أيضاً؟
هذه معلومات سرية. هذا لا يعنيك.
أنا أفهم ذلك. لكن بما أن القضية أُقفلت،
و"المعرّي" مات، ظننت أنه يمكنني أن أتعلم شيئاً.
أتريدين أن تتعلمي شيئاً؟
انظري إليها.
انظري إلى ما يقدر الناس على فعله في هذه الأيام.
لذا من الأفضل ألّا تغادري بيتك.
- هيا بنا. - ما هذا؟
أترين؟ يعتقدون أننا عبدات لديهم وليس شرطيات.
غداً، سيطلبون منا أن نمسح الأرض.
وجدوا بصمات في الوحل وعلى الجثة.
وفوق كلّ ذلك، قُبض عليه هناك، في المتنزه.
حيث كان يعمل.
هل كانت أي منكنّ لتترك ضحيتها في مكان عملها؟
لما قتلت أحداً.
نعرف ذلك يا "أنخيليس". لكن ما أقصده هو أما كنت تريدين أن تتأكدي؟
ماذا تفعلن هنا؟
بحثت عنكنّ في كلّ مكان.
نحمي الناس أيها النقيب. أليس هذا واضحاً؟
هذه المهمة التي أُوكلنا بها.
قالوا إنه لا مكتب خاصاً بنا.
تباً!
لو لم يكن ثملاً، لكان وسيماً تقريباً.
لا أعرف ما رأيكنّ، لكنني أريد أن أتأكد
من أن "تيتو فلوريس" كان "المعرّي".
حقاً؟
طبعاً.
لا بد أنك تعلمت شيئاً من قراءة روايات الجرائم. صحيح يا "ماريا"؟
أرى أن نخز وكر الدبابير ونرى ما سيحدث.
ما الذي تفكرين فيه؟
يا "أنخيليس"، كنت تعملين في قسم البصمات.
أيمكنك أن تعرفي إن كانت بصمات "مارغاريتو"
وُجدت على الجثث الأخرى؟
هذا مخالف للبروتوكول.
مهلاً، انتظري.
أظن أن علينا أن نصغي إلى أخي.
أعرف أنه ليس سهل المراس.
لكنه شرطي بارع. ولا أظن أنه قد يقبض على أحد بلا أدلة.
يوماً ما، سيكون عليك أن تنضجي يا "غابينا".
يمكنك أن تتحققي من البصمات. لا داعي لأن يعرف أحد بذلك.
أنا سأعرف.
أعرف ذلك.
أنا أقصد الحقيرين في الأعلى.
إذا وجدنا شيئاً، فعلينا أن نقصد "جيراردو" مباشرة.
إنه البروتوكول.
لمجرد أنه لا تُوجد أي بصمات، هذا لا يعني أنه لم يقتلهنّ.
تظن "جيسيكا ماتشادو" أن أختها ركبت سيارة بسقف أبيض
ليلة مقتلها.
ويوم اعتقال "مارغاريتو"، ذكروا أمه.
يمكننا أن نسألها.
ماذا كانت ترتدي؟ طبعاً، فهي ساقطة.
يحتاج المحقق "سانشيز" أو "راميريز" إلى عنوان فرد من العائلة
ليرسل الأغراض و…
أنا أتكلم على الهاتف.
وأنا في ورطة.
اقتربي.
إن لم أسلّم هذه الأغراض اليوم، فسأُطرد.
وهل تعرفين ما الذي سيكون فظيعاً؟
أن أخبرهم أن هذا حصل لأن موظفة
كانت تجري اتصالاً هاتفياً شخصياً في ساعات العمل.
ليس اتصالاً شخصياً.
لا يهمني إن كنت تكلّمين "سانتا كلوز".
ثمة سيارة دورية لا تعرف إلى أين تتجه.
إذاً ماذا سنفعل؟
ماذا تريدين؟
عنوان "مارغاريتو فلوريس".
من هذا؟
ما اسمك؟
- "تشيلا". - "تشيلا".
"مارغاريتو فلوريس" هو "المعرّي".
حسناً. سأساعدك.
شكراً.
أيها النقيب.
أردت أن أخبرك أننا سنخرج لتناول الغداء.
أجل، لا داعي لإبلاغي.
- اذهبن. - حسناً.
"ديلاتوري".
نادني "ماريا" من فضلك.
كلّما سمعت "ديلاتوري"، أشعر كأن زوجي في الجوار.
حسناً، إذاً…
"ماريا".
اسمعي.
أعرف أنه يبدو أنهم لا يريدونكم في الميدان.
هذا ليس ما يبدو، بل إنها الحقيقة.
في الواقع، نعم.
في الحقيقة… إنهم عالقون في الماضي.
لم يروا ما رأيته في الأكاديمية.
أتذكّر حين وصلت أول مرة إلى المركز.
كنت في الـ24 وكنت مفعماً بـ…
- سيدي. - ما الأمر؟
زميلاتي بانتظاري لنذهب إلى الغداء.
نعم. طبعاً. اذهبي. يمكنك الذهاب.
شكراً.
لنذهب.
- لن أذهب. - لم لا؟
لأن عائلتي تنتظرني لكي أخفق
وأثبت أنني لا أنتمي إلى هنا. لا يمكن أن أثبت صواب ظنونهم.
- من سيعرف؟ - إخوتي.
ماذا عن الضحايا؟
ألسنا شرطيات بسببهنّ؟
لا بأس.
استمري بالعمل على الملفات. في حال تأخرنا. اتفقنا؟
هذا ليس مقبولاً.
ماذا؟
تلك المرأة مزعجة.
أراهن أن زوجها ليس ميتاً، بل يختبئ.
كيف كنت تطيقها؟
لأننا وجدنا ديناميكية عمل. كانت تثق بي.
كانت مرتاحة بالعمل معي.
أجل، عليك أن تكون صبوراً.
ستعتاد الأمر.
أو يمكنك أن ترافقني إلى "أكابولكو" في عطلة الأسبوع…
- لا. - سنصطحبها إلى العشاء.
يمكنك أن تقدّمني لها رسمياً. أخبرها أنني لست غبياً…
- لن أذهب إلى "أكابولكو". - …وأنني أجيد عملي.
- "أليخاندرو"، أرجوك. - هذا ليس ضرورياً.
- بل إنه ضروري أكثر مما تظن. - ليس ضرورياً.
- إنه ضروري. - سبق أن أخبرتك
أنني أريد أن أكون مع عائلتي.
لقد قطعت وعداً. وعد. وأنا أحاول أن أفي به.
ما الذي لا تفهمه؟
وعد قد يكلّفنا الشركة.
سنخسر المشروع. تباً لذاك الوعد يا "أليخاندرو".
لا تتفوه بالهراء.
"ميغيل". أصبح هذا مشروعك الآن.
لذا ستذهب إلى "أكابولكو".
وستتولى المسؤولية وستعالج
ما عليه معالجته يا "ميغيل".
أرجوك.
حسناً.
- سأهتم بالأمر. - جيد.
تهانيّ لك على الليلة.
أنت تستحق ذلك.
الصبر.
ذكّرت السيدة الأولى الجميع أنه مع أن المدينة تحتفل
باعتقال "المعرّي"، فهذا الوقت مناسب للتأمل.
طلبت من الناس الصلاة من أجل الضحايا.
خاصة للضحية الأخيرة، "باولا ماتشادو"،
التي ستُقام مراسم دفنها في حديقة "بانتيون" غداً في العاشرة صباحاً.
مهلاً، كنت أستمع.
آسفة، لكن لا يمكنني أن أركّز على الخريطة.
يجب أن نسأل أحد عن التوجيهات. ألا تظنين ذلك؟
هذا ليس ضرورياً.
لا أريد أن نتوه هنا.
لسنا تائهتين.
لبعض الشوارع هنا أسماء غير مدرجة على الخريطة. هذا كلّ ما في الأمر.
إذاً نحن تائهتان.
أظن أن عليك الانعطاف يساراً.
أتظنين ذلك؟
أتريدين أن تقرئي الخريطة وأقود بدلاً عنك؟
لا. لن تقودي سيارتي.
إذاً كفّي عن العبث وانعطفي يساراً. هيا بنا. هيا.
وصلنا.
"قاتل"
سيدة "نورما هيدالغو خواريز". نحن من الشرطة.
غادرا من فضلكما.
نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة. من فضلك.
لتستمرا بنشر الأكاذيب عن ابني، صحيح؟
لا، لأننا نريد معرفة الحقيقة ببساطة يا سيدتي.
تباً!
يا سيدة "نورما". لا نظن أن ابنك قتل أولئك النساء.
لم يكن ابني قاتلاً يا آنسة. كان شخصاً طيباً.
ربما يمكنك أن تساعدينا لنثبت ذلك.
كنت أتساءل متى ستأتين لزيارتي.
هل لديك نسخ عن البصمات التي وُجدت على ضحايا "المعرّي"؟
لماذا تريدينها؟
هذا ليس مخالفاً للبروتوكول، لكن يجب أن يبقى الأمر سرياً حالياً.
أنت شرطية منذ أيام معدودة، وبدأت تخفين الأسرار بالفعل.
لديّ نسخ عن جميع البصمات.
أنت علّمتني أن أفعل ذلك، أم تظنين أنني نسيت؟
لنر.
كيف تجري الأمور مع زميلاتك الجديدات؟
ما زلت أحاول أن أفهمهنّ.
إنهن غريبات الأطوار بعض الشيء.
لا بأس. ستفهمينهنّ قريباً.
لقد فهمتني.
تفضلي.
شكراً.
لم يُولد هكذا. ركله حصان في رأسه.
في مزرعة أخي.
أخبرني الطبيب أنه لو أنه ركل رأسه إلى اليسار أكثر،
لقطع رأسه كلياً.
ما الذي تغير بعد ذلك؟
كلّ شيء. تغير كلّ شيء.
لم يعد يتحرك. أصبح من النادر أن يتكلم.
طُرد من المدرسة.
قالوا إنهم لم يعرفوا كيف يتعاملون معه.
هل يمكنك أن تخبرينا عن سجله الإجرامي؟
تباً لأي سجل إجرامي. هذه كذبة مقرفة أخرى.
في جوارنا متنزه.
كان حبيبي "تيتو" يمضي ساعات على الأرجوحة.
قابل "إينيس" هناك.
كانت في الـ13 من العمر. لكنها كانت بمنزلة الأخت الكبرى لـ"تيتو".
في أحد الأيام، أعطته "إينيس" زهرة.
أراد حبيبي "تيتو" أن يقبّلها.
كان مراهقاً.
ارتكب خطأ.
رفعت أمها دعوى.
قالت إنه اعتداء جنسي.
سجنوه.
استغرقت شهراً لأخرجه من السجن.
حين عاد…
حصل له شيء هناك.
لم يتكلم بعد ذلك.
وكيف كان ابنك يذهب إلى العمل؟ هل كان يملك سيارة؟
يا آنسة.
لم يستطع أن يحمل قلماً.
كنت أركب الحافلة معه ليذهب إلى العمل.
"لم يستطع قيادة السيارة"
وكنت أذهب لأقلّه من العمل أيضاً.
لأنني أدركت أنه لا يتذكر طريق الحافلة.
وطبعاً لم يستطع أن يتعلم القيادة.
اعذراني.
هل تعرفين أين يمكنني أن أجد هذا الحذاء؟
ليس اليوم، من فضلك. لديّ عمل كثير.
وأنا زبون وأريد شراء حذاء.
هل ترفضين أن تساعديني؟
أي مقاس؟
ما مقاسك؟
مقاسي 23.
قدماك صغيرتان جداً. يعجبني ذلك.
مهلاً.
أعتذر.
لنبرم اتفاقاً.
أشتري لك حذاءً وهذا سيسعد مديرك كثيراً.
وتنتعلين الحذاء للعشاء، وهذا سيسعدني كثيراً.
فيكسب الجميع.
اسمع. لا أعرف كم مرة أخبرتك.
لن أخرج معك في موعد غرامي.
- ألا تحبين الرجال؟ - لا تكن وقحاً.
ستندمين على ذلك.
ماذا قال؟
أنني سأندم على ذلك، على ما يبدو.
يجب أن تخرجي معه.
مع رجل مثله، لن تُضطري إلى العمل لما تبقّى من حياتك.
لست مهتمة. ما رأيك؟
ليس لديك لائحة طويلة من المعجبين.
يجب ألّا تكوني انتقائية.
لكنها حياتك. إنه قادم.
سأشتري هذا.
مقاس 23.
المقدّم "هيريرا". لم أرك منذ وقت طويل.
- تبدو شاباً. - من سمح لك بالجلوس؟
تحتاج شرطياتي إلى مكان للعمل.
المتنزه كبير بما يكفي، أليس كذلك؟
لكن القائد "إسكوبيدو" عيّنهنّ للعمل هنا. وبما أنك قائد المركز…
يقضي عملي في هذا المركز بأن أحرص على أن تكون كلّ زاوية هنا
مخصصة للتحقيقات وحلّ الجرائم.
وليس لأجاري نزوات سياسي لعين
يريد التباهي بوعود حملته الانتخابية.
مع فائق احترامي أيها المقدّم.
لست أعمى البصيرة.
لقد درّبتهنّ بنفسي.
وفي تلك المجموعة شرطيات حقيقيات.
بمن فيهنّ ابنتك.
هل لديك أولاد؟
لا.
طبعاً لا.
لو كان لديك أطفال، لفهمت لماذا لا أفتخر لأن ابنتي الوحيدة
تتمشى في الشوارع في هذه المدينة الخطيرة
مرتدية تنورة قصيرة.
لقد حللت كلّ شيء.
لا، لم تفعل!
متى دعونا شرطياً بلباس رسمي إلى طاولة المحققين؟
أيها المحقق، هل أنت متفرغ؟
هل انتهيتنّ؟
هذه المسألة أهم يا سيدي.
لا تملين عليّ ما هو المهم.
- أنا أملي عليك ما المهم. - دعهنّ وشأنهنّ يا "لوزانو".
كما ترين، نحن منشغلون يا سيدات. ماذا تردن؟
"مارغاريتو فلوريس".
- ما به؟ - ليس "المعرّي".
ولدينا أدلة.
- لديكنّ أدلة؟ - نعم.
أيها الأغبياء. من حرّضهنّ على ذلك؟
- "دياز"! - أنت الفاعل، صحيح؟
أنت قلت ذلك.
أنا؟
لا تدّع الغباء.
هذه ليست دعابة.
- أليست دعابة؟ - لا.
لنر الأدلة.
طبعاً يا سيدي.
شُخّص "مارغاريتو فلوريس" بضرر غير قابل للشفاء في مؤخرة الدماغ
وهو الجزء الذي يتحكم بالقدرة الحركية.
لهذا لم يستطع أن يمسك بالقلم حتى لتوقيع اعترافه.
ناهيك بتقييد 6 ضحايا بحبل.
19 مجموعة من البصمات العشوائية على الأذرع.
لكن لم تُوجد أي بصمة على العنق أو المعصمين أو الكاحلين.
مع أن الضحايا كنّ مقيدات وخُنقن.
بالعكس. تلك الأجزاء كانت خالية من البصمات.
لا يمكن أن يكون أي شخص يظهر هذه العناية غير منظم لهذه الدرجة.
أخبرتنا أمه أنه لم يجد القيادة.
ولم يستطع أن يركب الحافلة بلا مساعدة أيضاً.
ليشرح لي أحد كيف ذهب بمفرده إلى كلّ موقع،
وقتل كلّ أولئك النساء وغادر
من دون أن يترك أي ذرة أدلة يا سيدي؟
السيناريو الأكثر ترجيحاً هو أنه كان في المتنزه حين كان يعمل.
خلال قيامه بجولاته، وجد الجثة وظن أنها حية.
حاول أن يوقظها وترك بصمته على ذراعيها.
حين أدرك أنها ميتة،
هرب وترك بصمة حذائه في الوحل.
إذا أجريتنّ أبحاثكنّ.
هذا صحيح يا سيدي.
تعلّموا يا سفلة!
أيها السادة.
هكذا تُجرى التحقيقات.
"رومانديا"! تعال!
ما الخطب؟
لا شيء. كلّ شيء بخير. في الواقع، أردت أن أهنئك.
3 من تابعاتك
أجرين تحقيقاً غير مصرّح به
وخرقن سلسلة القيادة،
وتجرّأن
على المجيء إليّ وإخباري شخصياً
أنني اعتقلت شخصاً بريئاً. أليس كذلك؟
نحن…
أنت اصمتي. اتفقنا؟
حين تكونين أمام شخص أعلى رتبة منك، تلتزمين الصمت.
وهذا ينطبق عليك وعليك.
إلّا إن قلنا لكنّ خلاف ذلك.
ذهبتنّ لزيارة أمه، صحيح؟
ماذا اعتقدتنّ أنها ستخبركنّ؟
عدا أنها ستقول أي شيء لتحمي ابنها وتدفعكنّ إلى التصديق
بأنه ليس القاتل.
والبصمات.
عمل ممتاز، بالمناسبة.
تهانيّ! لكن تبقى مسألة أخيرة.
القتلة ليسوا مثاليين.
يرتكبون الأخطاء. وهكذا نقبض عليهم.
مفهوم؟
لا يهمني إن كان هذا مشروعاً محبباً على قلب "إسكوبيدو".
سأرفع شكوى عصيان.
وهؤلاء الشرطيات مفصولات بشكل مؤقت، اعتباراً من الآن.
انتهى وقتكنّ كشرطيات.
أيها السادة، لنوقف هذا الهراء ونعد إلى العمل.
يمكنكنّ الانصراف.
إلى مكتبي. اذهبن.
اسمع يا "هيريرا"…
أنت محق.
ما زلن لا يعرفن أساليب العمل هنا.
امنحنهنّ فرصة أخرى.
سأحرص شخصياً على أن يتلزمن بالقواعد.
هكذا نتجنب "إسكوبيدو".
حسناً.
ولم قد أفعل ذلك بحق الجحيم؟
لأنك إن لم تفعل ذلك، فسأفعله بنفسي.
انظر إلى حالك.
أنت بطل!
افعل ما تريده يا "رومانديا". هذه نهايتك وليس نهايتك.
العمل في ذاك الماخور غيّرك فعلاً.
شكراً لك.
لماذا لم تقصدنني؟
لأنه المحقق يا سيدي.
أجل، لكنني مديركنّ! تباً!
جعلتنّني أبدو كالمغفل.
تفعلن كلّ ذلك من دون علمي.
أردنا أن يُعاد فتح القضية وحسب يا سيدي. نحن آسفات جداً.
لا أريد أن أسمع ندمكنّ.
أريدكنّ أن تخبرنني أنكنّ لن تقتربن منه إطلاقاً.
لن تنظرن إلى أي منهم حتى!
ليس مستقبلكنّ وحده على المحك. مفهوم؟
والآن، اخرجن.
انتظري.
أأعجبك ذلك أم لم يعجبك، لتصرفاتك عواقب.
أتريدين أن تكوني قائدتهنّ؟
فابدئي باستيعاب ذلك.
"هيريرا".
أيها المقدم. معك "إسكوبيدو".
يا سيدي، أنا منشغل جداً حالياً.
لن أطيل الكلام.
الشرطيات أيها المقدم.
أنا أصغي.
بلغني أنك تحدثت إلى النقيب "رومانديا".
وكنت واضحاً في كلامي معه حين أخبرته أن…
أعرف ما الذي قلته.
لكن أيها المقدم، يجب أن تعمل الشرطيات.
يحتجن إلى مساحة للعمل. الأمر بسيط جداً.
لا مكان في مركز الشرطة حالياً.
مع السمعة التي اكتسبها سلك الشرطة في السنوات الأخيرة،
أعرف أنه ليس لدينا ما يكفي من الموظفين. القوائم بالأرقام معي.
- يمكنني أن أرسلها لك إن أردت. - أعرف الأرقام يا سيدي.
هل يمكن أنك تشعر بالتهديد بسبب مجموعة فتيات بزيّ الشرطة؟
هل هذا هو السبب أيها المقدم؟
إطلاقاً يا سيدي.
لا أريد أي شيء مترف. مكتب بسيط وحسب. هذا كلّ ما يلزم.
حسناً يا سيدي.
أنا ورئيس الجمهورية سنكون ممتنين جداً لدعمك.
أهلاً.
ادخلن.
ما رأيكنّ؟
لقد وصلنا.
ماذا يُوجد هنا تحديداً؟
هذا مكان عملكنّ الجديد.
ما هذه الرائحة؟
رطوبة. وجرذ نافق بالتأكيد.
اختار والدك هذا المكان بنفسه.
حسناً. تصرّفن براحتكنّ.
مرحباً.
أنا… في الواقع…
إلى أين تذهبين؟
لماذا تريد أن تعرف؟
لا، أنا…
أرجوك، أنا لا أحاول…
انسي الأمر. طابت ليلتك.
لعلمك…
لا يشكك الكثيرون في قرارات أخي هنا في المركز.
وأعرف أنه لن يصغي،
لكن أظن أنكنّ قمتنّ بعمل رائع.
عمل دقيق جداً.
أجل، أعرف.
في أي حال، أردت أن أخبرك ذلك.
اسمي "أنخيليس كروز".
ما اسمك؟
"غابرييل". "غابرييل هيريرا".
حسناً…
- طابت ليلتك يا "غابرييل". - طابت ليلتك.
أيمكنني أن آخذك إلى البيت؟
نعم. أين سيارتك؟
سـ…
لا، ليس لديّ سيارة.
يمكننا أن نمشي إذا أردت.
حسناً.
نعم.
لا بأس.
حقاً؟
لنذهب.
حسناً، وصلنا.
حسناً.
ربما…
كنت أفكر في أن نتجنب ذكر أنك شرطية.
لكي لا يطرأ أي شيء لتعقيد…
هل تطلب مني أن أكذب؟
لا. بل تجنبي الحديث عن الأمر.
حالياً.
أحتاج إلى الترقية.
كلانا يحتاج إليها.
حسناً.
- انظر. هذه حفيدتنا. - لنر.
- إنها جميلة. - شكراً.
عيناها مثل عيني جدتها.
- حقاً؟ شكراً. - نعم.
لديكما ولدان، صحيح؟
- نعم. - نعم، صبي وفتاة.
وأشعر أحياناً بأن هذا يفوق طاقتي.
صدّقاني، ستفتقدانهما حين يرحلان.
يجب أن تفكرا في إنجاب طفل آخر.
ليؤانسكما.
أجل، تحدّثنا في الأمر. ذكرنا الأمر.
- صحيح يا حبيبتي؟ - نعم.
إذاً يجب أن تسرعا لأن الحياة تمضي.
دعيهما وشأنهما يا امرأة!
هل يرغب أحدكم بحلوى الشكولاتة؟
طبعاً.
أعترف بأن الشوكولاتة نقطة ضعفي.
- أنا أيضاً. - حقاً؟
أجل، أعشقها.
يا "لوكاس"!
يا "لوكاس"، أريد أن أخبرك شيئاً. سيعجبك الأمر.
- يا "لوكاس"… - نعم؟
هل تبحثين عن "لوكاس"؟
نعم. هل هو هنا؟
لم يصل بعد. من أنت؟
لا أحد.
أتخبرينه أنني كنت أبحث عن…
أن "فالنتينا" كانت تبحث عنه؟
"فالي"… "فالنتينا"؟
"فالي"!
كم يسرّني لقاؤك.
أخبرني "لوكاس" الكثير عنك.
حقاً؟ وماذا أخبرك؟
لا شيء خطير.
أنا و"لوكاس" لا نخفي أي أسرار، إن فهمت قصدي.
لم أفهم.
ادخلي.
لا، أنا منشغلة. لقد تذكرت للتو.
سيصل "لوكاس" في أي لحظة. في الواقع، كان يجب أن يكون هنا.
ابقي لتناول العشاء.
لا أتناول العشاء.
"فالي".
نعم؟
كونك شرطية
هو العمل الأكثر شجاعة في العالم.
حسناً.
- شكراً. - أراك لاحقاً، اتفقنا؟
- نعم. - إلى اللقاء.
معتقة 24 سنة في "اسكتلنده".
- 24؟ - 24.
أشعر بالذنب لأنني أشربها.
- هذه سنوات كثيرة، صحيح؟ - لا تقلق. اشرب.
الأمور العظيمة لا تدوم للأبد.
الـ"ويسكي".
الجمال.
الحياة.
لا أظن أنني أوافقك الرأي.
أنا أصغي.
الهندسة، مثلاً.
من دون الهندسة، لما عرفنا أين نحن،
ولا من نكون ولا من نريد أن نكون
في الأوساط الخاصة والعامة.
لدينا الـ"كولوسيوم" وجسر "البوابة الذهبية".
برج "باني". كلّها تشهد على لحظة تاريخية معينة، صحيح؟
تشهد على ما كنا نملكه.
التقنيات التي توفرت لنا في الماضي.
تشهد على معتقداتنا في حينه، على عاداتنا.
وبسبب ذلك، فإن الهندسة أبدية.
لأننا كمهندسين، نملك الإمكانية،
والمسؤولية
لنترك إرثنا
عبر التاريخ.
"نترك إرثنا عبر التاريخ."
- يعجبني ذلك. - نعم.
ولهذا السبب
لا يمكنني أن أعتبر
هذه الوظيفة مجرد عمل.
بالنسبة إليّ، إنها ثقافة.
إنها فن.
نخب ذلك!
نخبك!
هذا مبهر جداً.
ورق الجدران وتنسيق الألوان. إنه جميل.
ليتني كنت أتمتع بذرة من ذوقك.
لم يكن هذا سهلاً.
أنا واثقة بأنك تتمتعين بموهبة طبيعية.
أيمكنني أن أعترف لك بشيء؟
أنا أشارك في حصص تصميم ديكور داخلي.
حقاً؟
صدقيني. أنا مهووسة بذلك.
كلّما ذهبت إلى بيت إحدى صديقاتي،
لا أعرف… أشعر بحاجة إلى تغيير الأمور.
من المدهش أنك تقومين بشيء تحبينه.
أنت تفعلين شيئاً، صحيح؟
لا.
- لا، إطلاقاً. - بلى.
أخبريني، هيا. لقد أخبرتك عن نفسي. يمكنك أن تثقي بي.
في الواقع…
في البداية، لم أظن أن الأمر مناسب لي…
لكن لا يسعني التوقف عن التفكير في الأمر الآن.
أخبريني. ماذا تفعلين؟
أنا شرطية.
يا للروعة! شرطية.
لكنني أريدك أن تعرفي أنني متفانية تماماً لعائلتي.
طبعاً، لم لا تكونين كذلك؟
"جيلبرتو". الحمد لله.
ظننت أنك شخص قادر على أن يوسعني ضرباً.
أغبت طويلاً لدرجة أنك نسيت كيف تجري الأمور؟
لقد كلّمتهم بالفعل.
هذا يكفي.
انهض يا سافل!
أصغ إليّ يا وغد.
إذا استخففت بسلطة أبي مجدداً…
تعرف ماذا سيحصل.
من الأفضل ألا تقصد "إسكوبيدو" باكياً.
احتفظ بالقليل من الكرامة المتبقية لديك.
وإذا عبثت مع آل "هيريرا" من جديد،
فسأقتلك بنفسي يا وغد! أتسمعني؟
"جيلبرتو".
هيا بنا.
لا يستحق العناء.
- حبيبي… - هل أخبرتها أنك شرطية؟
اتفقنا أنك لن تقولي شيئاً.
كان هذا للأفضل.
لماذا أخبرتها؟
كنا نتكلم بشكل سري يا عزيزي.
سري؟ أجل، لكن حضور حصص تصميم ديكور داخلي مختلف
عن كونك شرطية.
ألا ترين يا "ماريا"؟
حبيبي، لقد عشقاك.
لكن إن كان هذا يشعرك بتحسّن، فسأتصل بهما غداً وأشرح لهما
أنها كانت فكرتي وأن لا علاقة لك بالأمر.
تماماً. أنت قررت أن تصبحي شرطية ولم تكن لي أي علاقة بالأمر.
وهذا يجعلني أبدو بمظهر أسوأ.
هذا يجعلني أبدو مغفلاً.
- أظن أنك تبالغ في رد فعلك. - أبالغ في رد فعلي؟
أجل، أنت تبالغ في رد فعلك! كانا سيكتشفان الأمر في نهاية المطاف.
- كانا سيكتشفان… - نعم.
…بعد أن أحصل على ترقيتي!
والآن، بفضلك، هذا لن يحصل!
- هلا تخفض صوتك. - طبعاً!
بل لديّ فكرة أفضل بعد.
أيتها القدرة الإلهية، أرشدينا في حياتنا.
وبأمر إلهي، نعود تراباً.
آمين.
- آمين. - آمين.
"(ناتاليا كاماتشو موراليس) 27 أغسطس 1937 - 14 مارس 1956"
"أخت وابنة محبوبة"
سامحيني!
في الحلقة المقبلة…
وجدتها مثل الأخريات.
أي مريض نفسي قد يرغب في تقليد "المعرّي"؟
قبضت الشرطة على الرجل الخطأ.
ذهبت لرؤية "جيسيكا" أيها النقيب.
عرضت عليها صور كلّ هذه السيارات واختارت هذه.
أتعرفين ماذا أسمّي هذا؟
صدفة لعينة!
تأخرت في الوصول صباحاً.
قومي بعملك يا "ماريا".
وإلّا، فأنا من سيطردك في النهاية!
ترجمة "موريال ضو"