1
00:00:13,972 --> 00:00:17,893
Намираме се в парка "Сантяго"
и питаме хората

2
00:00:17,976 --> 00:00:22,856
какво мислят
за залавянето на Разголвача от полицията.

3
00:00:22,940 --> 00:00:26,944
Вече съм спокойна,
че мога отново да замръквам навън.

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,905
Молитвите ни бяха чути.

5
00:00:29,988 --> 00:00:33,742
- Според мен…
- Защо не го хванаха по-рано?

6
00:00:33,825 --> 00:00:39,706
Като полицай сигурно сте още по-доволна,
че най-сетне арестуваха Разголвача.

7
00:00:41,166 --> 00:00:45,546
Гражданите вече ще се чувстват
по-спокойни на улицата.

8
00:00:45,629 --> 00:00:47,589
Това е медиен цирк.

9
00:00:47,673 --> 00:00:51,802
Правителството цели да отвлече вниманието
от важните проблеми в страната.

10
00:00:51,885 --> 00:00:54,137
Има възмездие, браво за добрата работа.

11
00:00:54,221 --> 00:00:57,015
Ако продължаваме така,
ще тикнем още луди в затвора.

12
00:00:57,099 --> 00:01:00,102
Радвам се,
че вече ще се разхождам спокойно вечер.

13
00:01:00,185 --> 00:01:02,437
Нямаше процес.

14
00:01:02,521 --> 00:01:05,691
Разголвача сложи край на живота си.

15
00:01:06,358 --> 00:01:07,693
Да, знам, но…

16
00:01:09,152 --> 00:01:11,029
Наистина ли беше Разголвача?

17
00:01:11,113 --> 00:01:13,365
Крайно време беше, доволен съм.

18
00:01:13,448 --> 00:01:15,242
Най-сетне ще сме спокойни.

19
00:01:15,325 --> 00:01:18,453
Мамо, изпращам ти целувки в Тамаулипас!

20
00:01:18,537 --> 00:01:21,123
Трябва да се молим за него.

21
00:01:21,206 --> 00:01:24,918
Имам три дъщери
и не бих искал да им се случи нещо лошо.

22
00:01:25,002 --> 00:01:26,545
Крайно време беше.

23
00:01:26,628 --> 00:01:28,005
А ако не е бил той?

24
00:01:30,799 --> 00:01:34,261
Какво правите?
Да уплашите хората ли искате?

25
00:01:34,344 --> 00:01:36,597
Трябваше да кажете нещо обнадеждаващо.

26
00:01:36,680 --> 00:01:37,931
- Да вървим.
- Съжалявам.

27
00:01:42,352 --> 00:01:45,522
- Какво?
- Трябваше повече да се усмихваш.

28
00:01:45,606 --> 00:01:46,857
Да си по-убедителна.

29
00:01:47,357 --> 00:01:48,358
Знаете, че съм права.

30
00:01:50,611 --> 00:01:54,031
Защо стоите така? Да пообиколим парка.

31
00:03:20,576 --> 00:03:22,995
Всичко ще е наред, ще те измъкна.

32
00:03:27,708 --> 00:03:28,917
Мария!

33
00:03:39,428 --> 00:03:42,472
WOMEN IN BLUE

34
00:04:50,499 --> 00:04:53,168
РАЗГОЛВАЧА - ЗАЛОВЕН!

35
00:04:56,505 --> 00:04:58,674
Защо им го причини, Тито?

36
00:04:59,258 --> 00:05:03,804
Хубаво ги виж, ще си платиш!
Виж какво си им сторил!

37
00:05:05,222 --> 00:05:06,431
Стреснах се.

38
00:05:06,932 --> 00:05:10,185
- Какво има?
- Нищо, бях умислена.

39
00:05:10,269 --> 00:05:13,063
Нощес не спах добре. Ало?

40
00:05:13,856 --> 00:05:17,067
Господин Кабос, каква приятна изненада.

41
00:05:17,150 --> 00:05:22,197
Да, удобно е. Той е тук, давам ви го.
Приятен ден.

42
00:05:24,783 --> 00:05:27,494
Добро утро, г-н Кабос. Как сте?

43
00:05:28,954 --> 00:05:30,747
Аз съм добре, благодаря.

44
00:05:33,041 --> 00:05:35,878
Довечера в осем, идеално.

45
00:05:36,628 --> 00:05:39,631
Благодаря, довиждане.

46
00:05:40,674 --> 00:05:41,717
Казвай.

47
00:05:42,217 --> 00:05:44,553
- Поканени сме на вечеря.
- Вечеря?

48
00:05:44,636 --> 00:05:48,056
У тях - само аз, ти, той и жена му.

49
00:05:48,891 --> 00:05:50,100
Според теб дали…

50
00:05:50,184 --> 00:05:52,144
- Ама разбира се, скъпи.
- Не.

51
00:05:52,227 --> 00:05:53,937
- Честито!
- Не, моля те.

52
00:05:54,021 --> 00:05:58,192
- Как се радвам!
- Нека не избързваме. Все още не знаем.

53
00:05:58,859 --> 00:06:03,155
- След като прехвърлих проекта в Акапулко…
- Постът е твой, ще видиш.

54
00:06:03,238 --> 00:06:05,199
- Не се знае.
- Не разбирам.

55
00:06:05,282 --> 00:06:09,870
- Баща ви получава повишение в работата.
- Не е сигурно.

56
00:06:09,953 --> 00:06:12,664
- Заслужава прегръдка.
- Честито, тате.

57
00:06:12,748 --> 00:06:15,751
- Да, скъпи.
- Ще те повишат.

58
00:06:16,627 --> 00:06:21,340
Мамо, значи ли това,
че повече няма да работиш?

59
00:06:24,801 --> 00:06:28,055
Не, миличък, ще продължа да работя.

60
00:06:31,141 --> 00:06:33,310
Алекс!

61
00:06:35,896 --> 00:06:37,731
Сядай.

62
00:06:40,150 --> 00:06:42,110
- Значи ще отидем?
- Да, скъпи.

63
00:06:42,694 --> 00:06:44,196
Трябва да сме там в осем.

64
00:06:44,821 --> 00:06:46,949
- Да не закъсняваме.
- Добре.

65
00:06:50,619 --> 00:06:55,040
Здравей, аз съм Мария де ла Торе.
Приятно ми е.

66
00:06:57,459 --> 00:06:59,920
Да, може да излезем на вечеря.

67
00:07:10,806 --> 00:07:13,517
Анхелес, закуската!

68
00:07:16,228 --> 00:07:18,814
- Как е в работата?
- Ще ми платят в петък.

69
00:07:20,107 --> 00:07:21,775
Не питам това.

70
00:07:23,652 --> 00:07:24,945
Как са приятелките ти?

71
00:07:26,655 --> 00:07:30,242
Не са ми приятелки, а колеги, бабо.

72
00:07:33,620 --> 00:07:35,122
Има ли мъже?

73
00:07:35,664 --> 00:07:40,919
- Имам предвид в полицията.
- Да, там има най-вече мъже.

74
00:07:42,087 --> 00:07:47,009
Хвърлила ли си око на някого?
За гадже или нещо такова.

75
00:07:47,092 --> 00:07:48,760
За да не си сама.

76
00:07:49,511 --> 00:07:52,639
Не съм сама, имам си теб.

77
00:07:53,765 --> 00:07:57,144
Да живееш с баба си, не е същото.

78
00:07:57,227 --> 00:08:01,523
Друго е да имаш мъж до себе си.

79
00:08:10,157 --> 00:08:11,450
Трябва да тръгвам.

80
00:08:12,409 --> 00:08:13,410
Анхелес?

81
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
Да?

82
00:08:17,456 --> 00:08:19,166
Искаш ли да имаш приятел?

83
00:08:23,462 --> 00:08:24,713
Да.

84
00:08:25,923 --> 00:08:27,174
Много.

85
00:08:44,983 --> 00:08:46,860
Кога си станала?

86
00:08:48,487 --> 00:08:49,863
Отдавна.

87
00:08:52,574 --> 00:08:53,909
Да не си разтребвала?

88
00:08:53,992 --> 00:08:56,495
Никой не обича да му е разхвърляно.

89
00:08:56,578 --> 00:09:01,458
Аз си знам кое къде е.
Другия път ме попитай.

90
00:09:01,542 --> 00:09:04,002
Щом му мине на татко, ти се махам.

91
00:09:05,379 --> 00:09:08,507
Баща ти няма вид на човек,
който лесно прощава.

92
00:09:08,590 --> 00:09:12,761
- Напротив, но сега малко прекали.
- Зашлевил те е.

93
00:09:12,845 --> 00:09:14,721
Защото го излъгах.

94
00:09:15,347 --> 00:09:19,351
Семейството ми е консервативно,
но сплотено.

95
00:09:20,686 --> 00:09:22,187
Обичаме се.

96
00:09:35,033 --> 00:09:39,538
Ако делим наема и не ми разтребваш,
остани колкото искаш.

97
00:09:52,676 --> 00:09:55,387
- Пиян ли е?
- Напивам се от алкохолните му изпарения.

98
00:09:56,597 --> 00:09:58,056
Промяна в плана.

99
00:09:58,140 --> 00:10:02,936
От сега нататък ще работите
и в участъка, и в парковете.

100
00:10:03,604 --> 00:10:06,607
- И на едно-две други места.
- Защо?

101
00:10:07,232 --> 00:10:08,734
- Кой попита?
- Аз.

102
00:10:08,817 --> 00:10:11,904
- Заповед на началника.
- Да не би защото намерихме тяло?

103
00:10:11,987 --> 00:10:13,989
- За какво говориш?
- Намерихме тяло.

104
00:10:14,072 --> 00:10:17,075
Хванали са Разголвача,
защо да не ходим в парка?

105
00:10:17,159 --> 00:10:22,080
Възмутително. Не ни дават оръжия,
а като открихме тяло, да не ходим в парка?

106
00:10:22,164 --> 00:10:26,627
- Направо ни заключете в килера.
- Само теб.

107
00:10:27,628 --> 00:10:29,379
Това е добра новина.

108
00:10:29,463 --> 00:10:34,009
В участъка е истинската работа.
Нали така, капитане?

109
00:10:34,092 --> 00:10:36,720
Нека ви обясня
целта на тези сутрешни срещи.

110
00:10:37,721 --> 00:10:40,349
Аз издавам заповедите, вие изпълнявате.

111
00:10:41,058 --> 00:10:42,434
Без излишни приказки.

112
00:10:43,310 --> 00:10:46,897
Не ми се слушат идеите ви,
а най-важното - не ми се спори.

113
00:10:51,318 --> 00:10:56,156
За всяка група е определен район.
Проверете в списъка.

114
00:11:03,747 --> 00:11:04,915
Не е толкова лошо.

115
00:11:07,000 --> 00:11:10,337
- Разпределени сме тук.
- Какво точно ще правим?

116
00:11:10,420 --> 00:11:12,381
Допускам, че ще предлагаме помощ.

117
00:11:12,464 --> 00:11:14,383
Рано пиле рано пее.

118
00:11:18,262 --> 00:11:21,515
Безброй пъти сме водили този разговор.

119
00:11:23,517 --> 00:11:24,518
Да.

120
00:11:29,356 --> 00:11:30,941
Да, слушам, разбира се.

121
00:11:37,239 --> 00:11:40,450
Какво общо има майка ти?

122
00:11:42,035 --> 00:11:43,245
И дъщеря ми?

123
00:11:46,206 --> 00:11:47,207
Слушай.

124
00:11:47,833 --> 00:11:51,545
Ако си мислиш, че майка ти ще решава
как си гледам дъщерята…

125
00:11:52,337 --> 00:11:53,338
Задръж.

126
00:11:54,840 --> 00:11:58,135
Докога ще ми кръжиш? Дразниш ме.

127
00:11:58,635 --> 00:11:59,636
Разбрах.

128
00:12:03,640 --> 00:12:04,683
Какво?

129
00:12:07,186 --> 00:12:09,229
Работата ни днес е да помагаме.

130
00:12:10,898 --> 00:12:14,568
- Да ви помогна ли?
- Ако кажа "да", ще се махнеш ли?

131
00:12:15,777 --> 00:12:19,781
Да, ако е нужно да ме пратите някъде.

132
00:12:22,367 --> 00:12:23,577
Добре тогава.

133
00:12:24,870 --> 00:12:26,288
Ще ти звънна после.

134
00:12:27,873 --> 00:12:29,041
- Диас.
- Какво?

135
00:12:29,124 --> 00:12:32,878
- Тук съм да помагам в работата.
- Ясно.

136
00:12:32,961 --> 00:12:35,881
Чела съм наръчника няколко пъти.

137
00:12:35,964 --> 00:12:39,051
Владея следствените тактики,
ръкопашен бой,

138
00:12:39,134 --> 00:12:41,887
познавам оръжията
и не се огъвам в трудни ситуации.

139
00:12:42,387 --> 00:12:43,889
Така значи.

140
00:12:44,598 --> 00:12:46,975
Всъщност има нещо, с което да помогнеш.

141
00:12:51,271 --> 00:12:52,648
Това ли било истинската работа?

142
00:12:58,362 --> 00:13:00,197
Донеси и на мен.

143
00:13:00,280 --> 00:13:02,783
Ето, с жени в участъка не е лошо.

144
00:13:05,494 --> 00:13:06,662
- Тук.
- Благодаря.

145
00:13:06,745 --> 00:13:07,996
За нищо.

146
00:13:08,830 --> 00:13:10,791
Нещо друго?

147
00:13:11,375 --> 00:13:14,253
Например нещо свързано
с полицейската работа?

148
00:13:17,005 --> 00:13:19,925
- Досадната документация.
- Точно така.

149
00:13:20,008 --> 00:13:22,553
Всъщност имаме нещо за вас.

150
00:13:22,636 --> 00:13:26,682
- Ти черпиш обяд, нали?
- Три пъти за седмица? Не, твой ред е.

151
00:13:30,018 --> 00:13:32,437
- Какво е това?
- Показания.

152
00:13:32,521 --> 00:13:35,607
От 1964 г. и 1965 г.

153
00:13:35,691 --> 00:13:39,570
Трябва да се сортират за архива
по азбучен ред и по дата.

154
00:13:41,488 --> 00:13:43,615
- Хайде.
- Не тук!

155
00:13:43,699 --> 00:13:45,450
Първо ги сортирайте.

156
00:13:45,534 --> 00:13:48,120
Чухте я, първо ги сортирайте.

157
00:13:48,203 --> 00:13:50,289
Ще ни предоставите ли кабинет?

158
00:13:52,833 --> 00:13:53,834
Трудна работа.

159
00:13:54,751 --> 00:13:57,880
Капитанът ви трябваше да е уточнил това
с началника.

160
00:13:57,963 --> 00:13:59,631
И къде да работим тогава?

161
00:13:59,715 --> 00:14:05,512
Ако щете, в тоалетната.
Но трябва да сте готови днес.

162
00:14:06,847 --> 00:14:08,765
- Да обядваме?
- Добре.

163
00:14:32,873 --> 00:14:34,583
Какво правиш тук?

164
00:14:35,334 --> 00:14:38,712
Дойдох да видя дали ви трябва помощ.

165
00:14:39,213 --> 00:14:42,132
Не ми трябва помощ, благодаря.
Може да си вървиш.

166
00:14:44,593 --> 00:14:47,930
Не се ли изразих ясно? Ела.

167
00:14:50,724 --> 00:14:52,017
- Инспекторе.
- Да.

168
00:14:52,100 --> 00:14:56,855
Разбрах, че сте намерили отпечатъците му
по тялото на жертвата.

169
00:14:56,939 --> 00:14:57,940
Точно така.

170
00:14:58,482 --> 00:15:01,276
Намерихте ли негови отпечатъци
и по другите тела?

171
00:15:01,360 --> 00:15:04,613
Това е поверително, не е твоя работа.

172
00:15:04,696 --> 00:15:09,034
Разбирам,
но понеже случаят вече е приключил

173
00:15:09,117 --> 00:15:13,038
и Разголвача е мъртъв,
реших да понауча нещо.

174
00:15:14,873 --> 00:15:16,416
Искаш да научиш нещо?

175
00:15:18,126 --> 00:15:19,127
Хубаво я виж.

176
00:15:20,963 --> 00:15:23,131
Виж на какво са способни хората днес.

177
00:15:26,176 --> 00:15:28,220
Така че по-добре си стой у дома.

178
00:15:33,058 --> 00:15:34,643
- Ела.
- Какво е това?

179
00:15:34,726 --> 00:15:39,106
Имат ни за слуги, не за полицаи.
Утре ще поискат да им метем.

180
00:15:39,189 --> 00:15:42,150
Намерили са следи в калта и по тялото.

181
00:15:42,234 --> 00:15:46,446
- Освен това е арестуван в парка.
- Където е работил.

182
00:15:46,530 --> 00:15:50,826
Вие бихте ли зарязали труп
на работното си място?

183
00:15:50,909 --> 00:15:52,619
Аз не бих убила човек.

184
00:15:53,704 --> 00:15:57,457
Знаем, Анхелес.
Но не е ли по-добре да сме сигурни?

185
00:15:58,917 --> 00:16:00,586
Какво правите тук?

186
00:16:01,545 --> 00:16:03,422
Търсих ви къде ли не.

187
00:16:03,505 --> 00:16:07,009
Служим на хората, капитане, не е ли видно?

188
00:16:07,092 --> 00:16:09,052
Ето това ни възложиха.

189
00:16:09,136 --> 00:16:12,723
- Казаха, че няма място за нас.
- Писна ми.

190
00:16:15,767 --> 00:16:18,687
Ако беше трезвен, щеше да хваща окото.

191
00:16:22,733 --> 00:16:27,696
Не знам за вас, но на мен ми се иска
да проверим дали Тито Флорес е Разголвача.

192
00:16:27,779 --> 00:16:29,948
- Наистина ли?
- И още как!

193
00:16:30,449 --> 00:16:33,994
Сигурно си понаучила нещо
от криминалетата, Мария.

194
00:16:34,870 --> 00:16:37,956
Предлагам да поразровим.

195
00:16:38,040 --> 00:16:39,458
Какво мислиш?

196
00:16:39,541 --> 00:16:42,753
Анхелес, ти си работила
в отдела за пръстови отпечатъци.

197
00:16:42,836 --> 00:16:46,215
Провери имало ли е отпечатъци на Тито
по другите тела.

198
00:16:46,298 --> 00:16:48,008
Ще е нарушение.

199
00:16:48,091 --> 00:16:52,971
Чакайте малко.
По-добре да послушаме брат ми.

200
00:16:53,055 --> 00:16:59,353
Знам, че е чешит, но е добро ченге.
Не би арестувал някого без доказателства.

201
00:16:59,436 --> 00:17:01,563
Вземи да пораснеш, Габина.

202
00:17:02,648 --> 00:17:05,567
Ти гледай никой да не разбере
за отпечатъците.

203
00:17:05,651 --> 00:17:10,155
- Аз ще знам.
- Да, говорех за кретените тук.

204
00:17:10,239 --> 00:17:14,492
Ако открием нещо,
по устав трябва да докладваме на Херардо.

205
00:17:15,452 --> 00:17:18,872
Само защото няма отпечатъци,
не значи, че не ги е убил той.

206
00:17:18,955 --> 00:17:23,877
Според Джесика Мачадо сестра й се е качила
в кола с бял покрив в нощта на убийството.

207
00:17:23,961 --> 00:17:27,589
А в деня на ареста на Маргарито
споменаха майка му.

208
00:17:29,091 --> 00:17:30,259
Да говорим с нея.

209
00:17:36,682 --> 00:17:39,560
Как е била облечена? Ама че повлекана!

210
00:17:39,643 --> 00:17:42,855
Инспектор Санчес ли, Рамирес ли
иска адреса на майката,

211
00:17:42,938 --> 00:17:44,731
за да изпрати личните вещи и...

212
00:17:45,274 --> 00:17:46,650
Говоря.

213
00:17:50,487 --> 00:17:51,905
А аз имам проблем.

214
00:17:53,740 --> 00:17:54,741
Приближи се.

215
00:17:55,576 --> 00:17:58,787
Ако не занеса тези неща днес,
ще ме уволнят.

216
00:17:59,413 --> 00:18:02,916
Няма да е добре, ако им кажа,
че е било заради колежка,

217
00:18:03,000 --> 00:18:06,170
която води лични разговори
в работно време.

218
00:18:07,421 --> 00:18:09,131
Не е личен разговор.

219
00:18:11,758 --> 00:18:16,680
И с Дядо Коледа да е, не ми пука.
Една патрулка чака адрес. Какво ще правим?

220
00:18:21,185 --> 00:18:24,771
- Какво ти трябва?
- Адресът на Маргарито Флорес.

221
00:18:25,522 --> 00:18:26,773
Кой е този?

222
00:18:28,567 --> 00:18:31,278
- Как се казваш?
- Чела.

223
00:18:33,197 --> 00:18:35,032
Маргарито Флорес е Разголвача.

224
00:18:39,786 --> 00:18:43,582
- Добре, ще ти помогна.
- Благодаря.

225
00:18:46,251 --> 00:18:50,380
Капитане, отиваме на обяд.

226
00:18:50,464 --> 00:18:54,092
- Няма нужда да ме уведомяваш. Тръгвайте.
- Добре.

227
00:18:55,761 --> 00:18:59,515
- Де ла Торе.
- Мария, ако обичате.

228
00:19:00,390 --> 00:19:02,935
Към съпруга ми се обръщат с "Де ла Торе".

229
00:19:03,018 --> 00:19:06,313
Добре тогава, Мария.

230
00:19:07,940 --> 00:19:08,941
Слушай.

231
00:19:10,067 --> 00:19:13,111
Знам, че сякаш тук не сте добре дошли.

232
00:19:13,695 --> 00:19:17,699
- То си е самата истина.
- Добре.

233
00:19:18,575 --> 00:19:22,955
Просто възгледите им са закостенели.

234
00:19:23,997 --> 00:19:26,333
Не знаят аз какво видях в академията.

235
00:19:27,167 --> 00:19:30,295
Помня първото си идване в участъка.

236
00:19:30,379 --> 00:19:33,799
Бях на 24 г. и преливах от…

237
00:19:33,882 --> 00:19:36,385
- Сеньор.
- Какво има?

238
00:19:36,468 --> 00:19:39,513
Колегите ме чакат да ходим на обяд.

239
00:19:39,596 --> 00:19:42,683
Да, разбира се. Отивайте.

240
00:19:42,766 --> 00:19:44,226
Благодаря.

241
00:19:48,730 --> 00:19:49,731
Хайде.

242
00:19:49,815 --> 00:19:51,441
- Аз оставам.
- Защо?

243
00:19:51,525 --> 00:19:53,819
Нашите само чакат да сгафя,

244
00:19:53,902 --> 00:19:57,281
за да докажат, че нямам работа тук,
а искам да ги оборя.

245
00:19:58,198 --> 00:20:00,576
- Че кой ще разбере?
- Братята ми.

246
00:20:01,702 --> 00:20:02,953
А жертвите?

247
00:20:03,620 --> 00:20:05,622
Не сме ли полицаи заради тях?

248
00:20:05,706 --> 00:20:10,627
Няма нищо. Работи по документацията,
в случай че закъснеем.

249
00:20:11,295 --> 00:20:12,296
Не може така.

250
00:20:16,842 --> 00:20:17,968
Какво?

251
00:20:22,764 --> 00:20:25,267
Тази жена е досадна.

252
00:20:25,350 --> 00:20:27,936
Бас ловя, че мъжът й е жив и се крие.

253
00:20:28,020 --> 00:20:29,521
Как я търпеше?

254
00:20:30,397 --> 00:20:35,444
Ами беше свикнала с мен и ми вярваше.

255
00:20:35,527 --> 00:20:37,029
С мен беше спокойна.

256
00:20:37,863 --> 00:20:42,242
Трябва да си търпелив, тя ще свикне.

257
00:20:42,326 --> 00:20:44,411
- Или ти ела с мен в Акапулко.
- Не.

258
00:20:44,494 --> 00:20:48,916
Ще я изведем на вечеря, ще ни запознаеш
и ще й кажеш, че не съм глупак.

259
00:20:48,999 --> 00:20:50,792
- Не стъпвам там.
- Че съм кадърен.

260
00:20:50,876 --> 00:20:54,922
- Алехандро, моля те, налага се.
- Глупости.

261
00:20:56,298 --> 00:20:59,092
Искам да съм със семейството си.

262
00:20:59,176 --> 00:21:03,514
Дадох обещание и искам да го спазя.

263
00:21:03,597 --> 00:21:05,474
Кое не разбра?

264
00:21:05,557 --> 00:21:09,603
Това обещание може да ни коства фирмата.

265
00:21:10,812 --> 00:21:14,483
Ще загубим проекта.
Майната му на обещанието ти, Алехандро.

266
00:21:14,566 --> 00:21:15,984
Не говори глупости.

267
00:21:16,068 --> 00:21:19,780
Мигел, проектът вече е твой.

268
00:21:19,863 --> 00:21:22,616
Отиваш в Акапулко.

269
00:21:23,700 --> 00:21:28,622
Ти ще ръководиш проекта
и ще правиш каквото е необходимо.

270
00:21:29,414 --> 00:21:30,415
Моля те.

271
00:21:34,628 --> 00:21:35,629
Добре.

272
00:21:37,256 --> 00:21:38,966
- Ще се заема.
- Добре.

273
00:21:41,426 --> 00:21:45,138
Честито за довечера. Заслужи си го.

274
00:21:46,223 --> 00:21:47,224
Търпение.

275
00:21:48,809 --> 00:21:54,815
Първата дама ни припомни,
че въпреки ареста трябва да се замислим.

276
00:21:54,898 --> 00:21:56,900
Тя апелира да се молим за жертвите.

277
00:21:56,984 --> 00:21:59,611
Особено за последната, Паола Мачадо,

278
00:21:59,695 --> 00:22:02,698
която ще бъде погребана в "Пантеон Хардин"
утре в 10 ч.

279
00:22:03,407 --> 00:22:04,867
Слушах го.

280
00:22:05,450 --> 00:22:08,996
- Пречи ми да следя картата.
- Тогава да ни упъти някой.

281
00:22:09,079 --> 00:22:12,583
- Няма нужда.
- Не искам да се изгубя тук.

282
00:22:12,666 --> 00:22:18,380
Спокойно.
Просто някои улици ги няма на картата.

283
00:22:18,463 --> 00:22:19,840
Значи сме се изгубили.

284
00:22:19,923 --> 00:22:23,218
- Тук май сме наляво.
- Май?

285
00:22:24,178 --> 00:22:27,890
- Искаш ли картата, а аз да карам?
- Не, няма да ми караш колата.

286
00:22:27,973 --> 00:22:32,311
Тогава не се мотай, а завий наляво.
Давай, тук.

287
00:22:38,233 --> 00:22:39,234
Пристигнахме.

288
00:22:45,949 --> 00:22:52,956
УБИЕЦ

289
00:23:04,259 --> 00:23:07,429
Госпожо Норма Идалго Хуарес,
от полицията сме.

290
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
Моля ви, вървете си.

291
00:23:10,224 --> 00:23:13,060
Искаме да ви зададем няколко въпроса.

292
00:23:13,769 --> 00:23:16,688
За да разпространявате още лъжи
за сина ми ли?

293
00:23:17,356 --> 00:23:21,527
Не, искаме да узнаем истината. Госпожо!

294
00:23:21,610 --> 00:23:22,945
По дяволите!

295
00:23:24,738 --> 00:23:29,493
Госпожо Норма, не смятаме,
че синът ви е убил онези жени.

296
00:23:31,703 --> 00:23:35,123
Той не беше убиец, беше добър човек.

297
00:23:35,624 --> 00:23:37,709
Може да ни помогнете да го докажем.

298
00:23:39,586 --> 00:23:42,381
Вече се чудех кога ще ме посетиш.

299
00:23:46,677 --> 00:23:49,888
Имаш ли данните за отпечатъците
по другите жертви?

300
00:23:49,972 --> 00:23:55,519
- Защо са ти?
- Засега пази това в тайна.

301
00:23:58,730 --> 00:24:02,526
Едва от няколко дни си полицай,
а вече имаш тайни.

302
00:24:03,861 --> 00:24:06,613
Имам копия на всички отпечатъци.

303
00:24:07,364 --> 00:24:09,992
Ти си ме учила. Или мислиш, че не помня?

304
00:24:12,369 --> 00:24:13,370
Да видим.

305
00:24:16,707 --> 00:24:18,917
Как са новите ти колеги?

306
00:24:19,918 --> 00:24:22,171
Още се опитвам да ги разбера.

307
00:24:23,630 --> 00:24:25,215
Малко са странни.

308
00:24:27,009 --> 00:24:29,970
Нищо, рано или късно ще се сработите.

309
00:24:30,596 --> 00:24:31,805
С мен се сработи.

310
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
Заповядай.

311
00:24:36,435 --> 00:24:37,436
Благодаря.

312
00:24:39,021 --> 00:24:42,774
Той се роди здрав,
но го ритна кон в главата

313
00:24:42,858 --> 00:24:45,152
в ранчото на брат ми.

314
00:24:46,945 --> 00:24:50,532
Лекарите ми казаха,
че още няколко сантиметра вляво

315
00:24:50,616 --> 00:24:52,618
и е щял да остане без глава.

316
00:24:59,124 --> 00:25:01,627
Какво се промени след това?

317
00:25:03,253 --> 00:25:05,964
Всичко.

318
00:25:06,048 --> 00:25:09,718
Не можеше да се движи, трудно говореше.

319
00:25:10,260 --> 00:25:12,679
Изключиха го от училище.

320
00:25:12,763 --> 00:25:15,098
Не знаели какво да го правят.

321
00:25:16,225 --> 00:25:19,019
Кажете ни какви провинения е имал.

322
00:25:19,102 --> 00:25:24,525
Провинения - друг път!
Поредната гнусна лъжа.

323
00:25:26,151 --> 00:25:28,487
Наблизо има парк.

324
00:25:29,613 --> 00:25:35,327
Моят Тито с часове седеше на люлката.

325
00:25:35,994 --> 00:25:37,579
Там се запозна с Инес.

326
00:25:37,663 --> 00:25:44,378
Тя беше на 13 години,
но за Тито беше нещо като кака.

327
00:25:44,461 --> 00:25:47,798
Един ден Инес му подарила цвете.

328
00:25:47,881 --> 00:25:49,550
Моят Тито искал да я целуне.

329
00:25:50,175 --> 00:25:52,177
Беше тийнейджър.

330
00:25:52,928 --> 00:25:54,304
Допуснал грешка.

331
00:25:56,139 --> 00:26:01,019
Майка й повдигна обвинения срещу него.

332
00:26:01,103 --> 00:26:03,480
Сексуално посегателство, така каза.

333
00:26:06,984 --> 00:26:09,570
Вкараха го в затвора.

334
00:26:11,905 --> 00:26:15,701
След около месец успях да го измъкна.

335
00:26:18,370 --> 00:26:20,080
Когато се прибра…

336
00:26:22,457 --> 00:26:24,459
Нещо се беше случило там.

337
00:26:26,336 --> 00:26:27,880
Той повече не проговори.

338
00:26:32,926 --> 00:26:36,847
Как ходеше на работа? Имаше ли кола?

339
00:26:38,473 --> 00:26:40,267
Госпожице.

340
00:26:40,893 --> 00:26:43,729
Той дори молив не можеше да държи.

341
00:26:46,440 --> 00:26:48,358
Водех го с автобуса до работа.

342
00:26:48,442 --> 00:26:49,818
НЕ МОЖЕЛ ДА ШОФИРА

343
00:26:50,527 --> 00:26:52,446
След работа го вземах.

344
00:26:53,071 --> 00:26:57,075
Не можеше да запомни
маршрутите на автобусите.

345
00:26:59,453 --> 00:27:02,289
Да шофира, и дума не можеше да става.

346
00:27:05,584 --> 00:27:07,085
Извинете ме.

347
00:27:55,300 --> 00:27:58,804
Знаеш ли къде е другата обувка
от този чифт?

348
00:27:59,888 --> 00:28:02,766
Моля те, не днес. Имам много работа.

349
00:28:03,267 --> 00:28:06,603
А аз съм клиент,
който иска да си купи обувки.

350
00:28:07,354 --> 00:28:09,064
Няма ли да ме обслужиш?

351
00:28:13,861 --> 00:28:14,862
Кой номер?

352
00:28:15,863 --> 00:28:16,864
Ти кой си?

353
00:28:18,282 --> 00:28:19,783
36-и номер.

354
00:28:21,493 --> 00:28:25,622
Толкова малки краченца,
падам си по такива.

355
00:28:26,331 --> 00:28:29,251
Добре де, извинявай.

356
00:28:31,670 --> 00:28:33,046
Дай да се разберем нещо.

357
00:28:35,132 --> 00:28:39,052
Ще купя чифт обувки,
което много ще зарадва шефа ти.

358
00:28:39,595 --> 00:28:43,765
А ти ще ги обуеш довечера, като излезем,
което пък ще зарадва мен.

359
00:28:45,767 --> 00:28:47,060
Всички ще са доволни.

360
00:28:52,441 --> 00:28:56,153
Виж, колко пъти да ти казвам?

361
00:28:57,446 --> 00:28:58,906
Няма да изляза с теб.

362
00:29:01,158 --> 00:29:04,077
- Не харесваш мъже?
- Не ме обиждай.

363
00:29:07,414 --> 00:29:08,665
Ще съжаляваш.

364
00:29:18,509 --> 00:29:19,801
Какво ти каза?

365
00:29:20,302 --> 00:29:22,721
Щяла съм да съжалявам.

366
00:29:24,181 --> 00:29:29,019
Излез с него де. С такъв мъж
няма да ти се налага да работиш.

367
00:29:29,102 --> 00:29:31,438
Не искам да излизам с него.

368
00:29:31,522 --> 00:29:35,859
Не виждам опашка от обожатели.
На твое място нямаше да съм придирчива.

369
00:29:36,777 --> 00:29:38,529
Но ти си решаваш. Той идва.

370
00:29:41,782 --> 00:29:43,116
Ще взема тези.

371
00:29:44,117 --> 00:29:45,369
36-и номер.

372
00:29:52,417 --> 00:29:54,753
Командир Ерера, отдавна не съм идвал.

373
00:30:02,302 --> 00:30:06,014
- Не ти давам повече от 40 години.
- Кой ти каза да сядаш?

374
00:30:14,356 --> 00:30:16,942
На моя екип му трябва място, за да работи.

375
00:30:17,734 --> 00:30:20,779
Паркът не е ли достатъчно голям?

376
00:30:20,863 --> 00:30:24,533
Но Ескобедо каза да работят тук.
А ти си началникът на участъка.

377
00:30:24,616 --> 00:30:27,494
Моята работа е да се уверя,
че всеки сантиметър тук

378
00:30:27,578 --> 00:30:32,165
се използва за следователска работа
и разкриване на престъпления.

379
00:30:32,249 --> 00:30:35,377
А не за да изпълнявам приумиците
на политик,

380
00:30:35,460 --> 00:30:38,547
дал обещания по време на кампанията си.

381
00:30:40,090 --> 00:30:43,302
Командире, моите уважения,

382
00:30:44,636 --> 00:30:45,888
но не съм сляп.

383
00:30:45,971 --> 00:30:48,390
Лично аз ги обучих.

384
00:30:50,142 --> 00:30:55,147
Някои от жените в екипа
са истински ченгета.

385
00:30:55,230 --> 00:30:56,857
В това число дъщеря ти.

386
00:31:01,653 --> 00:31:03,238
Имаш ли деца?

387
00:31:10,329 --> 00:31:12,122
Нямам.

388
00:31:12,206 --> 00:31:18,378
Очевидно е. Ако имаше, щеше да разбереш,
че не се гордея с това,

389
00:31:19,296 --> 00:31:23,091
че единствената ми дъщеря
припка по улиците на този опасен град,

390
00:31:23,175 --> 00:31:25,511
и то с минижуп.

391
00:31:39,149 --> 00:31:41,985
- Всичко съм проучил.
- Не си.

392
00:31:42,069 --> 00:31:46,240
Кога сме канили униформен
на масата на следователите?

393
00:31:46,323 --> 00:31:48,158
Инспекторе, имате ли минутка?

394
00:31:49,201 --> 00:31:50,786
Приключихте ли?

395
00:31:50,869 --> 00:31:52,371
Това е по-важно, сеньор.

396
00:31:54,498 --> 00:31:59,628
- Не ми казвай кое е важно. Аз определям.
- Лосано, успокой топката.

397
00:31:59,711 --> 00:32:03,966
Заети сме, дами. Какво искате?

398
00:32:04,049 --> 00:32:05,259
Маргарито Флорес.

399
00:32:06,969 --> 00:32:09,596
- Какво за него?
- Той не е Разголвача.

400
00:32:11,598 --> 00:32:12,808
Имаме доказателства.

401
00:32:14,351 --> 00:32:16,228
- Нима?
- Да.

402
00:32:22,568 --> 00:32:24,361
Идиоти, чия беше идеята?

403
00:32:24,444 --> 00:32:26,446
- На Диас.
- Твоя, нали?

404
00:32:26,530 --> 00:32:28,031
Ти си им казал.

405
00:32:28,115 --> 00:32:30,868
- Аз ли?
- Не се прави на ударен.

406
00:32:30,951 --> 00:32:32,035
Не се шегуваме.

407
00:32:34,204 --> 00:32:36,248
- Така ли?
- Да.

408
00:32:38,250 --> 00:32:40,961
- Да видим доказателствата.
- Ето, сеньор.

409
00:32:42,045 --> 00:32:46,300
Маргарито Флорес е получил
трайни увреждания на малкия мозък,

410
00:32:46,383 --> 00:32:48,802
който контролира движенията.

411
00:32:48,886 --> 00:32:51,930
Не можел дори да хване химикалка
да се подпише.

412
00:32:52,639 --> 00:32:55,058
Камо ли да върже шестте жертви.

413
00:32:55,809 --> 00:32:58,604
Има 19 отпечатъка,
хаотично разположени по ръцете.

414
00:32:59,104 --> 00:33:03,025
Но нито един не е
на врата, китките и глезените.

415
00:33:03,108 --> 00:33:05,986
Въпреки че жертвата е била
вързана и душена.

416
00:33:06,069 --> 00:33:08,906
Въпросните места са били чисти.

417
00:33:08,989 --> 00:33:12,284
Никой педантичен убиец
не би оставил толкова отпечатъци.

418
00:33:13,118 --> 00:33:15,662
Майка му каза, че не можел да шофира.

419
00:33:16,330 --> 00:33:19,416
Дори не можел да се качи на автобуса
без нейна помощ.

420
00:33:19,499 --> 00:33:23,629
Някой да ми обясни
как е пътувал сам до всяко от местата,

421
00:33:23,712 --> 00:33:28,592
убивал е и си е тръгвал,
без да остави нито една улика.

422
00:33:28,675 --> 00:33:32,346
Вероятно просто е работел в парка.

423
00:33:33,096 --> 00:33:36,433
Докато е обикалял,
е намерил жената и е решил, че е жива.

424
00:33:37,017 --> 00:33:40,521
Опитал се е да я събуди
и е оставил отпечатъци по ръцете й.

425
00:33:40,604 --> 00:33:43,065
Като е разбрал, че е мъртва,

426
00:33:43,148 --> 00:33:46,151
е избягал,
оставяйки следа от обувката си в калта.

427
00:33:47,819 --> 00:33:49,780
Значи сте провели разследване?

428
00:33:50,364 --> 00:33:51,573
Точно така, сеньор.

429
00:34:00,374 --> 00:34:01,834
Учете се.

430
00:34:09,257 --> 00:34:10,467
Господа.

431
00:34:13,262 --> 00:34:15,429
Ето така се прави разследване.

432
00:34:18,516 --> 00:34:21,270
Романдия, ела.

433
00:34:28,443 --> 00:34:29,444
Какво има?

434
00:34:30,946 --> 00:34:35,158
Нищо, всичко е наред.
Всъщност исках да те поздравя.

435
00:34:36,159 --> 00:34:39,161
Три от подчинените ти

436
00:34:40,496 --> 00:34:46,503
са провели разследване на своя глава,
без изричната заповед на висшестоящ,

437
00:34:47,754 --> 00:34:49,339
и имат наглостта

438
00:34:50,132 --> 00:34:52,259
да ми кажат в лицето,

439
00:34:52,342 --> 00:34:54,511
че съм арестувал невинен човек.

440
00:34:54,594 --> 00:34:55,596
Ние...

441
00:34:56,889 --> 00:34:59,016
Дума да не съм чул.

442
00:35:00,058 --> 00:35:03,770
В присъствието на началник ще мълчиш.

443
00:35:03,854 --> 00:35:08,734
Същото се отнася и за теб, и за теб.
Освен ако не ви кажем друго.

444
00:35:11,195 --> 00:35:16,617
Ходили сте при майка му, така ли?
Какво си мислехте, че ще ви каже?

445
00:35:16,700 --> 00:35:22,206
Нормално е да защити сина си
и да ви убеди, че той не е убиецът.

446
00:35:23,999 --> 00:35:29,546
Колкото до отпечатъците,
добре свършена работа.

447
00:35:30,047 --> 00:35:32,674
Поздравления. Но имам една забележка.

448
00:35:33,759 --> 00:35:40,098
Убийците не са идеални и грешат,
затова успяваме да ги хванем.

449
00:35:40,682 --> 00:35:41,683
Разбра ли?

450
00:35:47,105 --> 00:35:52,152
Хич не ми дреме,
че това е проектът на Ескобедо.

451
00:35:53,904 --> 00:35:56,240
Ще пусна оплакване за неподчинение.

452
00:35:56,990 --> 00:36:00,619
А тези три полицайки
са отстранени още сега.

453
00:36:03,288 --> 00:36:04,665
Вече не сте полицаи.

454
00:36:07,000 --> 00:36:10,337
Господа, да не се мотаем повече,
имаме работа.

455
00:36:10,921 --> 00:36:12,005
Свободни сте.

456
00:36:17,594 --> 00:36:19,930
Отивайте в кабинета ми.

457
00:36:26,186 --> 00:36:27,312
Ерера, слушай.

458
00:36:29,648 --> 00:36:35,028
Прав си, те още не знаят
какви са процедурите.

459
00:36:35,112 --> 00:36:36,321
Дай им още един шанс.

460
00:36:36,405 --> 00:36:39,032
Лично ще се уверявам,
че спазват правилата.

461
00:36:40,033 --> 00:36:41,702
Няма да намесваме Ескобедо.

462
00:36:43,912 --> 00:36:45,122
Ясно.

463
00:36:46,206 --> 00:36:48,292
И защо да го правя, по дяволите?

464
00:36:48,375 --> 00:36:51,461
Ако не го направиш, напускам.

465
00:36:54,464 --> 00:36:57,718
Виж се само, какъв герой.

466
00:37:01,763 --> 00:37:05,350
Прави каквото искаш, Романдия,
ти надроби тази каша.

467
00:37:08,896 --> 00:37:10,772
Кабарето те е променило.

468
00:37:21,283 --> 00:37:22,284
Благодаря.

469
00:37:25,287 --> 00:37:29,082
- Защо първо не дойдохте при мен?
- Той е следователят.

470
00:37:29,708 --> 00:37:31,418
Аз съм прекият ви началник!

471
00:37:33,420 --> 00:37:35,005
Изкарахте ме глупак.

472
00:37:35,881 --> 00:37:37,966
Действали сте зад гърба ми.

473
00:37:39,593 --> 00:37:43,138
Искахме разследването да се възобнови.
Много съжаляваме.

474
00:37:43,222 --> 00:37:45,098
Не ми се слушат извинения.

475
00:37:45,724 --> 00:37:48,310
Искам да обещаете,
че няма да го доближавате.

476
00:37:48,393 --> 00:37:49,853
Не поглеждайте другите!

477
00:37:52,731 --> 00:37:56,109
Не само вашата работа е на карта.
Ясен ли съм?

478
00:37:58,654 --> 00:38:00,906
Сега излизайте. Ти чакай.

479
00:38:07,204 --> 00:38:10,999
Колкото и да не ти се иска,
действията ти имат последици.

480
00:38:12,751 --> 00:38:13,919
Искаш да си им водач?

481
00:38:15,504 --> 00:38:17,005
Първо проумей това.

482
00:38:31,979 --> 00:38:33,105
Ерера.

483
00:38:33,188 --> 00:38:36,149
Командире, Ескобедо е.

484
00:38:36,233 --> 00:38:39,403
Сеньор, много съм зает.

485
00:38:39,486 --> 00:38:41,280
Няма да ви бавя.

486
00:38:42,072 --> 00:38:43,699
Полицайките, командире.

487
00:38:44,867 --> 00:38:45,909
Слушам ви.

488
00:38:46,493 --> 00:38:50,163
Разбрах,
че сте разговаряли с капитан Романдия.

489
00:38:50,247 --> 00:38:54,293
- Недвусмислено му обясних, че...
- Знам какво сте му казали.

490
00:38:55,127 --> 00:38:57,713
Но, командире,
искам полицаите ми да работят.

491
00:38:57,796 --> 00:38:59,506
Трябва им място, това е.

492
00:38:59,590 --> 00:39:02,342
За момента в участъка
няма къде да ги настаня.

493
00:39:02,426 --> 00:39:05,679
Поради репутацията на полицията
в последно време

494
00:39:05,762 --> 00:39:08,265
знам, че не стигат хора,
гледам статистиката.

495
00:39:08,348 --> 00:39:11,310
- Мога да ви я изпратя.
- Знам статистиката, сеньор.

496
00:39:13,312 --> 00:39:16,815
Да не се чувствате застрашен
от няколко момичета в униформи?

497
00:39:18,483 --> 00:39:19,985
Това ли е, командире?

498
00:39:20,777 --> 00:39:22,154
Не, сеньор.

499
00:39:24,990 --> 00:39:29,453
Не държа да е лукс,
достатъчно им е нещо семпло.

500
00:39:31,788 --> 00:39:32,789
Добре, сеньор.

501
00:39:33,373 --> 00:39:38,337
С президента на републиката
ще сме ви признателни за подкрепата.

502
00:39:48,263 --> 00:39:49,556
Заповядайте.

503
00:39:51,725 --> 00:39:52,726
Влизайте.

504
00:39:54,269 --> 00:39:55,646
Какво мислите?

505
00:39:59,483 --> 00:40:01,860
Ето това е за вас.

506
00:40:02,444 --> 00:40:04,738
Какво точно е това?

507
00:40:05,364 --> 00:40:07,157
Новото ви работно място.

508
00:40:07,241 --> 00:40:08,492
На какво мирише?

509
00:40:08,575 --> 00:40:11,411
На влага и на умрял плъх.

510
00:40:12,079 --> 00:40:14,331
Баща ти лично подбра това място.

511
00:40:18,377 --> 00:40:21,046
Настанявайте се удобно.

512
00:40:37,771 --> 00:40:38,772
Здравей.

513
00:40:40,065 --> 00:40:41,400
Здрасти.

514
00:40:44,820 --> 00:40:46,238
Къде отиваш?

515
00:40:46,780 --> 00:40:48,115
Какво те интересува?

516
00:40:48,907 --> 00:40:50,242
Ами не, просто…

517
00:40:52,494 --> 00:40:53,912
Моля те, не искам да…

518
00:40:56,290 --> 00:40:58,250
Няма значение, лека вечер.

519
00:41:02,379 --> 00:41:06,508
Знаеш ли, малцина поставят под съмнение
работата на брат ми.

520
00:41:06,592 --> 00:41:08,719
Знам, че той е опърничав,

521
00:41:08,802 --> 00:41:12,931
но ти се справи много добре,
вгледала си се в детайлите.

522
00:41:13,765 --> 00:41:15,893
Знам.

523
00:41:17,895 --> 00:41:21,690
Просто исках да ти го кажа.

524
00:41:27,821 --> 00:41:29,156
Казвам се Анхелес Крус.

525
00:41:31,450 --> 00:41:32,743
Ти как се казваш?

526
00:41:33,493 --> 00:41:35,329
Габриел Ерера.

527
00:41:37,039 --> 00:41:38,457
Добре.

528
00:41:39,541 --> 00:41:41,710
- Лека вечер, Габриел.
- И на теб.

529
00:41:42,503 --> 00:41:43,712
Да те изпратя ли?

530
00:41:45,255 --> 00:41:48,050
Да, къде ти е колата?

531
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
Моята…

532
00:41:51,553 --> 00:41:53,347
Нямам кола.

533
00:41:54,890 --> 00:41:56,391
Може да вървим пеш.

534
00:41:59,436 --> 00:42:02,147
Добре, да.

535
00:42:02,981 --> 00:42:05,609
- Става.
- Наистина ли?

536
00:42:07,819 --> 00:42:09,071
Да вървим.

537
00:42:16,745 --> 00:42:17,955
Ето тук.

538
00:42:19,122 --> 00:42:20,123
Добре.

539
00:42:21,708 --> 00:42:22,835
Чуй нещо.

540
00:42:22,918 --> 00:42:28,715
Мислех си, че ще е по-добре
да не споменаваме, че си полицай.

541
00:42:29,216 --> 00:42:32,427
За да не усложняваме…

542
00:42:32,511 --> 00:42:33,929
Искаш да лъжа?

543
00:42:34,513 --> 00:42:39,518
Не, просто да отбягваш темата.

544
00:42:40,686 --> 00:42:41,937
Засега.

545
00:42:44,398 --> 00:42:46,024
Нуждая се от повишението.

546
00:42:46,817 --> 00:42:48,360
И двамата се нуждаем.

547
00:42:50,821 --> 00:42:51,947
Добре.

548
00:42:59,413 --> 00:43:02,499
- Ето внучката ни.
- Дайте да видя.

549
00:43:04,168 --> 00:43:09,798
- Прелестна е. Има очите на баба си.
- Наистина ли? Благодаря.

550
00:43:11,592 --> 00:43:13,510
Имате две деца, нали?

551
00:43:13,594 --> 00:43:15,804
- Да.
- Момче и момиче.

552
00:43:15,888 --> 00:43:18,724
Понякога ме изморяват.

553
00:43:18,807 --> 00:43:22,603
Ще ти е мъчно за тях, като напуснат дома.

554
00:43:23,812 --> 00:43:26,815
Помислете за още едно бебе.

555
00:43:26,899 --> 00:43:28,358
За да не останете сами.

556
00:43:28,442 --> 00:43:33,488
- Да, говорили сме за това. Нали, скъпа?
- Да.

557
00:43:33,572 --> 00:43:37,451
Побързайте,
защото по-млади няма да станете.

558
00:43:37,534 --> 00:43:39,703
Остави ги на мира, жено.

559
00:43:40,329 --> 00:43:45,042
- Някой иска ли шоколадов мус?
- С удоволствие.

560
00:43:45,125 --> 00:43:48,045
Шоколадът е единственото ми прегрешение.

561
00:43:48,795 --> 00:43:50,672
- И на мен.
- Така ли?

562
00:43:50,756 --> 00:43:52,174
Обичам го.

563
00:43:54,134 --> 00:43:55,135
Лукас!

564
00:43:57,513 --> 00:43:59,848
Искам да ти кажа нещо, ще ти хареса.

565
00:43:59,932 --> 00:44:01,934
- Лукас.
- Да?

566
00:44:02,518 --> 00:44:03,810
Лукас ли търсиш?

567
00:44:04,770 --> 00:44:07,272
Да, тук ли е?

568
00:44:07,356 --> 00:44:09,942
Още не. Ти коя си?

569
00:44:11,068 --> 00:44:12,110
Никоя.

570
00:44:12,194 --> 00:44:16,073
Ще му предадеш ли,
че Валентина го е търсила?

571
00:44:16,156 --> 00:44:19,243
Валентина?

572
00:44:21,578 --> 00:44:22,913
Вале!

573
00:44:22,996 --> 00:44:24,957
Радвам се да те видя.

574
00:44:25,541 --> 00:44:29,044
- Лукас много ми е разказвал за теб.
- Наистина ли? Какво точно?

575
00:44:29,127 --> 00:44:30,546
Нищо сериозно.

576
00:44:31,255 --> 00:44:33,632
С Лукас нямаме тайни, ако ме разбираш.

577
00:44:34,508 --> 00:44:35,551
Не те разбирам.

578
00:44:35,634 --> 00:44:39,263
- Влез.
- Не, имам работа, сега се сетих.

579
00:44:39,346 --> 00:44:43,100
Лукас трябваше вече да се е прибрал.
Всеки момент ще е тук.

580
00:44:43,183 --> 00:44:45,602
- Остани да вечеряме.
- Не вечерям.

581
00:44:45,686 --> 00:44:48,564
- Вале.
- Да?

582
00:44:48,647 --> 00:44:50,482
Това, че си полицай,

583
00:44:52,234 --> 00:44:55,404
е най-смелото нещо на света.

584
00:44:57,489 --> 00:44:58,532
Добре.

585
00:44:59,867 --> 00:45:01,785
- Благодаря.
- До скоро, нали?

586
00:45:01,869 --> 00:45:03,745
- Да.
- Чао.

587
00:45:09,793 --> 00:45:14,006
Отлежавало 24 години в Шотландия.

588
00:45:14,089 --> 00:45:16,049
- Двайсет и четири?
- Да.

589
00:45:16,133 --> 00:45:19,136
Изпитвам угризения, че го пия.

590
00:45:19,219 --> 00:45:22,222
- Това са много години, нали?
- Не го мисли, пий.

591
00:45:23,891 --> 00:45:27,561
Хубавите неща не са вечни.

592
00:45:28,854 --> 00:45:29,855
Уискито.

593
00:45:30,647 --> 00:45:31,648
Красотата.

594
00:45:32,733 --> 00:45:33,567
Животът.

595
00:45:37,404 --> 00:45:40,616
Не съм съвсем съгласен.

596
00:45:42,492 --> 00:45:43,535
Дай да чуя.

597
00:45:44,620 --> 00:45:48,040
Да вземем архитектурата.

598
00:45:49,499 --> 00:45:52,336
Без нея нямаше да знаем кои сме сега,

599
00:45:52,419 --> 00:45:54,546
кои сме били и кои искаме да сме

600
00:45:54,630 --> 00:45:57,799
в частния и в обществения сектор.

601
00:45:57,883 --> 00:46:00,385
Имаме Колизеума, моста "Голдън Гейт".

602
00:46:00,469 --> 00:46:05,474
Кулата на Пани.
Те са свидетелства за миналото, нали?

603
00:46:06,600 --> 00:46:09,228
За това, което сме били.

604
00:46:10,062 --> 00:46:12,981
За технологиите, с които сме разполагали.

605
00:46:13,065 --> 00:46:16,985
За мисленето ни и за порядките
в дадения период.

606
00:46:18,737 --> 00:46:22,783
В този смисъл архитектурата е вечна.

607
00:46:22,866 --> 00:46:29,373
Като архитекти
имаме възможността и отговорността

608
00:46:30,290 --> 00:46:34,461
да оставим нещо във времето.

609
00:46:35,045 --> 00:46:38,340
"Да оставим нещо след себе си."

610
00:46:39,800 --> 00:46:42,636
Това ми хареса.

611
00:46:42,719 --> 00:46:46,974
По тази причина не мисля,

612
00:46:48,016 --> 00:46:50,018
че тази работа е просто бизнес.

613
00:46:50,102 --> 00:46:53,689
За мен тя е култура, изкуство.

614
00:46:55,065 --> 00:46:56,692
Да пием за това.

615
00:46:57,192 --> 00:46:58,193
Наздраве.

616
00:46:59,945 --> 00:47:01,029
Много е красиво.

617
00:47:02,656 --> 00:47:07,494
Тапетите, съчетанието на цветовете.
Прекрасно е.

618
00:47:08,453 --> 00:47:10,706
Да имах поне малко от вашия вкус.

619
00:47:12,541 --> 00:47:13,542
Не беше лесно.

620
00:47:14,418 --> 00:47:17,212
Убедена съм, че имате природна дарба.

621
00:47:18,380 --> 00:47:19,631
Да ти призная ли нещо?

622
00:47:23,218 --> 00:47:25,304
Ходя на курс по интериорен дизайн.

623
00:47:26,346 --> 00:47:31,768
- Наистина ли?
- Направо съм пристрастена.

624
00:47:33,228 --> 00:47:35,564
Като отида на гости на приятели,

625
00:47:35,647 --> 00:47:38,150
ми иде да променя интериора им.

626
00:47:41,153 --> 00:47:43,280
Прекрасно е да правиш нещо, което обичаш.

627
00:47:47,826 --> 00:47:49,745
И ти се занимаваш с нещо, нали?

628
00:47:51,496 --> 00:47:52,497
Не.

629
00:47:53,707 --> 00:47:55,250
- С нищо.
- Ясно.

630
00:47:55,334 --> 00:47:58,879
Кажи ми, хайде де, имай ми доверие.

631
00:47:59,838 --> 00:48:00,839
Добре.

632
00:48:02,299 --> 00:48:04,843
Отначало не мислех, че е за мен.

633
00:48:06,428 --> 00:48:08,514
А сега само за това мисля.

634
00:48:09,097 --> 00:48:10,557
С какво си се захванала?

635
00:48:13,101 --> 00:48:14,353
Станах полицай.

636
00:48:18,190 --> 00:48:21,193
Леле, полицай.

637
00:48:25,113 --> 00:48:28,825
Но съм отдадена на семейството си.

638
00:48:30,160 --> 00:48:32,287
Да, това се подразбира.

639
00:48:54,601 --> 00:48:58,188
Хилберто, слава богу.

640
00:48:59,481 --> 00:49:02,526
Реших, че е някой,
дето ще ме спука от бой.

641
00:49:04,111 --> 00:49:07,197
Отдавна не си бил в полицията
и си забравил как се работи?

642
00:49:08,282 --> 00:49:09,449
Вече говорих с тях.

643
00:49:16,582 --> 00:49:17,958
Стига.

644
00:49:19,501 --> 00:49:20,794
Стани, копеле.

645
00:49:26,425 --> 00:49:28,135
Слушай ме, кретен такъв.

646
00:49:29,344 --> 00:49:32,347
Ако отново се опълчиш срещу баща ми,

647
00:49:34,349 --> 00:49:35,809
знаеш какво ще стане.

648
00:49:40,397 --> 00:49:43,025
Не се оплаквай на Ескобедо.

649
00:49:44,526 --> 00:49:46,820
Запази си малкото останало достойнство.

650
00:49:49,448 --> 00:49:55,329
Посмей да се закачаш със семейство Ерера,
лично аз ще те пречукам. Ясен ли съм?

651
00:49:55,954 --> 00:49:57,289
Хилберто.

652
00:49:58,790 --> 00:50:00,125
Идвай.

653
00:50:01,418 --> 00:50:02,753
Не си струва.

654
00:50:10,135 --> 00:50:12,179
- Скъпи…
- Казала си й, че си ченге?

655
00:50:14,139 --> 00:50:17,935
Разбрахме се да не казваш.
Така беше най-добре.

656
00:50:18,018 --> 00:50:21,813
- Защо ти беше?
- Споделяхме си по женски.

657
00:50:21,897 --> 00:50:27,653
Едно е да си говорите за дизайн,
друго - за полицията.

658
00:50:27,736 --> 00:50:29,154
Не разбираш ли, Мария?

659
00:50:29,238 --> 00:50:31,740
Скъпи, харесаха те.

660
00:50:33,909 --> 00:50:36,745
Но ако ще те успокои,
утре ще се обадя да им кажа,

661
00:50:36,828 --> 00:50:40,040
че идеята беше моя
и ти нямаш пръст в това.

662
00:50:40,123 --> 00:50:43,252
Именно, идеята беше изцяло твоя.

663
00:50:44,002 --> 00:50:47,631
Така им падам в очите.
Изглеждам като глупак.

664
00:50:48,507 --> 00:50:50,717
- Преувеличаваш.
- Нима?

665
00:50:50,801 --> 00:50:54,054
Да, и бездруго в един момент
щяха да разберат.

666
00:50:54,137 --> 00:50:57,474
Щяха да разберат,
но след като получа повишението!

667
00:50:58,267 --> 00:51:00,769
А сега няма да го получа заради теб.

668
00:51:00,853 --> 00:51:04,940
- Може ли по-тихо?
- Може! Всъщност имам по-добра идея.

669
00:51:21,540 --> 00:51:24,668
Божието провидение ни води.

670
00:51:24,751 --> 00:51:27,546
Пръст сме и при пръстта се връщаме.

671
00:51:29,423 --> 00:51:30,632
Амин.

672
00:51:30,716 --> 00:51:31,925
Амин.

673
00:52:18,555 --> 00:52:22,476
НАТАЛИЯ МОРАЛЕС
НЕПРЕЖАЛИМА ДЪЩЕРЯ И СЕСТРА

674
00:53:09,106 --> 00:53:11,233
Прости ми!

675
00:54:07,789 --> 00:54:08,707
Следва.

676
00:54:08,790 --> 00:54:10,417
Като другите жертви е.

677
00:54:11,084 --> 00:54:14,213
Що за луд ще иска да копира Разголвача?

678
00:54:14,796 --> 00:54:17,257
Полицията хвана грешния човек.

679
00:54:17,841 --> 00:54:19,259
Капитане, бях при Джесика.

680
00:54:19,343 --> 00:54:21,428
Тя посочи тази кола на снимки.

681
00:54:21,512 --> 00:54:24,264
Знаеш ли как му викам на това? Съвпадение.

682
00:54:24,348 --> 00:54:26,350
Между другото, тази сутрин закъсня.

683
00:54:26,433 --> 00:54:30,229
Започни да си изпълняваш задълженията,
иначе лично аз ще те уволня.

684
00:54:30,312 --> 00:54:32,147
WOMEN IN BLUE

685
00:55:56,023 --> 00:55:58,025
Превод на субтитрите
Катина Николова