Wir wollen im Santiago-Park erfahren, wie sich die Menschen fühlen,
was sie darüber denken, dass die Polizei den Undresser endlich gefasst hat.
Ich bin beruhigt. Gott sei Dank, wir können abends wieder ausgehen.
Unsere Gebete haben geholfen, ihn zu schnappen.
- Ich finde... - Ich frage mich: Warum erst jetzt?
Als Polizistin sind Sie sicher besonders froh,
dass der Undresser endlich verhaftet wurde.
Wir Bürger fühlen uns nun sicherer, wenn wir unterwegs sind.
So ein Medienrummel.
Die Regierung will uns von dem ablenken, was im Land wirklich wichtig ist.
Ich gratuliere im Namen der Opfer. Bringen wir weitere Irre hinter Gitter.
Es ist ein gutes Gefühl, nachts keine Angst zu haben.
Er stand nie vor Gericht.
Der Undresser hat sich selbst gerichtet.
Ich weiß, aber...
War er wirklich der Undresser?
Es wurde auch Zeit. Eine gute Nachricht. Endlich herrscht hier Ruhe.
Mami, viele Grüße nach Tamaulipas!
Wir müssen für ihn beten.
Nicht auszudenken, wenn meinen drei Töchtern etwas zugestoßen wäre.
- Die Polizei hat ihren Job gemacht. - Und wenn er es nicht war?
Señora, was soll das? Wollen Sie den Zuschauern Angst machen?
Diese Reportage sollte Hoffnung machen.
- Komm. - Tut mir leid.
- Was ist? - Du hättest lächeln sollen.
- Mit mehr Überzeugung. - Ihr wisst, dass ich recht habe.
Was steht ihr hier rum? Machen wir unsere Runde.
Alles wird gut. Ich hole Sie da raus.
María!
WOMEN IN BLUE
UNDRESSER GEFASST!
Warum hast du das getan, Tito?
Schau hin, du Schwein. Dafür wirst du bezahlen!
Schau, was du getan hast!
- Hab ich mich erschrocken. - Was ist denn?
Nichts, ich bin nervös. Ich hab schlecht geschlafen.
Hallo?
Señor Cabos, was für eine nette Überraschung.
Nein, Sie stören doch nicht.
Er ist da. Ich gebe ihn Ihnen. Schönen Tag.
Guten Morgen, Señor Cabos. Wie geht es Ihnen?
Sehr gut, danke.
Heute Abend um acht. Perfekt.
Vielen Dank. Auf Wiederhören.
Was ist?
- Er hat uns eingeladen. - Zum Abendessen?
Ja, dich und mich. Mit ihm und seiner Frau. Bei sich.
Glaubst du...
- Natürlich, Schatz! - Nein, nicht.
- Gratuliere! - Bitte nicht.
- Toll! - Freuen wir uns nicht zu früh.
Wir wissen es nicht...
- Nachdem ich Acapulco abgegeben habe... - Schatz, du kriegst sie. Bestimmt.
- Wir wissen es nicht. - Was denn?
- Papa wird befördert. Er hat es verdient. - Das wissen wir nicht.
- Er verdient eine Umarmung. - Glückwunsch, Papa!
- Ja, sicher, Schatz! - Du kriegst sie bestimmt.
Mama, heißt das, dass du dann nicht mehr arbeiten musst?
Nein, mein Schatz. Ich werde weiterarbeiten.
- Alex. Alex! - Alex. Alex!
Setz dich.
- Dann bleibt es dabei? - Ja, Schatz.
Wir sollen um acht da sein.
- Wir dürfen nicht zu spät kommen. - Klar.
Hallo. Ich heiße María de la Torre. Wie geht es Ihnen?
Ja, wir können bald zusammen zu Abend essen.
Ángeles, komm frühstücken!
- Was macht die Arbeit? - Am Freitag gibt's Lohn.
Danach hab ich nicht gefragt.
Wie geht's deinen Freundinnen?
Sie sind nicht meine Freundinnen, sondern meine Kolleginnen, Oma.
Gibt's da keine jungen Männer?
- Ich meine, männliche Polizisten? - Doch, viele. Die meisten sind Männer.
Ist einer dabei, der dir gefällt?
Als Freund oder so. Damit du nicht so allein bist.
Ich bin nicht allein. Ich hab ja dich.
Ja, aber eine alte Oma ist nicht dasselbe wie ein Mann an deiner Seite.
Ein Gefährte.
Ich muss los.
Ángeles?
- Ja? - Hättest du gern einen Freund?
Ja.
Sehr sogar.
Seit wann bist du wach?
Seit 'ner Weile.
- Hast du geputzt? - Valentina, niemand mag so ein Chaos.
Ja, aber es ist mein Chaos. Frag nächstes Mal, okay?
Wenn mein Vater sich einkriegt, nerv ich nicht länger.
Dein Vater wirkt nicht wie einer, der sich einkriegt.
Doch, ihm ist die Hand ausgerutscht.
- Er hat dir die Fresse poliert. - Weil ich ihn angelogen habe.
Meine Familie ist traditionell. Aber wir sind ein Herz und eine Seele.
Wir lieben uns sehr.
Wenn du die Hälfte der Miete zahlst und nicht mehr putzt, kannst du bleiben.
- Ist er blau? - So, dass ich schon 'nen Kater krieg.
Planänderung.
Ab jetzt habt ihr mal Dienst im Revier und mal Streifendienst in den Parks.
- Und an weiteren Orten. - Warum?
- Wer will das wissen? - Ich.
- Befehl vom Chef. - Wegen dem Leichenfund?
- Ihr habt 'ne Leiche gefunden? - Ja.
Der Undresser wurde gefasst. Was spricht gegen den Park?
Allerhand! Erst kriegen wir keine Waffen,
dann finden wir 'ne Leiche und jetzt kein Park mehr?
- Wollen Sie uns alle einsperren? - Dich ja.
Hört mal, das klingt doch gut. Auf dem Revier passiert die echte Arbeit.
- Nicht wahr, Capitán? - Ich erklär euch, wie das morgens läuft.
Ich gebe die Befehle und ihr gehorcht.
Ohne Plauderstündchen.
Ohne Vorschläge und vor allem ohne Scheiß-Diskussionen.
Jede Gruppe wurde einem Bezirk zugeteilt.
Draußen ist die Liste.
So übel ist es nicht.
- Wir sind hier eingeteilt. - Und was sollen wir tun?
- Bieten wir unsere Hilfe an. - Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
Diese Diskussion hatten wir schon tausendmal.
Ja.
Natürlich höre ich dir zu.
Was hat deine Mutter damit zu tun?
Und mit meiner Tochter?
Hör zu.
Deine Mutter soll mitreden, was ich mit meiner Tochter mache?
Moment.
- Musst du hier rumschleichen? Du störst. - Ja, sicher.
Was ist?
Wir sollen heute unsere Hilfe anbieten.
- Brauchen Sie Hilfe? - Wenn ich Ja sage, verschwindest du dann?
Nur wenn die Hilfe bedeutet, dass ich woanders hingehen soll. Dann ja.
Schon gut.
Ich rufe dich später an, Schatz.
- Díaz. - Ja?
- Als Kollegin biete ich dir Hilfe an. - Ja, sicher.
Ich habe das Polizeihandbuch mehrmals gelesen.
Ich kenn mich mit Ermittlungstaktik aus, mit Nahkampf, mit Waffen,
und vor allem knicke ich bei Stress nicht ein.
Okay, verstehe.
Du kannst mir tatsächlich helfen.
Das ist also richtige Arbeit?
Bringt ihr mir einen nach unten?
Siehst du? Frauen bei der Polizei sind nicht übel.
- Danke. - Keine Ursache.
Braucht ihr sonst noch was?
Etwas, das mehr mit Polizeiarbeit zu tun hat?
- Den blöden Papierkram. - Ja, richtig.
Wir haben da was für euch.
- Zahlst du das Essen? - Schon wieder? Du bist dran.
- Was ist das? - Aussagen.
Von 1964 und 1965.
Sie müssen fürs Archiv sortiert werden, alphabetisch und nach Datum.
- An die Arbeit. - Hier nicht!
- Hey... - Erst sortieren.
Ihr hört es ja. Sortieren und zurückbringen.
Bekommen wir ein Büro?
Das glaub ich nicht.
Das müsste dein Capitán mit dem Revierleiter klären.
- Und wo sollen wir dann arbeiten? - Von mir aus auf dem Scheißhaus.
Aber werdet heute fertig.
- Gehen wir essen? - Ja, klar.
- Was willst du hier? - Nichts. Kann ich Ihnen behilflich sein?
Nein, ich brauche keine Hilfe. Danke, du kannst gehen.
Hab ich mich nicht deutlich ausgedrückt? Komm mal mit.
- Detective. - Ja?
Sie haben doch die Fingerabdrücke des jungen Mannes am Opfer gefunden.
- Das stimmt. - Auf den anderen Leichen auch?
Das ist vertraulich. Das geht dich nichts an.
Ja, sicher, aber da der Fall bereits abgeschlossen
und der Undresser tot ist, dachte ich, ich könnte etwas lernen.
Du willst was lernen?
Schau sie an.
Sieh, wozu Menschen heutzutage fähig sind.
Du bleibst besser zu Hause.
- Komm. - Was ist das?
Für die sind wir Sklavinnen, keine Polizistinnen.
Morgen lässt er uns putzen.
Es gab Spuren im Schlamm und auf der Leiche.
- Und er wurde im Park verhaftet. - Da hat er gearbeitet.
Würdet ihr euer Opfer an eurem Arbeitsplatz ablegen?
Ich würde niemanden töten.
Das wissen wir, Ángeles. Aber fändet ihr das sicher?
Was treibt ihr hier?
Ich suche euch die ganze Zeit.
Wir beschützen die Bürger, Capitán. Sehen Sie das nicht?
- Diese Aufgabe wurde uns zugeteilt. - Dadrin ist angeblich kein Platz.
Verdammt.
Wenn er nüchtern ist, sieht er sogar ganz gut aus.
Wie seht ihr das?
Ich wüsste gern, ob Tito Flores der Undresser war.
- Ernsthaft? - Na klar.
Du hast doch in den vielen Krimis sicher was gelernt. Oder, María?
Stechen wir ins Wespennest und sehen, was passiert.
Hast du eine Idee?
Ángeles, du warst doch in der Kriminaltechnik.
Kannst du prüfen, ob er alle Leichen berührt hat?
- Das wäre gegen die Vorschriften. - Wartet mal.
Wir sollten darauf hören, was mein Bruder sagt.
Ich weiß, er ist nicht einfach.
Aber er ist ein guter Polizist. Er verhaftet keinen ohne Beweise.
Werd mal erwachsen, Gabina.
Vergleiche die Abdrücke. Das muss keiner wissen.
- Ich wüsste es. - Klar. Ich meine die Idioten da oben.
Wenn wir was rausfinden, gehen wir damit zu Gerardo.
So lauten die Vorschriften.
Er kann sie auch getötet haben, wenn es keine Spuren gibt.
Jessica Machados Schwester stieg am Abend vor dem Mord in ein Auto mit weißem Dach.
Als Margarito verhaftet wurde, haben sie seine Mutter erwähnt.
Wir könnten mit ihr sprechen.
Was hatte sie an? Sie ist so ein Flittchen.
Die Detectives brauchen die Adresse der Angehörigen,
- um ihnen seine Sachen zu schicken und... - Ich telefoniere gerade.
Und ich hab ein Problem.
Komm mal her.
Wenn ich das heute nicht abliefere, werde ich gefeuert.
Weißt du, was Mist wäre? Wenn ich ihnen sagen müsste,
dass es daran lag, dass eine Angestellte privat telefoniert hat.
Es ist kein privates Telefonat.
Und wenn's der Weihnachtsmann ist.
Da draußen irrt eine Streife rum. Was ist nun?
- Was brauchst du? - Die Adresse von Margarito Flores.
Wer ist das?
- Wie heißt du? - Chela.
Margarito Flores ist der Undresser.
- Okay, ich helfe dir. - Danke.
Capitán.
- Wir gehen jetzt zum Mittagessen. - Okay, ihr müsst nicht Bescheid sagen.
- Geht nur. - Okay.
De la Torre.
María, bitte.
Bei "de la Torre" denke ich, mein Mann ist hier.
Okay, also...
María.
Hör zu.
Ich weiß, es wirkt, als schätzt man euch hier nicht.
Es wirkt nicht so. Es ist so.
Okay, stimmt.
Es liegt daran, dass... Sie leben noch in der Vergangenheit.
Sie haben euch nicht in der Akademie gesehen.
Ich weiß noch, wie ich damals herkam. Ich war 24 und voller...
- Señor. - Was ist?
Meine Kolleginnen warten auf mich.
- Ach ja, natürlich. Geht nur. - Danke.
- Kommt. - Geht ohne mich.
- Warum? - Meine Familie wartet auf einen Fehler,
um mich hier rauszuekeln. Die Chance gebe ich ihnen nicht.
- Wer sollte es rausfinden? - Meine Brüder.
Und die Opfer? Sind wir nicht ihretwegen Polizistinnen?
Schon okay.
Mach mit den Akten weiter, falls wir uns verspäten, ja?
Es ist nicht okay.
Was denn?
Die Frau ist eine Nervensäge. Wetten, ihr Mann ist nicht tot,
sondern abgetaucht? Wie hast du sie ertragen?
Irgendwie hatte sie Vertrauen zu mir.
Sie hat sich bei mir wohlgefühlt.
Du musst Geduld haben. Sie wird sich schon daran gewöhnen.
Oder du kommst mit nach Acapulco.
- Nein. - Wir gehen mit ihr essen.
Sag ihr, dass ich kein Idiot bin,
- dass ich mich auskenne. - Nein, das ist nicht nötig.
- Doch, das ist es. - Das ist nicht nötig.
- Doch... - Ich will bei meiner Familie sein.
Ich habe es versprochen. Und das Versprechen will ich halten.
Verstehst du das nicht?
Ein Versprechen, das uns vielleicht die Firma kostet.
Wir verlieren das Projekt. Pfeif auf dein Versprechen, Alejandro.
Von wegen.
Miguel, es ist jetzt dein Projekt.
Also fährst du nach Acapulco.
Und da kümmerst du dich um alles, was nötig ist, Miguel.
Ich bitte dich.
Schon gut.
- Ich kümmere mich drum. - Gut.
Gratuliere zu heute Abend. Du hast es verdient.
Abwarten.
Die Frau des Präsidenten ruft trotz der Feierstimmung
nach der Festnahme des Undressers dazu auf, für die Opfer zu beten.
Vor allem für das jüngste Opfer, Paola Machado,
die morgen um zehn auf dem Panteón Jardín bestattet wird.
- Ich wollte das hören. - Ich kann mich so nicht konzentrieren.
- Sollen wir nach dem Weg fragen? - Nicht nötig.
- Ich will mich nicht verirren. - Ach was.
Die Straßennamen stehen nur nicht auf dem Stadtplan.
Dann sind wir falsch.
- Ich glaube, du musst links abbiegen. - Du glaubst?
- Nimmst du den Plan und ich fahre? - Sicher nicht.
Dann nerv nicht rum und bieg links ab. Na los, mach schon.
Wir sind da.
MÖRDER
Señora Norma Hidalgo Juárez? Wir sind von der Polizei.
Gehen Sie bitte.
Wir haben nur ein paar Fragen. Bitte.
Damit Sie weiter Lügen über meinen Sohn erzählen können?
Nein, wir wollen nur die Wahrheit herausfinden. Señora!
Verdammt!
Señora Norma. Wir glauben nicht, dass Ihr Sohn diese Frauen getötet hat.
Mein Sohn war kein Mörder, Señorita. Er war ein guter Mensch.
Helfen Sie uns, es zu beweisen.
Ich hab mich schon gefragt, wann du uns besuchst.
Hast du Kopien der Abdrücke an den Undresser-Opfern?
Wozu willst du die?
Es verstößt nicht gegen die Vorschriften, muss aber ein Geheimnis bleiben.
Du bist erst wenige Tage bei der Polizei und hast schon Geheimnisse?
Ich hab Kopien von allen Fingerabdrücken.
Du hast es mir gezeigt. Das vergesse ich nicht.
Mal sehen.
Wie läuft's mit den neuen Kolleginnen?
Ich muss mich noch an sie gewöhnen.
Sie sind etwas seltsam.
Schon gut. Das wird schon. An mich hast du dich auch gewöhnt.
- Hier. - Danke.
Er war nicht immer so. Ein Pferd hat ihn gegen den Kopf getreten.
Auf dem Hof meines Bruders.
Der Arzt hat gesagt, nur wenige Zentimeter weiter links
und sein Kopf wäre ab gewesen.
Und was war danach anders?
Alles. Alles war anders.
Er konnte nicht mehr laufen. Er konnte kaum sprechen.
Er wurde von der Schule geworfen. Sie konnten mit ihm nichts anfangen.
Können Sie uns etwas zu seinen Vorstrafen sagen?
Vorstrafen? Von wegen! Das ist noch so eine widerliche Lüge.
Hier in der Nähe ist ein Park.
Mein Tito hat dort stundenlang auf der Schaukel gesessen.
Er hat da Inés kennengelernt.
Sie war 13. Für Tito war sie wie eine große Schwester.
Eines Tages hat Inés ihm eine Blume geschenkt.
Mein Tito wollte sie küssen. Er war ein Teenager.
Es war ein Fehler.
Aber ihre Mutter hat ihn angezeigt.
Sexueller Missbrauch, hat sie behauptet.
Er wurde ins Gefängnis gesteckt.
Erst nach einem Monat konnte ich ihn dort rausholen.
Als sie ihn zurückbrachten...
Dadrin ist irgendwas passiert.
Er hat nie mehr ein Wort gesagt.
Wie kam Ihr Sohn zur Arbeit? Hatte er ein Auto?
Ach, Señorita,
er konnte nicht mal einen Bleistift halten.
Ich hab ihn im Bus hingebracht.
Konnte nicht fahren
Und ich hab ihn wieder abgeholt.
Denn ich stellte fest, dass er sich nicht mal die Busstrecke merken konnte.
Wie hätte er da Auto fahren sollen?
Entschuldigen Sie.
Wissen Sie, wo ich hierzu das Gegenstück finde?
Heute nicht, bitte. Ich habe viel zu tun.
Ich bin ein Kunde auf der Suche nach einem Paar Schuhe.
Willst du mich etwa abweisen?
Welche Größe?
- Welche Größe hast du? - Ich habe Größe 36.
Hast du aber kleine Füße. Das gefällt mir.
Schon gut.
Verzeih mir.
Was sagst du dazu...
Ich kauf dir ein Paar, was deinen Chef glücklich macht.
Und du trägst sie bei unserem Essen, was mich sehr glücklich machen wird.
Für alle ein Gewinn.
Ich weiß nicht, wie oft ich es schon gesagt habe...
Ich werde nicht mit Ihnen ausgehen!
- Magst du keine Männer? - Werden Sie nicht frech.
Das wird dir noch leidtun.
- Was hat er gesagt? - Es würde mir noch leidtun.
Geh mit ihm aus.
Mit so einem Mann brauchst du nie mehr zu arbeiten.
Interessiert mich nicht. Na und?
Hast du so viele Verehrer? Ich wäre nicht so wählerisch.
Aber wie du meinst. Er kommt.
Ich nehme die hier. Größe 36.
Comandante Herrera, lange nicht gesehen.
- Sie sehen kein Stück älter aus. - Wer sagt, Sie dürfen sich setzen?
Meine Polizistinnen brauchen einen Arbeitsplatz.
Der Park ist doch groß genug, oder?
Aber sie wurden hier eingeteilt. Da Sie der Revierleiter sind...
Ich habe dafür zu sorgen, dass sich das Revier
voll und ganz der Ermittlung und Aufklärung von Verbrechen widmet.
Und nicht die Launen eines Politikers zu erfüllen,
der großes Tamtam um seine Wahlversprechen macht.
Comandante, mit Verlaub.
Ich bin nicht blind. Aber ich habe sie selbst ausgebildet.
Und in dieser Gruppe haben einige wirklich das Zeug zu guten Polizisten.
Wie Ihre Tochter.
Haben Sie Kinder?
- Nein, hab ich nicht. - Das merkt man.
Sonst würden Sie verstehen, dass ich nicht stolz bin, wenn meine einzige Tochter
in den verdammten Straßen dieser gefährlichen Stadt
in einem Scheiß-Minirock rumläuft.
- Was steht da? - Ich hab alles aufgedröselt.
Seit wann sitzt ein Streifenpolizist am Tisch bei uns Detectives?
Detective, haben Sie kurz Zeit?
- Seid ihr schon fertig? - Das hier ist wichtiger, Señor.
Das hast du mir nicht zu sagen.
- Ich sage, was wichtig ist. - Lozano, lass sie.
Wie man sieht, sind wir beschäftigt.
- Was gibt's? - Margarito Flores.
- Was ist mit ihm? - Er ist nicht der Undresser.
Wir haben dafür Beweise.
- Ihr habt Beweise? - Ja.
Wer von euch hat sie geschickt?
- Díaz. - Du warst es, oder?
- Du warst das. - Red keinen Quatsch.
Stell dich nicht dumm.
Es ist kein Scherz.
- Es ist also kein Scherz? - Nein.
- Dann lasst mal hören. - Gern, Señor.
Laut Ärzten hatte Margarito Flores einen irreparablen Schaden am Kleinhirn,
das die Feinmotorik steuert.
Deshalb konnte er das Geständnis nicht unterschreiben.
Und schon gar nicht sechs Opfer mit einem Seil fesseln.
Neunzehn Fingerabdrücke, kreuz und quer auf den Armen,
aber nicht ein Abdruck auf dem Hals, den Handgelenken oder Knöcheln,
obwohl sie gefesselt und erwürgt wurde.
Im Gegenteil. Diese Bereiche waren makellos.
Jemand, der so gründlich vorgeht, wäre nicht so konfus.
Seine Mutter sagt, er konnte nicht fahren.
Und auch nicht ohne Hilfe den Bus nehmen.
Kann mir jemand erklären, wie er dann allein an jeden Tatort kam,
die Frauen tötete und verschwand,
ohne auch nur die geringste Spur zu hinterlassen?
Wahrscheinlicher ist, dass er bei seiner Arbeit im Park war.
Bei seinen Runden fand er die Leiche, dachte aber, sie lebt.
Er wollte sie wecken, daher die Fingerabdrücke auf ihren Armen.
Als er merkte, dass sie tot war,
lief er weg und hinterließ den Schuhabdruck im Schlamm.
- Ihr habt also ermittelt. - Das stimmt, Señor.
Da könnt ihr was lernen.
Meine Herren!
So wird eine Ermittlung geführt.
Romandía! Herkommen!
Was ist?
Nichts. Alles okay. Ich wollte dir nur gratulieren.
Drei deiner Untergebenen
haben unerlaubt Ermittlungen durchgeführt,
dabei alle Befehlsketten ignoriert
und haben den Arsch in der Hose,
mir ins Gesicht zu sagen, ich hätte einen Unschuldigen verhaftet.
Wir...
Du bist still. Klar?
Wenn du vor einem Vorgesetzten stehst, hast du still zu sein.
Das gilt auch für dich und für dich.
Außer ihr werdet was gefragt.
Ihr wart also bei seiner Mutter?
Was dachtet ihr denn, was sie euch sagt?
Außer, ihren Sohn in Schutz zu nehmen und euch weiszumachen,
dass er nicht der Mörder ist.
Und die Fingerabdrücke.
Übrigens, sehr gute Arbeit.
Meinen Glückwunsch. Nur eins noch...
Mörder sind nicht perfekt.
Sie machen Fehler. Und deshalb erwischen wir sie.
Verstanden?
Es ist mir scheißegal, dass das Escobedos Lieblingsprojekt ist.
Das gibt ein Verfahren wegen Befehlsverweigerung.
Die drei Streifenpolizistinnen werden mit sofortiger Wirkung suspendiert.
Das war's für euch bei der Polizei.
Jetzt ist Schluss mit dem Quatsch. An die Arbeit, Señores.
Wegtreten.
In mein Büro. Wird's bald?
Hör mal, Herrera.
Du hast recht.
Sie wissen noch nicht, wie es hier läuft.
Gib ihnen eine Chance. Ich sorge dafür, dass sie die Vorschriften achten.
Escobedo muss das nicht erfahren.
Okay.
Und warum sollte ich das tun?
Weil ich sonst kündige.
Schau an.
Ein echter Held.
Mach, was du willst, Romandía. Es ist deine Beerdigung, nicht meine.
Der Puff hat dich verändert, was?
Danke.
- Warum seid ihr nicht zu mir gekommen? - Er leitet die Ermittlung.
Aber ihr untersteht mir, verdammt!
Ich stand da wie ein Idiot, weil ihr hinter meinem Rücken ermittelt.
Der Fall sollte wieder aufgerollt werden. Es tut uns leid.
Ich will keine Entschuldigungen hören.
Ich will, dass ihr euch von ihm fernhaltet.
Schaut sie nicht mal an!
Es geht nicht allein um eure Haut. Verstanden?
Raus hier.
Du nicht.
Ob es dir gefällt oder nicht, es hat Konsequenzen, was du tust.
Du willst sie anführen?
Dann kapier das langsam.
Herrera.
Comandante. Hier ist Escobedo.
Señor, ich bin zurzeit sehr beschäftigt.
Deshalb mache ich es kurz.
- Die Polizistinnen, Comandante. - Ich höre.
Meines Wissens haben Romandía und Sie schon darüber gesprochen.
- Ich habe ihm deutlich gesagt, dass... - Ich weiß, was Sie gesagt haben.
Aber meine Polizistinnen müssen arbeiten.
Sie brauchen nur Platz.
Den gibt es zurzeit auf diesem Revier nicht.
Die Polizei ist in den letzten Jahren in Verruf geraten.
Ich weiß, dass uns Personal fehlt.
- Ich kann Ihnen die Zahlen geben. - Die kenne ich.
Fühlen Sie sich bedroht von ein paar jungen Dingern in blauer Uniform?
- Liegt es daran, Comandante? - Selbstverständlich nicht.
Es muss nichts Dolles sein. Was ganz Einfaches, das reicht schon.
In Ordnung, Señor.
Der Präsident und ich danken Ihnen für Ihre Unterstützung.
Hereinspaziert, nur zu.
Geht durch.
Wie findet ihr es?
Nun, da wären wir.
Und was ist das hier genau?
Euer neuer Arbeitsplatz.
- Was stinkt hier so? - Feuchtigkeit. Und eine tote Ratte.
Dein Vater hat es selbst ausgesucht.
Na dann, fühlt euch wie zu Hause.
Hallo.
Gehst... äh...
Wohin gehst du?
- Warum fragen Sie das? - Ach nichts, ich wollte nur...
Bitte denk nicht, ich wollte...
Ach, egal. Schönen Abend.
Weißt du, nicht viele hier im Revier stellen meinen Bruder infrage.
Ich weiß, er wollte euch nicht anhören, aber ich finde, ihr habt das toll gemacht.
Sehr gründlich.
Ja, ich weiß.
Tja, das wollte ich dir nur sagen.
Ich heiße Ángeles Cruz.
Und du?
Gabriel. Gabriel Herrera.
Also dann... Schönen Abend, Gabriel.
Schönen Abend. Darf ich dich nach Hause bringen?
Ja. Wo ist dein Auto?
Mein...
Ich habe kein Auto.
Gehen wir zu Fuß?
Okay.
Ja.
- In Ordnung. - Wirklich?
Gehen wir.
Okay, da wären wir.
Okay.
Vielleicht...
sollten wir lieber nicht erwähnen, dass du Polizistin bist.
- Um es nicht zu verkomplizieren. - Verlangst du von mir zu lügen?
Nein, ich bitte dich nur, es zu umgehen.
Vermeide das Thema. Fürs Erste.
Ich brauche die Beförderung. Wir beide brauchen sie.
Komm.
- Hier, das ist unsere Enkelin. - Zeigen Sie mal.
- Sehr hübsch. - Danke.
- Die Augen der Großmutter. - Ja?
- Ja. - Danke.
- Sie haben zwei Kinder, oder? - Ja.
Ja, einen Jungen und ein Mädchen. Manchmal ist es recht anstrengend.
Glauben Sie mir, Sie werden sie vermissen, wenn sie aus dem Haus sind.
Und wenn Sie noch ein Baby bekämen? Dann hätten Sie Gesellschaft.
- Ja, wir haben schon darüber gesprochen. - Ja.
Dann sollten Sie sich beeilen. Sie werden nicht jünger.
Lass sie doch in Ruhe.
- Möchte jemand Mousse au Chocolat? - Gern.
Ich muss gestehen, Schokolade kann ich nicht widerstehen.
- Ich auch nicht. - Wirklich?
Ja, ich liebe sie.
Lucas!
Ich muss dir unbedingt was erzählen.
- Lucas... - Ja?
Willst du zu Lucas?
Ja. Ist er da?
Nein, er ist noch nicht da. Wer bist du?
Niemand.
Kannst du ihm sagen, dass ich... dass Valentina zu ihm wollte?
Vale... Valentina?
Vale!
Wie schön, dich kennenzulernen. Lucas hat mir so viel von dir erzählt.
- Ach ja? Und was hat er gesagt? - Ach, nichts weiter.
Wir haben keine Geheimnisse, verstehst du?
Nein.
- Komm rein. - Nein, ich hab noch was vor.
Lucas kommt jeden Moment. Er müsste eigentlich schon hier sein.
- Bleib zum Essen. - Ich esse abends nichts.
Vale.
Ja?
Dass du Polizistin bist...
das ist ungeheuer mutig.
Okay.
- Danke. - Wir sehen uns.
Mach's gut.
Er ist in Schottland 24 Jahre gereift.
- 24? - 24.
Man wagt kaum, ihn zu trinken.
- Ganz schön alt, oder? - Ach was. Nur zu, trinken Sie.
Große Dinge währen nicht für immer.
Whisky.
Schönheit.
Das Leben.
Da muss ich widersprechen.
Nur zu.
Die Architektur beispielsweise...
Ohne Architektur wüssten wir nicht, wer wir sind,
wer wir waren oder werden wollten.
Sowohl im privaten als auch im öffentlichen Bereich.
Das Kolosseum, die Golden-Gate-Brücke,
Panis Turm, sie alle sind Zeugnisse bestimmter Zeitpunkte in der Geschichte.
Zeugnisse dessen, was es gab.
Zeugnisse der Techniken ihrer Zeit.
Zeugnisse der Gedankenwelt und der Sitten.
Und deshalb finde ich, dass die Architektur ewig währt.
Denn wir als Architekten haben die Chance...
die Verantwortung...
eine Spur in der Zeit zu hinterlassen.
"Eine Spur in der Zeit".
- Das gefällt mir. - Ja.
Und deswegen...
ist dieser Beruf für mich nicht nur ein Geschäft.
Für mich ist er Kultur, Kunst.
- Darauf trinken wir. - Zum Wohl.
Beeindruckend.
Die Tapete und die Kombination der Farben sind herrlich.
Hätte ich doch nur auch einen so guten Geschmack.
- Na ja, ganz einfach war's nicht. - Sie sind doch sicher ein Naturtalent.
Darf ich etwas gestehen?
Ich besuche Innenarchitekturkurse.
- Ach, wirklich? - Ja.
Sie können es sich nicht vorstellen, ich bin wie besessen.
Immer, wenn ich bei einer Freundin bin, bekomme ich Lust, etwas zu verändern.
Es ist schön, etwas zu tun, was man liebt.
Sie tun auch was, oder?
Nein, ich...
- Nein. - Doch.
Nun sagen Sie schon. Hab ich ja auch. Ganz im Vertrauen.
Nun ja.
Am Anfang dachte ich, es wäre nichts für mich...
- aber jetzt denke ich nur noch daran. - Nun sagen Sie schon. Was tun Sie?
Ich bin Polizistin.
Wow! Polizistin?
Aber seien Sie versichert, dass ich ganz für meine Familie da bin.
Natürlich, warum denn auch nicht?
Gilberto.
Gott sei Dank.
Ich dachte schon, es wär einer, der mich fertigmachen kann.
Warst du so lange weg, dass du nicht mehr weißt, wie es läuft?
Ich hab mit ihnen geredet.
Es reicht.
Hoch mit dir, du Penner.
Hör mir gut zu, Arschloch.
Wenn du noch mal die Autorität meines Vaters untergräbst,
weißt du, was passiert.
Und heul dich ja nicht bei Escobedo aus.
Bewahr dir den Rest deiner Würde.
Leg dich nicht wieder mit den Herreras an, sonst mach dich fertig. Klar?
Gilberto.
Komm.
Er ist es nicht wert.
- Schatz... - Du hast es ihr gesagt?
Wir waren uns doch einig, nichts zu sagen.
Es war das Beste. Warum hast du es ihr gesagt?
Wir haben im Vertrauen gesprochen.
Im Vertrauen? Innenarchitekturkurse zu besuchen, ist aber etwas ganz anderes,
als Polizistin zu sein. Versteh doch, María!
Schatz, Sie waren begeistert von dir.
Wenn du willst, rufe ich sie morgen an
und sage, dass es meine Idee war und du nichts damit zu tun hattest.
Stimmt, es war deine Idee. Ich hatte nichts damit zu tun.
Das macht es nur schlimmer. Ich stehe da wie ein Idiot.
Du übertreibst.
- Ich übertreibe? - Jawohl!
- Sie hätten es ohnehin rausgefunden. - Ja, sicher.
- Ja. - Aber erst nach der Beförderung!
Aber die wird es dank dir nicht geben.
- Kannst du leiser sein? - Klar kann ich das!
Ich habe aber eine bessere Idee.
Die göttliche Vorsehung leitet unser Leben.
Auf göttliches Geheiß kehren wir zum Staub zurück.
Amen.
- Amen. - Amen.
Meine kleine Schwester.
GELIEBTE TOCHTER UND SCHWESTER
Verzeih mir!
- In der nächsten Episode. - Sie lag da wie die anderen.
Wie irre muss man sein, um den Undresser nachzuahmen?
Es wurde der Falsche verhaftet.
Capitán, ich war bei Jessica. Sie hat dieses Auto hier erkannt.
Weißt du, wie ich das nenne? Einen Scheißzufall.
Du warst heute Morgen zu spät.
Mach deinen verdammten Job, María. Sonst muss ich dich feuern.
WOMEN IN BLUE
Untertitel: Ursula Bachhausen
FFS-Subtitling GmbH