Είμαστε εδώ, στο πάρκο Σαντιάγκο, για να δούμε πώς νιώθει ο κόσμος.
Πώς υποδέχτηκαν τα νέα για τη σύλληψη του Ξεγυμνωτή.
Νιώθω ήσυχη γιατί μπορούμε πια να ξανακυκλοφορούμε αργά το βράδυ.
Χάρη στις προσευχές μας πιάστηκε.
-Νομίζω… -Εγώ ρωτάω γιατί δεν τον έπιαναν νωρίτερα.
Ως αστυνομικός θα νιώθετε διπλά χαρούμενη
που συνελήφθη επιτέλους ο Ξεγυμνωτής.
Όλοι οι πολίτες θα νιώθουν πια πιο ασφαλείς στον δρόμο.
Έχουν τρελαθεί τα Μέσα, κύριε.
Η κυβέρνηση θέλει να μας αποπροσανατολίσει από τα πραγματικά προβλήματα της χώρας.
Στο όνομα όλων των θυμάτων, συγχαρητήρια.
Αν συνεχίσουμε έτσι, θα βάλουμε περισσότερους τρελούς φυλακή.
Ωραία δεν είναι να μη χρειάζεται να προσέχεις τη νύχτα;
Δεν δικάστηκε ποτέ.
Ο Ξεγυμνωτής αποφάσισε να δώσει τέλος στη ζωή του.
Το ξέρω, μα…
Ήταν όντως ο Ξεγυμνωτής;
Καιρός ήταν. Χαίρομαι πολύ. Θαυμάσια νέα. Επιτέλους θα ησυχάσει η γειτονιά.
Μαμά, φιλιά στο Ταμαουλίπας!
Να προσευχόμαστε για εκείνον.
Έχω τρεις κόρες και δεν θα ήθελα να πάθουν κάτι.
Επιτέλους έκανε κάτι η αστυνομία.
Αν δεν το έκανε αυτός;
Κυρία μου, τι κάνετε; Προσπαθείτε να τρομάξετε τον κόσμο;
Θα κάναμε ένα ρεπορτάζ αισιόδοξο.
-Πάμε. -Συγγνώμη.
-Τι; -Μπορούσες να χαμογελάς πιο πολύ.
Με αυτοπεποίθηση.
Ξέρετε ότι έχω δίκιο.
Τι στέκεστε εκεί; Πάμε να κάνουμε την περιπολία μας.
Όλα θα πάνε καλά. Θα σε βγάλω.
Μαρία!
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΑ ΜΠΛΕ
ΠΙΑΣΤΗΚΕ Ο ΞΕΓΥΜΝΩΤΗΣ!
Γιατί τους το έκανες αυτό, Τίτο;
Κοίτα την καλά, γιατί θα το πληρώσεις αυτό, αρχίδι!
Κοίτα τι έκανες, μαλάκα!
Τρόμαξα.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Χάθηκα. Δεν κοιμήθηκα καλά χθες.
Εμπρός;
Κύριε Κάμπος. Τι ευχάριστη έκπληξη.
Όχι, δεν διακόπτετε. Ναι, εδώ είναι. Σας τον δίνω.
Καλή σας μέρα.
Καλημέρα, κύριε Κάμπος. Τι κάνετε;
Καλά, ευχαριστώ.
Απόψε στις οκτώ. Υπέροχα.
Ευχαριστώ. Αντίο.
Τι;
-Μας κάλεσε για φαγητό. -Για φαγητό;
Ναι, εσένα κι εμένα. Μ' εκείνον και τη γυναίκα του.
Στο σπίτι του.
Λες να…
-Φυσικά, αγάπη μου. -Όχι.
-Συγχαρητήρια! -Όχι, σε παρακαλώ.
-Πολύ συναρπαστικό! -Ας μην το γιορτάσουμε ακόμα.
Δεν ξέρουμε. Θέλω να πω…
-Αφού εγκατέλειψα το Ακαπούλκο, νόμιζα… -Έλα, αγάπη μου. Είναι δική σου. Σίγουρα.
-Δεν ξέρουμε. -Τι; Δεν καταλαβαίνω.
Ο μπαμπάς θα πάρει μια προαγωγή που την αξίζει πολύ.
-Δεν το ξέρουμε. -Νομίζω ότι αξίζει και μια αγκαλιά.
Συγχαρητήρια!
-Αγάπη μου… -Βασικά…
Σίγουρα θα την πάρεις.
Mαμά. Αυτό θα πει ότι δεν θα χρειάζεται πια να δουλεύεις;
Όχι, αγάπη μου. Θα συνεχίσω να δουλεύω.
-Άλεξ! -Άλεξ!
Άντε, κάθισε.
-Οπότε κανονίστηκε, ναι; -Ναι, αγάπη μου.
Να είμαστε εκεί στις οκτώ.
-Μην αργήσουμε. -Ναι, βέβαια.
Γεια σας. Είμαι η Μαρία δε λα Τόρε. Τι κάνετε;
Ναι, μπορούμε να βγούμε για φαγητό.
Άνχελες, πρωινό!
-Πώς πάει η δουλειά; -Πληρώνομαι την Παρασκευή.
Δεν ρώτησα γι' αυτό.
Τι κάνουν οι φίλες σου;
Δεν ξέρω αν είναι φίλες μου, γιαγιά. Συνάδελφοι είναι.
Υπάρχουν καθόλου άντρες;
-Στην αστυνομία. -Ναι, οι περισσότεροι άντρες είναι.
Σ' αρέσει κανείς; Για αγόρι σου, ας πούμε. Για να μην είσαι μόνη.
Δεν είμαι μόνη. Είμαι μαζί σου.
Ναι, αλλά μια γριά δεν είναι το ίδιο με έναν άντρα δίπλα σου.
Να σου κρατά συντροφιά.
Φεύγω.
Άνχελες;
Ναι;
Θα ήθελες να έχεις αγόρι;
Ναι.
Πολύ.
Τι ώρα ξύπνησες;
Έχω ώρα.
Καθάρισες;
Δεν είναι ωραία η ακαταστασία.
Εμένα έτσι μ' αρέσει. Την επόμενη φορά να ρωτάς.
Μόλις το ξεπεράσει ο πατέρας μου, θα φύγω.
Ο μπαμπάς σου δεν φαίνεται να ξεπερνάει εύκολα κάτι.
-Απλώς το παρατράβηξε. -Σε χαστούκισε, ρε.
Επειδή του είπα ψέματα.
Η οικογένειά μου είναι παραδοσιακή, μα είμαστε πολύ δεμένοι.
Αγαπιόμαστε πολύ.
Αν πληρώνεις το μισό νοίκι και δεν καθαρίζεις, μείνε όσο θες.
Μεθυσμένος είναι;
Μεθάω και μόνο που τον βλέπω.
Αλλαγή σχεδίων. Στο εξής, θα είστε εναλλάξ στο τμήμα και στα πάρκα.
Και σε μερικά άλλα μέρη.
Γιατί;
-Ποια ρώτησε; -Εγώ.
Διαταγές του αρχηγού.
Επειδή βρήκαμε το πτώμα;
-Τι εννοείς; -Εμείς βρήκαμε το πτώμα.
Αν έπιασαν ήδη των Ξεγυμνωτή, γιατί να μην είμαστε στο πάρκο;
Απίστευτο. Πρώτα δεν μας δίνουν όπλο,
μετά βρίσκουμε ένα πτώμα και τώρα κομμένο το πάρκο;
Γιατί δεν μας κλειδώνετε στην ντουλάπα;
Μόνο εσένα.
Είναι καλά νέα. Στο τμήμα γίνεται η πραγματική δουλειά.
Έτσι δεν είναι;
Να σας εξηγήσω τι θα πει πρωινή ενημέρωση.
Εγώ δίνω εντολές κι εσείς υπακούτε.
Χωρίς κουβέντες.
Χωρίς προτάσεις και κυρίως χωρίς συζήτηση, που να πάρει.
Κάθε ομάδα έχει μια περιοχή.
Δείτε τη λίστα έξω.
Δεν είναι τόσο χάλια.
Μας έβαλαν εδώ.
Τι ακριβώς θα κάνουμε;
Ας προσφερθούμε να βοηθήσουμε.
Για να προλάβουμε τις άλλες.
Χίλιες φορές τα έχουμε πει.
Ναι.
Ναι, βέβαια, ακούω.
Τι σχέση έχει η μάνα σου;
Και η κόρη μου;
Άκου.
Αν νομίζεις ότι θα αφήσω τη μάνα σου να αποφασίζει τι θα κάνω με την κόρη μου…
Περίμενε.
Σταμάτα να περιφέρεσαι.
Με ενοχλείς.
Φυσικά.
Τι;
Δουλειά μας σήμερα είναι να βοηθήσουμε.
Χρειάζεστε βοήθεια;
Αν πω ναι, θα φύγεις;
Αν αυτό που χρειάζεστε είναι να πάω αλλού, ναι.
Εντάξει.
Θα σε πάρω μετά, αγάπη μου.
-Ντίας. -Τι;
Ήρθα να προσφέρω τη βοήθειά μου. Ως συνάδελφος.
-Φυσικά. -Ναι.
Έχω διαβάσει πολλές φορές το εγχειρίδιο της αστυνομίας.
Γνωρίζω από τακτικές έρευνας, μάχη σώμα με σώμα,
όπλα και κυρίως δεν λυγίζω υπό πίεση.
Μάλιστα.
Βασικά, υπάρχει κάτι με το οποίο θέλω να με βοηθήσεις.
Είναι αληθινή δουλειά, έτσι;
Φέρτε μου έναν κάτω, ναι;
Δεν είναι τόσο χάλια που μπήκαν γυναίκες.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Θέλετε κάτι άλλο;
Ας πούμε, δεν ξέρω, κάτι αστυνομικό;
Η αναθεματισμένη χαρτούρα.
Σωστά.
Λοιπόν, σας έχω μια δουλειά.
Κερνάς μεσημεριανό, έτσι;
Τρίτη φορά αυτήν τη βδομάδα. Είναι σειρά σου.
-Τι είναι όλα αυτά; -Καταθέσεις.
1964. 1965.
Χρειάζονται αρχειοθέτηση. Αλφαβητικά και βάσει ημερομηνίας.
-Πάμε για δουλειά. -Όχι εδώ!
Πρώτα ξεκαθάρισμα.
Την ακούσατε. Ξαναελάτε όταν τελειώσετε.
Θα μας δώσετε γραφείο;
Δεν νομίζω.
Ο αρχηγός έπρεπε να το έχει κανονίσει με τον διοικητή του τμήματος.
Και πού θα δουλέψουμε;
Δουλέψτε και στην τουαλέτα, τι με νοιάζει;
Αλλά θα το κάνετε σήμερα.
-Πάμε να φάμε; -Ναι, βέβαια.
Τι κάνεις εδώ;
Τίποτα. Ήρθα να δω αν χρειάζεστε βοήθεια.
Όχι, δεν χρειάζομαι, ευχαριστώ πολύ. Μπορείς να φύγεις.
Συγγνώμη, δεν ήμουν σαφής; Να σε συνοδέψω.
-Ντετέκτιβ. -Ναι.
Βρήκατε τα αποτυπώματα του νεαρού άντρα στο πτώμα.
Σωστά.
Βρήκατε τα αποτυπώματά του και στα άλλα πτώματα;
Αυτό είναι απόρρητο. Δεν είναι δουλειά σου.
Καταλαβαίνω, αλλά αφού η υπόθεση έκλεισε
κι ο Ξεγυμνωτής πέθανε σκέφτηκα να μάθω κάτι.
Θες να μάθεις κάτι;
Κοίτα την.
Δες για τι είναι ικανοί οι άνθρωποι σήμερα.
Καλύτερα μείνε σπίτι σου.
-Πάμε. -Τι είναι αυτό;
Βλέπετε; Μας θεωρούν σκλάβες. Αύριο θα μας βάλουν να σφουγγαρίσουμε.
Βρήκαν αποτυπώματα στη λάσπη και στο πτώμα.
Επιπλέον, συνελήφθη επί τόπου στο πάρκο.
Εκεί όπου δούλευε.
Θα αφήνατε εσείς το θύμα σας στον χώρο εργασίας σας;
Εγώ δεν θα σκότωνα κανέναν.
Το ξέρουμε, Άνχελες. Αλλά δεν θα ήθελες να είσαι σίγουρη;
Τι διάολο κάνετε εδώ;
Σας έψαχνα παντού.
Προστατεύουμε τον λαό, δεν φαίνεται;
Αυτήν τη δουλειά μάς έδωσαν.
Είπαν ότι δεν υπήρχε χώρος για μας.
Να πάρει.
Αν ήταν ξεμέθυστος, θα ήταν σχεδόν όμορφος.
Δεν ξέρω εσείς, αλλά εγώ θα ήθελα να επιβεβαιώσω
ότι ο Τίτο Φλόρες ήταν ο Ξεγυμνωτής.
-Αλήθεια; -Φυσικά.
Κάτι θα έμαθες από τα αστυνομικά μυθιστορήματα. Έτσι;
Λέω να κλοτσήσουμε τη σφηκοφωλιά και να δούμε τι θα γίνει.
Τι έχεις κατά νου;
Άνχελες, εσύ δούλευες στα αποτυπώματα.
Θα δεις αν βρέθηκαν τα αποτυπώματα του Μαργαρίτο στα θύματα;
Είναι παραβίαση πρωτοκόλλου.
Καθίστε, μισό λεπτό.
Ας ακούσουμε τι λέει ο αδερφός μου.
Δεν είναι εύκολος.
Αλλά είναι καλός αστυνομικός, δεν θα έπιανε κάποιον χωρίς αποδείξεις.
Κάποτε θα πρέπει να ωριμάσεις, Γκαμπίνα.
Δες τα αποτυπώματα, δεν χρειάζεται να το μάθει κανείς.
Θα το ξέρω εγώ.
Το ξέρω αυτό.
Τους μαλάκες πάνω εννοώ.
Αν βρούμε κάτι, να πάμε απευθείας στον Χεράρντο.
Το λέει το πρωτόκολλο.
Επειδή δεν υπάρχουν αποτυπώματα, δεν σημαίνει ότι δεν τις σκότωσε.
Η Ματσάδο πιστεύει ότι η αδερφή της μπήκε σε αμάξι με λευκή οροφή
τη νύχτα που δολοφονήθηκε.
Τη μέρα που συνέλαβαν τον Μαργαρίτο, ανέφεραν τη μητέρα του.
Να της μιλήσουμε.
Τι φορούσε; Φυσικά, τσουλί είναι.
Ο ντετέκτιβ Σάντσες ή Ραμίρες θέλουν τη διεύθυνση της συγγενή
για να στείλουν τα…
Μιλάω.
Κι εγώ έχω μπλέξει.
Πλησίασε.
Αν δεν τα παραδώσω αυτά σήμερα, θα απολυθώ.
Ξέρεις τι θα ήταν φρικτό; Να του πω ότι έγινε επειδή μια υπάλληλος
έκανε προσωπικά τηλεφωνήματα εν ώρα εργασίας.
Δεν είναι προσωπικό.
Δεν πα' να μιλάς και με τον Αϊ-Βασίλη; Το περιπολικό δεν ξέρει πού να πάει.
Τι θα γίνει, λοιπόν;
Τι χρειάζεσαι;
Τη διεύθυνση του Μαργαρίτο Φλόρες.
Ποιος είναι αυτός;
Πώς σε λένε;
-Τσέλα. -Τσέλα.
Ο Μαργαρίτο Φλόρες, ο Ξεγυμνωτής.
Καλώς. Θα σε βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
Αρχηγέ.
Σας ενημερώνω ότι πάμε για φαγητό.
Δεν χρειάζεται να μου το λέτε.
-Πηγαίνετε. -Εντάξει.
Δε λα Τόρε.
Μαρία, παρακαλώ.
Όποτε ακούω το επίθετο, νομίζω ότι μιλούν στον άντρα μου.
Εντάξει, λοιπόν,
Μαρία.
Άκου.
Ξέρω ότι φαίνεται σαν να μη σας θέλουν εδώ.
Δεν φαίνεται. Η αλήθεια είναι.
Εντάξει, ναι.
Αυτοί είναι κολλημένοι στο παρελθόν.
Δεν είδαν ό,τι είδα εγώ στην ακαδημία.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που έφτασα στο τμήμα.
Ήμουν 24 ετών. Γεμάτος…
-Κύριε; -Τι τρέχει;
Με περιμένουν οι συνάδελφοί μου να πάμε για φαγητό.
Ναι, βέβαια. Άντε. Πήγαινε.
Ευχαριστώ.
Πάμε.
-Εγώ δεν έρχομαι. -Γιατί;
Γιατί η οικογένειά μου περιμένει να τα σκατώσω
για να αποδειχθεί ότι δεν ανήκω εδώ. Δεν θα τους διευκολύνω.
-Ποιος θα το μάθει; -Τ' αδέρφια μου.
Και τα θύματα;
Γι' αυτά δεν γίναμε αστυνομικίνες;
Δεν πειράζει.
Εσύ συνέχισε με τα αρχεία, σε περίπτωση που αργήσουμε.
Πάντως, πειράζει.
Τι;
Αυτή η γυναίκα είναι κακός μπελάς.
Ο άντρας της δεν θα έχει πεθάνει. Θα κρύβεται.
Πώς την άντεχες;
Επειδή είχαμε βρει μια δυναμική. Με εμπιστευόταν.
Ένιωθε άνετα μαζί μου.
Πρέπει να έχεις υπομονή.
Θα το συνηθίσει.
Μπορείς να έρθεις στο Ακαπούλκο…
-Όχι. -Να τη βγάλουμε για φαγητό.
Να της πεις ότι δεν είμαι ηλίθιος.
-Δεν έρχομαι. Δεν χρειάζεται. -Ότι ξέρω τι κάνω. Αλεχάντρο…
-Χρειάζεται όσο δεν φαντάζεσαι. -Δεν χρειάζεται.
-Χρειάζεται… -Θέλω να είμαι με τους δικούς μου.
Έδωσα μια υπόσχεση. Μια υπόσχεση. Και προσπαθώ να την κρατήσω.
Τι δεν καταλαβαίνεις;
Αυτή η υπόσχεση μπορεί να μας κοστίσει την εταιρεία.
Θα χάσουμε το πρότζεκτ. Χέσε την υπόσχεσή σου.
Μη λες ανοησίες. Μιγέλ, το πρότζεκτ είναι δικό σου πια.
Οπότε, θα πας στο Ακαπούλκο.
Θα αναλάβεις και θα διαχειριστείς ό,τι πρέπει να διαχειριστείς, Μιγέλ.
Σε παρακαλώ.
Καλά.
-Θα το τακτοποιήσω. -Ωραία.
Συγχαρητήρια για απόψε.
Το αξίζεις.
Υπομονή.
Η πρώτη κυρία μας θύμισε πως αν και η πόλη γιορτάζει
τη σύλληψη του Ξεγυμνωτή, είναι και ώρα περισυλλογής.
Ζήτησε να προσευχηθούμε για τα θύματα.
Ειδικά για το πιο πρόσφατο, την Παόλα Ματσάδο,
η κηδεία της οποίας θα γίνει αύριο στο Παντεόν Χαρντίν στις 10:00.
Άκουγα.
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ στον χάρτη.
Να ρωτήσουμε πώς πάμε.
Δεν χρειάζεται.
-Δεν θέλω να χαθώ εδώ. -Δεν χαθήκαμε.
Κάποιοι δρόμοι εδώ έχουν ονόματα που δεν τα λέει ο χάρτης.
Άρα χαθήκαμε.
Μάλλον πρέπει να στρίψεις αριστερά.
Μάλλον;
-Θες να πάρεις τον χάρτη και να οδηγήσω; -Όχι, δεν θα οδηγήσεις το αμάξι μου.
Τότε κόψε τις αηδίες και στρίψε αριστερά. Άντε. Στρίψε.
Φτάσαμε.
ΔΟΛΟΦΟΝΕ
Κυρία Νόρμα Ιδάλγο Χουάρες. Είμαστε αστυνομικοί.
Φύγετε, σας παρακαλώ.
Θέλουμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Για να συνεχίσετε τα ψέματα για τον γιο μου;
Όχι, θέλουμε να μάθουμε την αλήθεια. Κυρία!
Γαμώτο!
Κυρία Νόρμα, δεν πιστεύουμε ότι σκότωσε ο γιος σας αυτές τις γυναίκες.
Ο γιος μου δεν ήταν δολοφόνος. Ήταν καλός άνθρωπος.
Βοηθήστε μας να το αποδείξουμε.
Κι αναρωτιόμουν πότε θα περνούσες να μας δεις.
Έχεις αντίγραφο των αποτυπωμάτων που βρέθηκαν στα θύματα του Ξεγυμνωτή;
Τι τα θες;
Δεν παραβιάζουμε το πρωτόκολλο, μα πρέπει να μείνει μυστικό.
Είσαι αστυνομικός μόνο λίγες μέρες και έχεις ήδη μυστικά.
Έχω αντίγραφα από όλα τα αποτυπώματα.
Εσύ μου το έμαθες. Λες να το ξέχασα;
Για να δούμε.
Και πώς πάει με τις νέες συναδέλφους;
Προσπαθώ ακόμα να τις καταλάβω.
Είναι λίγο αλλόκοτες.
Δεν πειράζει. Θα τις καταλάβεις κάποια στιγμή.
Εμένα με κατάλαβες.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Δεν γεννήθηκε έτσι. Τον κλότσησε ένα άλογο στο κεφάλι.
Στο ράντσο του αδερφού μου.
Ο γιατρός είπε ότι παραλίγο να του ξερίζωνε το κεφάλι.
Τι άλλαξε μετά απ' αυτό;
Τα πάντα. Τα πάντα άλλαξαν.
Δεν μπορούσε πια να κουνηθεί. Μετά βίας μιλούσε.
Τον έδιωξαν από το σχολείο.
Είπαν ότι δεν ήξεραν τι να τον κάνουν.
Μας λέτε για το ποινικό μητρώο του;
Ποιο ποινικό μητρώο; Άλλο ένα ξεδιάντροπο ψέμα.
Υπάρχει ένα πάρκο εδώ κοντά.
Ο Τίτο μου καθόταν ώρες στην κούνια.
Εκεί γνώρισε την Ινές.
Ήταν 13 ετών, αλλά για τον Τίτο ήταν η μεγάλη του αδερφή.
Μια μέρα, η Ινές τού έδωσε ένα λουλούδι.
Ο Τίτο μου ήθελε να τη φιλήσει.
Ήταν έφηβος.
Έκανε ένα λάθος.
Η μητέρα της έκανε μήνυση.
Σεξουαλική κακοποίηση, είπε.
Τον έβαλαν φυλακή.
Μου πήρε σχεδόν έναν μήνα να τον βγάλω.
Όταν γύρισε…
Κάτι συνέβη εκεί μέσα.
Δεν ξαναμίλησε ποτέ.
Πώς πήγαινε στη δουλειά; Είχε αμάξι;
Δεσποινίς…
Ούτε μολύβι δεν μπορούσε να κρατήσει.
Τον πήγαινα με το λεωφορείο.
ΔΕΝ ΗΞΕΡΕ ΝΑ ΟΔΗΓΕΙ
Και τον έπαιρνα μετά.
Κατάλαβα ότι δεν μπορούσε να θυμηθεί τις διαδρομές.
Πόσο μάλλον να οδηγήσει.
Με συγχωρείτε.
Ξέρεις πού μπορώ να βρω αυτά τα παπούτσια;
Όχι σήμερα, παρακαλώ. Έχω πολλή δουλειά.
Κι εγώ πελάτης είμαι και θέλω ένα ζευγάρι παπούτσια.
Θα αρνηθείς να με εξυπηρετήσεις;
Τι νούμερο;
Εσύ τι νούμερο φοράς;
Εγώ φοράω 36.
Μικρά ποδαράκια. Μ' αρέσει.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Θα σου αγοράσω ένα ζευγάρι παπούτσια, κάτι που θα χαροποιήσει το αφεντικό σου.
Και θα τα βάλεις στο δείπνο μας, κάτι που θα χαροποιήσει εμένα.
Όλοι κερδισμένοι.
Δεν ξέρω πόσες φορές σ' το έχω πει.
Δεν θα βγω μαζί σου.
-Δεν σ' αρέσουν οι άντρες; -Μη γίνεσαι αγενής.
Θα το μετανιώσεις.
Τι σου είπε;
Ότι θα το μετανιώσω, προφανώς.
Βγες μαζί του.
Με τέτοιο άντρα δεν θα ξαναδουλέψεις ποτέ.
Δεν ενδιαφέρομαι. Πώς σου φαίνεται;
Δεν είναι ότι κάνουν και ουρά οι μνηστήρες. Μην είσαι τόσο επιλεκτική.
Αλλά δική σου είναι η ζωή. Έρχεται.
Θα πάρω αυτά.
Νούμερο 36.
Διοικητά Ερέρα, χρόνια και ζαμάνια.
-Φαίνεστε νέος πάντα. -Ποιος σου είπε να καθίσεις;
Οι αστυνομικίνες μου χρειάζονται ένα γραφείο.
Το πάρκο δεν είναι αρκετά μεγάλο;
Ο αρχηγός Εσκομπέδο τις έστειλε εδώ. Μιας και είσαι ο διοικητής…
Δουλειά μου στο τμήμα είναι να φροντίσω
να χρησιμοποιείται ο χώρος για έρευνα και εξιχνίαση εγκλημάτων.
Όχι να υποχωρώ στα καπρίτσια ενός πολιτικού
που θέλει να επιδείξει τις προεκλογικές του εξαγγελίες.
Κύριε διοικητά, με όλο τον σεβασμό.
Δεν είμαι τυφλός.
Τις εκπαίδευσα εγώ προσωπικά.
Και πρέπει να πω ότι ανάμεσά τους υπάρχουν κάποιοι πραγματικοί αστυνομικοί.
Αυτό περιλαμβάνει και την κόρη σας.
Έχεις παιδιά;
Όχι, δεν έχω.
Προφανώς.
Αν είχες, θα καταλάβαινες πως δεν είμαι περήφανος που η μοναχοκόρη μου
περιφέρεται στους δρόμους αυτής της επικίνδυνης πόλης,
ντυμένη με μίνι φούστα, γαμώτο.
Το ανέλυσα.
Όχι.
Πότε καλέσαμε έναν ένστολο αστυνομικό στο τραπέζι των ντετέκτιβ;
Ντετέκτιβ, να σας πούμε λίγο;
Τελειώσατε;
Είναι πιο σημαντικό αυτό.
Δεν θα μου πεις εσύ τι είναι σημαντικό.
-Εγώ θα σου πω. -Λοσάνο, άφησέ τες.
Βλέπετε ότι έχουμε δουλειά, κυρίες μου. Τι θέλετε;
Ο Μαργαρίτο Φλόρες.
-Τι έκανε; -Δεν είναι ο Ξεγυμνωτής.
Έχουμε αποδείξεις.
-Έχετε αποδείξεις; -Ναι.
Ηλίθιοι. Ποιος την έστησε την πλάκα;
-Ο Ντίας. -Εσύ το έκανες;
-Εσύ το είπες. -Εγώ;
Μην κάνεις τον χαζό.
Δεν είναι πλάκα.
-Δεν είναι; -Όχι.
-Ας δούμε τις αποδείξεις. -Φυσικά, κύριε.
Ο Μαργαρίτο Φλόρες διεγνώσθη με ανήκεστο βλάβη στην παρεγκεφαλίδα,
η οποία ελέγχει τις κινητικές δεξιότητες.
Γι' αυτό δεν μπορούσε να πιάσει το στιλό για να υπογράψει.
Πόσο μάλλον να δέσει έξι θύματα με σκοινί.
Δεκαεννιά ζεύγη χαοτικών αποτυπωμάτων στο μπράτσο.
Μα δεν βρέθηκε κανένα αποτύπωμα σε λαιμό, καρπούς ή αστραγάλους.
Παρόλο που δέθηκε και στραγγαλίστηκε.
Αντιθέτως. Εκείνες οι περιοχές ήταν καθαρές.
Κανείς τόσο επιμελής δεν θα δρούσε τόσο ανοργάνωτα.
Η μητέρα του μας είπε ότι δεν ήξερε να οδηγεί.
Ούτε το λεωφορείο δεν έπαιρνε χωρίς τη βοήθειά της.
Ας μου εξηγήσει κάποιος πώς πήγαινε μόνος σε κάθε τοποθεσία,
σκότωνε αυτές τις γυναίκες κι έφευγε χωρίς να αφήσει μισή απόδειξη.
Το πιο πιθανό είναι να βρέθηκε στο πάρκο όπου δούλευε.
Κατά την περιπολία του, βρήκε το πτώμα και νόμιζε ότι ζει.
Προσπάθησε να την ξυπνήσει και άφησε αποτυπώματα στο μπράτσο.
Όταν κατάλαβε ότι είναι νεκρή,
το έσκασε, αφήνοντας πατημασιά στη λάσπη.
Κάνατε έρευνα.
Μάλιστα, κύριε.
Κοιτάτε να μαθαίνετε.
Κύριοι.
Έτσι γίνεται μια έρευνα.
Ρομαντία! Έλα εδώ!
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Όλα καλά. Ήθελα να σε συγχαρώ.
Τρεις υφιστάμενές σου
διενήργησαν έρευνα χωρίς έγκριση,
κάνοντας υπέρβαση καθήκοντος,
και είχαν τα κότσια
να έρθουν να μου πουν κατάμουτρα
ότι συνέλαβα έναν αθώο. Σωστά;
Εμείς…
Μη μιλάς. Εντάξει;
Παρουσία ανωτέρου σου δεν θα μιλάς.
Το ίδιο ισχύει και για σας.
Εκτός αν σας πουν να μιλήσετε.
Επισκεφτήκατε τη μητέρα του;
Τι περιμένατε να σας πει εκείνη;
Θα προστάτευε τον γιο της και θα σας έκανε να πιστέψετε
ότι δεν είναι δολοφόνος.
Και τα αποτυπώματα.
Μπράβο σου.
Συγχαρητήρια. Μια λεπτομέρεια μόνο.
Οι δολοφόνοι δεν είναι τέλειοι.
Κάνουν λάθη. Έτσι τους πιάνουμε.
Κατάλαβες;
Αδιαφορώ αν είστε το προσωπικό στοίχημα του Εσκομπέδο.
Θα κάνω καταγγελία για ανυπακοή.
Αυτές οι τρεις μπλε κοπελιές τίθενται πλέον σε διαθεσιμότητα.
Τέλος η αστυνομική καριέρα.
Κύριοι, ας κόψουμε τις αηδίες κι ας επιστρέψουμε στη δουλειά.
Μπορείτε να φύγετε.
Στο γραφείο μου. Πηγαίνετε.
Ερέρα…
Έχεις δίκιο.
Δεν ξέρουν ακόμα πώς λειτουργούν τα πράγματα εδώ.
Δώσ' τους άλλη μία ευκαιρία. Εγγυώμαι ότι θα ακολουθήσουν τους κανόνες.
Έτσι θα αποφύγουμε τον Εσκομπέδο.
Μάλιστα.
Και γιατί να το κάνω;
Γιατί αν δεν το κάνεις, θα παραιτηθώ.
Κοίτα εκεί.
Μα τι ήρωας.
Κάνε ό,τι θες, Ρομαντία. Πρόβλημά σου, όχι δικό μου.
Το καμπαρέ σε άλλαξε, έτσι;
Ευχαριστούμε.
Γιατί δεν ήρθατε σ' εμένα;
Γιατί είναι ντετέκτιβ, κύριε.
Κι εγώ είμαι το αφεντικό σας!
Φάνηκα τελείως ηλίθιος.
Κινείστε πίσω από την πλάτη μου.
Θέλαμε μόνο να ξανανοίξει η υπόθεση. Λυπούμαστε πολύ.
Μη μου λέτε ότι λυπάστε.
Πείτε μου ότι δεν θα τον ξαναπλησιάσετε. Ούτε καν θα κοιτάξετε κανέναν τους!
Δεν παίζετε μόνο ο κώλος σας. Καταλάβατε;
Και τώρα φύγετε.
Περίμενε εσύ.
Είτε σου αρέσει είτε όχι, οι πράξεις σου έχουν συνέπειες.
Θες να είσαι αρχηγός τους;
Κατάλαβε πρώτα αυτό.
Ερέρα.
Κύριε διοικητά, ο Εσκομπέδο είμαι.
Κύριε, είμαι πολύ απασχολημένος.
Δεν θα σας καθυστερήσω. Οι Γυναίκες στα Μπλε, κε διοικητά.
Σας ακούω.
Έμαθα ότι μιλήσατε με τον αρχηγό Ρομαντία.
Ήμουν ξεκάθαρος όταν του είπα ότι…
Ξέρω τι του είπατε.
Αλλά, κε διοικητά, θέλω να δουλέψουν οι αστυνομικοί μου.
Χρειάζονται χώρο. Τόσο απλά.
Δεν υπάρχει χώρος στο τμήμα επί του παρόντος.
Με τη φήμη που έχει η αστυνομία τα τελευταία χρόνια,
ξέρω ότι είμαστε υποστελεχωμένοι. Έχω τα νούμερα.
-Να σας τα στείλω, αν θέλετε. -Τα γνωρίζω.
Μήπως νιώθετε απειλημένος από μερικά κορίτσια ντυμένα στα μπλε;
Αυτό φταίει;
Κάθε άλλο, κύριε.
Δεν θέλω τίποτα φοβερό. Κάτι απλό. Αρκεί.
Εντάξει, κύριε.
Ο πρόεδρος της δημοκρατίας κι εγώ σας είμαστε ευγνώμονες για τη στήριξη.
Ελάτε.
Περάστε.
Πώς σας φαίνεται;
Εδώ είμαστε.
Πού "εδώ" ακριβώς;
Στο νέο σας γραφείο.
Τι μυρίζει έτσι;
Υγρασία. Και κάνας νεκρός αρουραίος.
Το επέλεξε ο πατέρας σου.
Λοιπόν, βολευτείτε σαν στο σπίτι σας.
Γεια.
Βασικά…
Πού πας;
Γιατί ρωτάς;
Όχι, απλώς…
Δεν προσπαθώ να…
Ξέχνα το. Καλό βράδυ.
Ξέρεις, δεν αμφισβητούν συχνά τον αδερφό μου.
Και ξέρω ότι δεν σας άκουσε, αλλά κάνατε εξαιρετική δουλειά.
Πολύ ενδελεχή.
Ναι. Το ξέρω.
Τέλος πάντων. Αυτό ήθελα να σου πω.
Με λένε Άνχελες Κρους.
Εσένα;
Γκαμπριέλ. Γκαμπριέλ Ερέρα.
Λοιπόν…
-Καλό βράδυ, Γκαμπριέλ. -Καλό βράδυ.
Να σε πάω σπίτι;
Ναι. Πού είναι το αμάξι σου;
Το…
Όχι, δεν έχω αμάξι.
Πάμε με τα πόδια αν θες.
Εντάξει.
Ναι.
Μια χαρά.
Αλήθεια;
Πάμε.
Φτάσαμε.
Λοιπόν…
Ξέρεις,
σκεφτόμουν πως είναι καλύτερα να μην πεις ότι είσαι αστυνομικός.
Έτσι δεν θα μπερδέψει το πράγμα…
Μου ζητάς να πω ψέματα;
Όχι. Σου ζητώ να αποφύγεις το θέμα.
Για απόψε.
Χρειάζομαι την προαγωγή.
Κι οι δύο τη χρειαζόμαστε.
Εντάξει.
-Η εγγονή μου. -Για να δούμε.
-Κούκλα. -Ευχαριστούμε.
-Τα μάτια της γιαγιάς. -Αλήθεια;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Εσείς έχετε δύο παιδιά, σωστά;
-Ναι. -Ναι, αγόρι και κορίτσι.
Μερικές φορές πελαγώνω.
Πιστέψτε με, θα σας λείψουν όταν φύγουν.
Σκεφτείτε να κάνετε κι άλλο μωρό. Για να έχετε παρέα.
Ναι, το έχουμε συζητήσει. Το έχουμε αναφέρει.
-Έτσι, αγάπη μου; -Ναι.
Βιαστείτε τότε, μη σας πάρουν τα χρόνια.
Άσ' τους ήσυχους, καλέ.
Θα θέλατε μους σοκολάτα;
Αμέ.
Ομολογώ ότι η σοκολάτα είναι το αδύνατο σημείο μου.
-Κι εμένα. -Αλήθεια;
Ναι, τη λατρεύω.
Λούκας!
Λούκας, θέλω να σου πω κάτι. Θα ξετρελαθείς.
-Λούκας… -Ναι;
Τον Λούκας ψάχνεις;
Ναι. Είναι εδώ;
Δεν γύρισε ακόμα. Ποια είσαι;
Καμία.
Πες του ότι τον έψαχνα…
Ότι τον έψαχνε η Βαλεντίνα.
Η Βαλεντίνα;
Βαλέ!
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Μου έχει μιλήσει ο Λούκας.
Αλήθεια; Τι σου έχει πει;
Τίποτα φοβερό.
Με τον Λούκας δεν έχουμε μυστικά, καταλαβαίνεις;
Όχι.
-Πέρασε. -Όχι, έχω δουλειές που μόλις θυμήθηκα.
Ο Λούκας θα έρθει όπου να 'ναι. Βασικά έπρεπε να έχει έρθει ήδη.
-Μείνε να φάμε. -Δεν τρώω το βράδυ.
Βαλέ.
Ναι;
Το ότι είσαι αστυνομικός
είναι το πιο γενναίο πράγμα του κόσμου.
Ωραία.
-Ευχαριστώ. -Τα λέμε, ναι;
-Ναι. -Γεια.
Παλαιωμένο 24 χρόνια στη Σκωτία.
-Είκοσι τέσσερα; -Είκοσι τέσσερα.
Νιώθω ενοχές που το πίνω.
-Πολλά χρόνια δεν είναι; -Μην ανησυχείς. Πιες.
Τα σπουδαία πράγματα δεν κρατούν για πάντα.
Το ουίσκι.
Η ομορφιά.
Η ζωή.
Δεν είμαι βέβαιος ότι συμφωνώ.
Για πες μου.
Η αρχιτεκτονική, για παράδειγμα.
Χωρίς αυτήν, δεν ξέρουμε ποιοι είμαστε,
ποιοι ήμασταν ή ποιοι θέλουμε να γίνουμε, και στην ιδιωτική και στη δημόσια σφαίρα.
Έχουμε το Κολοσσαίο, την Γκόλντεν Γκέιτ.
Τον Πύργο του Άιφελ. Μνημεία κάθε ιστορικής στιγμής, σωστά;
Από όλα όσα είχαμε.
Από την τεχνολογία που είχαμε τότε.
Από τις πεποιθήσεις μας, τα έθιμά μας.
Λόγω αυτού, η αρχιτεκτονική διαρκεί για πάντα.
Γιατί εμείς, ως αρχιτέκτονες, έχουμε τη δυνατότητα,
την ευθύνη,
να αφήσουμε την κληρονομιά μας
στον χρόνο.
"Να αφήσουμε την κληρονομιά μας στον χρόνο".
-Μ' αρέσει αυτό. -Ναι.
Γι' αυτό
δεν μπορώ να σκεφτώ
ότι αυτή η δουλειά είναι απλώς δουλειά.
Για μένα, είναι πολιτισμός.
Είναι τέχνη.
Ας πιούμε σ' αυτό.
Εις υγείαν.
Πολύ εντυπωσιακό.
Η ταπετσαρία, ο συνδυασμός χρωμάτων. Είναι πανέμορφο.
Μακάρι να είχα λίγο από το γούστο σας.
Δεν ήταν εύκολο.
Σίγουρα έχετε φυσικό ταλέντο.
Να εξομολογηθώ κάτι;
Κάνω μαθήματα διακόσμησης.
Αλήθεια;
Πραγματικά, έχω παθιαστεί.
Όποτε πάω σε φιλικό σπίτι, νιώθω ότι πρέπει να αλλάξω κάτι.
Είναι υπέροχο να κάνεις κάτι που αγαπάς.
Κι εσύ δεν κάνεις κάτι;
Όχι.
-Όχι, τίποτα. -Ναι.
Πες μου, έλα. Εγώ σου είπα. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Βασικά…
Στην αρχή δεν είχα καταλάβει ότι το έκανα για μένα,
αλλά τώρα το σκέφτομαι συνέχεια.
Πες μου. Τι κάνεις;
Είμαι αστυνομικός.
Αστυνομικός.
Μα να ξέρετε ότι είμαι αφοσιωμένη στην οικογένειά μου.
Φυσικά, γιατί να μην είσαι;
Χιλμπέρτο. Δόξα τω Θεώ.
Νόμιζα ότι ήταν κάποιος που μπορεί να με κάνει τουλούμι.
Λείπεις τόσο καιρό, που ξέχασες πώς λειτουργούν τα πράγματα;
Τους μίλησα ήδη.
Αρκετά.
Σήκω, ρε μαλάκα.
Άκουσέ με, μαλάκα.
Αν υπονομεύσεις ξανά την εξουσία του πατέρα μου…
ξέρεις τι θα γίνει.
Μην πας τρέχοντας στον Εσκομπέδο.
Κράτα τη λίγη αξιοπρέπεια που σου απέμεινε.
Αν τα ξαναβάλεις με τους Ερέρα,
θα σε σκοτώσω, αρχίδι. Ακούς;
Χιλμπέρτο.
Πάμε.
Δεν αξίζει.
-Αγάπη μου… -Της είπες ότι είσαι αστυνομικός;
Συμφωνήσαμε να μην πεις τίποτα.
Ήταν το καλύτερο. Γιατί της το είπες;
Μιλούσαμε εμπιστευτικά, αγάπη μου.
Ναι, αλλά τα μαθήματα διακόσμησης δεν είναι το ίδιο με την αστυνομία.
Δεν καταλαβαίνεις, Μαρία;
Αγάπη μου, σε λάτρεψαν.
Αλλά αν νιώθεις καλύτερα, θα πάρω αύριο να τους εξηγήσω
ότι ήταν δική μου ιδέα και δεν είχες καμία σχέση.
Ακριβώς. Ήταν δική σου ιδέα και δεν είχα καμία σχέση.
Αυτό είναι ακόμα χειρότερο.
Φαίνομαι σαν ηλίθιος.
-Νομίζω ότι υπερβάλλεις. -Υπερβάλλω;
Ναι, υπερβάλλεις! Θα το μάθαιναν κάποια στιγμή.
-Θα το μάθαιναν. -Ναι.
Όταν θα είχα πάρει την προαγωγή!
Τώρα, χάρη σ' εσένα, δεν θα γίνει αυτό!
-Μπορείς να μη φωνάζεις; -Μπορώ!
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Η Θεία Πρόνοια μάς οδηγεί.
Και με τη θεϊκή εντολή επιστρέφουμε στο χώμα.
Αμήν.
-Αμήν. -Αμήν.
ΝΑΤΑΛΙΑ ΚΑΜΑΤΣΟ ΜΟΡΑΛΕΣ 1937 - 1956
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΚΟΡΗ ΚΙ ΑΔΕΡΦΗ
Συγχώρεσέ με!
Στο επόμενο.
Τη βρήκα όπως όλες τις άλλες.
Ποιος μανιακός θα ήθελε να αντιγράψει τον Ξεγυμνωτή;
Η αστυνομία έπιασε λάθος άνθρωπο.
Αρχηγέ, πήγα να δω την Τζέσικα.
Της έδειξα αυτά τα αμάξια και διάλεξε ετούτο.
Ξέρεις πώς το λέω εγώ; Σύμπτωση, που να πάρει.
Άργησες το πρωί. Κάνε τη δουλειά σου, Μαρία.
Αλλιώς θα σε απολύσω εγώ τελικά.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΑ ΜΠΛΕ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού