Olemme Santiago-puistossa luotaamassa tunnelmaa -
ja kysymässä, miten ihmiset suhtautuvat Riisujan kiinniottoa koskevaan uutiseen.
Olen rauhallinen, koska voimme olla taas myöhään ulkona, luojan kiitos.
Hänet saatiin kiinni rukouksiemme ansiosta.
- Tuota, minusta… - Kysyn, miksi häntä ei napattu aiemmin.
Olet poliisi ja siksi varmasti vieläkin tyytyväisempi,
että Riisuja pidätettiin vihdoin.
Kaikki kansalaiset voivat nyt tuntea turvallisuuden lisääntyneen kaduilla.
Tämä on mediasirkusta.
Hallitus yrittää kääntää huomion toisaalle tärkeistä asioista maassamme.
Onnittelut uhrien nimissä.
Tätä menoa muutkin sekopäät joutuvat telkien taakse.
On hyvä, ettei pimeällä tarvitse olla jatkuvasti varuillaan.
Häntä ei viety oikeuden eteen.
Riisuja päätti riistää oman henkensä.
Tiedän, mutta…
Oliko hän oikeasti Riisuja?
Vihdoinkin. Olen tyytyväinen. Hyviä uutisia.
Alueella vallitsee nyt rauha.
Äiti, suukkoja Tamaulipasiin!
Rukoilkaamme hänen puolestaan.
Minulla on kolme tytärtä. En halua heille tapahtuvan pahaa.
Poliisin oli jo aikakin onnistua.
Entä jos se ei ollut hän?
Mitä oikein teette? Yritättekö pelotella yleisöä?
Reportaasin piti olla innoittava.
- Mennään. - Anteeksi.
- Mitä? - Olisit voinut hymyillä enemmän.
Vakuuttavammin.
Olen oikeassa.
Miksi seisoskelette siinä? Lähdetään kierrokselle.
Kaikki on hyvin. Päästän sinut ulos sieltä.
María!
RIISUJA SAATIIN KIINNI!
Miksi teit tämän heille, Tito?
Katso tarkasti, koska maksat tästä, mulkku!
Katso, mitä teit!
Minä pelästyin.
Onko jokin hullusti?
Ei. Olin ajatuksissani.
En nukkunut hyvin viime yönä.
Haloo?
Hra Cabos. Miten mukava yllätys.
Ette keskeytä. Kyllä, hän on täällä. Annan puhelimen hänelle.
Mukavaa päivää.
Huomenta, hra Cabos. Miten voitte?
Oikein hyvin. Kiitos.
Tänään kahdeksalta. Täydellistä.
Kiitos. Kuulemiin.
Mitä?
- Menemme illalliselle. - Niinkö?
Kyllä. Vain me, hän ja hänen vaimonsa.
Hänen luokseen.
Uskotko, että…
- Tietenkin, kulta. - Eikä.
- Onnea! - Ei, älä.
- Miten jännittävää! - Älä! Ei juhlita vielä.
Emme tiedä. Tarkoitan…
Luovuin Acapulcosta ja ajattelin…
Älä nyt. Saat sen. Olen varma siitä.
- Emme tiedä vielä. - Minkä? En tajua.
Isä saa töissä ansaitun ylennyksen.
Se ei ole varmaa.
Hän ansaitsee halauksen.
Onnea, isä!
- Kyllä. - Tuota…
Se on varmaa.
Hei, äiti.
Tarkoittaako se, ettei sinun tarvitse käydä enää töissä?
Ei tarkoita. Minä jatkan työtäni.
Alex!
Istu.
- Se on siis sovittu. - Kyllä vain.
Siellä on oltava kahdeksalta.
- Emme voi myöhästyä. - Aivan.
Hei. Olen María de la Torre. Mitä kuuluu?
Kyllä, voisimme mennä pian illalliselle.
Ángeles, aamiaiselle!
- Miten töissä sujuu? - Saan palkan perjantaina.
En kysy siksi.
Miten ystäväsi voivat?
En tiedä, ovatko he ystäviäni. He ovat työtovereitani.
Onko siellä miehiä?
- Poliisivoimissa. - On. Useimmat heistä ovat miehiä.
Pidätkö kenestäkään? Vaikkapa poikaystävänä.
Jotta et olisi yksin.
En ole yksin. Olen sinun kanssasi.
Aivan. Vanha isoäiti ei vain tunnu samalta -
kuin mies vierelläsi.
Seuralaisena.
Täytyy mennä.
Ángeles?
Mitä?
Haluaisitko poikaystävän?
Haluaisin.
Kovasti.
Milloin heräsit?
Hetki sitten.
Siivositko sinä?
Valentina, kukaan ei pidä sotkusta.
Aivan, mutta sotku oli minun. Pyydä ensi kerralla lupaa.
En ole enää vaivaksi, kun isäni leppyy.
Isäsi ei vaikuta mieheltä, joka leppyy.
- Kylläpäs. Hän meni liian pitkälle. - Hän läimäytti sinua kasvoihin.
Koska valehtelin hänelle.
Perheeni on perinteinen, mutta olemme hyvin läheisiä.
Rakastamme toisiamme.
Jos maksat puolet vuokrasta ja lopetat siivoamisen,
voit viipyä niin kauan kuin haluat.
Onko hän humalassa?
Saan krapulan katsoessani häntä.
Suunnitelmat muuttuivat.
Tästä lähtien olette sekä poliisilaitoksella että puistoissa.
Ja parissa muussakin paikassa.
Miksi?
- Kuka kysyi? - Minä.
Päällikkö määräsi.
Onko syy ruumiin löytäminen?
- Mitä tarkoitat? - Löysimme ruumiin.
Jos Riisuja saatiin kiinni, miksemme voi jäädä puistoon?
Uskomatonta. Emme saa kantaa asetta -
mutta löydämme ruumiin. Emmekö saa enää olla puistossa?
Haluaisitko lukita meidät kaappiin?
Vain sinut.
Hei, nämä ovat hyviä uutisia.
Poliisilaitoksella tehdään oikeita töitä.
Eikö vain, kapteeni?
Selitän, miten aamukokoontumiset toimivat.
Minä annan käskyt, ja te tottelette.
Ilman turhia jorinoita.
Ei ehdotuksia eikä etenkään väittelyitä.
Ryhmille on määrätty omat osastonsa.
Katsokaa luettelosta.
Ei hullumpaa.
Meidät määrättiin tänne.
Mitä me teemme?
Tarjoamme varmaan apuamme.
Aikainen lintu madon nappaa.
Olemme puhuneet tästä tuhat kertaa.
Kyllä.
Tietenkin kuuntelen.
Miten äitisi liittyy tähän?
Entä tyttäreni?
Kuuntele.
Jos luulet, että äitisi voi päättää, mitä minä teen tyttäreni suhteen…
Odota.
Älä norkoile täällä.
Se on ärsyttävää.
Selvä.
Mitä?
Meidän työmme on tarjota apua.
Tarvitsetko apua?
Jos vastaan "kyllä", lähdetkö?
Jos voin auttaa menemällä muualle, voin lähteä.
Hyvä on.
Soitan myöhemmin, kulta.
- Díaz. - Mitä nyt?
Tarjoan apuani työtoverina kaikkiin tuleviin projekteihin.
- Toki. - Niin.
Olen lukenut poliisin ohjekirjan useita kertoja.
Osaan kuulustelutekniikat, lähitaistelun,
aseiden käytön, ja mikä tärkeintä, kestän painetta.
Hyvä on.
Itse asiassa voit auttaa minua.
Tämäkö on oikeaa työtä?
Voitko tuoda minulle kahvia?
Näetkö? Naiset sopivat poliiseiksi.
- Tässä. - Kiitos.
Ole hyvä.
Haluatko jotain muuta?
Esimerkiksi jotain poliisin työhön liittyvää?
Perhanan paperityöt.
Aivan.
Meillä on teille jotain.
Tarjoatko lounaan?
Kolmas kerta tällä viikolla. Sinun vuorosi.
- Mitä nuo ovat? - Lausuntoja.
Vuosilta 1964 ja 1965.
Ne lajitellaan arkistointia varten aakkosjärjestykseen päiväyksien mukaan.
- Aloitetaan. - Ei täällä!
- Hei… - Järjestäkää ne ensin.
Kuulitte hänet. Järjestäkää ne ensin.
Saammeko toimiston?
Enpä usko.
Kapteenin olisi pitänyt sopia siitä päällikön kanssa.
Missä sitten teemme töitä?
Menkää vaikka vessaan. Hällä väliä.
Työn on valmistuttava tänään.
- Mennään lounaalle. - Selvä.
Mitä teet täällä?
En mitään. Tulin katsomaan, tarvitsetko apua.
En tarvitse, kiitos vain. Voit lähteä.
Anteeksi. Enkö sanonut selkeästi? Tule kanssani.
- Etsivä. - Niin.
Kuulin, että löysitte miehen sormenjäljet uhrin vartalolta.
Kyllä vain.
Löytyikö niitä myös muista uhreista?
Se on luottamuksellista tietoa eikä kuulu sinulle.
Ymmärrän, mutta juttu on jo käsitelty -
ja Riisuja on kuollut. Ajattelin vain, että oppisin jotain.
Haluatko oppia jotain?
Katso häntä.
Katso, mitä ihmiset tekevät nykyisin.
Olisi parasta pysytellä kotona.
- Mennään. - Mitä nyt?
Tajuatko? Olemme orjia, emme poliiseja.
Saamme pestä huomenna lattiat.
He löysivät jälkiä mudasta ja vartalolta.
Mies myös pidätettiin puistossa.
Työpaikallaan.
Jättäisikö joku teistä uhrinsa työpaikalle?
En tappaisi ketään.
Tiedämme sen. Kysyn vain, ettekö haluaisi varmistaa asiaa.
Mitä vittua te teette täällä?
Olen etsinyt teitä kaikkialta.
Suojelemme ihmisiä. Eikö se ole selvää?
Saimme tämän tehtävän.
Meille ei ollut tilaa.
Helkkari.
Jos hän olisi raitis, hän voisi jopa olla komea.
En tiedä teistä, mutta minä haluaisin varmistaa,
että Tito Flores oli Riisuja.
Haluaisitko?
Tietenkin.
Olet varmasti oppinut jotain rikosromaaneista.
Sohitaan herhiläispesää ja katsotaan, mitä tapahtuu.
Mitä ajattelit?
Ángeles, työskentelit ennen todisteiden parissa.
Selvitä, löytyikö muista uhreista Margariton sormenjälkiä.
Se olisi sääntöjen vastaista.
Hetkinen. Odottakaa.
Ehkä meidän pitäisi kuunnella veljeäni.
Tiedän, ettei hän ole helppo.
Hän on kuitenkin hyvä poliisi. Hän ei pidättäisi ketään ilman todisteita.
Sinun on vielä kasvettava, Gabina.
Tarkasta sormenjäljet. Kenenkään ei tarvitse tietää.
Minä tietäisin.
Aivan.
Tarkoitan yläkerran paskiaisia.
Jos huomaamme jotain, kerromme heti Gerardolle.
Sääntöjen mukaisesti.
Hän voi olla tappaja, vaikka sormenjälkiä ei löytyisikään.
Jessica Machadon mukaan sisko nousi murhailtana valkokattoiseen autoon.
Kun Margarito pidätettiin, kuulin hänen äidistään.
Jututetaan äitiä.
Mitä hänellä oli yllään? Tietenkin. Mikä lutka.
Etsivä Sanchez tai Ramirez tarvitsee perheenjäsenen osoitteen -
lähettääkseen tavarat ja…
Olen puhelimessa.
Ja minä olen pulassa.
Tule lähemmäs.
Jos en toimita niitä tänään, saan potkut.
Arvaa, mikä olisi kauheaa.
Joutuisin kertomaan, että eräs työntekijä -
soitti henkilökohtaisia puheluja työpäivän aikana.
Asia ei ole henkilökohtainen.
En välitä, vaikka soittaisit Joulupukille, mutta partioauto odottaa osoitetta.
Mitä siis teemme?
Mitä tarvitset?
Margarito Floresin osoitteen.
Kuka hän on?
Mikä nimesi on?
Chela.
Margarito Flores on Riisuja.
Selvä. Autan sinua.
Kiitos.
Kapteeni.
Tulin sanomaan, että lähdemme lounaalle.
Selvä. Ei tarvitse kertoa.
- Siitä vain. - Selvä.
De la Torre.
Sano minua Maríaksi.
"De la Torre" kuulostaa siltä, että mieheni on täällä.
Hyvä on.
María.
Kuule.
Tiedän, että he eivät vaikuta haluavan teitä tänne.
Se ei ole pelkkä vaikutelma vaan totuus.
Hyvä on.
Totuus on, että he ovat juuttuneet menneisyyteen.
Näin poliisikoulussa jotain erilaista kuin he.
Muistan, kun saavuin poliisilaitokselle.
Olin 24-vuotias ja täynnä…
- Anteeksi. - Mitä nyt?
Työtoverini odottavat minua lounaalle.
Tietenkin. Mene vain.
Kiitos.
Mennään.
- Minä en tule. - Mikset?
Perheeni odottaa, että möhlin,
todistaakseen, etten kuulu tänne. En suo heille sitä iloa.
- Kuka saa tietää? - Veljeni.
Entä uhrit?
Emmekö ole poliiseja heidän takiaan?
Se sopii.
Jatka papereiden järjestämistä, jos myöhästymme.
Eikä sovi.
Mitä?
Se nainen on kiusankappale.
Mies ei varmaan ole kuollut. Hän on vain piilossa.
Miten siedit häntä?
Vuorovaikutuksemme oli hyvää. Hän luotti minuun.
Hän oli minulle mukava.
Sinun on oltava kärsivällinen.
Hän tottuu kyllä.
Tule viikonloppuna Acapulcoon.
- Enkä. - Viemme hänet illalliselle.
Esittelet minut ja kerrot, etten ole typerys…
- En tule. - …ja osaan työni.
- Tule. - Se ei ole tarpeen.
- Onpas. Enemmän kuin luuletkaan. - Eikä ole.
- Kyllä on. - Sanoin,
että olen perheeni kanssa.
Lupasin sen heille ja yritän pitää sanani.
Mitä et ymmärrä?
Lupausta, joka voi viedä meiltä yrityksen.
Menetämme projektin. Vitut lupauksestasi, Alejandro.
Älä puhu roskaa.
Miguel. Projekti on nyt sinun.
Sinä menet Acapulcoon.
Otat vastuun ja hoidat sen,
mitä pitää.
Ole hyvä.
Hyvä on.
- Hoidan sen. - Hyvä.
Onnittelut tästä illasta.
Ansaitset sen.
Kärsivällisyyttä.
Presidentin puoliso muistutti kaupungin juhliessa -
Riisujan pidätystä, että on myös pohdiskelun aika.
Hän kehotti rukoilemaan uhrien puolesta.
Erityisesti uusimman uhrin, Paola Machadon,
joka haudataan Panteón Jardíniin huomenna klo 10.
Hei, minä kuuntelin.
Anteeksi. En voi keskittyä karttaan.
Kysytään tietä.
Se ei ole tarpeen.
En halua eksyä tänne.
Emme ole eksyksissä.
Osa kaduista ei vain ole kartassa.
Olemme siis eksyksissä.
Luulen, että haluat kääntyä vasempaan.
Luuletko?
Otatko kartan, niin minä ajan?
En. Sinä et aja autoani.
Älä sitten tuhlaa aikaa. Käänny vasemmalle. Mennään.
Olemme perillä.
MURHAAJA
Rva Norma Hidalgo Juarez. Olemme poliiseja.
Pyydän teitä lähtemään.
Kysymme vain pari kysymystä.
Jotta voisitte kertoa valheita pojastani.
Eikä. Haluamme tietää totuuden. Rouva!
Helkkari!
Rva Norma. Emme usko poikanne tappaneen naisia.
Poikani ei ollut murhaaja vaan hyvä ihminen.
Voitte ehkä auttaa meitä todistamaan sen.
Mietin, milloin tulisit käymään.
Saitko kopiot Riisujan uhreista löytyneistä sormenjäljistä?
Miksi tarvitset niitä?
En riko sääntöjä. Tämän on kuitenkin pysyttävä salassa.
Olet ollut poliisi vasta pari päivää, ja sinulla on jo salaisuuksia.
Minulla on kopiot kaikista jäljistä.
Opetit sen. Luulitko minun unohtaneen?
Katsotaan.
Miten uusien työtovereiden kanssa sujuu?
Yritän yhä ymmärtää heitä.
He ovat hieman outoja.
Ei se mitään. Alat ymmärtää heitä vielä.
Ymmärsit minuakin.
Tässä.
Kiitos.
Hän ei ollut sellainen syntyessään. Hevonen potkaisi häntä päähän.
Veljeni maatilalla.
Lääkäri sanoi, että jos potku olisi osunut hieman vasemmalle,
hänen kaulansa olisi katkennut.
Mikä muuttui sen jälkeen?
Kaikki muuttui.
Hän ei osannut enää liikkua. Puhuminenkin oli vaikeaa.
Hänet erotettiin koulusta.
He eivät osanneet auttaa häntä.
Voitteko kertoa hänen rikosrekisteristään?
Kaikkea kanssa. Se on toinen ällöttävä valhe.
Lähistöllä on puisto.
Tito istui keinussa tuntikausia.
Hän tapasi Inésin siellä.
Inés oli 13-vuotias mutta Titolle kuin isosisko.
Eräänä päivänä Inés antoi Titolle kukan.
Tito halusi antaa suukon.
Hän oli teini-ikäinen.
Hän teki virheen.
Inésin äiti nosti syytteen.
Seksuaalisesta hyväksikäytöstä.
Tito vangittiin.
Sain hoidettua hänet vapaaksi vasta kuukauden päästä.
Kun hän tuli takaisin…
Siellä tapahtui jotain.
Hän ei puhunut enää koskaan.
Miten poikanne meni töihin? Oliko hänellä auto?
Neiti.
Edes kynä ei pysynyt hänen kädessään.
Saatoin hänet töihin bussilla.
Ei osannut ajaa
Minä myös hain hänet.
Tajusin, ettei hän muistanut bussien reittejä.
Autolla ajamisesta puhumattakaan.
Anteeksi.
Tiedätkö, mistä löydän tämän kengän parin?
Ei tänään, kiitos. Minulla on paljon töitä.
Minä olen asiakas ja haluan ostaa kengät.
Etkö palvele minua?
Mikä koko?
Mikä sinun kokosi on?
Kokoni on 37.
Pikku jalat. Pidän niistä.
Hei.
Anteeksi.
Tehdään sopimus.
Ostan sinulta kengät, ja pomosi ilahtuu.
Laitat ne jalkaasi, kun menemme illalliselle, ja minä ilahdun.
Kaikki voittavat.
Kuulkaa. En tiedä, montako kertaa olen sanonut tämän.
En lähde treffeille.
- Etkö pidä miehistä? - Älkää olko töykeä.
Kadut tätä vielä.
Mitä hän sanoi?
Että kadun sitä. Nähtävästi.
Mene treffeille.
Tuollaisen miehen rinnalla et tee enää koskaan töitä.
Minua ei kiinnosta. Ymmärrätkö?
Sinulla ei ole monia kosijoita.
En olisi noin nirso.
Tee, kuten haluat. Hän tulee.
Otan nämä.
Kokoa 37.
Päällikkö Herrera. Viime kerrasta on aikaa.
- Näytätte yhä 40-vuotiaalta. - Kuka käski istua?
Poliisini tarvitsevat työtilan.
Puisto on riittävän suuri.
Päällikkö Escobedo määräsi heidät tänne. Olette poliisipiirin päällikkö…
Työni on varmistaa, että tämä poliisilaitos -
on omistettu rikosten tutkimiselle ja ratkaisemiselle.
Emme toteuta poliitikon oikkuja.
Hän haluaa vain leuhkia kampanjalupauksillaan.
Kaikella kunnioituksella.
En ole sokea.
Koulutin heidät henkilökohtaisesti.
On sanottava, että ryhmässä on myös oikeita poliiseja.
Tyttärenne mukaan luettuna.
Onko teillä lapsia?
Ei ole.
Ei tietenkään.
Jos olisi, ymmärtäisitte, etten ole ylpeä, kun ainoa tyttäreni -
tepastelee tämän vaarallisen kaupungin kaduilla -
pukeutuneena minihameeseen.
Kaikki on purettu.
Eikä.
Milloin kutsuimme tavallisen poliisin etsivien pöytään?
Etsivä, olisiko hetki aikaa?
Oletteko valmiita?
Tämä on tärkeämpää.
Te ette päätä siitä.
- Minä kerron, mikä on tärkeää. - Lozano, anna olla.
Kuten näette, olemme kiireisiä. Mitä haluatte?
Margarito Flores.
- Mitä hänestä? - Hän ei ole Riisuja.
Meillä on todisteita.
- Onko? - On.
Typerykset. Kuka keksi tämän?
- Díaz. - Sinäkö?
Sinä sanoit sen.
Minäkö?
Älä esitä tyhmää.
Tämä ei ole vitsi.
- Eikö? - Ei.
Katsotaan todisteita.
Toki.
Margarito Floresin pikkuaivot vahingoittuivat peruuttamattomasti.
Se vaikutti hienomotoriikkaan.
Hän ei voinut edes tarttua kynään allekirjoittaakseen tunnustuksen -
puhumattakaan kuuden uhrin sitomisesta.
Käsivarsissa oli 19 hajanaista sormenjälkeä.
Niitä ei kuitenkaan ollut kaulassa, ranteissa eikä nilkoissa,
vaikka hänet sidottiin ja kuristettiin.
Päin vastoin. Niissä ei ollut lainkaan jälkiä.
Huolellinen murhaaja ei toimisi niin sekavasti.
Hänen äitinsä mukaan hän ei osannut ajaa autoa -
eikä kulkenut bussilla ilman saattajaa.
Selittäkää siis, miten hän kulki paikasta toiseen,
tappoi naiset ja lähti sitten -
jättämättä yhtäkään todistetta.
On todennäköisempää, että hän oli työpaikallaan puistossa,
löysi kierroksellaan ruumiin ja luuli tämän olevan elossa.
Hän yritti herättää naisen ja jätti tämän käsivarsiin sormenjälkiä.
Kun hän tajusi, että nainen oli kuollut,
hän juoksi pakoon, ja kengästä jäi jälki mutaan.
Tutkitte siis tätä.
Juuri niin.
Oppikaa, mulkut.
Hyvät herrat.
Rikostutkinta suoritetaan näin.
Romandía! Tule tänne!
Mitä nyt?
Ei mitään. Kaikki on hyvin. Halusin vain onnitella sinua.
Kolme alaistasi -
suoritti rikostutkinnan ilman lupaa -
ja uhmasi hierarkiaa.
Heillä on otsaa -
kertoa minulle päin naamaa,
että pidätin viattoman. Vai mitä?
Me…
Ole hiljaa. Onko selvä?
Olen korkeammassa asemassa, joten sinun on vaiettava.
Sama koskee teitä kahta.
Ellemme me käske toisin.
Kävittekö hänen äitinsä luona?
Mitä kuvittelitte naisen kertovan?
Hän suojelee tietenkin poikaansa ja uskottelee,
ettei tämä ole tappaja.
Ja sormenjäljet.
Oikein hyvää työtä.
Onnittelut. On kuitenkin yksi asia.
Tappajat eivät ole täydellisiä.
He tekevät virheitä, ja me nappaamme heidät siksi.
Ymmärrätkö?
En välitä paskaakaan, vaikka he olisivat Escobedon lellikkejä.
Nostan syytteen niskoittelusta.
Nämä kolme sinivuokkoa on hyllytettävä välittömästi.
Ette ole enää poliiseja.
Herrat, ei tuhlata enää aikaa vaan palataan töihin.
Voitte mennä.
Menkää toimistooni.
Kuule.
Olet oikeassa.
He eivät vieläkään tiedä, miten täällä toimitaan.
Anna heille mahdollisuus.
Varmistan itse, että he noudattavat sääntöjä.
Vältämme siten Escobedon.
Selvä.
Miksi vitussa tekisin sen?
Jos et tee sitä, minä lopetan.
Kappas vain.
Aikamoinen sankari.
Tee, mitä haluat, Romandía. Kärsit itse seurauksista.
Kabaree todellakin muutti sinut.
Kiitos.
Miksette kertoneet minulle?
Koska hän on etsivä.
Minä olen pomonne, perhana!
Saitte minut näyttämään tyhmältä.
Toimitte salassa minulta.
Halusimme palauttaa jutun käsittelyyn. Olemme pahoillamme.
En halua kuulla pahoitteluja.
Haluan kuulla, ettette lähesty häntä enää -
ettekä edes katso ketään heistä!
Ette vaaranna vain omaa uraanne. Ymmärrättekö?
Häipykää nyt.
Odota.
Pidit tästä tai et, teoillasi on seurauksensa.
Haluatko johtaa heitä?
Sisäistä tämä opetus.
Herrera.
Päällikkö, Escobedo tässä.
Olen hyvin kiireinen juuri nyt.
Tämä vie vain hetken.
Se liittyy siniasuisiin naisiin.
Olen kuulolla.
Puhuitte kapteeni Romandían kanssa.
Sanoin hänelle hyvin selkeästi, että…
Tiedän sen.
Minun on kuitenkin saatava poliisini töihin.
He tarvitsevat vain tilan.
Poliisilaitoksella ei ole tällä hetkellä tilaa.
Poliisi on saanut viime aikoina kyseenalaisen maineen.
Meitä on liian vähän. Katson juuri lukuja.
- Voin antaa ne teille. - Tunnen luvut.
Voisiko olla niin, että pidätte siniasuisia naisia uhkana?
Onko se totta?
Ei ollenkaan.
En odota mitään hienoa vaan jotain yksinkertaista. Siinä kaikki.
Hyvä on.
Tasavallan presidentti ja minä olemme kiitollisia tuestanne.
Tervetuloa.
Sinne vain.
Mitä ajattelette?
Olemme nyt tässä.
Missä tarkalleen ottaen?
Uudessa työtilassanne.
Mikä täällä haisee?
Kosteus. Ja varmaan kuollut rotta.
Isäsi valitsi paikan henkilökohtaisesti.
Hyvä on. Olkaa kuin kotonanne.
Hei.
Minä…
Minne menet?
Miksi kysyt?
Minä vain…
En yritä…
Antaa olla. Hyvää illanjatkoa.
Tiedäthän,
että kukaan ei yleensä kyseenalaista veljeäni täällä.
Tiedän, ettei hän kuuntele,
mutta teitte oikein hyvää työtä.
Perinpohjaista.
Tiedän sen.
Halusin vain sanoa sen sinulle.
Olen Ángeles Cruz.
Mikä sinun nimesi on?
Gabriel Herrera.
Hyvä on.
- Illanjatkoja, Gabriel. - Samoin.
Voinko viedä sinut kotiin?
Voit. Missä autosi on?
Se…
Minulla ei ole autoa.
Voimme kävellä, jos haluat.
Hyvä on.
Selvä.
Se sopii.
Sopiiko?
Mennään.
Olemme perillä.
Tuota noin.
Ehkäpä -
olisi parempi jättää mainitsematta, että olet poliisi.
Jotta mikään ei hankaloita…
Pyydätkö minua valehtelemaan?
En. Pyydän, että vältät aihetta.
Toistaiseksi.
Ylennys on tärkeä minulle -
ja meille molemmille.
Hyvä on.
- Tämä on lapsenlapsemme. - Katsotaan.
- Suloinen. - Kiitos.
- Hänellä on isoäitinsä silmät. - Onko?
- Kyllä. - Kiitos.
Onko teillä kaksi lasta?
- On. - Poika ja tyttö.
He tuntuvat joskus vievän kaikki voimani.
Usko tai älä, kaipaat heitä vielä, kun he lähtevät.
Kannattaisi harkita vielä yhtä lasta.
Seuraksi.
Aivan. Olemme puhuneet siitä. Aihe on mainittu.
- Vai mitä? - Kyllä.
Sitten on pidettävä kiirettä, koska et muutu nuoremmaksi.
Jätä heidät rauhaan.
Haluaisitteko suklaamoussea?
Toki.
On tunnustettava, että suklaa on ainoa syntini.
- Samoin. - Onko?
Pidän siitä.
Lucas!
Haluan kertoa jotain. Pidät tästä.
- Lucas… - Mitä?
Etsitkö Lucasta?
Etsin. Onko hän täällä?
Hän ei ole tullut vielä. Kuka olet?
En kukaan.
Voisitko kertoa, että kävin, tai siis Valentina kävi täällä?
Valentinako?
Vale!
Hauska tavata sinut.
Lucas on kertonut sinusta paljon.
Onko? Mitä hän on kertonut?
Ei mitään vakavaa.
Meillä ei ole salaisuuksia, tiedäthän?
En tiedä.
- Tule sisään. - Enkä. Minulla on tekemistä.
Muistin juuri.
Lucas palaa aivan pian. Hänen pitäisi olla jo kotona.
Jää illalliselle.
En syö illallista.
Vale.
Mitä?
Olet poliisi.
Se on hyvin urheaa.
Hyvä on.
- Kiitos. - Nähdään myöhemmin.
- Kyllä. - Hei.
Kypsynyt 24 vuotta Skotlannissa.
- Kaksikymmentäneljäkö? - Kyllä.
Tunnen syyllisyyttä juodessani tätä.
- Se on pitkä aika. - Älä huoli. Juo.
Mikään hyvä ei kestä ikuisesti.
Viski.
Kauneus.
Elämä.
En tiedä, olenko samaa mieltä.
Haluan kuulla lisää.
Esimerkiksi arkkitehtuuri.
Ilman arkkitehtuuria emme tietäisi, keitä olemme,
keitä olimme ja keitä haluamme olla -
yksityisellä tai julkisella alueella.
Meillä on Colosseum, Golden Gate -
ja Panin torni. Ne ovat todisteita historiallisista hetkistä.
Menneisyydestämme.
Aikakausien tekniikoista.
Silloisista ajattelutavoistamme ja tottumuksistamme.
Sen takia arkkitehtuuri on ikuista.
Meillä arkkitehdeillä on mahdollisuus -
ja vastuu -
jättää jälkemme -
aikaan.
"Jättää jälkemme aikaan."
- Pidän tuosta. - Niin.
Ja siksi -
en voi ajatella -
tätä työtä vain liiketoimintana.
Minulle se on kulttuuria -
ja taidetta.
Malja sille.
Kippis.
Hyvin vaikuttavaa.
Tapetti ja väriyhdistelmät ovat kauniita.
Kadehdin hyvää makuanne.
Se ei ollut helppoa.
Olette varmasti luonnonlahjakkuus.
Saanko tunnustaa jotain?
Opiskelen sisustussuunnittelua.
Niinkö?
Kyllä vain. Se on kuin pakkomielle.
Aina kun menen ystävieni luokse,
haluan muuttaa asioita.
On hienoa tehdä sitä, mitä haluaa.
Sinäkin teet jotain, etkö vain?
En.
- En ollenkaan. - Kylläpäs.
Kerro minulle. Minäkin uskouduin. Voit luottaa minuun.
Tuota noin.
Ajattelin aluksi, ettei se sopisi minulle.
Nyt mietin sitä kuitenkin jatkuvasti.
Kerro, mitä teet.
Olen poliisi.
Poliisi.
Olen kuitenkin täysin omistautunut perheelleni.
Tietenkin. Mikset olisi?
Gilberto. Luojan kiitos.
Luulin, että hyökkääjä pystyisi voittamaan minut.
Oletko ollut poissa niin kauan, että unohdit, miten toimitaan?
Puhuin naisille jo.
Riittää.
Ylös, mulkku.
Kuuntele, paskiainen.
Jos uhmaat vielä isäni arvovaltaa,
tiedät, mitä tapahtuu.
Älä ruikuta Escobedolle.
Säilytä kunniasi rippeet.
Jos häiritset vielä Herreroita,
tapan sinut, mulkku. Kuuletko?
Gilberto.
Mennään.
Hän ei ole sen arvoinen.
- Kulta… - Sanoitko olevasi poliisi?
Sovimme, ettet sanoisi mitään.
Kaikkien parhaaksi.
Miksi kerroit hänelle?
Uskouduimme toisillemme.
Niinkö? Sisustusopinnot ovat täysin eri asia -
kuin poliisin työ.
Etkö tajua?
He pitävät sinusta kovasti.
Jos se helpottaa oloasi, soitan heille huomenna ja selitän,
että ajatus oli minun eikä se liity sinuun mitenkään.
Juuri niin. Poliisin työ oli sinun ajatuksesi eikä liity minuun.
Joudun vielä ikävämpään valoon.
Vaikutan typerykseltä.
- Sinä liioittelet. - Liioittelenko?
Kyllä! He olisivat saaneet tietää joka tapauksessa.
- Niin olisivat… - Aivan.
…mutta vasta ylennykseni jälkeen!
Sinun takiasi en kuitenkaan saa ylennystä!
- Voitko puhua hiljempaa? - Toki!
Sain vielä paremman idean.
Sallimus ohjaa elämäämme.
Jumalan tahdosta maaksi meidän pitää jälleen tuleman.
Aamen.
27.8.1937 - 14.3.1956 RAKAS TYTÄR JA SISKO
Anna anteeksi!
Seuraavaksi…
Nainen muistuttaa muita.
Millainen sekopää haluaisi matkia Riisujaa?
Poliisi vangitsi väärän miehen.
Kapteeni. Kävin Jessican luona.
Näytin hänelle nämä autot. Hän valitsi tämän.
Tiedätkö, mitä tämä on?
Yhtä helkkarin sattumaa.
Sinä muuten myöhästyit tänään.
Hoida työsi, perhana,
tai joudun erottamaan sinut.
Tekstitys: Liisa Sippola