On est dans le parc Santiago, pour prendre le pouls de l'opinion.
Comment la nouvelle de l'arrestation du Déshabilleur a-t-elle été reçue ?
Je suis rassurée, car on peut enfin sortir le soir.
Grâce à nos prières, ils l'ont attrapé.
À mon avis...
Pourquoi ils ne l'ont pas chopé plus tôt ?
Une policière se réjouit sûrement à double titre
qu'ils aient fini par arrêter le Déshabilleur.
On se sentira tous plus en sécurité, en marchant dans la rue.
Un vrai cirque médiatique mené par le gouvernement,
pour détourner l'attention des sujets qui nous intéressent.
Félicitations, au nom de toutes les victimes.
Continuons, on attrapera beaucoup d'autres détraqués.
Ça fait du bien de pouvoir sortir le soir.
Il n'y a pas eu de procès.
Il a décidé de se donner la mort.
Oui, mais...
C'était bien le Déshabilleur ?
Enfin ! Je suis bien content. On va retrouver la sérénité.
Maman ! Un petit coucou jusqu'au Tamaulipas.
Il faut prier pour lui.
J'ai trois filles.
Heureusement qu'il ne leur est rien arrivé.
La police se rend enfin utile.
Et s'il était innocent ?
Qu'est-ce que vous faites ? Vous voulez faire peur aux gens ?
On devait faire un reportage encourageant.
- On y va. - Désolée.
Quoi ?
Tu aurais pu sourire, y mettre plus de conviction.
C'est vrai, vous le savez.
Ne restez pas plantées là ! Allons faire nos rondes.
Ça va aller.
Je vais vous aider.
María !
LAS AZULES : LA BRIGADE BLEUE
LE DÉSHABILLEUR ENFIN CAPTURÉ !
Pourquoi tu leur as fait ça, Tito ?
Regarde bien. Tu vas le payer !
Regarde bien, salaud !
- Quelle trouille ! - Qu'y a-t-il ?
Rien. Je suis perturbée.
J'ai mal dormi.
Monsieur Cabos. Quelle bonne surprise...
Non, vous ne dérangez pas. Il est là.
Je vous le passe.
Bonne journée.
Bonjour, monsieur Cabos. Comment allez-vous ?
Très bien, merci.
Ce soir, à 20h. Parfait.
Merci à vous.
Au revoir.
Alors ?
Il nous invite à dîner. Toi et moi.
Et son épouse, juste nous, chez lui.
- Tu crois ? - Mais bien sûr !
Félicitations !
S'il te plaît, non.
Ne crions pas victoire. On n'en sait rien.
Après l'abandon du projet d'Acapulco...
Chéri, c'est pour toi. J'en suis sûre.
Quoi ? Je ne comprends pas.
Papa va recevoir une promotion bien méritée.
- On n'en sait rien. - Il mérite un câlin.
Félicitations !
Si, chéri.
Tu vas l'avoir.
Maman.
Ça veut dire que tu n'auras plus besoin de travailler ?
Non, mon chéri.
Je vais continuer à travailler.
Alex...
Bon, assieds-toi.
- Alors, on fait comme ça ? - Oui, mon chéri.
Rendez-vous à 20h.
- Pétantes, pas de retard. - Évidemment.
Bonjour. Je m'appelle María de la Torre.
Comment allez-vous ?
Oui, dînons ensemble bientôt.
Ángeles, à table !
Ça va, le travail ?
Je serai payée vendredi.
Ce n'était pas ma question.
Tes amies vont bien ?
Je ne sais pas si on est amies. Ce sont mes collègues.
Et il n'y a pas d'hommes ?
Dans la police ?
Si, beaucoup.
En majorité.
Tu en trouves un à ton goût ?
Avec qui tu pourrais sortir, pour ne pas être seule.
Je ne suis pas seule.
Je t'ai, toi.
Oui, mais une grand-mère,
ce n'est pas pareil qu'un homme à tes côtés,
pour t'accompagner.
J'y vais.
Ángeles.
Oui ?
Tu aimerais avoir un petit ami ?
Oui.
Beaucoup.
Tu t'es levée quand ?
Il y a un moment.
Tu as fait le ménage ?
Personne n'aime le désordre.
C'est mon désordre.
Demande, la prochaine fois.
Je pars dès que mon père passe l'éponge.
Ton père n'a pas l'air du genre à passer l'éponge.
Mais si. Il s'est laissé emporter.
Il t'en a collé une !
Je lui ai menti.
Dans ma famille, on est très traditionnels.
Mais on est très proches.
On s'aime beaucoup.
Un demi-loyer et pas de ménage, et tu peux rester autant que tu veux.
- Il est beurré ? - Rien qu'à le voir, j'ai la gerbe.
Changement de plans.
Désormais, vous passerez du temps
au poste et dans les parcs.
Et quelques autres lieux.
Pourquoi ?
- C'était qui ? - Moi.
- Ordres du chef. - Pas à cause du corps ?
- Un corps ? - Oui.
Pourquoi éviter le parc, si on a eu le tueur ?
Le comble ! On ne peut pas être armées et, maintenant, le parc est défendu ?
Vous voulez toutes nous enfermer dans un placard ?
Toi, oui.
C'est une bonne nouvelle.
La vraie besogne s'abat au poste. N'est-ce pas, capitaine ?
Je vous explique comment fonctionnent ces réunions.
Je commande et vous obéissez.
Sans palabrer.
Sans rien suggérer et, surtout,
sans discutailler.
Chaque groupe aura un district.
La liste est dehors.
C'est pas si mal.
On est affectées ici.
Pour faire quoi au juste ?
Offrir notre aide, j'imagine.
À qui se lève le matin, Dieu prête la main.
On a déjà eu cette conversation des milliers de fois.
Oui.
Bien sûr que je t'écoute.
Qu'est-ce que ta mère a à voir là-dedans ?
Et ma fille ?
Écoute.
Si tu crois que ta mère va décider pour ma fille et moi...
Attends.
Tu arrêtes de faire les cent pas ?
C'est gênant.
Bien sûr.
Quoi ?
Aujourd'hui, on offre notre aide.
Je peux vous aider ?
Si je dis oui, tu te tires ?
Seulement si vous avez besoin que je fasse quelque chose ailleurs.
Bien.
Je te rappelle.
Díaz.
Je viens te proposer mon aide, si besoin.
D'accord.
Après lecture du manuel de la police, je connais bien
les techniques d'investigation, le combat à main nue,
et, surtout, je ne craque pas sous la pression.
Bien.
Je vois.
Oui, j'ai besoin d'aide pour un truc.
La vraie besogne, non ?
Vous m'en apporterez un ?
C'est pas mal, d'avoir des femmes dans la police.
- Merci. - De rien.
Vous avez besoin d'autre chose ?
Peut-être plus en lien avec le travail policier ?
La paperasse !
C'est vrai.
Voilà, ça, c'est pour vous.
- Tu m'invites à déjeuner ? - Pour la 3e fois ? Et toi ?
C'est quoi ?
Les dépositions.
1964, 1965.
À classer et archiver. Par ordre alphabétique et par date.
Alors...
Pas par là !
- Classez-les avant. - Elle a raison.
À classer, d'abord.
On va avoir un bureau ?
Je ne crois pas.
Ton capitaine aurait dû
voir ça avec le chef.
Alors, où peut-on se mettre ?
S'il n'y avait que moi, aux chiottes, si ça vous chante.
Mais faites fissa.
- On va déjeuner ? - S'il te plaît.
Un souci ?
Non.
Je suis venue proposer mon aide.
Ça va, merci. Vous pouvez me laisser.
Je n'ai pas été clair ?
Je vous raccompagne.
Lieutenant.
J'ai cru comprendre
que les empreintes du jeune étaient sur la victime.
Oui.
Y en avait-il sur les autres victimes ?
C'est une info confidentielle. Ça ne vous regarde pas.
Je comprends, mais comme l'affaire est déjà classée
et que le Déshabilleur est mort, je pensais pouvoir apprendre.
Apprendre ?
Regardez-la.
Les gens sont capables de tout, aujourd'hui.
Alors, restez chez vous.
En avant.
- C'est quoi ? - Ils nous prennent pour leurs esclaves.
Demain, ce sera la serpillière.
Des traces dans la boue et sur le corps.
De plus, ils l'ont arrêté dans le parc même.
Où il travaillait.
Vous laisseriez votre victime sur votre lieu de travail ?
Je ne tuerais personne.
On sait, Ángeles. Mais vous ne voudriez pas être sûres ?
Que faites-vous là ?
Je vous ai cherchées partout.
On protège la ville, capitaine. Ça ne se voit pas ?
C'est ce qu'on nous a demandé.
C'était la seule pièce libre.
Fait chier.
S'il était sobre, je le trouverais presque séduisant.
Je ne sais pas vous, mais j'aimerais m'assurer que Tito Flores
était coupable.
Vraiment ?
Bien sûr.
Lire tes polars a dû être instructif.
Hein, María ?
Donnons un coup de pied dans la fourmilière, pour voir.
Tu pensais à quoi ?
Ángeles, retourne au département des empreintes,
voir si celles de Margarito sont sur les autres corps.
Ça sort du cadre du protocole.
Attendez.
On devrait écouter mon frère.
Je sais que ce n'est pas facile.
C'est un bon policier, il n'arrêterait personne sans preuve.
Il va falloir grandir, bon sang.
Tu pourrais vérifier.
- Personne ne le saurait. - Moi, si.
Je sais bien.
Je parle des connards là-haut.
Si on découvre quoi que ce soit, on va voir Gerardo.
On suit le protocole.
L'absence d'empreintes ne prouverait pas son innocence.
Jessica Machado a vu sa sœur monter dans une voiture, ce soir-là.
Et quand ils ont arrêté Margarito, ils ont parlé de sa mère.
Allons la voir.
Elle portait quoi ?
Quelle salope !
Sanchez ou Ramirez ont besoin d'une adresse pour envoyer les affaires...
Je suis au téléphone.
Moi, je suis embêtée.
Écoute.
Si je n'ai pas ces infos, ils vont me virer.
Ce serait affreux de devoir
incriminer une employée qui passait un coup de fil perso,
pendant ses heures de travail.
Ce n'est pas un coup de fil perso.
Même si c'était le père Noël !
Ces agents attendent. Alors, je leur dis quoi ?
C'est pour ?
L'adresse de Margarito Flores.
Qui c'est ?
Comment tu t'appelles ?
Chela.
C'est le Déshabilleur.
Bon.
Je vais t'aider.
Merci.
Capitaine.
Sachez que nous sortons déjeuner.
Inutile de me prévenir. Allez-y.
Très bien.
De la Torre.
María, je vous en prie.
Ou, chaque fois, je m'attends à voir mon mari.
Très bien, María.
Écoute.
Tu dois avoir l'impression qu'on ne veut pas de vous ici.
Ce n'est pas une impression, c'est vrai.
Oui.
Mais...
ils sont bloqués dans le passé.
Ils n'ont pas vu ce que j'ai vu à l'académie.
Je me souviens de mon arrivée au poste.
J'avais à peine 24 ans...
Monsieur.
- Oui ? - Mes collègues m'attendent.
Oui, bien sûr. Allez-y.
Vas-y.
Merci.
- Allez. - Sans moi.
Pourquoi ?
Au premier cafouillage, ma famille ne me louperait pas.
Je ne leur ferai pas ce plaisir.
- Qui le saura ? - Mes frères.
Et les victimes ?
On ne fait pas ça pour elles ?
C'est bon.
Continue l'archivage, au cas où on serait retardées.
Ça craint.
Quoi ?
Quelle casse-couilles, cette femme !
Son mari n'est pas mort, il doit se planquer.
Tu la supportais ?
Eh bien...
on avait trouvé une dynamique. Elle était en confiance, à l'aise.
Un peu de patience.
Elle va s'habituer.
Ou alors, tu viens à Acapulco.
- Non. - On l'emmène dîner.
Tu mets en avant mes qualités, mon bon sens...
- Je n'irai pas. - S'il te plaît !
- C'est inutile. - Que tu crois !
Ce n'est pas nécessaire.
- Si. - Je reste avec ma famille.
J'ai promis.
Et je veux tenir ma promesse.
Ce n'est pas clair ?
Une promesse...
qui pourrait être préjudiciable.
Ils vont nous retirer le projet.
- On s'en fout, de ta promesse ! - Rien du tout.
Miguel.
C'est ton projet, désormais.
Alors, tu vas aller à Acapulco...
prendre le projet en main et t'occuper de ce dont tu dois t'occuper.
S'il te plaît.
Très bien.
- Je m'en occupe. - Bien.
Félicitations pour ce soir.
C'est mérité.
Patience.
Pour la première dame, on doit se réjouir de l'arrestation
du Déshabilleur, mais aussi se recueillir.
Elle a appelé à prier pour les victimes, notamment pour Paola Machado,
dont les obsèques auront lieu demain, au Panteón Jardín, à 10h.
Hé, j'écoutais.
Pardon, je n'arrive pas à me concentrer.
- On n'a qu'à demander. - Pas la peine.
- Je ne veux pas me perdre. - Mais non.
C'est juste qu'il y a des rues qui n'apparaissent pas sur la carte.
Alors, on est perdues.
Il faut tourner à gauche, je crois.
Tu crois ?
- On inverse les rôles ? - Tu ne conduiras pas ma voiture.
Alors m'emmerde pas et tourne à gauche.
Allez, vas-y.
On y est.
ASSASSIN
Madame Norma Hidalgo Juárez ? On est de la police.
Allez-vous-en, s'il vous plaît.
On a quelques questions, si vous permettez.
Pour continuer de raconter des mensonges sur mon fils ?
Non, justement, on cherche à savoir la vérité.
Madame !
Merde !
Fait chier.
Madame Norma !
On ne croit pas que votre fils ait tué ces femmes.
Mon fils n'était pas un assassin.
C'était un bon garçon.
Vous pourriez nous aider à le prouver.
Je me demandais quand tu viendrais nous voir.
Tu as les empreintes trouvées sur les victimes ?
- Pour quoi faire ? - Je ne transgresse pas le protocole.
Mais gardons ça secret, pour l'instant.
Tu es dans la police depuis peu et, déjà, des cachotteries.
J'ai toutes les copies des relevés.
Comme tu m'as appris. Je n'ai pas oublié.
Voyons...
Tu t'entends bien avec tes collègues ?
Je ne les comprends pas encore bien.
Elles sont un peu étranges.
Ça va aller.
Ça viendra.
Comme avec moi.
Tiens.
Merci.
Il n'est pas né comme ça. Un cheval l'a frappé à la tête.
Dans la ferme de mon frère.
Le docteur m'a dit
qu'à quelques centimètres près, il lui aurait arraché la tête.
Qu'est-ce qui a changé,
après ça ?
Tout.
Absolument tout.
Il ne pouvait plus se déplacer,
pratiquement plus parler.
Ils l'ont renvoyé de l'école.
Ils ne savaient pas quoi faire de lui.
Qu'en est-il de ses antécédents judiciaires ?
Des antécédents judiciaires, mon œil !
Ça, c'est encore un sale bobard !
Pas loin, il y a un parc.
Et mon Tito...
Il y passait des heures, sur la balançoire.
Il y a rencontré Inés.
Elle avait 13 ans,
mais, pour Tito,
elle était comme une grande sœur.
Un jour,
elle lui a offert une fleur.
Tito a voulu l'embrasser.
C'était un adolescent.
Il a fait une erreur.
La maman...
a porté plainte contre lui.
Elle a parlé d'abus sexuel.
Ils me l'ont jeté en prison.
J'ai mis un mois à le sortir de là.
Quand ils me l'ont rendu...
il s'était passé quelque chose.
Il n'a plus jamais parlé.
Comment allait-il travailler ? Il avait une voiture ?
Mademoiselle...
Il ne pouvait même pas tenir un crayon.
Je l'accompagnais au travail en bus.
Incapable de conduire
Et je le ramenais.
Parce que j'ai vu qu'il ne retrouvait pas l'arrêt de bus.
Alors, de là à conduire une voiture !
Excusez-moi.
Où puis-je trouver la seconde chaussure ?
Pas aujourd'hui, s'il vous plaît. J'ai beaucoup de travail.
Je suis un client, qui cherche des chaussures.
Tu refuses de me servir ?
Quelle pointure ?
Quelle est la tienne ?
36.
Des pieds minuscules !
Ça me plaît.
Attends.
Pardon.
J'ai une proposition.
J'achète une paire.
Ton patron sera ravi.
Puis tu les portes au dîner.
Et, moi aussi, je serai ravi.
Tout le monde y gagne.
Écoutez,
je vous l'ai déjà dit je ne sais combien de fois.
Je ne sortirai pas avec vous.
Tu n'aimes pas les hommes ?
Ne soyez pas grossier.
Tu vas le regretter.
Il a dit quoi ?
Que j'allais le regretter.
Tu devrais dire oui.
Avec un homme, tu n'aurais plus à travailler.
Ça ne m'intéresse pas. Tu vois ?
Tu ne croules pas sous les prétendants. Ne fais pas ta difficile.
À toi de voir.
Il arrive.
Je prends celles-là.
En 36 !
Commandant Herrera, ça fait longtemps.
Le temps n'a pas prise sur vous.
Qui vous a invité à vous asseoir ?
Mes agents ont besoin d'un espace de travail.
Le parc est suffisamment grand, non ?
M. Escobedo les a affectées ici, mais vous, le commandant...
Mon travail ici consiste à m'assurer que tout l'espace
est dédié à enquêter et à résoudre des crimes.
Pas à satisfaire un politicard capricieux,
qui cherche à parader avec ses promesses de campagne.
Commandant.
Sauf votre respect,
je ne suis pas aveugle.
Je les ai entraînées moi-même.
Et je dois dire
qu'il y a de bons éléments, dans ce groupe.
Dont votre fille.
Vous êtes père ?
Non.
De toute évidence.
Sinon, vous comprendriez
que je ne tire aucune fierté de voir ma fille unique
se balader dans les rues d'une ville aussi dangereuse,
attifée d'une saloperie de minijupe.
Tout est détaillé, regarde.
Depuis quand une bleue a sa place parmi les enquêteurs ?
Lieutenant, vous permettez ?
Vous avez terminé ?
Ceci est plus important.
C'est pas à toi d'en décider...
Lozano, lâche-les un peu.
On est occupés, mesdemoiselles.
Quoi ?
Margarito Flores.
Et alors ?
Ce n'est pas le Déshabilleur.
On a des preuves.
- Des preuves ? - Oui.
Qui est derrière tout ça ?
- Ce con de Díaz. Pas vrai ? - Avoue.
- C'était toi ? - Arrête un peu !
Fais pas le con.
On ne plaisante pas.
Ah, non ?
- Montrez-moi. - Oui, monsieur.
Margarito Flores a subi des dommages irréversibles
au cervelet, la partie du cerveau contrôlant
la motricité fine.
Il ne pouvait pas tenir le stylo pour signer ses aveux.
Encore moins attacher six victimes
avec une corde.
Dix-neuf jeux de traces digitales sur les bras,
mais aucune sur le cou, les poignets ou les chevilles,
alors qu'elle a été ligotée et étranglée.
Au contraire,
ces zones étaient intactes.
C'est trop désordonné pour quelqu'un de si méticuleux.
Il ne savait pas conduire.
Il avait même besoin d'aide pour monter dans le bus.
Il faudra m'expliquer comment il a voyagé seul,
vers chaque lieu,
comment il les a toutes tuées et est reparti sans laisser de traces.
Il était probablement au parc pour son travail.
Au cours d'une ronde,
il l'a vue, l'a crue vivante et a tenté de la réveiller,
laissant des empreintes sur ses bras.
Quand il a su qu'elle était morte, il s'est enfui,
laissant la trace de sa botte dans la boue.
Alors, vous avez enquêté.
Oui, monsieur.
Notez, mes salauds.
Messieurs !
Voilà une enquête digne de ce nom.
Romandía ! Viens voir.
Un problème ?
Non.
Tout va bien.
Je voulais même te féliciter.
Regarde.
Trois de tes subordonnées
ont mené une enquête
sans autorisation,
brisant toute la chaîne de commandement.
Et elles ont eu le culot
de venir me balancer que j'avais arrêté un innocent.
Nous...
Silence.
Devant un supérieur,
taisez-vous.
Vous deux, idem.
Tant qu'on ne vous demande rien.
Vous êtes allées voir sa mère ?
Comment allait-elle réagir, autrement qu'en protégeant son fils
et en vous faisant croire
qu'il était innocent ?
Les empreintes.
En effet...
Très bon travail.
Félicitations.
Juste une chose.
Les assassins
ne sont pas parfaits.
Ils font des erreurs.
C'est comme ça qu'on les attrape.
Compris ?
Je m'en tape complètement, que ce soit
le projet fétiche d'Escobedo.
Je vais signaler
ces faits d'insubordination.
Les trois bleues sont suspendues immédiatement.
Votre travail ici est terminé.
Messieurs, ça suffit, les conneries. Au boulot.
Vous pouvez disposer.
Dans mon bureau.
Allez.
Herrera.
Tu as raison.
Elles ne savent pas encore comment ça fonctionne.
Laisse-leur une chance. Je leur rappellerai les règles.
Escobedo n'a pas à savoir.
Bon...
Pourquoi je ferais ça ?
Sinon...
je démissionne.
Ben, voyons.
Un vrai héros !
Comme tu voudras.
C'est toi qui plongeras, pas moi.
Ça t'a changé, le lupanar !
Merci.
Pourquoi ne pas m'en avoir parlé ?
C'est lui, l'enquêteur.
Mais je suis votre responsable, bordel.
Je suis passé pour un abruti.
Tout ça, dans mon dos !
On voulait que l'enquête soit rouverte.
On est désolées.
J'en veux pas, de vos excuses.
Je veux que vous restiez en retrait.
Que vous ne les approchiez plus.
Moi aussi, je risque ma peau.
Compris ?
Dehors.
Attends.
Que ça te plaise ou non,
tes actes ont des conséquences.
Tu veux être leur leader ?
Première leçon à retenir.
Herrera.
Commandant.
- Escobedo à l'appareil. - Monsieur.
Je suis vraiment débordé.
Je ne vais pas vous retenir longtemps.
Les bleues, commandant.
Je vous écoute.
J'ai appris qu'avec Romandía, vous aviez des divergences ?
J'ai été très clair avec lui, concernant...
Je suis au courant.
Mais je dois bien faire bosser mes agents. Il leur faut un espace...
Il n'y a plus de place, au poste.
Avec la réputation actuelle de la police, je sais qu'on manque d'agents.
Je peux vous donner les chiffres.
Je les connais, monsieur.
Vous vous sentez menacé par ces gamines en jupette ?
C'est ça, commandant ?
Pas du tout, monsieur.
Pas besoin d'un truc classieux.
Quelque chose de simple suffira.
D'accord, monsieur.
Avec le président de la République,
nous vous remercions de votre soutien.
Entrez donc.
Je vous en prie.
Qu'en dites-vous ?
Voilà, nous y sommes.
Où ça, exactement ?
Dans votre espace de travail.
- C'est quoi, cette odeur ? - L'humidité.
Et un rat mort, certainement.
Ton père a choisi l'endroit lui-même.
Bon, faites comme chez vous.
Salut.
Où tu vas ?
Pourquoi vous demandez ?
Non, c'est que...
Ne va pas croire que je...
Oublie ça. Bonne nuit.
Tu sais,
peu de gens remettent en question le jugement de mon frère.
Il n'a pas voulu écouter, mais vous avez fait du très bon travail.
Très complet.
Oui.
Je sais.
Enfin, voilà...
C'était tout.
Je m'appelle Ángeles Cruz.
Et toi ?
Gabriel Herrera.
Bon.
Bonsoir.
Je peux te raccompagner ?
Oui, d'accord. Où est ta voiture ?
Je n'en ai pas.
Ça t'irait de marcher ?
D'accord.
Oui.
Très bien.
C'est vrai ?
Allons-y.
On y est.
Alors...
Je me disais que, peut-être,
ce serait mieux d'éviter de mentionner le fait que tu es dans la police.
Pas la peine de compliquer les choses.
Tu me demandes de mentir ?
Non.
Je te demande seulement d'éviter le sujet.
Pour l'instant.
J'ai besoin de cette promotion.
Toi aussi.
Allez.
- Notre petite-fille. - Faites voir.
- Quelle beauté ! - Merci.
- Les yeux de sa grand-mère. - Vous trouvez ?
Merci.
- Vous avez deux enfants ? - Oui.
Un garçon et une fille. Et déjà comme ça, je me sens dépassée.
Et pourtant,
ça nous manque, après leur départ.
Vous devriez penser au troisième.
Pour vous tenir compagnie.
Oui.
On en a discuté.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Alors, il ne faut pas tarder, le temps file.
Laisse-les donc tranquilles !
Quelqu'un veut de la mousse au chocolat ?
Je dois avouer que le chocolat est...
mon seul péché.
- Le mien aussi. - C'est vrai ?
Oui, j'adore ça.
Lucas !
J'ai un truc à te dire. Ça va te plaire.
Oui ?
Vous cherchez Lucas ?
Oui.
Il est là ?
Non, pas encore. Qui le demande ?
Personne.
Dites-lui que Valentina est passée le voir.
Valentina ?
Quel plaisir de te rencontrer !
Lucas m'a tellement parlé de toi.
Il a dit quoi ?
Rien de mal.
On se dit tout, tu vois ?
Non.
Entre.
J'ai beaucoup à faire. Ça me revient.
Il ne va pas tarder.
Il devrait déjà être là.
Reste dîner.
Je ne dîne pas.
Oui ?
Le fait que tu sois dans la police...
c'est d'un courage hors du commun.
D'accord.
- Merci. - À plus.
24 ans d'âge. Écossais.
- 24 ans ? - Oui.
Je culpabilise de le boire.
Tant d'années !
Buvez donc !
Les choses formidables ne durent pas éternellement.
Le whisky.
La beauté.
La vie.
Je ne suis pas tout à fait d'accord.
Je vous écoute.
Eh bien, l'architecture, par exemple...
Sans l'architecture,
nous n'aurions pas de traces de nos identités présentes et passées.
Les sphères privée et publique.
Le Colisée, le pont du Golden Gate,
la tour Pani.
Ce sont des témoignages de chaque époque historique.
De ce qui a existé,
comme technologies, à ces époques,
comme idéologies et comme coutumes.
Alors, je pense que l'architecture est éternelle.
Nous, les architectes,
avons la possibilité et la responsabilité
de laisser une trace
dans l'histoire.
"Une trace dans l'histoire."
Ça me plaît.
C'est pourquoi...
je ne vois pas ça que par le spectre des affaires.
Il s'agit de culture.
D'art.
Buvons à ça.
Santé.
C'est impressionnant.
Le papier peint et les associations de couleurs,
c'est splendide.
J'aimerais avoir autant de goût.
Ça n'a pas été facile.
Vous devez avoir
un talent inné.
Je peux vous faire un aveu ?
Je suis des cours de décoration intérieure.
C'est vrai ?
Vous n'imaginez pas.
C'est mon obsession.
En visite chez mes amies,
j'ai toujours envie d'arranger des choses.
C'est merveilleux de faire ce qu'on aime.
Vous avez aussi votre truc ?
Non.
- Non, rien. - Si.
Dites-moi.
Ça reste entre nous.
Eh bien...
Je n'aurais pas cru que c'était pour moi,
mais je ne pense plus qu'à ça.
Dites-moi, c'est quoi ?
Je suis dans la police.
Dans la police !
Mais, croyez-moi, je suis totalement dévouée à ma famille.
Bien sûr, pourquoi pas ?
Gilberto.
Dieu, merci.
J'ai cru que c'était un type qui pourrait me démolir.
Depuis tout ce temps, tu as oublié comment ça marche ?
Je leur ai parlé.
Ça suffit !
Debout, enfoiré !
Écoute bien, connard.
Si tu sapes encore une fois l'autorité de mon père,
tu sais à quoi t'attendre.
Et va pas chialer
chez Escobedo.
Garde le peu de dignité qui te reste.
Et arrête d'emmerder les Herrera
ou je te dessoude, pigé ?
Gilberto !
Allons-y.
Te fatigue pas.
- Chéri... - Tu lui as parlé de la police.
On s'était mis d'accord pour ne rien dire. Ça valait mieux.
- Pourquoi tu lui as dit ? - On se faisait des confidences.
Mais il y a un monde entre suivre des cours de décoration intérieure
et être dans la police. Ouvre les yeux.
Chéri, ils t'avaient à la bonne.
Mais si tu veux, je leur expliquerai
que c'était mon idée, que tu n'étais pas concerné.
Oui, c'était ton idée et je n'étais pas concerné.
Mais c'est encore pire. Je passe pour un imbécile.
Tu exagères, je trouve.
- J'exagère ? - Oui !
De toute façon, ils l'auraient su.
Ils l'auraient su,
une fois la promotion obtenue !
Grâce à toi, ça ne se fera pas !
- Tu baisses d'un ton ? - Certainement.
J'ai une bien meilleure idée.
La Providence nous guide dans l'existence
et l'ordre divin nous renvoie à la poussière.
Amen.
Ma petite sœur...
NATALIA CAMACHO MORALES À NOTRE FILLE ET SŒUR ADORÉE
Pardon...
Pardonne-moi !
Dans le prochain épisode...
La scène est la même.
Quel genre de dégénéré voudrait le copier ?
La police s'est trompée de coupable.
Capitaine, j'ai montré ces véhicules à Jessica.
Elle a reconnu celui-là.
Tu sais ce que c'est ?
Une putain de coïncidence.
Tu es arrivée en retard, ce matin.
C'est ton travail. Alors, fais-le.
Sinon, je vais devoir te virer.
LAS AZULES : LA BRIGADE BLEUE
Adaptation : Julie Bonadonna
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS