Kami ada di sini, di Taman Santiago,
untuk menanya tanggapan masyarakat.
Bagaimana mereka menanggapi berita polisi akhirnya menangkap Undresser.
Saya merasa tenang karena kita bisa di luar sampai larut lagi, syukurlah.
Berkat doa-doa kitalah dia ditangkap.
- Saya rasa… - Saya ingin tahu
kenapa dia baru ditangkap sekarang?
Sebagai polisi, Anda pasti turut gembira
Undresser akhirnya ditangkap.
Masyarakat kini akan merasa lebih aman di jalanan.
Ini sirkus media, Pak.
Pemerintah mencoba membuat
pengalihan isu yang penting di negara ini.
Atas nama semua korban, saya ucapkan selamat.
Jika kita pertahankan, makin banyak penjahat yang dipenjara.
Senang rasanya tak perlu waspada di malam hari.
Dia tak sempat diadili.
Undresser memutuskan untuk bunuh diri.
Ya, saya tahu, tapi…
Apakah dia benar-benar Undresser?
Memang sudah waktunya. Saya senang. Ini kabar baik.
Akhirnya lingkungan kita damai.
Ibu, salam cium ke Tamaulipas!
Kita harus mendoakannya.
Saya punya tiga putri dan saya tak ingin mereka mengalami hal yang buruk.
Tindakan polisi ini sudah tepat.
Kalau dia tak bersalah?
Bu, apa niat Anda? Mau menakut-nakuti penonton?
Ini seharusnya kisah yang menginspirasi.
- Ayo pergi. - Maaf.
- Kenapa? - Seharusnya kau lebih banyak senyum.
Biar lebih meyakinkan.
Kalian tahu aku benar.
Kenapa berdiri saja? Ayo berpatroli.
Kau akan selamat. Aku akan mengeluarkanmu.
María!
WOMEN IN BLUE
UNDRESSER DITANGKAP!
Kenapa kau bunuh mereka, Tito?
Lihat baik-baik karena kau akan dihukum, Keparat!
Lihat perbuatanmu ini, Keparat!
Aku kaget.
Ada apa?
Tidak, aku bengong.
Aku kurang tidur semalam.
Halo?
Pak Cabos. Senang sekali.
Tidak, kau tak mengganggu. Ya, dia di sini. Akan kuberikan.
Semoga harimu baik.
Selamat pagi, Pak Cabos. Apa kabar?
Kabarku baik. Terima kasih.
Malam ini pukul delapan. Siap.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Bagaimana?
- Kita diundang makan malam. - Makan malam?
Ya, hanya kita berdua, dia, dan istrinya.
Di rumahnya.
Apa menurutmu…
- Tentu saja, Sayang. - Tidak.
- Selamat, ya! - Tidak, sudahlah.
- Senangnya! - Tidak!
Jangan senang dulu.
Belum tentu. Yah…
Setelah melepaskan Acapulco, kupikir…
Ayolah. Itu milikmu. Aku yakin.
- Belum tentu. - Milik apa? Aku tak paham.
Ayah dapat promosi yang layak di kantornya.
Belum tentu.
Ibu rasa Ayah layak dipeluk juga.
Selamat, Ayah!
- Ya, Sayang. - Yah…
Ayah pasti dapat.
Hei, Bu.
Apa itu artinya Ibu tak perlu bekerja lagi?
Tidak, Sayang. Ibu akan tetap bekerja.
- Alex! - Alex!
Duduklah.
- Jadi, sudah pasti, ya. - Ya, Sayang.
Kita harus sampai pukul delapan.
- Tak boleh terlambat. - Tentu.
Halo. Aku María de la Torre. Apa kabar?
Ya, kita bisa makan malam nanti.
Ángeles, sarapan!
- Bagaimana kerjamu? - Gajiku turun hari Jumat.
Bukan itu alasan Nenek bertanya.
Bagaimana teman-temanmu?
Mereka belum bisa dibilang teman-temanku, Nek. Mereka rekan kerjaku.
Apa ada pria?
- Maksud Nenek, di kepolisian? - Ya. Banyak. Kebanyakan pria.
Ada yang kau sukai? Seperti pacar.
Agar kau tak sendirian.
Aku tak sendirian. Aku bersama Nenek.
Ya, tapi nenek tua tak sama
dengan pria yang mendampingimu.
Untuk menemanimu.
Aku harus berangkat.
Ángeles?
Ya?
Apa kau ingin punya pacar?
Ya.
Sangat ingin.
Pukul berapa kau bangun?
Belum lama tadi.
Kau berbenah?
Valentina, tak ada yang suka rumah berantakan.
Ya, tapi aku yang buat berantakan. Lain kali, tanya dulu, ya?
Begitu ayahku memaafkanku, aku akan pergi dari sini.
Ayahmu tampaknya bukan tipe orang yang mudah memaafkan.
- Tidak benar. Dia kelepasan waktu itu. - Dia menamparmu.
Karena aku membohonginya.
Keluargaku mungkin kolot, tapi kami sangat dekat.
Kami saling menyayangi.
Jika kau bayar sewa separuh dan berhenti berbenah,
kau bisa tinggal selama yang kau mau, oke?
Apa dia mabuk?
Hanya melihatnya membuatku pengar.
Perubahan rencana.
Mulai sekarang, kalian akan bergantian bekerja di kantor dan di taman.
Dan satu atau dua tempat lain.
Kenapa?
- Siapa yang bertanya? - Aku.
Ini perintah atasan.
Apa gara-gara kami menemukan mayat?
- Apa maksudmu? - Ya, kami menemukan mayat.
Jika Undresser sudah ditangkap, kenapa kami tak bisa di taman?
Bukan main. Pertama, kami tak bisa bawa senjata,
lalu menemukan mayat. Kini kami pun tak bisa kerja di taman?
Sekalian saja kurung kami di WC.
Kau saja.
Hei, ini kabar gembira.
Kantor adalah tempat kerja yang sesungguhnya.
Benar, 'kan, Kapten?
Akan kujelaskan aturan pengarahan pagi ini.
Aku beri perintah, kalian patuhi.
Tak boleh bercakap-cakap.
Tak boleh memberi usul, dan yang terpenting, tak boleh berdebat.
Setiap kelompok ditugaskan satu distrik.
Lihat daftarnya di sana.
Ini lumayan, 'kan?
Kita ditugaskan di sini.
Apa tepatnya tugas kita?
Kurasa kita akan menawarkan bantuan.
Siapa cepat, dia dapat.
Kita sudah bahas ini ribuan kali.
Ya.
Ya, tentu saja aku menyimak.
Apa kaitan ibumu dengan ini?
Dan dengan putriku?
Dengar.
Jika kau pikir aku akan membiarkan ibumu mengaturku mengurus putriku…
Sebentar.
Bisa kau berhenti mondar-mandir?
Bikin kesal saja.
Tentu.
Apa?
Tugas kami hari ini adalah membantu.
Apa kau butuh bantuan?
Jika kujawab ya, bisa kau pergi?
Jika kau butuh aku pergi ke suatu tempat, maka ya.
Baiklah.
Nanti kutelepon lagi, Sayang.
- Díaz. - Ada apa?
Aku mau bantu, sebagai rekan, untuk proyek mendatang apa pun.
- Baik. - Ya.
Aku sudah baca panduan kepolisian berkali-kali.
Aku tahu taktik investigasi, pertarungan tangan kosong,
senjata, dan yang terpenting, aku tahan banting.
Ya.
Jujur, ada yang bisa kau bantu.
Ini tugas sesungguhnya?
Bawakan satu untukku, ya?
Nah, 'kan? Lumayan juga ada wanita di kepolisian.
- Sini. - Terima kasih.
Sama-sama.
Butuh hal lain lagi?
Misalnya, entahlah… yang berkaitan dengan polisi?
Mengurus berkas.
Benar.
Kami punya tugas untuk kalian.
Kau traktir makan siang, 'kan?
Sudah tiga kali minggu ini. Ini giliranmu.
- Apa semua ini? - Laporan.
Tahun 1964. 1965.
Semua harus dipilah untuk diarsipkan.
Urutkan berdasarkan abjad dan tanggal.
- Ayo kerja. - Jangan di sini!
- Hei… - Pilah dulu.
Dengarkan dia. Kembalilah setelah kalian pilah.
Jadi, kami akan diberikan ruangan?
Kurasa tidak.
Kapten kalian seharusnya sudah menjelaskan itu dengan Komandan.
Jadi, di mana kami harus bekerja?
Kerja di toilet juga bisa, terserah.
Tapi selesaikan hari ini.
- Ayo makan siang. - Ya, tentu.
Sedang apa kau di sini?
Tidak ada. Aku mau tanya apa kau butuh bantuan.
Aku tak butuh, terima kasih banyak. Kau boleh pergi.
Maaf, kau tak dengar? Ikut aku.
- Detektif. - Ya.
Aku tahu kau menemukan sidik jari pemuda itu di tubuh korban.
Benar.
Apa kau menemukan sidik jarinya di mayat yang lainnya juga?
Itu informasi rahasia. Tak ada urusannya denganmu.
Aku mengerti, tapi karena kasus ini sudah ditutup
dan Undresser sudah tewas, mungkin aku bisa mempelajari sesuatu.
Kau ingin mempelajari sesuatu?
Lihatlah dia.
Lihatlah kenekatan orang-orang sekarang.
Kau sebaiknya jangan keluar rumah.
- Ayo. - Apa itu?
Kau lihat? Mereka pikir kita kacung, bukan polisi.
Besok kita bakal disuruh menyapu.
Mereka menemukan jejak di lumpur dan mayat.
Selain itu, dia ditangkap di taman itu.
Tempat dia bekerja.
Apa kalian bakal meninggalkan korban di tempat kerja kalian?
Aku tak akan membunuh.
Kami tahu, Ángeles. Tapi maksudnya, kau pasti akan memastikan, bukan?
Sedang apa kalian di sini?
Aku mencari kalian ke mana-mana.
Melindungi masyarakat, Kapten. Terlihat jelas, 'kan?
Ini tugas untuk kami.
Katanya tak ada ruangan untuk kami.
Kurang ajar.
Jika dia tak mabuk, dia hampir terlihat tampan.
Entah kalian bagaimana, tapi aku ingin memastikan
si Tito Flores itu adalah Undresser.
Serius?
Tentu.
Kau pasti mempelajari sesuatu dari semua novel kriminal itu, ya, María?
Saranku, kita bertindak sendiri dan melihat hasilnya nanti.
Apa usulmu?
Ángeles, kau sebelumnya kerja di bagian percetakan.
Bisa cek apakah sidik jari Margarito
ada di mayat lainnya?
Itu melanggar protokol.
Tunggu.
Kurasa kita harus menuruti ucapan kakakku.
Aku tahu dia keras.
Tapi dia polisi yang andal dan dia tak akan menangkap orang tanpa bukti.
Kelak, kau harus bersikap bijak, Gabina.
Kau bisa mengecek sidik jarinya. Orang lain tak perlu tahu.
Aku bakal tahu.
Aku tahu itu.
Maksudku, para bajingan di atas sana.
Jika kita temukan sesuatu, kita harus mendatangi Gerardo.
Itu protokol.
Meski tak ada sidik jari, bukan berarti dia tak membunuh mereka.
Jessica Machado yakin adiknya masuk ke mobil berkap putih
pada malam dia dibunuh.
Dan pada hari Margarito ditangkap, mereka menyebut ibunya.
Ayo bicara dengannya.
Dia pakai apa? Pantas, dia memang wanita murahan.
Detektif Sanchez atau Ramirez butuh alamat anggota keluarga
untuk mengirim barang-barang dan…
Aku sedang bertelepon.
Dan aku sedang terancam.
Mendekatlah.
Jika aku tak mengirimkan semuanya hari ini, aku akan dipecat.
Tahu apa yang bakal menakutkan?
Memberi tahu mereka bahwa ini karena karyawan
yang bertelepon untuk urusan pribadi saat jam kerja.
Ini bukan urusan pribadi.
Masa bodoh kau menelepon Sinterklas.
Ada mobil patroli yang tak tahu arah.
Jadi, harus apa?
Kau butuh apa?
Alamat Margarito Flores.
Siapa itu?
Siapa namamu?
- Chela. - Chela.
Margarito Flores adalah si Undresser.
Baiklah. Akan kubantu.
Terima kasih.
Kapten.
Aku mau melapor kami akan keluar makan siang.
Ya, tak perlu melapor.
- Pergilah. - Baik.
De la Torre.
Panggil María saja.
Mendengar "de la Torre", aku merasakan kehadiran suamiku.
Yah, kalau begitu,
María.
Dengar.
Aku tahu mereka tampaknya tak suka kalian di sini.
Bukan tampaknya, tapi itu memang faktanya.
Ya.
Begini… Mereka masih berkutat di masa lalu.
Apa yang mereka lihat di akademi tak sama denganku.
Aku ingat pertama kali aku tiba di kantor ini.
Usiaku 24 tahun. Aku sangat…
- Pak. - Ada apa?
Rekan-rekanku menungguku untuk makan siang.
Ya, tentu. Pergilah. Silakan.
Terima kasih.
Ayo.
- Aku tak ikut. - Kenapa?
Karena keluargaku menungguku melakukan kesalahan
untuk membuktikan aku tak pantas di sini. Tak akan kubiarkan itu.
- Siapa yang bakal tahu? - Kakak-kakakku.
Bagaimana para korban?
Bukankah kita jadi polisi karena mereka?
Tak apa-apa.
Teruslah mengurus berkas. Siapa tahu kami terlambat. Oke?
Aku tak terima.
Apa?
Wanita itu merepotkan.
Aku yakin suaminya tak meninggal. Dia bersembunyi.
Kenapa kau tahan menghadapinya?
Karena kami sudah tahu dinamikanya. Dia memercayaiku.
Dia merasa nyaman denganku.
Ya, kau harus bersabar.
Nanti dia terbiasa.
Atau ikutlah ke Acapulco akhir pekan ini…
- Tidak. - Kita ajak dia makan malam.
Perkenalkan aku. Katakan aku tak bodoh…
- Aku tak mau ke Acapulco. - …dan mampu.
- Tolonglah. - Tak perlu.
- Ini lebih penting dari dugaanmu. - Tidak.
- Ini penting… - Sudah kubilang
aku ingin bersama keluargaku.
Aku sudah membuat janji. Janji. Aku berusaha memegang janjiku.
Mana yang tak kau pahami?
Janji yang akan merugikan firma kita.
Kita akan kehilangan proyek itu. Lupakan janjimu, Alejandro.
Jangan melantur.
Miguel. Proyek ini milikmu sekarang.
Jadi, kau akan pergi ke Acapulco.
Kau akan memimpin dan menangani
apa yang perlu ditangani, Miguel.
Tolonglah.
Baiklah.
- Akan kuurus. - Bagus.
Selamat untuk malam ini.
Pantas kau dapatkan.
Kesabaran.
Ibu Negara mengingatkan masyarakat
bahwa meski kota merayakan
penangkapan Undresser, ini juga waktu untuk merenung.
Beliau meminta masyarakat mendoakan para korban.
Khususnya korban baru-baru ini, Paola Machado,
yang akan dimakamkan di Panteón Jardín besok pukul 10.00.
Aku sedang mendengarkan.
Maaf, aku tak bisa konsentrasi membaca peta.
Kita tanya arah saja, ya?
Tak perlu.
Aku tak mau tersesat.
Kita tak tersesat.
Beberapa nama jalan di sekitar sini tak ada di peta.
Berarti kita tersesat.
Kurasa nanti belok kiri.
Menurutmu begitu?
Kau yang baca dan aku menyetir?
Kau tak boleh menyetir mobilku.
Maka, jangan buang waktu dan belok kiri. Ayo. Cepat.
Kita sampai.
PEMBUNUH
Bu Norma Hidalgo Juarez. Kami dari kepolisian.
Tolong pergi.
Kami hanya ingin bertanya sedikit. Tolong.
Agar kalian bisa terus mengumbar kebohongan soal putraku?
Bukan, ini hanya karena kami ingin tahu yang sebenarnya. Bu!
Sial!
Bu Norma. Kami tak percaya putramu yang membunuh para wanita itu.
Putraku bukan pembunuh, Nona. Dia orang baik.
Mungkin kau bisa bantu kami membuktikannya.
Aku bertanya-tanya kapan kau akan berkunjung.
Apa kau punya salinan jejak yang ditemukan di korban Undresser?
Kenapa kau butuh itu?
Ini tak melanggar protokol, tapi ini harus dirahasiakan.
Kau baru beberapa hari jadi polisi, tapi sudah berahasia.
Aku punya salinan semua jejaknya.
Kau yang mengajariku itu, kau pikir aku lupa?
Sebentar.
Bagaimana dengan rekan-rekan barumu?
Aku masih berusaha memahami mereka.
Mereka agak aneh.
Tenang saja. Cepat atau lambat, kau akan paham.
Kau memahamiku.
Ini.
Terima kasih.
Itu bukan bawaan lahir. Seekor kuda menendang kepalanya.
Di peternakan saudaraku.
Dokter bilang jika kena bagian kirinya sedikit lagi,
kepalanya bisa putus.
Apa yang berubah setelahnya?
Semuanya. Semuanya berubah.
Dia tak lagi bisa bergerak. Bicara pun sulit.
Dia dikeluarkan dari sekolah, tahu?
Katanya mereka tak tahu harus apa dengannya.
Bisa ceritakan soal catatan kejahatannya?
Catatan kejahatan apanya? Itu kebohongan menjijikkan lainnya.
Ada taman di dekat sini.
Tito berjam-jam duduk di ayunan.
Dia bertemu Inés di sana.
Usianya 13 tahun, tapi bagi Tito, dia seperti kakaknya.
Suatu hari, Inés memberinya bunga.
Tito ingin menciumnya.
Dia seorang remaja.
Dia khilaf.
Ibunya mengajukan gugatan.
Pelecehan seksual, katanya.
Mereka memenjarakannya.
Aku butuh waktu sekitar sebulan untuk membebaskannya.
Saat dia pulang…
Sesuatu terjadi di penjara, tahu?
Dia tak pernah bicara lagi.
Bagaimana putramu pergi bekerja? Apa dia punya mobil?
Nona.
Memegang pensil saja dia tak bisa.
Aku naik bus dengannya ke tempat kerja.
TAK BISA MENYETIR
Aku juga menjemputnya.
Karena aku sadar dia tak bisa ingat rute bus.
Apalagi belajar menyetir.
Maaf, ya.
Di mana pasangan sepatu ini?
Tolong jangan hari ini. Aku punya banyak kerjaan.
Dan aku pelanggan yang mau membeli sepasang sepatu.
Kau tak mau melayaniku?
Ukuran berapa?
Berapa ukuranmu?
Ukuranku 23.
Kaki yang mungil. Aku suka.
Hei.
Maaf.
Ayo buat kesepakatan.
Aku belikan kau sepasang sepatu yang akan membuat bosmu senang.
Pakailah itu di makan malam kita yang akan membuatku senang.
Semuanya untung.
Dengar. Aku tak tahu sudah berapa kali mengatakannya.
Aku tak akan berkencan denganmu.
- Kau tak suka pria? - Jangan kurang ajar.
Kau akan menyesal.
Dia bilang apa?
Aku akan menyesal katanya.
Kau harus berkencan dengannya.
Dengan pria seperti itu, kau tak akan bekerja lagi selamanya.
Aku tak tertarik. Lantas?
Kau bukannya dikejar banyak pria.
Jangan pilih-pilih.
Tapi ini hidupmu. Dia datang.
Aku beli ini.
Ukuran 23.
Komandan Herrera. Lama tak bertemu.
- Anda awet muda. - Siapa yang menyuruhmu duduk?
Para polwanku butuh ruang kerja.
Taman itu cukup besar, 'kan?
Tapi Pak Escobedo menugaskan mereka di sini. Karena Anda komandan…
Pekerjaanku di sini adalah memastikan setiap jengkal tempat ini
didedikasikan untuk menyelidiki dan memecahkan kejahatan.
Bukan untuk memenuhi keinginan para politikus sialan itu
yang ingin menunjukkan janji-janji kampanyenya.
Komandan, dengan segala hormat.
Aku tak buta.
Aku sendiri yang melatih mereka.
Jujur, ada sosok polisi sungguhan dalam kelompok itu.
Termasuk putri Anda.
Apa kau punya anak?
Aku tidak punya.
Sudah pasti.
Kalau punya, kau akan paham aku tak bangga putriku satu-satunya
bebas berlenggang di jalanan kota yang berbahaya ini
dengan memakai rok mini.
Semuanya rusak.
Kacau.
Kapan kita undang polisi berseragam ke meja khusus detektif?
Detektif, bisa bicara sebentar?
Kalian sudah selesai?
Ini lebih penting, Pak.
Jangan mengajariku apa yang penting.
- Akan kukatakan apa yang penting. - Lozano, jangan kasar.
Kalian bisa lihat kami sibuk, Nona-Nona. Kalian mau apa?
Margarito Flores.
- Kenapa dia? - Dia bukan Undresser.
Kami punya bukti.
- Punya bukti? - Ya.
Dasar bodoh. Siapa otak semua ini?
- Si Díaz. - Kau, 'kan?
Kau yang bilang.
Aku?
Jangan pura-pura tak tahu.
Ini bukan lelucon.
- Bukan lelucon? - Bukan.
Coba lihat buktinya.
Tentu, Pak.
Margarito Flores didiagnosis menderita kerusakan parah pada otak kecilnya
yang mengendalikan gerakan motoriknya.
Makanya dia tak bisa memegang pulpen untuk meneken pengakuannya.
Apalagi mengikat enam korban dengan tali.
Ada 19 set jejak semrawut di lengan korban.
Tapi tak satu pun ditemukan di leher, pergelangan tangan atau kaki.
Padahal, diikat dan dicekik.
Sangat berbeda. Area-area itu bersih.
Orang dengan tingkat ketelitian seperti itu tak akan sembarangan.
Ibunya bilang dia tak bisa menyetir.
Dia juga tak bisa naik bus tanpa dibantu.
Coba jelaskan bagaimana dia pergi sendirian ke tiap lokasi,
membunuh semua orang itu, lalu pergi
tanpa meninggalkan bukti sama sekali, Pak.
Skenario paling memungkinkan, dia ada di taman tempatnya bekerja.
Saat sifnya, dia menemukan mayat itu dan mengira dia masih hidup.
Dia mencoba membangunkannya, jadi sidik jarinya ada di lengan korban.
Saat dia sadar korban sudah mati,
dia kabur, meninggalkan jejak botnya di lumpur.
Jadi, kalian menyelidiki, ya?
Benar, Pak.
Perhatikan, Keparat.
Bapak-Bapak.
Seperti inilah cara melakukan penyelidikan.
Romandía! Kemarilah!
Ada apa?
Tak apa-apa. Semuanya baik. Aku justru ingin menyelamatimu.
Lihatlah, ketiga bawahanmu
melakukan penyelidikan tanpa izin,
melanggar setiap komando,
dan berani sekali
mendatangiku dan berkata
aku menangkap orang tak bersalah. Bukan begitu?
Kami…
Kau diam saja. Oke?
Saat berada di depan atasan, tutup mulut.
Begitu pula dengan kalian.
Kecuali kami suruh bicara.
Kalian mendatangi ibunya, ya?
Kalian pikir wanita itu bakal mengatakan apa?
Selain berusaha melindungi putranya dan membuat kalian percaya
bahwa dia bukan pembunuhnya.
Dan soal jejaknya.
Bagus sekali, omong-omong.
Selamat, ya. Tapi asal kalian tahu…
pembunuh tak sempurna.
Mereka bisa khilaf. Seperti itulah mereka tertangkap.
Paham?
Aku tak peduli apa ini proyek pribadi Escobedo.
Aku akan mengajukan gugatan atas pembangkangan.
Dan ketiga wanita Biru ini diskors, berlaku sekarang juga.
Masa dinas kalian berakhir.
Bapak-Bapak, jangan buang waktu lagi dan kembalilah bekerja.
Silakan pergi.
Ke kantorku. Ayo.
Dengar, Herrera…
Kau benar.
Mereka masih belum tahu cara kerja di sini.
Beri mereka kesempatan lagi.
Aku sendiri yang akan memastikan mereka mematuhi peraturan.
Jadi, kita bisa menghindari Escobedo.
Begitu.
Untuk apa kulakukan itu?
Karena jika tidak, aku akan mundur.
Luar biasa.
Kau benar-benar pahlawan.
Terserah kau mau apa, Romandía. Itu masalahmu, bukan masalahku.
Kabaret itu mengubahmu, ya?
Terima kasih.
Kenapa kalian tak mendatangiku?
Karena dia detektifnya, Pak.
Ya, tapi aku bos kalian, sialan!
Kalian mempermalukanku.
Diam-diam melakukan semua ini.
Kami hanya ingin kasus ini dibuka kembali, Pak. Kami minta maaf.
Aku tak mau dengar permintaan maaf kalian.
Aku mau dengar kalian berkata tak akan mendekatinya.
Kalian tak akan melihat mereka!
Bukan hanya kalian yang terancam di sini. Paham?
Keluar.
Tunggu.
Suka atau tidak, perbuatanmu ada konsekuensinya.
Kau ingin jadi pemimpin mereka?
Mulailah dengan memahami itu.
Herrera.
Komandan. Ini Escobedo.
Pak, aku sangat sibuk saat ini.
Ini hanya sebentar.
Para wanita berseragam biru itu, Komandan.
Aku menyimak.
Aku tahu kau dan Kapten Romandía sudah bicara.
Aku sudah jelaskan padanya bahwa…
Aku tahu kau bilang apa.
Tapi, Komandan, aku harus menugaskan mereka.
Mereka butuh ruangan. Sesimpel itu.
Tak ada ruangan di kantor saat ini.
Dengan reputasi kepolisian beberapa tahun terakhir ini,
aku tahu kita kekurangan personel. Aku punya jumlahnya.
- Bisa kuberikan jika kau mau. - Aku tahu jumlahnya, Pak.
Apa kau merasa terancam oleh beberapa gadis berseragam biru?
Apakah begitu, Komandan?
Tidak sama sekali, Pak.
Aku tak butuh sesuatu yang megah. Yang sederhana saja.
Baiklah, Pak.
Aku dan presiden republik ini akan berterima kasih atas dukunganmu.
Selamat datang.
Masuklah.
Bagaimana?
Ini dia.
"Ini" apa tepatnya?
Ini ruang kerja baru kalian.
Bau apa itu?
Hawa lembap. Dan bangkai tikus pastinya.
Ayahmu sendiri yang memilih tempat ini.
Baiklah. Anggap rumah sendiri.
Halo.
Aku…
Kau mau ke mana?
Kenapa kau ingin tahu?
Tidak, hanya…
Maaf, aku tak bermaksud…
Lupakan saja. Selamat malam.
Anu…
Tak banyak yang meragukan saudaraku di kantor ini.
Aku tahu dia tak mau mendengar,
tapi menurutku kerja kalian bagus sekali.
Sangat cermat.
Ya. Aku tahu.
Ya sudah. Aku hanya ingin mengatakan itu.
Namaku Ángeles Cruz.
Siapa namamu?
Gabriel. Gabriel Herrera.
Anu…
- Selamat malam, Gabriel. - Selamat malam.
Boleh kuantar pulang?
Ya. Di mana mobilmu?
Mobil…
Aku tak punya mobil.
Kita bisa jalan jika kau mau.
Baiklah.
Ya.
Tak apa-apa.
Sungguh?
Ayo.
Kita sampai.
Anu,
mungkin…
Kupikir lebih baik tak usah mengatakan kau polisi.
Jadi, tak akan memperumit…
Kau memintaku berbohong?
Tidak. Aku hanya memintamu menghindari topik itu.
Untuk saat ini.
Aku butuh promosi itu.
Kita berdua butuh itu.
Baiklah.
- Lihat. Ini cucu perempuan kami. - Coba lihat.
- Dia cantik. - Terima kasih.
- Mata neneknya. - Sungguh?
- Ya. - Terima kasih.
Kalian punya dua anak, 'kan?
- Ya. - Ya, lelaki dan perempuan.
Kadang aku merasa kewalahan.
Percaya atau tidak, kalian akan merindukan mereka saat mereka pergi.
Pertimbangkanlah punya anak lagi.
Untuk menemani kalian.
Ya, kami sudah membahas itu.
- Benar, Sayang? - Ya.
Segeralah, karena umur kalian terus bertambah.
Jangan atur mereka.
Mau mus cokelat?
Boleh.
Aku harus akui hanya cokelat godaan yang tak bisa kutahan.
- Sama. - Sungguh?
Ya, aku suka.
Lucas!
Lucas, ada yang perlu kusampaikan. Kau pasti suka.
- Lucas… - Ya?
Apa kau mencari Lucas?
Ya. Apa dia ada?
Dia belum sampai. Kau siapa?
Bukan siapa-siapa.
Bisa sampaikan kalau aku mencari…
Kalau Valentina mencarinya?
Vale… Valentina?
Vale!
Senang sekali bertemu denganmu.
Lucas banyak bercerita tentangmu.
Benarkah? Dia bercerita apa?
Hanya cerita biasa.
Aku dan Lucas tak berahasia, kau pahamlah.
Aku tak paham.
- Masuklah. - Tidak, aku ada urusan.
Aku baru ingat.
Lucas sebentar lagi pasti sampai. Malah seharusnya sudah sampai.
Ikutlah makan malam.
Aku tak makan malam.
Vale.
Ya?
Kau menjadi polisi
adalah tindakan paling berani di dunia.
Baiklah.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Ya. - Dah.
Disimpan selama 24 tahun di Skotlandia.
- Dua puluh empat? - Benar.
Aku merasa bersalah meminum ini.
- Lama sekali, ya? - Tenang. Minumlah.
Hal-hal menakjubkan tak abadi.
Wiski.
Kecantikan.
Kehidupan.
Aku kurang setuju.
Coba jelaskan.
Arsitektur, misalnya.
Tanpa arsitektur, kita tak akan tahu kita siapa,
dulu kita siapa, atau ingin menjadi apa
di ranah pribadi atau ranah publik.
Kita punya Koloseum, Golden Gate.
Menara Pani. Semuanya adalah bukti setiap momen bersejarah, bukan?
Bukti dari apa yang dulu kita miliki.
Teknologi manusia pada masa itu.
Pemikiran manusia pada masa itu, ada istiadat manusia.
Oleh karena itu, arsitektur itu abadi.
Karena kita, sebagai arsitek, punya kesempatan,
tanggung jawab
untuk meninggalkan warisan
pada waktunya.
"Untuk meninggalkan warisan kita pada waktunya."
- Aku suka itu. - Ya.
Itu sebabnya
aku tak bisa menganggap
pekerjaan ini sekadar bisnis.
Bagiku, ini adalah budaya.
Ini seni.
Bersulang untuk itu.
Bersulang.
Sungguh mengesankan.
Kertas dindingnya, perpaduan warnanya. Cantik.
Andai aku punya sedikit seleramu yang bagus.
Itu tidak mudah.
Aku yakin kau punya bakat alami.
Boleh aku jujur?
Aku ikut kelas desain interior.
Sungguh?
Serius. Aku terobsesi.
Setiap kali aku pergi ke salah satu rumah temanku,
entahlah, aku merasa perlu mengubah beberapa hal.
Senang bisa punya kegiatan yang disukai.
Kau punya kegiatan, 'kan?
Tidak.
- Tidak sama sekali. - Ya.
Ayo, jujurlah. Aku sudah jujur. Kau bisa memercayaiku.
Yah…
Awalnya, aku merasa itu tak pantas untukku,
tapi aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Katakanlah. Apa kegiatanmu?
Aku seorang polisi.
Wow. Polisi.
Tapi ketahuilah, aku sangat berbakti kepada keluargaku.
Tentu saja, mana mungkin tidak.
Gilberto. Syukurlah.
Kupikir orang yang mampu menghajarku.
Saking lamanya kau keluar, kau sampai lupa cara kerjanya, ya?
Aku sudah bicara dengan mereka.
Cukup.
Bangun, Keparat.
Dengar, Berengsek.
Jika kau meremehkan kuasa ayahku lagi…
kau tahu apa yang akan terjadi.
Jangan merengek ke Escobedo.
Pertahankan sisa harga dirimu.
Jika kau macam-macam dengan keluarga Herrera lagi,
akan kubunuh kau, Keparat. Kau dengar aku?
Gilberto.
Ayo.
Dia tak sepadan.
- Sayang… - Kau mengaku kau polisi?
Kita sudah sepakat kau akan merahasiakannya.
Itu yang terbaik.
Kenapa kau harus beri tahu dia?
Itu obrolan rahasia kami, Sayang.
Obrolan rahasia? Oke, tapi ikut kelas desain interior sangat berbeda
dengan menjadi polisi.
Kau tak paham, María?
Sayang, mereka mengagumimu.
Jika bisa membuatmu mendingan, kutelepon mereka besok dan menjelaskan
bahwa ini ideku dan tak ada kaitannya denganmu.
Tentu saja. Jadi polisi itu idemu dan tak ada kaitannya denganku.
Aku malah makin terlihat buruk.
Itu membuatku tampak bodoh.
- Sikapmu berlebihan. - Berlebihan?
Ya, kau berlebihan! Mereka bakal tahu juga nantinya.
- Mereka bakal tahu… - Ya.
…begitu aku dapat promosi itu!
Kini, berkat kau, itu tak akan terwujud!
- Bisa pelankan suaramu? - Tentu saja bisa!
Aku punya ide yang lebih bagus.
Keterlibatan Allah membimbing hidup kita.
Atas perintah Allah, kita kembali menjadi debu.
Amin.
- Amin. - Amin.
27 AGUSTUS 1937 - 14 MARET 1956
PUTRI DAN SAUDARI TERKASIH
Maafkan aku!
Di episode selanjutnya…
Kondisinya seperti korban yang lain.
Orang gila macam apa yang ingin meniru si Undresser?
Polisi salah menangkap orang.
Kapten, aku menemui Jessica.
Aku tunjukkan semua mobil ini dan dia pilih yang ini.
Kau tahu ini namanya apa?
Sebuah kebetulan.
Kau terlambat tadi pagi.
Lakukan pekerjaanmu, María.
Atau aku yang bakal memecatmu nanti.
WOMEN IN BLUE
Terjemahan subtitle oleh Cindy N