Siamo nel Parque Santiago
per raccogliere le opinioni del pubblico e il sentimento generale
ora che la polizia ha arrestato lo Svestitore.
Sono molto più tranquilla, grazie a Dio.
Ora possiamo uscire la sera.
Abbiamo pregato tanto perché lo prendessero.
Beh, io penso che...
Voglio sapere perché non l'hanno preso prima!
Da poliziotta, sarà doppiamente contenta
che lo Svestitore sia stato arrestato.
Adesso, tutti i cittadini
sono più sicuri, a girare per strada.
È un circo mediatico organizzato dal governo
per distrarci dai problemi veramente importanti del Pease.
Complimenti da parte delle vittime.
Bene così, rinchiudiamo tutti gli altri pazzi che ci sono.
Siamo contente di non aver più paura di girare di notte.
Non c'è nemmeno stato un processo.
Lo Svestitore ha deciso di suicidarsi.
Sì, lo so, ma...
Era davvero lui, lo Svestitore?
Era ora! Mi fa proprio piacere, che bella notizia!
Un po' di pace in questo quartiere.
Mammina, ti mando tanti saluti lì a Tamaulipas!
Dobbiamo pregare per lui.
Ho tre figlie, mi terrorizzava che succedesse qualcosa a una di loro.
Finalmente la polizia è utile.
E se non fosse stato lui?
Signora, ma cosa fa? Vuole spaventare i telespettatori?
Deve essere un servizio che dà speranza.
- Andiamocene. - Scusi.
Che c'è?
Potevi sorridere un po' di più.
No? Un po' più convinta.
Sapete che ho ragione.
Cosa fate lì impalate? Facciamo un giro di pattuglia.
Andrà tutto bene. Adesso ti tiro fuori di qui.
María!
CATTURATO LO SVESTITORE!
Perché l'hai fatto, Tito?
Guarda bene questa foto. La pagherai!
Guarda cos'hai fatto!
Che spavento.
Cosa c'è?
Niente, non so dove ho la testa.
Non ho dormito bene, questa notte.
Pronto?
Signor Cabos. Che bella sorpresa.
No, non disturba. Sì, è qui. Glielo passo.
Buona giornata.
Buongiorno, signor Cabos. Come sta?
Bene, molto bene, grazie.
Stasera alle 20:00. Perfetto.
Grazie mille a lei.
Arrivederci.
Quindi?
- Ci ha invitati a cena. - A cena?
Sì. Solo tu ed io, lui e sua moglie. Basta. A casa loro.
Secondo te...
- Ma certo che sì! - No, no, no.
- Complimenti! Che bello! - No, no, no.
Non cantiamo vittoria.
Non lo sappiamo, cioè...
Dopo il progetto di Acapulco...
Amore, è tua. Ne sono sicura.
- Non si sa. - Cos'è sua? Non capisco.
Daranno una promozione a papà, se la merita tantissimo.
Non lo sappiamo.
Si merita anche un abbraccio.
- Complimenti, papà! - Sì, amore mio.
Te la daranno di sicuro.
Senti, mamma.
Allora vuol dire che tu non devi più andare a lavorare?
No, amore mio. Io continuo a lavorare.
- Alex. Alex! - Alex. Alex!
Dai, siediti.
- Siamo d'accordo, allora? - Sì, tesoro.
Dobbiamo essere lì alle 20:00.
- Puntuali, niente ritardi. - Sì, certo.
Sì, sono María de la Torre. Come sta?
Potremmo cenare insieme, qualche sera.
Ángeles, la colazione!
- Come va il lavoro? - Mi pagano, questo venerdì.
Non te lo chiedevo per quello.
E le tue amiche?
Non so se sono mie amiche, nonna. Sono le mie colleghe.
Non ci sono uomini?
- Ci sono dei ragazzi, nella polizia? - Sì, tanti. Sono quasi tutti uomini.
E ce n'è qualcuno che ti piace? Non so, un fidanzato...
Non voglio che resti sola.
Non sono sola.
Vivo con te.
Sì, ma una nonnetta non è come avere un uomo che stia al tuo fianco.
Uno che stia con te.
Devo andare.
Ángeles?
Sì?
Ti piacerebbe avere un fidanzato?
Sì.
Molto.
Da quant'è che sei sveglia?
Da un pochino.
Hai pulito?
Valentina, il disordine non piace a nessuno.
Sì, ma è il mio disordine. La prossima volta, chiedimelo. Ok?
Appena mio padre si calma, levo il disturbo.
Tuo padre non mi sembra proprio il tipo che "si calma".
Sì, vedrai. Adesso gli è solo presa la mano.
Ti ha dato un ceffone.
Perché gli ho detto una bugia.
Siamo una famiglia un po' all'antica, ma siamo molto legati.
Ci vogliamo tanto bene.
Se paghi metà dell'affitto e la smetti di pulire,
puoi restare qui quanto ti pare, ok?
È ubriaco?
Mi vengono i postumi solo a vederlo.
Cambio di programma.
Da oggi in poi vi alternerete tra qui e le ronde nei parchi.
E qualche altro posto.
Come mai?
- Chi l'ha chiesto? - Io.
Ordini del capo.
C'entra l'aver trovato un cadavere?
- Avete trovato un cadavere? - Sì.
Hanno trovato lo Svestitore. Perché non possiamo stare nei parchi?
È il colmo. Prima non possiamo girare armate,
poi troviamo un cadavere e ci cacciate dai parchi.
Che ne dice di prenderci e di chiuderci tutte in un ripostiglio?
A te, sicuramente.
Dai, ma è una buona notizia.
È qui alla stazione di polizia che si lavora davvero.
Giusto, capitano?
Vi spiego come funzionano queste riunioni mattutine.
Io vi do gli ordini e voi obbedite.
Senza replicare.
Senza dare suggerimenti e, soprattutto, senza discutere.
Ogni gruppo è stato assegnato a un quartiere.
La lista è fuori.
Beh, non è male.
Noi restiamo qui.
Che cosa facciamo qui, di preciso?
Offriamoci di dare una mano.
Perché chi tardi arriva, male alloggia.
Ne abbiamo già parlato mille volte.
Sì.
Sì, certo che ti sto ascoltando.
Sì. E tua madre che cosa c'entra, con questa storia?
E con mia figlia?
Vediamo.
Se pensi che permetta a tua madre di decidere come devo trattare mia figlia.
Aspetta.
La smetti di fare avanti e indietro?
Mi dai fastidio.
Certo.
Cosa fai?
Oggi dobbiamo offrirci di aiutare.
Le serve aiuto?
Se ti dico di sì, te ne vai?
Solo se l'offrirle aiuto implica che io me ne vada. In tal caso, sì.
Va bene.
Ti richiamo, amore.
- Díaz. - Cosa succede?
Volevo offrirti il mio aiuto, da collega a collega.
- Ah, sì. - Sì.
Ho letto varie volte il manuale del poliziotto,
mi intendo di tattiche investigative, combattimento corpo a corpo,
armi e, soprattutto, so lavorare sotto pressione.
Sì, sì, certo.
Effettivamente, potresti aiutarmi a fare una cosa.
Qui si lavora davvero, no?
Me ne preparate uno? Grazie.
Visto? Alla fine non è male avere delle donne in polizia.
- Ecco. - Grazie.
Non c'è di che.
Gradite qualcos'altro?
Magari che facciamo qualcosa di più poliziesco?
Ci sono le scartoffie.
È vero.
Beh, sì che abbiamo qualcosa da farvi fare.
Offri tu il pranzo?
No, è la terza volta questa settimana. Oggi tocca a te.
- Cosa sono? - Dichiarazioni.
1964. 1965.
Bisogna ordinarle per poi archiviarle.
In ordine alfabetico e di data.
- Al lavoro. - Qui no!
Prima vanno messe in ordine.
Sentito? Portatele qui quando saranno in ordine.
Allora, ci date un ufficio?
Non credo.
Il vostro capitano doveva chiederlo al capo della stazione.
E dove dovremmo lavorare?
Per quanto me ne frega, potete mettervi anche nei cessi.
Ma dovete finire entro oggi.
- Andiamo a pranzo? - Sì, certo.
Che ci fa qui?
Niente. Volevo sapere se le serviva una mano a fare qualcosa.
No, non mi serve niente, grazie. Se ne può andare.
Scusi, non sono stato chiaro? Venga, la accompagno.
- Detective. - Sì.
Ho capito che...
avete trovato le impronte del giovane sul corpo della vittima.
Ha capito bene.
E avete trovato le stesse impronte anche sugli altri corpi?
Sono informazioni riservate. Non è cosa che la riguardi.
Sì, certo. Ma dato che avete già chiuso il caso
e che lo Svestitore è morto, speravo di imparare qualcosa.
Vuole imparare qualcosa?
Guardi qui.
Ecco di che cos'è capace la gente.
Farebbe meglio a non uscire di casa.
- Andiamo. - Che cos'è?
Abbiamo da fare. Aiutaci.
Ci trattano come serve. Domani ci faranno pulire.
Hanno trovato l'impronta nel fango e sul cadavere.
E non solo, l'avevano già arrestato in quel parco.
Dove lavorava.
Voi vi portereste mai una vittima sul posto di lavoro?
Io non ammazzerei nessuno.
Lo sappiamo, Ángeles. Ma il punto è: non vorresti essere al sicuro?
Che cazzo ci fate qui?
È un bel po' che vi cerco.
Proteggiamo la cittadinanza, capitano, non si vede?
Ci hanno dato questo compito.
Ci hanno detto che non c'era posto.
Cazzo.
Se ogni tanto fosse sobrio, sarebbe quasi un bell'uomo.
Beh, non so voi, ma io vorrei essere sicura
che Tito Flores fosse lo Svestitore.
Davvero?
Ma certo.
Avrai imparato qualcosa, a suon di leggere tutti quei gialli. O no, María?
Facciamo scoppiare il vespaio e vediamo che succede.
Che cosa vuoi fare?
Ángeles, tu lavoravi all'archivio delle impronte.
Controlla se le impronte di Margarito erano anche sugli altri corpi.
Andrebbe contro il protocollo.
Beh, aspettate.
Io penso che dovremmo dare retta a quel che dice mio fratello.
So che non è facile.
Ma è un bravo poliziotto, non penso che arresterebbe qualcuno, senza prove.
Un giorno ti sveglierai, Gabina.
Potreste controllare le impronte, non lo saprà mai nessuno.
Lo saprò io.
Lo so che tu lo saprai.
Parlavo di quei coglioni di sopra.
Beh, se scopriamo qualcosa dobbiamo dirlo subito a Gerardo.
È il protocollo.
La mancanza di impronte sui corpi non vuol dire che non le abbia uccise.
Jessica Machado ha detto che sua sorella
è salita su una macchina col tetto bianco, la notte che è morta.
Quando hanno arrestato Margarito, hanno nominato sua madre.
Dovremmo interrogarla.
E che cosa aveva addosso? Uno straccio, ovviamente.
Il detective Sánchez o Ramirez ha bisogno dell'indirizzo dei familiari
per restituire gli effetti personali e...
Sono al telefono.
E io sono nei guai.
Avvicinati.
Se non consegno queste cose oggi, mi licenziano.
E mi dispiacerebbe molto
dire che è stato per colpa di una
che faceva una chiamata personale sul lavoro.
Non è personale.
Fossi anche al telefono con Babbo Natale.
C'è una pattuglia che non sa dove andare. Cosa vogliamo fare?
Che cosa ti serve?
L'indirizzo di Margarito Flores.
Chi?
Come ti chiami?
- Chela. - Chela.
Margarito Flores è lo Svestitore.
Va bene. Ti aiuto.
Grazie.
Capitano.
La volevo solo avvisare che andiamo a pranzo.
Sì, non serve che mi avvisiate.
- Andate pure. - Perfetto.
De la Torre.
María, per favore.
De la Torre è il cognome di mio marito.
Beh, allora...
María.
Senta.
So che sembra che non vi vogliano qui.
Non è che sembra. È la verità.
Beh, sì.
È solo che...
È gente che vive nel passato.
Non hanno visto quel che ho visto io all'accademia.
Mi ricordo il mio primo giorno qui, in caserma.
Avevo 24 anni, ero pieno di...
- Signore. - Cosa c'è?
Le mie colleghe mi aspettano per andare a pranzo.
Sì, certo. Andate. Vada.
Grazie.
Andiamo.
- Io non vengo. - Perché no?
Perché i miei aspettano che faccia un passo falso
per dimostrare che non dovrei stare qui. Non posso dargli ragione.
- Chi vuoi che lo scopra? - I miei fratelli.
E le vittime?
Non facciamo le poliziotte proprio per loro?
Tranquilla.
Tu continua con l'archiviazione, nel caso noi facessimo tardi.
Non va bene.
Cosa c'è?
È una gran rompipalle.
Suo marito non è morto, sarà scappato.
Come facevi a sopportarla?
Beh, è che avevamo trovato una dinamica, lei si fidava.
Con me era a suo agio.
Sì, devi solo avere pazienza.
Si abituerà anche lei.
Oppure vieni ad Acapulco con me...
- No. - La portiamo a cena fuori.
Mi presenti, le dici che non sono scemo.
- Che so lavorare. - Non ci vengo, ad Acapulco.
- Non serve. - Serve più di quel che credi.
Non serve.
- Sì che serve. - Voglio stare con la mia famiglia.
Ho fatto una promessa. E voglio cercare di mantenerla.
Che cos'è che non capisci?
È una promessa che può costarci lo studio.
Ci toglierà il progetto. Chi se ne frega della promessa, Alejandro.
Chi se ne frega, un cazzo.
Miguel, il progetto adesso è tuo.
Quindi prendi e vai ad Acapulco.
E d'ora in poi ti incaricherai e ti occuperai
di quel di cui ti devi occupare.
Per favore.
Va bene.
- Me ne occupo io. - Bene.
Complimenti per questa sera.
Te lo meriti.
Non corriamo.
La moglie del Presidente ha ricordato che oltre a festeggiare
la cattura dello Svestitore, dovremmo riflettere.
Ha chiesto di pregare per le vittime,
in particolare, per l'ultima vittima, Paola Machado.
Il funerale si terrà a Panteón Jardín domani alle 10:00.
Lo stavo ascoltando.
Scusa, mi distraeva dalla cartina.
- Fermiamoci e chiediamo, no? - Non serve.
Non voglio perdermi qui.
Non ci siamo perse.
Solo che non trovo i nomi di queste strade da nessuna parte sulla cartina.
Allora ci siamo perse.
Secondo me, dovresti girare a sinistra.
"Credi"?
Vuoi la cartina e guido io?
Non ti faccio guidare la mia auto.
Allora smettila di rompere e gira a sinistra. Qui. Gira, gira, gira.
Eccola qui.
ASSASSINO
La signora Norma Hidalgo Juárez? Siamo della polizia.
Andate via, per favore.
Vorremmo solo farle qualche domanda, per favore.
Per continuare a raccontare bugie su mio figlio, vero?
No, anzi. Vogliamo scoprire la verità. Signora?
Porca troia.
Signora Norma. Noi non crediamo che suo figlio abbia ucciso quelle donne.
Mio figlio non era un assassino, signorina. Era una brava persona.
Potrebbe aiutarci a dimostrarlo.
Mi chiedevo quando saresti venuta a trovarci.
Hai delle copie delle impronte delle vittime dello Svestitore?
A cosa ti servono?
Non è contro il protocollo ma, per ora, deve rimanere segreto.
Sei nella polizia da un paio di giorni e hai già dei segreti.
Ho le copie di tutte le impronte.
Me l'hai insegnato tu, te lo sei già dimenticata?
Vediamo un po'.
Come va con le tue nuove colleghe?
Sto ancora cercando di capirle.
Sono un po' strane.
Non preoccuparti. Vedrai che riuscirai a capirle.
Come hai capito me.
Tieni.
Grazie.
Non è nato così. Ha preso un calcio in testa da un cavallo.
Al ranch di mio fratello.
Il dottore mi aveva detto che un paio di centimetri a sinistra
e gli avrebbe staccato la testa.
E cos'è cambiato, di lì in poi?
Tutto. È cambiato tutto.
Non riusciva a muoversi. Praticamente non parlava.
Me l'hanno rimandato a casa da scuola, non sapevano cosa fargli fare.
Ci potrebbe raccontare dei suoi precedenti penali?
Ma che precedenti penali. È un'altra bugia schifosa.
Qua vicino, c'è un parco.
Il mio Tito stava delle ore sull'altalena.
Lì aveva conosciuto Inés.
Lei aveva 13 anni, ma per Tito era una specie di sorella maggiore.
Un giorno, Inés gli ha regalato un fiore.
Il mio Tito voleva darle un bacio.
Era un adolescente.
Non aveva capito.
E la madre...
lo ha voluto denunciare.
Secondo lei era un abuso sessuale.
Me l'hanno portato in galera.
Ci ho messo un mese a tirarlo fuori di lì.
Quando è tornato...
Ho capito che era successo qualcosa, lì.
Non ha mai più parlato.
Come faceva ad andare al lavoro? Aveva la macchina?
Signorina,
non riusciva nemmeno a tenere in mano una matita.
Lo accompagnavo al lavoro con l'autobus.
Non sapeva guidare
E poi lo andavo a prendere.
Perché mi rendevo conto che non si ricordava il tragitto.
Come faceva a guidare la macchina?
Scusatemi.
Mi saprebbe dire dove trovo questo modello di scarpa?
Oggi no, per favore. Ho molto da fare.
E io sono un cliente che vuole comprare un paio di scarpe.
Ti rifiuti di servirmi?
Che numero?
Che numero porti?
Porto il 35.
Che piedino piccolo! Mi piace.
Va bene, scusa.
Scusami.
Facciamo un patto.
Io compro un paio di scarpe. Così il tuo capo è contento.
E tu te le metti quando verrai a cena con me. Così sarò contento io.
E siamo tutti contenti.
Senta. Gliel'ho già detto non so quante volte.
Con lei non ci esco!
- Non ti piacciono gli uomini? - Non sia cafone.
Te ne pentirai.
Che cosa ti ha detto?
Che me ne pentirò, secondo lui.
Dovresti uscirci insieme.
Con uno così, non lavorerai mai più un giorno in vita tua.
Beh, non mi interessa. E quindi?
Non mi sembra che tu abbia tutti questi pretendenti.
Non farei tanto la difficile.
La vita è la tua. Sta venendo qui.
Prendo queste qui.
Sono un 37.
Comandante Herrera. Quanto tempo.
- Vedo che per lei gli anni non passano. - Chi le ha detto di accomodarsi?
Le mie agenti hanno bisogno di un ufficio.
Il parco è abbastanza grande, non crede?
Visto che Escobedo le ha assegnate qui... E che lei è il comandante...
Il mio compito è controllare che tutti partecipino
alle indagini e risolvano i crimini.
Non a compiacere i capricci di un politico
che vuole sbatterci in faccia le sue promesse elettorali.
Comandante, con il dovuto rispetto.
Non sono cieco.
Le ho addestrate personalmente.
E devo dirle che ci sono dei veri poliziotti, in quel gruppo.
Inclusa sua figlia.
Lei ha figli?
No, non ne ho.
Ovviamente.
Altrimenti capirebbe perché non mi riempie di orgoglio che la mia unica figlia
vada in giro per le strade di questa città pericolosa
vestita con una minigonna di merda.
- È venuto giù tutto, poi! - No, non è vero.
Da quand'è che le poliziotte possono sedersi in mezzo ai detective?
Detective, ha un minuto?
Avete finito?
Questo è più importante, signore.
Non devi dirmelo tu cos'è importante.
- Sono io che lo dico a te. - Lozano, lasciala in pace.
Come vedete, abbiamo da fare, signorine. Cosa volete?
Margarito Flores.
- Che cosa c'è? - Non è lo Svestitore.
E abbiamo le prove.
- Avete le prove. - Sì.
Come sono sceme, chi ce le ha mandate?
- Díaz. - Sei stato tu, vero?
Sei stato tu.
Io?
Dai gli ordini a caso?
Non è uno scherzo.
- Non è uno scherzo? - No.
Vediamo le prove.
Certamente, signore.
A Margarito Flores è stato diagnosticato un danno permanente al cervelletto
sede del controllo della motricità fine.
Infatti, non riusciva a tenere la penna per firmare la confessione.
Non avrebbe potuto legare sei vittime con una corda.
Diciannove segni di impronte caotiche sulle braccia.
Ma nemmeno un'impronta sul collo, sui polsi o sulle caviglie,
nonostante sia stata legata e strangolata.
Al contrario, quelle zone erano impeccabili.
Nessuno in grado di una tale attenzione sarebbe così disorganizzato.
Sua madre ci ha detto che non sapeva guidare.
E che non prendeva nemmeno l'autobus da solo.
Quindi, se potete spiegarmi come faceva ad andare da solo da una parte all'altra,
a uccidere tutte quelle donne e ad andarsene senza lasciare
la minima traccia, signore...
La cosa più probabile è che lui fosse al parco dove lavorava.
Durante le sue ronde ha trovato il cadavere. Pensava fosse viva.
Ha cercato di svegliarla, lasciando così le impronte sulle braccia.
Quando ha capito che era morta,
è scappato e ha lasciato l'impronta della scarpa nel fango.
Avete fatto delle indagini.
Esatto, signore.
Imparate, deficienti.
Signori!
È così che si conduce un'indagine.
Romandía! Vieni qui.
Che cosa c'è?
Niente, tutto bene. Anzi, volevo complimentarmi.
Guarda. Tre delle tue subordinate
hanno svolto un'indagine non autorizzata,
rompendo ogni anello della catena di comando.
E hanno avuto il coraggio
di venire a dirmi in faccia
che ho arrestato un innocente. Vero?
Noi...
Devi stare zitta. Capito?
Quando sei di fronte a un superiore, stai zitta.
Lo stesso vale per te e per te.
Salvo ordini contrari.
Siete andate a trovare la madre, vero?
Cosa vi aspettavate dalla signora?
Che non avrebbe protetto suo figlio?
Che non avrebbe cercato di convincervi
che lui non è l'assassino?
E le impronte?
Sicuramente è un ottimo lavoro.
Complimenti. Un piccolo appunto.
Gli assassini non sono perfetti.
Fanno degli errori. Ed è lì che noi li prendiamo.
Capito?
Non me ne frega un cazzo del progetto del cuore di Escobedo.
Ho intenzione di accusarle di insubordinazione.
E queste tre poliziotte sono sospese con effetto immediato.
La vostra carriera finisce qui.
Signori, basta con le cazzate e i giochi. Mettiamoci al lavoro.
Andatevene, per favore.
Nel mio ufficio. Forza.
Senti, Herrera...
Hai ragione.
Non sanno ancora come funzionano le cose qui.
Dagli un'altra possibilità. Mi sincererò personalmente che seguano le regole.
Così, ci evitiamo Escobedo.
Senti.
Perché cazzo dovrei farlo?
Perché, se non lo fai, io me ne vado.
Ma guarda un po'.
Ora sei diventato un eroe.
Fai quel che vuoi, Romandía. È il tuo funerale, non il mio.
Il cabaret ti ha cambiato, eh?
Grazie.
Perché non siete venute da me?
Perché è lui il detective, signore.
Sì, ma rispondo io per voi, cazzo!
Ho fatto la figura dell'idiota.
Avete fatto tutto alle mie spalle.
Volevamo solo che riaprissero il caso, signore. Ci dispiace molto.
Non voglio sentire che vi dispiace.
Voglio sentire che d'ora in poi lo lascerete in pace!
Non dovete nemmeno guardarlo.
Non c'è in gioco solo la vostra, di pelle. Avete capito?
Ora andatevene.
Aspetta.
Che ti piaccia o meno, le tue azioni hanno delle conseguenze.
Vuoi essere la leader?
Comincia a capire questo.
Herrera.
Comandante. Sono Escobedo.
Signore, sono molto impegnato al momento.
Per questo non le ruberò molto tempo.
Le poliziotte, comandante.
La ascolto.
Ho capito che lei ha parlato con il capitano Romandía.
E sono stato molto chiaro con lui, visto che gli ho detto...
So cosa gli ha detto.
Comandante, devo far lavorare quelle agenti.
Gli serve uno spazio, tutto qui.
Non ci sono spazi liberi nella stazione di polizia.
Vista la reputazione che si è guadagnata ultimamente la polizia,
so che manca personale.
Ho i dati davanti, se vuole.
Li conosco, i dati, signore.
Non si sentirà minacciato da delle smorfiose vestite di blu.
No, comandante, vero?
Assolutamente no, signore.
Non mi serve una cosa di lusso, no. Una cosa semplice, basta.
Va bene, signore.
Il Presidente della Repubblica ed io la ringraziamo della collaborazione.
Avanti, avanti.
Prego, prego.
Come vi sembra?
Beh, allora... eccoci qui.
Qui dove, esattamente?
È il vostro spazio di lavoro.
Cos'è quest'odore?
Umidità. E un topo morto, sicuramente.
Tuo padre ha scelto questo posto personalmente.
Bene, fate come se foste a casa vostra.
Ciao.
Io, beh...
Dove vai?
Perché ti interessa?
No, no. È che...
Non pensare che io...
Niente, niente. Buona notte.
Senti, sai...
Qui in caserma nessuno mette in discussione mio fratello.
So che non vi ha dato retta,
ma avete fatto un ottimo lavoro.
Molto completo.
Sì. Lo so.
E niente... volevo solo dirtelo.
Piacere, Ángeles Cruz.
Come ti chiami?
Gabriel. Gabriel Herrera.
Beh...
- Buona notte, Gabriel. - Buona notte.
Posso accompagnarti a casa?
Va bene, sì. Dove hai la macchina?
La macchina...
No, non ho la macchina.
Camminiamo insieme, se vuoi.
Va bene.
Sì.
Va bene.
Davvero?
Andiamo, andiamo.
Bene, siamo arrivati.
Bene.
Magari...
Forse è meglio non dirgli che fai la poliziotta, secondo me.
Così non complichiamo le cose.
Vuoi che dica una bugia?
No. Ti sto chiedendo di evitare di dirlo.
Per adesso.
Mi serve questa promozione.
Ci serve questa promozione.
Forza.
- Guarda, questa è nostra nipote. - Vediamo.
- Che bella. - Grazie.
Ha gli occhi di sua nonna.
- Davvero? Grazie. - Sì.
Voi avete due figli, vero?
- Sì. - Sì, un maschio e una femmina.
Anche se sono solo due, mi sfiniscono.
Non credere. Poi ti mancano, quando se ne vanno.
Dovreste pensare a fare un altro figlio.
Così vi tiene compagnia.
Sì, ne abbiamo discusso. Ne abbiamo discusso a lungo.
- Vero, amore? - Sì.
Beh, non pensateci troppo, perché di certo non ringiovanite.
Lasciali in pace, cara.
Vi andrebbe un po' di mousse al cioccolato?
Devo confessare che al cioccolato non so resistere.
- Anche il mio. - Davvero?
Sì, lo adoro.
Lucas!
Lucas, devo dirti una cosa bellissima.
- Lucas... - Sì?
Cerchi Lucas?
Sì. C'è?
Non è ancora arrivato. Chi sei?
Nessuno.
Gli puoi dire che lo cercavo?
Che Valentina lo cercava?
Vale... Valentina?
Vale!
Sono contenta di conoscerti.
Lucas mi ha parlato tanto di te.
Sì? E cosa ti ha detto?
Niente di brutto.
Lucas e io non abbiamo segreti, capisci?
No.
Vieni, entra.
No, ho un sacco da fare e mi sono ricordata di una cosa.
Beh, Lucas arriverà a momenti, dovrebbe essere già arrivato.
Fermati a cena.
Non ceno mai.
Vale.
Dimmi.
Il fatto che sei una poliziotta...
è la cosa più coraggiosa del mondo.
Caspita.
- Grazie. - Ci vediamo, eh!
- Sì. - Ciao.
Invecchiato 24 anni in Scozia.
- Ventiquattro? - Ventiquattro anni.
Mi sento quasi in colpa a berlo.
- Quanti anni. - Dai, bevi, bevi!
Le cose belle non durano per sempre.
Il whisky.
La bellezza.
La vita.
Beh, io non... non sono molto d'accordo.
Ti ascolto.
Beh, vediamo... l'architettura, per esempio.
Se non ci fosse l'architettura, non sapremmo chi siamo,
chi eravamo o chi vogliamo essere
sia nel privato che nel pubblico.
Abbiamo fatto il Colosseo, o il Golden Gate,
la Tour Eiffel. Sono testimonianze di ogni periodo storico, vero?
Di quel che esisteva.
Nel senso, della tecnologia dell'epoca.
O come pensiero, o quali erano le usanze del momento.
Per questo dico che l'architettura dura per sempre.
Perché noi architetti abbiamo la possibilità
e la responsabilità
di lasciare una traccia
nel tempo.
"Una traccia nel tempo".
- Mi piace. - Sì?
Sì, e per questo...
non posso pensare
che questo sia solo un lavoro.
Per me è anche cultura.
È arte.
Brindiamo a questo.
Salute.
Davvero notevole.
La carta da parati, l'abbinamento dei colori è davvero bellissimo.
Magari avessi un grammo del tuo buon gusto!
Non è stato facile.
Sono certa che hai un talento innato.
Posso confessarti una cosa?
Sto andando a lezione di arredamento di interni.
- Davvero? - Sì.
Non ti immagini. Sono ossessionata.
Appena vado a casa di qualche mia amica,
non so, ho voglia di cambiare le cose.
Wow. Dev'essere splendido fare quello che ti piace.
Tu stai facendo qualcosa, vero?
No. Io?
- No. In che senso? - Sì.
Dimmelo dai. Io te l'ho detto. Dimmelo come confidenza.
Beh.
All'inizio pensavo che non facesse per me...
Ma ora non riesco a levarmelo dalla testa.
Dimmi. Che cosa fai?
Faccio la poliziotta.
Wow. La poliziotta.
Ma sappi che comunque mi dedico completamente alla famiglia.
Certo, perché non dovresti esserlo?
Gilberto.
Per fortuna.
Avevo paura che fosse qualcuno che poteva pestarmi a sangue.
Sei stato via troppo, non ti ricordi più come funziona?
Ho già parlato a tutte.
Basta così.
Alzati, coglione.
Ascoltami, brutto stronzo.
Ignora ancora una volta l'autorità di mio padre...
E sai cosa succede.
E sarà meglio che non dici niente a Escobedo.
Tieniti quel poco di dignità che ti rimane.
Mettiti di nuovo contro gli Herrera e ti ammazzo con le mie mani. Capito?
Gilberto.
Andiamocene.
Non ne vale la pena.
- Amore. - Le hai detto della polizia?
Eravamo d'accordo che non gliel'avresti detto.
Che era meglio così.
Perché gliel'hai dovuto dire?
Ci stavamo facendo delle confidenze.
Un conto è dirsi che fai un corso di arredamento d'interni
uno è fare la poliziotta.
Non lo capisci, María?
Amore, ma se ti adorano.
Ma, se ti fa stare meglio, domani la chiamo e le spiego
che è stata una mia idea e che tu non c'entri niente.
Esatto, è stata una tua idea e io non c'entro niente.
Così faccio una figura anche peggiore.
Sembro un imbecille.
Mi sembra che stai esagerando.
- Esagero? - Sì. L'avrebbero scoperto comunque.
L'avrebbero scoperto dopo avermi dato la promozione!
Cosa che, grazie a te, ormai è impossibile.
- Abbassa la voce. - Sì, abbasso la voce.
Ho un'idea migliore.
La divina provvidenza guida le nostre vite.
E, per volere di Dio, ritorniamo polvere.
Amen.
FIGLIA E SORELLA AMATA
Perdonami!
Nel prossimo episodio...
L'ho trovata come le altre.
Che razza di maniaco vorrebbe imitare lo Svestitore?
La polizia ha preso l'uomo sbagliato.
Capitano, sono stata da Jessica.
Le ho mostrato delle macchine e ha scelto questa.
Sai come chiamo questa cosa?
Una cazzo di coincidenza.
Stamattina sei arrivata tardi.
Fai il tuo cazzo di lavoro, María.
Altrimenti ti licenzio io.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS