1
00:00:13,972 --> 00:00:16,099
Siamo nel Parque Santiago

2
00:00:16,183 --> 00:00:19,811
per raccogliere le opinioni del pubblico
e il sentimento generale

3
00:00:19,895 --> 00:00:22,856
ora che la polizia
ha arrestato lo Svestitore.

4
00:00:22,940 --> 00:00:25,150
Sono molto più tranquilla, grazie a Dio.

5
00:00:25,234 --> 00:00:26,944
Ora possiamo uscire la sera.

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,905
Abbiamo pregato tanto
perché lo prendessero.

7
00:00:29,988 --> 00:00:31,323
Beh, io penso che...

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,742
Voglio sapere
perché non l'hanno preso prima!

9
00:00:33,825 --> 00:00:37,371
Da poliziotta, sarà doppiamente contenta

10
00:00:37,454 --> 00:00:39,706
che lo Svestitore sia stato arrestato.

11
00:00:41,166 --> 00:00:43,001
Adesso, tutti i cittadini

12
00:00:43,085 --> 00:00:45,546
sono più sicuri, a girare per strada.

13
00:00:45,629 --> 00:00:48,465
È un circo mediatico
organizzato dal governo

14
00:00:48,549 --> 00:00:51,802
per distrarci dai problemi veramente
importanti del Pease.

15
00:00:51,885 --> 00:00:54,137
Complimenti da parte delle vittime.

16
00:00:54,221 --> 00:00:57,015
Bene così, rinchiudiamo
tutti gli altri pazzi che ci sono.

17
00:00:57,099 --> 00:01:00,102
Siamo contente di non aver
più paura di girare di notte.

18
00:01:00,185 --> 00:01:02,437
Non c'è nemmeno stato un processo.

19
00:01:02,521 --> 00:01:05,691
Lo Svestitore ha deciso di suicidarsi.

20
00:01:06,358 --> 00:01:07,693
Sì, lo so, ma...

21
00:01:09,152 --> 00:01:11,029
Era davvero lui, lo Svestitore?

22
00:01:11,113 --> 00:01:13,365
Era ora! Mi fa proprio piacere,
che bella notizia!

23
00:01:13,448 --> 00:01:15,242
Un po' di pace in questo quartiere.

24
00:01:15,325 --> 00:01:18,453
Mammina, ti mando tanti saluti
lì a Tamaulipas!

25
00:01:18,537 --> 00:01:21,123
Dobbiamo pregare per lui.

26
00:01:21,206 --> 00:01:24,918
Ho tre figlie, mi terrorizzava
che succedesse qualcosa a una di loro.

27
00:01:25,002 --> 00:01:26,545
Finalmente la polizia è utile.

28
00:01:26,628 --> 00:01:28,005
E se non fosse stato lui?

29
00:01:30,799 --> 00:01:34,261
Signora, ma cosa fa?
Vuole spaventare i telespettatori?

30
00:01:34,344 --> 00:01:36,597
Deve essere un servizio che dà speranza.

31
00:01:36,680 --> 00:01:37,931
- Andiamocene.
- Scusi.

32
00:01:42,352 --> 00:01:43,353
Che c'è?

33
00:01:43,896 --> 00:01:45,522
Potevi sorridere un po' di più.

34
00:01:45,606 --> 00:01:46,857
No? Un po' più convinta.

35
00:01:47,357 --> 00:01:48,567
Sapete che ho ragione.

36
00:01:50,611 --> 00:01:53,780
Cosa fate lì impalate?
Facciamo un giro di pattuglia.

37
00:03:20,576 --> 00:03:22,995
Andrà tutto bene.
Adesso ti tiro fuori di qui.

38
00:03:27,708 --> 00:03:28,917
María!

39
00:04:50,499 --> 00:04:53,168
CATTURATO LO SVESTITORE!

40
00:04:56,505 --> 00:04:58,674
Perché l'hai fatto, Tito?

41
00:04:59,258 --> 00:05:01,552
Guarda bene questa foto. La pagherai!

42
00:05:02,636 --> 00:05:03,804
Guarda cos'hai fatto!

43
00:05:05,222 --> 00:05:06,431
Che spavento.

44
00:05:06,932 --> 00:05:08,100
Cosa c'è?

45
00:05:08,183 --> 00:05:10,185
Niente, non so dove ho la testa.

46
00:05:10,269 --> 00:05:11,979
Non ho dormito bene, questa notte.

47
00:05:12,062 --> 00:05:13,063
Pronto?

48
00:05:13,856 --> 00:05:17,067
Signor Cabos. Che bella sorpresa.

49
00:05:17,150 --> 00:05:21,113
No, non disturba. Sì, è qui. Glielo passo.

50
00:05:21,196 --> 00:05:22,197
Buona giornata.

51
00:05:24,783 --> 00:05:27,494
Buongiorno, signor Cabos. Come sta?

52
00:05:28,954 --> 00:05:30,747
Bene, molto bene, grazie.

53
00:05:33,041 --> 00:05:35,878
Stasera alle 20:00. Perfetto.

54
00:05:36,628 --> 00:05:38,046
Grazie mille a lei.

55
00:05:38,755 --> 00:05:39,631
Arrivederci.

56
00:05:40,674 --> 00:05:41,717
Quindi?

57
00:05:42,217 --> 00:05:44,553
- Ci ha invitati a cena.
- A cena?

58
00:05:44,636 --> 00:05:48,056
Sì. Solo tu ed io, lui e sua moglie.
Basta. A casa loro.

59
00:05:48,891 --> 00:05:50,100
Secondo te...

60
00:05:50,184 --> 00:05:52,144
- Ma certo che sì!
- No, no, no.

61
00:05:52,227 --> 00:05:54,980
- Complimenti! Che bello!
- No, no, no.

62
00:05:55,063 --> 00:05:56,273
Non cantiamo vittoria.

63
00:05:56,356 --> 00:05:58,192
Non lo sappiamo, cioè...

64
00:05:58,859 --> 00:06:00,694
Dopo il progetto di Acapulco...

65
00:06:00,777 --> 00:06:03,155
Amore, è tua. Ne sono sicura.

66
00:06:03,238 --> 00:06:05,199
- Non si sa.
- Cos'è sua? Non capisco.

67
00:06:05,282 --> 00:06:08,785
Daranno una promozione a papà,
se la merita tantissimo.

68
00:06:08,869 --> 00:06:09,870
Non lo sappiamo.

69
00:06:09,953 --> 00:06:11,622
Si merita anche un abbraccio.

70
00:06:11,705 --> 00:06:14,082
- Complimenti, papà!
- Sì, amore mio.

71
00:06:14,166 --> 00:06:15,751
Te la daranno di sicuro.

72
00:06:16,627 --> 00:06:17,794
Senti, mamma.

73
00:06:17,878 --> 00:06:21,340
Allora vuol dire
che tu non devi più andare a lavorare?

74
00:06:24,801 --> 00:06:28,055
No, amore mio. Io continuo a lavorare.

75
00:06:31,141 --> 00:06:33,310
- Alex. Alex!
- Alex. Alex!

76
00:06:35,896 --> 00:06:37,731
Dai, siediti.

77
00:06:40,150 --> 00:06:42,110
- Siamo d'accordo, allora?
- Sì, tesoro.

78
00:06:42,694 --> 00:06:44,196
Dobbiamo essere lì alle 20:00.

79
00:06:44,821 --> 00:06:46,949
- Puntuali, niente ritardi.
- Sì, certo.

80
00:06:50,619 --> 00:06:55,040
Sì, sono María de la Torre. Come sta?

81
00:06:57,459 --> 00:06:59,920
Potremmo cenare insieme, qualche sera.

82
00:07:10,806 --> 00:07:13,517
Ángeles, la colazione!

83
00:07:16,228 --> 00:07:18,814
- Come va il lavoro?
- Mi pagano, questo venerdì.

84
00:07:20,107 --> 00:07:21,775
Non te lo chiedevo per quello.

85
00:07:23,652 --> 00:07:24,945
E le tue amiche?

86
00:07:26,655 --> 00:07:30,242
Non so se sono mie amiche, nonna.
Sono le mie colleghe.

87
00:07:33,620 --> 00:07:35,122
Non ci sono uomini?

88
00:07:35,664 --> 00:07:40,669
- Ci sono dei ragazzi, nella polizia?
- Sì, tanti. Sono quasi tutti uomini.

89
00:07:42,087 --> 00:07:46,383
E ce n'è qualcuno che ti piace?
Non so, un fidanzato...

90
00:07:47,092 --> 00:07:48,635
Non voglio che resti sola.

91
00:07:49,511 --> 00:07:50,470
Non sono sola.

92
00:07:51,513 --> 00:07:52,514
Vivo con te.

93
00:07:53,765 --> 00:07:59,396
Sì, ma una nonnetta non è come avere
un uomo che stia al tuo fianco.

94
00:08:00,230 --> 00:08:01,398
Uno che stia con te.

95
00:08:10,157 --> 00:08:11,450
Devo andare.

96
00:08:12,409 --> 00:08:13,410
Ángeles?

97
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
Sì?

98
00:08:17,456 --> 00:08:19,166
Ti piacerebbe avere un fidanzato?

99
00:08:23,462 --> 00:08:24,713
Sì.

100
00:08:25,923 --> 00:08:27,174
Molto.

101
00:08:44,983 --> 00:08:46,860
Da quant'è che sei sveglia?

102
00:08:48,487 --> 00:08:49,863
Da un pochino.

103
00:08:52,574 --> 00:08:53,909
Hai pulito?

104
00:08:53,992 --> 00:08:56,495
Valentina, il disordine non piace
a nessuno.

105
00:08:56,578 --> 00:09:01,458
Sì, ma è il mio disordine.
La prossima volta, chiedimelo. Ok?

106
00:09:01,542 --> 00:09:04,002
Appena mio padre si calma,
levo il disturbo.

107
00:09:05,379 --> 00:09:08,507
Tuo padre non mi sembra proprio il tipo
che "si calma".

108
00:09:08,590 --> 00:09:11,176
Sì, vedrai.
Adesso gli è solo presa la mano.

109
00:09:11,260 --> 00:09:12,761
Ti ha dato un ceffone.

110
00:09:12,845 --> 00:09:14,721
Perché gli ho detto una bugia.

111
00:09:15,347 --> 00:09:19,142
Siamo una famiglia un po' all'antica,
ma siamo molto legati.

112
00:09:20,686 --> 00:09:22,145
Ci vogliamo tanto bene.

113
00:09:35,033 --> 00:09:37,494
Se paghi metà dell'affitto
e la smetti di pulire,

114
00:09:37,578 --> 00:09:39,538
puoi restare qui quanto ti pare, ok?

115
00:09:52,676 --> 00:09:53,677
È ubriaco?

116
00:09:53,760 --> 00:09:55,387
Mi vengono i postumi solo a vederlo.

117
00:09:56,597 --> 00:09:58,056
Cambio di programma.

118
00:09:58,140 --> 00:10:02,728
Da oggi in poi vi alternerete
tra qui e le ronde nei parchi.

119
00:10:03,604 --> 00:10:05,522
E qualche altro posto.

120
00:10:05,606 --> 00:10:06,607
Come mai?

121
00:10:07,232 --> 00:10:08,734
- Chi l'ha chiesto?
- Io.

122
00:10:08,817 --> 00:10:10,110
Ordini del capo.

123
00:10:10,194 --> 00:10:11,904
C'entra l'aver trovato un cadavere?

124
00:10:11,987 --> 00:10:13,989
- Avete trovato un cadavere?
- Sì.

125
00:10:14,072 --> 00:10:17,075
Hanno trovato lo Svestitore.
Perché non possiamo stare nei parchi?

126
00:10:17,159 --> 00:10:19,328
È il colmo. Prima non possiamo
girare armate,

127
00:10:19,411 --> 00:10:22,080
poi troviamo un cadavere
e ci cacciate dai parchi.

128
00:10:22,164 --> 00:10:25,542
Che ne dice di prenderci
e di chiuderci tutte in un ripostiglio?

129
00:10:25,626 --> 00:10:26,627
A te, sicuramente.

130
00:10:27,628 --> 00:10:29,379
Dai, ma è una buona notizia.

131
00:10:29,463 --> 00:10:32,174
È qui alla stazione di polizia
che si lavora davvero.

132
00:10:33,008 --> 00:10:34,009
Giusto, capitano?

133
00:10:34,092 --> 00:10:36,720
Vi spiego come funzionano
queste riunioni mattutine.

134
00:10:37,721 --> 00:10:40,349
Io vi do gli ordini e voi obbedite.

135
00:10:41,058 --> 00:10:42,434
Senza replicare.

136
00:10:43,310 --> 00:10:46,897
Senza dare suggerimenti e, soprattutto,
senza discutere.

137
00:10:51,318 --> 00:10:53,654
Ogni gruppo è stato assegnato
a un quartiere.

138
00:10:54,488 --> 00:10:56,156
La lista è fuori.

139
00:11:03,747 --> 00:11:04,915
Beh, non è male.

140
00:11:07,000 --> 00:11:08,126
Noi restiamo qui.

141
00:11:08,627 --> 00:11:10,337
Che cosa facciamo qui, di preciso?

142
00:11:10,420 --> 00:11:12,381
Offriamoci di dare una mano.

143
00:11:12,464 --> 00:11:14,383
Perché chi tardi arriva, male alloggia.

144
00:11:18,262 --> 00:11:21,515
Ne abbiamo già parlato mille volte.

145
00:11:23,517 --> 00:11:24,518
Sì.

146
00:11:29,356 --> 00:11:30,941
Sì, certo che ti sto ascoltando.

147
00:11:37,239 --> 00:11:40,450
Sì. E tua madre che cosa c'entra,
con questa storia?

148
00:11:42,035 --> 00:11:43,245
E con mia figlia?

149
00:11:46,206 --> 00:11:47,207
Vediamo.

150
00:11:47,833 --> 00:11:51,545
Se pensi che permetta a tua madre
di decidere come devo trattare mia figlia.

151
00:11:52,337 --> 00:11:53,338
Aspetta.

152
00:11:54,840 --> 00:11:56,633
La smetti di fare avanti e indietro?

153
00:11:57,134 --> 00:11:58,135
Mi dai fastidio.

154
00:11:58,635 --> 00:11:59,636
Certo.

155
00:12:03,640 --> 00:12:04,683
Cosa fai?

156
00:12:07,186 --> 00:12:09,229
Oggi dobbiamo offrirci di aiutare.

157
00:12:10,898 --> 00:12:11,899
Le serve aiuto?

158
00:12:13,025 --> 00:12:14,568
Se ti dico di sì, te ne vai?

159
00:12:15,777 --> 00:12:19,781
Solo se l'offrirle aiuto implica
che io me ne vada. In tal caso, sì.

160
00:12:22,367 --> 00:12:23,577
Va bene.

161
00:12:24,870 --> 00:12:26,288
Ti richiamo, amore.

162
00:12:27,873 --> 00:12:29,041
- Díaz.
- Cosa succede?

163
00:12:29,124 --> 00:12:31,793
Volevo offrirti il mio aiuto,
da collega a collega.

164
00:12:31,877 --> 00:12:32,878
- Ah, sì.
- Sì.

165
00:12:32,961 --> 00:12:35,881
Ho letto varie volte
il manuale del poliziotto,

166
00:12:35,964 --> 00:12:39,051
mi intendo di tattiche investigative,
combattimento corpo a corpo,

167
00:12:39,134 --> 00:12:41,887
armi e, soprattutto,
so lavorare sotto pressione.

168
00:12:42,387 --> 00:12:43,764
Sì, sì, certo.

169
00:12:44,598 --> 00:12:46,975
Effettivamente, potresti aiutarmi
a fare una cosa.

170
00:12:51,271 --> 00:12:52,648
Qui si lavora davvero, no?

171
00:12:58,362 --> 00:13:00,197
Me ne preparate uno? Grazie.

172
00:13:00,280 --> 00:13:02,783
Visto? Alla fine non è male
avere delle donne in polizia.

173
00:13:05,494 --> 00:13:06,662
- Ecco.
- Grazie.

174
00:13:06,745 --> 00:13:07,996
Non c'è di che.

175
00:13:08,830 --> 00:13:10,791
Gradite qualcos'altro?

176
00:13:11,375 --> 00:13:14,253
Magari che facciamo qualcosa
di più poliziesco?

177
00:13:17,005 --> 00:13:18,173
Ci sono le scartoffie.

178
00:13:18,257 --> 00:13:19,925
È vero.

179
00:13:20,008 --> 00:13:22,553
Beh, sì che abbiamo qualcosa
da farvi fare.

180
00:13:22,636 --> 00:13:24,012
Offri tu il pranzo?

181
00:13:24,096 --> 00:13:26,682
No, è la terza volta questa settimana.
Oggi tocca a te.

182
00:13:30,018 --> 00:13:32,437
- Cosa sono?
- Dichiarazioni.

183
00:13:32,521 --> 00:13:35,607
1964. 1965.

184
00:13:35,691 --> 00:13:37,693
Bisogna ordinarle per poi archiviarle.

185
00:13:37,776 --> 00:13:39,570
In ordine alfabetico e di data.

186
00:13:41,488 --> 00:13:43,615
- Al lavoro.
- Qui no!

187
00:13:43,699 --> 00:13:45,450
Prima vanno messe in ordine.

188
00:13:45,534 --> 00:13:48,120
Sentito? Portatele qui
quando saranno in ordine.

189
00:13:48,203 --> 00:13:50,289
Allora, ci date un ufficio?

190
00:13:52,833 --> 00:13:53,834
Non credo.

191
00:13:54,751 --> 00:13:57,880
Il vostro capitano doveva chiederlo
al capo della stazione.

192
00:13:57,963 --> 00:13:59,631
E dove dovremmo lavorare?

193
00:13:59,715 --> 00:14:03,468
Per quanto me ne frega,
potete mettervi anche nei cessi.

194
00:14:03,969 --> 00:14:05,512
Ma dovete finire entro oggi.

195
00:14:06,847 --> 00:14:08,765
- Andiamo a pranzo?
- Sì, certo.

196
00:14:32,873 --> 00:14:34,583
Che ci fa qui?

197
00:14:35,334 --> 00:14:38,712
Niente. Volevo sapere
se le serviva una mano a fare qualcosa.

198
00:14:39,213 --> 00:14:42,132
No, non mi serve niente, grazie.
Se ne può andare.

199
00:14:44,593 --> 00:14:47,930
Scusi, non sono stato chiaro?
Venga, la accompagno.

200
00:14:50,724 --> 00:14:52,017
- Detective.
- Sì.

201
00:14:52,100 --> 00:14:53,685
Ho capito che...

202
00:14:53,769 --> 00:14:56,855
avete trovato le impronte del giovane
sul corpo della vittima.

203
00:14:56,939 --> 00:14:57,940
Ha capito bene.

204
00:14:58,482 --> 00:15:01,276
E avete trovato le stesse impronte
anche sugli altri corpi?

205
00:15:01,360 --> 00:15:04,613
Sono informazioni riservate.
Non è cosa che la riguardi.

206
00:15:04,696 --> 00:15:09,034
Sì, certo.
Ma dato che avete già chiuso il caso

207
00:15:09,117 --> 00:15:13,038
e che lo Svestitore è morto,
speravo di imparare qualcosa.

208
00:15:14,873 --> 00:15:16,416
Vuole imparare qualcosa?

209
00:15:18,126 --> 00:15:19,127
Guardi qui.

210
00:15:20,963 --> 00:15:23,131
Ecco di che cos'è capace la gente.

211
00:15:26,176 --> 00:15:28,220
Farebbe meglio a non uscire di casa.

212
00:15:33,058 --> 00:15:34,643
- Andiamo.
- Che cos'è?

213
00:15:34,726 --> 00:15:36,395
Abbiamo da fare. Aiutaci.

214
00:15:36,478 --> 00:15:39,106
Ci trattano come serve.
Domani ci faranno pulire.

215
00:15:39,189 --> 00:15:42,150
Hanno trovato l'impronta nel fango
e sul cadavere.

216
00:15:42,234 --> 00:15:45,112
E non solo, l'avevano già arrestato
in quel parco.

217
00:15:45,195 --> 00:15:46,446
Dove lavorava.

218
00:15:46,530 --> 00:15:50,826
Voi vi portereste mai una vittima
sul posto di lavoro?

219
00:15:50,909 --> 00:15:52,619
Io non ammazzerei nessuno.

220
00:15:53,704 --> 00:15:57,457
Lo sappiamo, Ángeles. Ma il punto è:
non vorresti essere al sicuro?

221
00:15:58,917 --> 00:16:00,586
Che cazzo ci fate qui?

222
00:16:01,545 --> 00:16:03,422
È un bel po' che vi cerco.

223
00:16:03,505 --> 00:16:06,466
Proteggiamo la cittadinanza, capitano,
non si vede?

224
00:16:07,092 --> 00:16:09,052
Ci hanno dato questo compito.

225
00:16:09,136 --> 00:16:10,971
Ci hanno detto che non c'era posto.

226
00:16:11,722 --> 00:16:12,723
Cazzo.

227
00:16:15,767 --> 00:16:18,687
Se ogni tanto fosse sobrio,
sarebbe quasi un bell'uomo.

228
00:16:22,733 --> 00:16:25,944
Beh, non so voi,
ma io vorrei essere sicura

229
00:16:26,028 --> 00:16:27,696
che Tito Flores fosse lo Svestitore.

230
00:16:27,779 --> 00:16:28,864
Davvero?

231
00:16:28,947 --> 00:16:29,948
Ma certo.

232
00:16:30,449 --> 00:16:34,411
Avrai imparato qualcosa, a suon
di leggere tutti quei gialli. O no, María?

233
00:16:34,870 --> 00:16:37,956
Facciamo scoppiare il vespaio
e vediamo che succede.

234
00:16:38,040 --> 00:16:39,458
Che cosa vuoi fare?

235
00:16:39,541 --> 00:16:42,753
Ángeles,
tu lavoravi all'archivio delle impronte.

236
00:16:42,836 --> 00:16:46,215
Controlla se le impronte di Margarito
erano anche sugli altri corpi.

237
00:16:46,298 --> 00:16:48,008
Andrebbe contro il protocollo.

238
00:16:48,091 --> 00:16:49,301
Beh, aspettate.

239
00:16:50,093 --> 00:16:52,971
Io penso che dovremmo dare retta
a quel che dice mio fratello.

240
00:16:53,055 --> 00:16:55,057
So che non è facile.

241
00:16:55,724 --> 00:16:59,353
Ma è un bravo poliziotto, non penso
che arresterebbe qualcuno, senza prove.

242
00:16:59,436 --> 00:17:01,563
Un giorno ti sveglierai, Gabina.

243
00:17:02,648 --> 00:17:05,567
Potreste controllare le impronte,
non lo saprà mai nessuno.

244
00:17:05,651 --> 00:17:06,902
Lo saprò io.

245
00:17:06,984 --> 00:17:08,237
Lo so che tu lo saprai.

246
00:17:08,319 --> 00:17:10,155
Parlavo di quei coglioni di sopra.

247
00:17:10,239 --> 00:17:13,407
Beh, se scopriamo qualcosa
dobbiamo dirlo subito a Gerardo.

248
00:17:13,492 --> 00:17:14,492
È il protocollo.

249
00:17:15,452 --> 00:17:18,872
La mancanza di impronte sui corpi
non vuol dire che non le abbia uccise.

250
00:17:18,955 --> 00:17:20,790
Jessica Machado ha detto che sua sorella

251
00:17:20,874 --> 00:17:23,877
è salita su una macchina col tetto bianco,
la notte che è morta.

252
00:17:23,961 --> 00:17:27,297
Quando hanno arrestato Margarito,
hanno nominato sua madre.

253
00:17:29,091 --> 00:17:30,259
Dovremmo interrogarla.

254
00:17:36,682 --> 00:17:39,560
E che cosa aveva addosso?
Uno straccio, ovviamente.

255
00:17:39,643 --> 00:17:42,855
Il detective Sánchez o Ramirez
ha bisogno dell'indirizzo dei familiari

256
00:17:42,938 --> 00:17:44,731
per restituire gli effetti personali e...

257
00:17:45,274 --> 00:17:46,650
Sono al telefono.

258
00:17:50,487 --> 00:17:51,905
E io sono nei guai.

259
00:17:53,740 --> 00:17:54,741
Avvicinati.

260
00:17:55,576 --> 00:17:58,787
Se non consegno queste cose oggi,
mi licenziano.

261
00:17:59,413 --> 00:18:00,831
E mi dispiacerebbe molto

262
00:18:00,914 --> 00:18:02,916
dire che è stato per colpa di una

263
00:18:03,000 --> 00:18:06,044
che faceva una chiamata personale
sul lavoro.

264
00:18:07,421 --> 00:18:09,006
Non è personale.

265
00:18:11,758 --> 00:18:13,594
Fossi anche al telefono con Babbo Natale.

266
00:18:13,677 --> 00:18:16,680
C'è una pattuglia che non sa dove andare.
Cosa vogliamo fare?

267
00:18:21,185 --> 00:18:22,102
Che cosa ti serve?

268
00:18:23,061 --> 00:18:24,771
L'indirizzo di Margarito Flores.

269
00:18:25,522 --> 00:18:26,773
Chi?

270
00:18:28,567 --> 00:18:29,693
Come ti chiami?

271
00:18:29,776 --> 00:18:31,278
- Chela.
- Chela.

272
00:18:33,197 --> 00:18:35,032
Margarito Flores è lo Svestitore.

273
00:18:39,786 --> 00:18:42,080
Va bene. Ti aiuto.

274
00:18:42,581 --> 00:18:43,582
Grazie.

275
00:18:46,251 --> 00:18:47,252
Capitano.

276
00:18:47,961 --> 00:18:50,380
La volevo solo avvisare
che andiamo a pranzo.

277
00:18:50,464 --> 00:18:52,424
Sì, non serve che mi avvisiate.

278
00:18:52,508 --> 00:18:54,092
- Andate pure.
- Perfetto.

279
00:18:55,761 --> 00:18:56,762
De la Torre.

280
00:18:57,721 --> 00:18:59,515
María, per favore.

281
00:19:00,390 --> 00:19:02,935
De la Torre è il cognome di mio marito.

282
00:19:03,018 --> 00:19:04,811
Beh, allora...

283
00:19:05,312 --> 00:19:06,313
María.

284
00:19:07,940 --> 00:19:08,941
Senta.

285
00:19:10,067 --> 00:19:13,111
So che sembra che non vi vogliano qui.

286
00:19:13,695 --> 00:19:16,073
Non è che sembra. È la verità.

287
00:19:16,657 --> 00:19:17,699
Beh, sì.

288
00:19:18,575 --> 00:19:19,701
È solo che...

289
00:19:20,911 --> 00:19:22,955
È gente che vive nel passato.

290
00:19:23,997 --> 00:19:26,333
Non hanno visto quel che ho visto io
all'accademia.

291
00:19:27,167 --> 00:19:30,295
Mi ricordo il mio primo giorno qui,
in caserma.

292
00:19:30,379 --> 00:19:33,799
Avevo 24 anni, ero pieno di...

293
00:19:33,882 --> 00:19:36,385
- Signore.
- Cosa c'è?

294
00:19:36,468 --> 00:19:39,513
Le mie colleghe mi aspettano
per andare a pranzo.

295
00:19:39,596 --> 00:19:42,683
Sì, certo. Andate. Vada.

296
00:19:42,766 --> 00:19:44,226
Grazie.

297
00:19:48,730 --> 00:19:49,731
Andiamo.

298
00:19:49,815 --> 00:19:51,441
- Io non vengo.
- Perché no?

299
00:19:51,525 --> 00:19:53,819
Perché i miei aspettano
che faccia un passo falso

300
00:19:53,902 --> 00:19:57,281
per dimostrare che non dovrei stare qui.
Non posso dargli ragione.

301
00:19:58,198 --> 00:20:00,576
- Chi vuoi che lo scopra?
- I miei fratelli.

302
00:20:01,702 --> 00:20:02,953
E le vittime?

303
00:20:03,620 --> 00:20:05,622
Non facciamo le poliziotte
proprio per loro?

304
00:20:05,706 --> 00:20:07,040
Tranquilla.

305
00:20:07,124 --> 00:20:10,460
Tu continua con l'archiviazione,
nel caso noi facessimo tardi.

306
00:20:11,295 --> 00:20:12,296
Non va bene.

307
00:20:16,842 --> 00:20:17,968
Cosa c'è?

308
00:20:22,764 --> 00:20:25,267
È una gran rompipalle.

309
00:20:25,350 --> 00:20:27,936
Suo marito non è morto, sarà scappato.

310
00:20:28,020 --> 00:20:29,521
Come facevi a sopportarla?

311
00:20:30,397 --> 00:20:35,444
Beh, è che avevamo trovato una dinamica,
lei si fidava.

312
00:20:35,527 --> 00:20:37,029
Con me era a suo agio.

313
00:20:37,863 --> 00:20:40,574
Sì, devi solo avere pazienza.

314
00:20:40,657 --> 00:20:42,242
Si abituerà anche lei.

315
00:20:42,326 --> 00:20:44,411
Oppure vieni ad Acapulco con me...

316
00:20:44,494 --> 00:20:46,288
- No.
- La portiamo a cena fuori.

317
00:20:46,788 --> 00:20:48,916
Mi presenti, le dici che non sono scemo.

318
00:20:48,999 --> 00:20:51,293
- Che so lavorare.
- Non ci vengo, ad Acapulco.

319
00:20:51,418 --> 00:20:53,670
- Non serve.
- Serve più di quel che credi.

320
00:20:53,754 --> 00:20:54,922
Non serve.

321
00:20:56,298 --> 00:20:59,092
- Sì che serve.
- Voglio stare con la mia famiglia.

322
00:20:59,176 --> 00:21:03,514
Ho fatto una promessa.
E voglio cercare di mantenerla.

323
00:21:03,597 --> 00:21:05,474
Che cos'è che non capisci?

324
00:21:05,557 --> 00:21:09,603
È una promessa che può costarci lo studio.

325
00:21:10,812 --> 00:21:14,483
Ci toglierà il progetto.
Chi se ne frega della promessa, Alejandro.

326
00:21:14,566 --> 00:21:15,984
Chi se ne frega, un cazzo.

327
00:21:16,068 --> 00:21:19,780
Miguel, il progetto adesso è tuo.

328
00:21:19,863 --> 00:21:22,616
Quindi prendi e vai ad Acapulco.

329
00:21:23,700 --> 00:21:26,578
E d'ora in poi ti incaricherai
e ti occuperai

330
00:21:26,662 --> 00:21:28,622
di quel di cui ti devi occupare.

331
00:21:29,414 --> 00:21:30,415
Per favore.

332
00:21:34,628 --> 00:21:35,629
Va bene.

333
00:21:37,256 --> 00:21:38,966
- Me ne occupo io.
- Bene.

334
00:21:41,426 --> 00:21:43,595
Complimenti per questa sera.

335
00:21:44,137 --> 00:21:45,138
Te lo meriti.

336
00:21:46,223 --> 00:21:47,224
Non corriamo.

337
00:21:48,809 --> 00:21:51,937
La moglie del Presidente ha ricordato
che oltre a festeggiare

338
00:21:52,020 --> 00:21:54,815
la cattura dello Svestitore,
dovremmo riflettere.

339
00:21:54,898 --> 00:21:56,900
Ha chiesto di pregare per le vittime,

340
00:21:56,984 --> 00:21:59,611
in particolare, per l'ultima vittima,
Paola Machado.

341
00:21:59,695 --> 00:22:02,990
Il funerale si terrà
a Panteón Jardín domani alle 10:00.

342
00:22:03,532 --> 00:22:04,867
Lo stavo ascoltando.

343
00:22:05,450 --> 00:22:07,452
Scusa, mi distraeva dalla cartina.

344
00:22:07,536 --> 00:22:10,414
- Fermiamoci e chiediamo, no?
- Non serve.

345
00:22:11,290 --> 00:22:12,583
Non voglio perdermi qui.

346
00:22:12,666 --> 00:22:13,667
Non ci siamo perse.

347
00:22:13,750 --> 00:22:18,380
Solo che non trovo i nomi di queste strade
da nessuna parte sulla cartina.

348
00:22:18,463 --> 00:22:19,840
Allora ci siamo perse.

349
00:22:19,923 --> 00:22:22,134
Secondo me, dovresti girare a sinistra.

350
00:22:22,217 --> 00:22:23,218
"Credi"?

351
00:22:24,178 --> 00:22:25,721
Vuoi la cartina e guido io?

352
00:22:26,221 --> 00:22:27,890
Non ti faccio guidare la mia auto.

353
00:22:27,973 --> 00:22:32,311
Allora smettila di rompere e gira
a sinistra. Qui. Gira, gira, gira.

354
00:22:38,233 --> 00:22:39,234
Eccola qui.

355
00:22:45,949 --> 00:22:52,956
ASSASSINO

356
00:23:04,259 --> 00:23:07,429
La signora Norma Hidalgo Juárez?
Siamo della polizia.

357
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
Andate via, per favore.

358
00:23:10,224 --> 00:23:13,060
Vorremmo solo farle qualche domanda,
per favore.

359
00:23:13,769 --> 00:23:16,688
Per continuare a raccontare bugie
su mio figlio, vero?

360
00:23:17,356 --> 00:23:21,527
No, anzi. Vogliamo scoprire la verità.
Signora?

361
00:23:21,610 --> 00:23:22,653
Porca troia.

362
00:23:24,738 --> 00:23:29,493
Signora Norma. Noi non crediamo
che suo figlio abbia ucciso quelle donne.

363
00:23:31,703 --> 00:23:35,123
Mio figlio non era un assassino,
signorina. Era una brava persona.

364
00:23:35,624 --> 00:23:37,709
Potrebbe aiutarci a dimostrarlo.

365
00:23:39,586 --> 00:23:42,381
Mi chiedevo quando saresti venuta
a trovarci.

366
00:23:46,677 --> 00:23:49,888
Hai delle copie delle impronte
delle vittime dello Svestitore?

367
00:23:49,972 --> 00:23:51,223
A cosa ti servono?

368
00:23:51,306 --> 00:23:55,519
Non è contro il protocollo ma,
per ora, deve rimanere segreto.

369
00:23:58,730 --> 00:24:02,526
Sei nella polizia da un paio di giorni
e hai già dei segreti.

370
00:24:03,861 --> 00:24:06,613
Ho le copie di tutte le impronte.

371
00:24:07,364 --> 00:24:09,992
Me l'hai insegnato tu,
te lo sei già dimenticata?

372
00:24:12,369 --> 00:24:13,370
Vediamo un po'.

373
00:24:16,707 --> 00:24:18,917
Come va con le tue nuove colleghe?

374
00:24:19,918 --> 00:24:22,171
Sto ancora cercando di capirle.

375
00:24:23,630 --> 00:24:25,215
Sono un po' strane.

376
00:24:27,509 --> 00:24:29,970
Non preoccuparti.
Vedrai che riuscirai a capirle.

377
00:24:30,596 --> 00:24:31,805
Come hai capito me.

378
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
Tieni.

379
00:24:36,435 --> 00:24:37,436
Grazie.

380
00:24:39,021 --> 00:24:42,774
Non è nato così.
Ha preso un calcio in testa da un cavallo.

381
00:24:42,858 --> 00:24:45,152
Al ranch di mio fratello.

382
00:24:46,945 --> 00:24:50,532
Il dottore mi aveva detto
che un paio di centimetri a sinistra

383
00:24:50,616 --> 00:24:52,618
e gli avrebbe staccato la testa.

384
00:24:59,124 --> 00:25:01,418
E cos'è cambiato, di lì in poi?

385
00:25:03,253 --> 00:25:05,964
Tutto. È cambiato tutto.

386
00:25:06,048 --> 00:25:09,718
Non riusciva a muoversi.
Praticamente non parlava.

387
00:25:10,260 --> 00:25:15,098
Me l'hanno rimandato a casa da scuola,
non sapevano cosa fargli fare.

388
00:25:16,225 --> 00:25:19,019
Ci potrebbe raccontare
dei suoi precedenti penali?

389
00:25:19,102 --> 00:25:24,525
Ma che precedenti penali.
È un'altra bugia schifosa.

390
00:25:26,151 --> 00:25:28,487
Qua vicino, c'è un parco.

391
00:25:29,613 --> 00:25:35,327
Il mio Tito stava delle ore sull'altalena.

392
00:25:35,994 --> 00:25:37,579
Lì aveva conosciuto Inés.

393
00:25:37,663 --> 00:25:44,378
Lei aveva 13 anni, ma per Tito
era una specie di sorella maggiore.

394
00:25:44,461 --> 00:25:47,798
Un giorno, Inés gli ha regalato un fiore.

395
00:25:47,881 --> 00:25:49,550
Il mio Tito voleva darle un bacio.

396
00:25:50,175 --> 00:25:52,177
Era un adolescente.

397
00:25:52,928 --> 00:25:54,304
Non aveva capito.

398
00:25:56,139 --> 00:25:57,766
E la madre...

399
00:25:58,851 --> 00:26:01,019
lo ha voluto denunciare.

400
00:26:01,103 --> 00:26:03,480
Secondo lei era un abuso sessuale.

401
00:26:06,984 --> 00:26:09,570
Me l'hanno portato in galera.

402
00:26:11,905 --> 00:26:15,701
Ci ho messo un mese a tirarlo fuori di lì.

403
00:26:18,370 --> 00:26:20,080
Quando è tornato...

404
00:26:22,457 --> 00:26:24,459
Ho capito che era successo qualcosa, lì.

405
00:26:26,336 --> 00:26:27,880
Non ha mai più parlato.

406
00:26:32,926 --> 00:26:36,847
Come faceva ad andare al lavoro?
Aveva la macchina?

407
00:26:38,473 --> 00:26:40,267
Signorina,

408
00:26:40,893 --> 00:26:43,729
non riusciva nemmeno
a tenere in mano una matita.

409
00:26:46,440 --> 00:26:48,775
Lo accompagnavo al lavoro con l'autobus.

410
00:26:48,859 --> 00:26:49,818
Non sapeva guidare

411
00:26:50,444 --> 00:26:51,862
E poi lo andavo a prendere.

412
00:26:53,071 --> 00:26:57,075
Perché mi rendevo conto
che non si ricordava il tragitto.

413
00:26:59,453 --> 00:27:02,289
Come faceva a guidare la macchina?

414
00:27:05,584 --> 00:27:07,085
Scusatemi.

415
00:27:55,300 --> 00:27:58,804
Mi saprebbe dire dove trovo
questo modello di scarpa?

416
00:27:59,888 --> 00:28:02,766
Oggi no, per favore. Ho molto da fare.

417
00:28:03,267 --> 00:28:06,603
E io sono un cliente
che vuole comprare un paio di scarpe.

418
00:28:07,354 --> 00:28:09,064
Ti rifiuti di servirmi?

419
00:28:13,861 --> 00:28:14,862
Che numero?

420
00:28:15,863 --> 00:28:16,864
Che numero porti?

421
00:28:18,282 --> 00:28:19,783
Porto il 35.

422
00:28:21,493 --> 00:28:25,205
Che piedino piccolo! Mi piace.

423
00:28:26,331 --> 00:28:27,332
Va bene, scusa.

424
00:28:28,250 --> 00:28:29,251
Scusami.

425
00:28:31,670 --> 00:28:33,046
Facciamo un patto.

426
00:28:35,132 --> 00:28:39,052
Io compro un paio di scarpe.
Così il tuo capo è contento.

427
00:28:39,595 --> 00:28:43,765
E tu te le metti quando verrai a cena
con me. Così sarò contento io.

428
00:28:45,767 --> 00:28:47,060
E siamo tutti contenti.

429
00:28:52,441 --> 00:28:56,153
Senta. Gliel'ho già detto
non so quante volte.

430
00:28:57,446 --> 00:28:58,906
Con lei non ci esco!

431
00:29:01,158 --> 00:29:04,077
- Non ti piacciono gli uomini?
- Non sia cafone.

432
00:29:07,414 --> 00:29:08,665
Te ne pentirai.

433
00:29:18,509 --> 00:29:19,801
Che cosa ti ha detto?

434
00:29:20,302 --> 00:29:22,721
Che me ne pentirò, secondo lui.

435
00:29:24,181 --> 00:29:25,724
Dovresti uscirci insieme.

436
00:29:25,807 --> 00:29:29,019
Con uno così, non lavorerai mai più
un giorno in vita tua.

437
00:29:29,102 --> 00:29:31,438
Beh, non mi interessa. E quindi?

438
00:29:31,522 --> 00:29:34,483
Non mi sembra che tu abbia
tutti questi pretendenti.

439
00:29:34,566 --> 00:29:35,859
Non farei tanto la difficile.

440
00:29:36,777 --> 00:29:38,529
La vita è la tua. Sta venendo qui.

441
00:29:41,782 --> 00:29:43,116
Prendo queste qui.

442
00:29:44,117 --> 00:29:45,202
Sono un 37.

443
00:29:52,417 --> 00:29:54,753
Comandante Herrera. Quanto tempo.

444
00:30:02,302 --> 00:30:06,014
- Vedo che per lei gli anni non passano.
- Chi le ha detto di accomodarsi?

445
00:30:14,356 --> 00:30:16,942
Le mie agenti hanno bisogno di un ufficio.

446
00:30:17,734 --> 00:30:20,779
Il parco è abbastanza grande, non crede?

447
00:30:20,863 --> 00:30:24,533
Visto che Escobedo le ha assegnate qui...
E che lei è il comandante...

448
00:30:24,616 --> 00:30:27,494
Il mio compito è controllare
che tutti partecipino

449
00:30:27,578 --> 00:30:32,165
alle indagini e risolvano i crimini.

450
00:30:32,249 --> 00:30:35,377
Non a compiacere i capricci di un politico

451
00:30:35,460 --> 00:30:38,547
che vuole sbatterci in faccia
le sue promesse elettorali.

452
00:30:40,090 --> 00:30:43,302
Comandante, con il dovuto rispetto.

453
00:30:44,636 --> 00:30:45,888
Non sono cieco.

454
00:30:46,305 --> 00:30:48,390
Le ho addestrate personalmente.

455
00:30:50,142 --> 00:30:55,147
E devo dirle che ci sono
dei veri poliziotti, in quel gruppo.

456
00:30:55,230 --> 00:30:56,857
Inclusa sua figlia.

457
00:31:01,653 --> 00:31:03,238
Lei ha figli?

458
00:31:10,329 --> 00:31:12,122
No, non ne ho.

459
00:31:12,206 --> 00:31:13,540
Ovviamente.

460
00:31:13,624 --> 00:31:18,378
Altrimenti capirebbe perché non mi riempie
di orgoglio che la mia unica figlia

461
00:31:19,296 --> 00:31:23,091
vada in giro per le strade
di questa città pericolosa

462
00:31:23,175 --> 00:31:25,511
vestita con una minigonna di merda.

463
00:31:39,149 --> 00:31:41,985
- È venuto giù tutto, poi!
- No, non è vero.

464
00:31:42,069 --> 00:31:46,240
Da quand'è che le poliziotte
possono sedersi in mezzo ai detective?

465
00:31:46,323 --> 00:31:48,158
Detective, ha un minuto?

466
00:31:49,201 --> 00:31:50,786
Avete finito?

467
00:31:50,869 --> 00:31:52,371
Questo è più importante, signore.

468
00:31:54,498 --> 00:31:56,250
Non devi dirmelo tu cos'è importante.

469
00:31:56,333 --> 00:31:59,628
- Sono io che lo dico a te.
- Lozano, lasciala in pace.

470
00:31:59,711 --> 00:32:03,966
Come vedete, abbiamo da fare, signorine.
Cosa volete?

471
00:32:04,049 --> 00:32:05,259
Margarito Flores.

472
00:32:06,969 --> 00:32:09,596
- Che cosa c'è?
- Non è lo Svestitore.

473
00:32:11,598 --> 00:32:12,808
E abbiamo le prove.

474
00:32:14,351 --> 00:32:16,228
- Avete le prove.
- Sì.

475
00:32:22,568 --> 00:32:24,361
Come sono sceme, chi ce le ha mandate?

476
00:32:24,444 --> 00:32:26,446
- Díaz.
- Sei stato tu, vero?

477
00:32:26,530 --> 00:32:28,031
Sei stato tu.

478
00:32:28,115 --> 00:32:29,116
Io?

479
00:32:29,199 --> 00:32:30,868
Dai gli ordini a caso?

480
00:32:30,951 --> 00:32:32,035
Non è uno scherzo.

481
00:32:34,204 --> 00:32:36,248
- Non è uno scherzo?
- No.

482
00:32:38,250 --> 00:32:39,418
Vediamo le prove.

483
00:32:39,501 --> 00:32:40,961
Certamente, signore.

484
00:32:42,045 --> 00:32:46,300
A Margarito Flores è stato diagnosticato
un danno permanente al cervelletto

485
00:32:46,383 --> 00:32:48,802
sede del controllo della motricità fine.

486
00:32:48,886 --> 00:32:51,930
Infatti, non riusciva a tenere
la penna per firmare la confessione.

487
00:32:52,639 --> 00:32:55,309
Non avrebbe potuto legare sei vittime
con una corda.

488
00:32:55,809 --> 00:32:58,604
Diciannove segni di impronte
caotiche sulle braccia.

489
00:32:59,104 --> 00:33:03,025
Ma nemmeno un'impronta sul collo,
sui polsi o sulle caviglie,

490
00:33:03,108 --> 00:33:05,986
nonostante sia stata legata e strangolata.

491
00:33:06,069 --> 00:33:08,906
Al contrario,
quelle zone erano impeccabili.

492
00:33:08,989 --> 00:33:12,284
Nessuno in grado di una tale attenzione
sarebbe così disorganizzato.

493
00:33:13,118 --> 00:33:15,662
Sua madre ci ha detto
che non sapeva guidare.

494
00:33:16,330 --> 00:33:19,416
E che non prendeva
nemmeno l'autobus da solo.

495
00:33:19,499 --> 00:33:23,629
Quindi, se potete spiegarmi come faceva
ad andare da solo da una parte all'altra,

496
00:33:23,712 --> 00:33:27,049
a uccidere tutte quelle donne
e ad andarsene senza lasciare

497
00:33:27,132 --> 00:33:28,592
la minima traccia, signore...

498
00:33:28,675 --> 00:33:32,346
La cosa più probabile è che lui fosse
al parco dove lavorava.

499
00:33:33,096 --> 00:33:36,433
Durante le sue ronde ha trovato
il cadavere. Pensava fosse viva.

500
00:33:37,017 --> 00:33:40,521
Ha cercato di svegliarla,
lasciando così le impronte sulle braccia.

501
00:33:40,604 --> 00:33:43,065
Quando ha capito che era morta,

502
00:33:43,148 --> 00:33:46,151
è scappato e ha lasciato l'impronta
della scarpa nel fango.

503
00:33:47,819 --> 00:33:49,571
Avete fatto delle indagini.

504
00:33:50,364 --> 00:33:51,573
Esatto, signore.

505
00:34:00,374 --> 00:34:01,834
Imparate, deficienti.

506
00:34:09,257 --> 00:34:10,467
Signori!

507
00:34:13,262 --> 00:34:15,429
È così che si conduce un'indagine.

508
00:34:19,016 --> 00:34:21,270
Romandía! Vieni qui.

509
00:34:28,443 --> 00:34:29,444
Che cosa c'è?

510
00:34:30,946 --> 00:34:35,158
Niente, tutto bene.
Anzi, volevo complimentarmi.

511
00:34:36,159 --> 00:34:39,161
Guarda. Tre delle tue subordinate

512
00:34:40,496 --> 00:34:43,333
hanno svolto un'indagine non autorizzata,

513
00:34:43,958 --> 00:34:46,420
rompendo ogni anello
della catena di comando.

514
00:34:47,754 --> 00:34:49,339
E hanno avuto il coraggio

515
00:34:50,132 --> 00:34:52,259
di venire a dirmi in faccia

516
00:34:52,342 --> 00:34:54,511
che ho arrestato un innocente. Vero?

517
00:34:54,594 --> 00:34:55,596
Noi...

518
00:34:56,889 --> 00:34:59,016
Devi stare zitta. Capito?

519
00:35:00,058 --> 00:35:03,770
Quando sei di fronte a un superiore,
stai zitta.

520
00:35:03,854 --> 00:35:06,023
Lo stesso vale per te e per te.

521
00:35:07,274 --> 00:35:08,734
Salvo ordini contrari.

522
00:35:11,195 --> 00:35:12,988
Siete andate a trovare la madre, vero?

523
00:35:14,198 --> 00:35:16,450
Cosa vi aspettavate dalla signora?

524
00:35:16,533 --> 00:35:18,410
Che non avrebbe protetto suo figlio?

525
00:35:18,493 --> 00:35:20,329
Che non avrebbe cercato di convincervi

526
00:35:20,871 --> 00:35:22,206
che lui non è l'assassino?

527
00:35:23,999 --> 00:35:25,000
E le impronte?

528
00:35:26,126 --> 00:35:29,546
Sicuramente è un ottimo lavoro.

529
00:35:30,047 --> 00:35:32,674
Complimenti. Un piccolo appunto.

530
00:35:33,759 --> 00:35:35,928
Gli assassini non sono perfetti.

531
00:35:36,470 --> 00:35:40,098
Fanno degli errori.
Ed è lì che noi li prendiamo.

532
00:35:40,682 --> 00:35:41,683
Capito?

533
00:35:47,105 --> 00:35:52,152
Non me ne frega un cazzo
del progetto del cuore di Escobedo.

534
00:35:53,904 --> 00:35:56,240
Ho intenzione di accusarle
di insubordinazione.

535
00:35:56,990 --> 00:36:00,619
E queste tre poliziotte sono sospese
con effetto immediato.

536
00:36:03,288 --> 00:36:04,665
La vostra carriera finisce qui.

537
00:36:07,000 --> 00:36:10,337
Signori, basta con le cazzate e i giochi.
Mettiamoci al lavoro.

538
00:36:10,921 --> 00:36:12,005
Andatevene, per favore.

539
00:36:17,594 --> 00:36:19,930
Nel mio ufficio. Forza.

540
00:36:26,186 --> 00:36:27,312
Senti, Herrera...

541
00:36:29,648 --> 00:36:30,649
Hai ragione.

542
00:36:32,067 --> 00:36:35,028
Non sanno ancora come funzionano
le cose qui.

543
00:36:35,112 --> 00:36:39,032
Dagli un'altra possibilità. Mi sincererò
personalmente che seguano le regole.

544
00:36:40,033 --> 00:36:41,702
Così, ci evitiamo Escobedo.

545
00:36:43,912 --> 00:36:45,122
Senti.

546
00:36:46,039 --> 00:36:47,499
Perché cazzo dovrei farlo?

547
00:36:48,375 --> 00:36:51,461
Perché, se non lo fai, io me ne vado.

548
00:36:54,464 --> 00:36:55,465
Ma guarda un po'.

549
00:36:56,133 --> 00:36:57,718
Ora sei diventato un eroe.

550
00:37:01,763 --> 00:37:05,350
Fai quel che vuoi, Romandía.
È il tuo funerale, non il mio.

551
00:37:08,896 --> 00:37:10,772
Il cabaret ti ha cambiato, eh?

552
00:37:21,283 --> 00:37:22,284
Grazie.

553
00:37:25,287 --> 00:37:26,914
Perché non siete venute da me?

554
00:37:26,997 --> 00:37:29,082
Perché è lui il detective, signore.

555
00:37:29,708 --> 00:37:31,418
Sì, ma rispondo io per voi, cazzo!

556
00:37:33,420 --> 00:37:35,005
Ho fatto la figura dell'idiota.

557
00:37:35,881 --> 00:37:37,633
Avete fatto tutto alle mie spalle.

558
00:37:39,593 --> 00:37:43,138
Volevamo solo che riaprissero
il caso, signore. Ci dispiace molto.

559
00:37:43,222 --> 00:37:45,098
Non voglio sentire che vi dispiace.

560
00:37:45,724 --> 00:37:48,310
Voglio sentire che d'ora in poi
lo lascerete in pace!

561
00:37:48,393 --> 00:37:49,853
Non dovete nemmeno guardarlo.

562
00:37:52,731 --> 00:37:56,109
Non c'è in gioco solo la vostra, di pelle.
Avete capito?

563
00:37:58,654 --> 00:37:59,821
Ora andatevene.

564
00:37:59,905 --> 00:38:00,906
Aspetta.

565
00:38:07,204 --> 00:38:10,999
Che ti piaccia o meno,
le tue azioni hanno delle conseguenze.

566
00:38:12,751 --> 00:38:13,919
Vuoi essere la leader?

567
00:38:15,504 --> 00:38:16,797
Comincia a capire questo.

568
00:38:31,979 --> 00:38:33,105
Herrera.

569
00:38:33,188 --> 00:38:36,149
Comandante. Sono Escobedo.

570
00:38:36,233 --> 00:38:39,403
Signore, sono molto impegnato al momento.

571
00:38:39,486 --> 00:38:41,280
Per questo non le ruberò molto tempo.

572
00:38:42,072 --> 00:38:43,699
Le poliziotte, comandante.

573
00:38:44,867 --> 00:38:45,909
La ascolto.

574
00:38:46,493 --> 00:38:50,163
Ho capito che lei ha parlato
con il capitano Romandía.

575
00:38:50,247 --> 00:38:53,083
E sono stato molto chiaro con lui,
visto che gli ho detto...

576
00:38:53,166 --> 00:38:54,293
So cosa gli ha detto.

577
00:38:55,127 --> 00:38:57,713
Comandante,
devo far lavorare quelle agenti.

578
00:38:57,796 --> 00:38:59,506
Gli serve uno spazio, tutto qui.

579
00:38:59,590 --> 00:39:02,342
Non ci sono spazi liberi
nella stazione di polizia.

580
00:39:02,426 --> 00:39:05,679
Vista la reputazione che si è guadagnata
ultimamente la polizia,

581
00:39:05,762 --> 00:39:07,264
so che manca personale.

582
00:39:07,347 --> 00:39:09,391
Ho i dati davanti, se vuole.

583
00:39:09,474 --> 00:39:10,976
Li conosco, i dati, signore.

584
00:39:13,312 --> 00:39:16,815
Non si sentirà minacciato
da delle smorfiose vestite di blu.

585
00:39:18,483 --> 00:39:19,776
No, comandante, vero?

586
00:39:20,777 --> 00:39:22,154
Assolutamente no, signore.

587
00:39:24,990 --> 00:39:29,453
Non mi serve una cosa di lusso, no.
Una cosa semplice, basta.

588
00:39:31,788 --> 00:39:32,789
Va bene, signore.

589
00:39:33,373 --> 00:39:38,337
Il Presidente della Repubblica ed io
la ringraziamo della collaborazione.

590
00:39:48,263 --> 00:39:49,556
Avanti, avanti.

591
00:39:51,725 --> 00:39:52,726
Prego, prego.

592
00:39:54,269 --> 00:39:55,646
Come vi sembra?

593
00:39:59,483 --> 00:40:01,860
Beh, allora... eccoci qui.

594
00:40:02,444 --> 00:40:04,738
Qui dove, esattamente?

595
00:40:05,364 --> 00:40:07,157
È il vostro spazio di lavoro.

596
00:40:07,241 --> 00:40:08,492
Cos'è quest'odore?

597
00:40:08,575 --> 00:40:11,411
Umidità. E un topo morto, sicuramente.

598
00:40:12,079 --> 00:40:14,331
Tuo padre ha scelto questo posto
personalmente.

599
00:40:18,377 --> 00:40:21,046
Bene, fate come se foste a casa vostra.

600
00:40:37,771 --> 00:40:38,772
Ciao.

601
00:40:40,065 --> 00:40:41,400
Ciao.

602
00:40:42,234 --> 00:40:43,360
Io, beh...

603
00:40:44,820 --> 00:40:46,238
Dove vai?

604
00:40:46,780 --> 00:40:48,115
Perché ti interessa?

605
00:40:48,907 --> 00:40:50,242
No, no. È che...

606
00:40:52,494 --> 00:40:53,912
Non pensare che io...

607
00:40:56,290 --> 00:40:58,250
Niente, niente. Buona notte.

608
00:41:02,379 --> 00:41:03,630
Senti, sai...

609
00:41:03,714 --> 00:41:06,466
Qui in caserma nessuno mette
in discussione mio fratello.

610
00:41:07,593 --> 00:41:09,720
So che non vi ha dato retta,

611
00:41:09,803 --> 00:41:11,680
ma avete fatto un ottimo lavoro.

612
00:41:11,763 --> 00:41:12,764
Molto completo.

613
00:41:13,765 --> 00:41:15,893
Sì. Lo so.

614
00:41:17,895 --> 00:41:21,690
E niente... volevo solo dirtelo.

615
00:41:27,821 --> 00:41:29,156
Piacere, Ángeles Cruz.

616
00:41:31,450 --> 00:41:32,743
Come ti chiami?

617
00:41:33,493 --> 00:41:35,329
Gabriel. Gabriel Herrera.

618
00:41:37,039 --> 00:41:37,873
Beh...

619
00:41:39,541 --> 00:41:41,710
- Buona notte, Gabriel.
- Buona notte.

620
00:41:42,503 --> 00:41:44,004
Posso accompagnarti a casa?

621
00:41:45,255 --> 00:41:48,050
Va bene, sì. Dove hai la macchina?

622
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
La macchina...

623
00:41:51,553 --> 00:41:53,347
No, non ho la macchina.

624
00:41:54,890 --> 00:41:56,391
Camminiamo insieme, se vuoi.

625
00:41:59,436 --> 00:42:00,437
Va bene.

626
00:42:01,146 --> 00:42:02,147
Sì.

627
00:42:02,981 --> 00:42:03,982
Va bene.

628
00:42:04,608 --> 00:42:05,609
Davvero?

629
00:42:07,819 --> 00:42:09,071
Andiamo, andiamo.

630
00:42:16,745 --> 00:42:17,955
Bene, siamo arrivati.

631
00:42:19,122 --> 00:42:20,123
Bene.

632
00:42:21,708 --> 00:42:22,835
Magari...

633
00:42:22,918 --> 00:42:28,715
Forse è meglio non dirgli
che fai la poliziotta, secondo me.

634
00:42:29,216 --> 00:42:32,427
Così non complichiamo le cose.

635
00:42:32,511 --> 00:42:33,929
Vuoi che dica una bugia?

636
00:42:34,513 --> 00:42:39,518
No. Ti sto chiedendo di evitare di dirlo.

637
00:42:40,686 --> 00:42:41,937
Per adesso.

638
00:42:44,398 --> 00:42:46,024
Mi serve questa promozione.

639
00:42:46,817 --> 00:42:48,360
Ci serve questa promozione.

640
00:42:50,821 --> 00:42:51,947
Forza.

641
00:42:59,413 --> 00:43:02,499
- Guarda, questa è nostra nipote.
- Vediamo.

642
00:43:04,168 --> 00:43:05,794
- Che bella.
- Grazie.

643
00:43:06,461 --> 00:43:07,838
Ha gli occhi di sua nonna.

644
00:43:07,921 --> 00:43:09,798
- Davvero? Grazie.
- Sì.

645
00:43:11,592 --> 00:43:13,510
Voi avete due figli, vero?

646
00:43:13,594 --> 00:43:15,804
- Sì.
- Sì, un maschio e una femmina.

647
00:43:15,888 --> 00:43:18,724
Anche se sono solo due, mi sfiniscono.

648
00:43:18,807 --> 00:43:22,603
Non credere. Poi ti mancano,
quando se ne vanno.

649
00:43:23,812 --> 00:43:26,815
Dovreste pensare a fare un altro figlio.

650
00:43:26,899 --> 00:43:28,358
Così vi tiene compagnia.

651
00:43:28,442 --> 00:43:32,321
Sì, ne abbiamo discusso.
Ne abbiamo discusso a lungo.

652
00:43:32,404 --> 00:43:33,488
- Vero, amore?
- Sì.

653
00:43:33,572 --> 00:43:37,451
Beh, non pensateci troppo,
perché di certo non ringiovanite.

654
00:43:37,534 --> 00:43:39,703
Lasciali in pace, cara.

655
00:43:40,329 --> 00:43:43,665
Vi andrebbe un po' di mousse
al cioccolato?

656
00:43:44,166 --> 00:43:48,045
Devo confessare
che al cioccolato non so resistere.

657
00:43:48,795 --> 00:43:50,672
- Anche il mio.
- Davvero?

658
00:43:50,756 --> 00:43:52,174
Sì, lo adoro.

659
00:43:54,134 --> 00:43:55,135
Lucas!

660
00:43:57,513 --> 00:43:59,848
Lucas, devo dirti una cosa bellissima.

661
00:43:59,932 --> 00:44:01,934
- Lucas...
- Sì?

662
00:44:02,518 --> 00:44:03,810
Cerchi Lucas?

663
00:44:04,770 --> 00:44:07,272
Sì. C'è?

664
00:44:07,356 --> 00:44:09,942
Non è ancora arrivato. Chi sei?

665
00:44:11,068 --> 00:44:12,110
Nessuno.

666
00:44:12,194 --> 00:44:14,279
Gli puoi dire che lo cercavo?

667
00:44:14,363 --> 00:44:16,073
Che Valentina lo cercava?

668
00:44:16,156 --> 00:44:19,243
Vale... Valentina?

669
00:44:21,578 --> 00:44:22,913
Vale!

670
00:44:22,996 --> 00:44:24,957
Sono contenta di conoscerti.

671
00:44:25,541 --> 00:44:27,042
Lucas mi ha parlato tanto di te.

672
00:44:27,125 --> 00:44:29,044
Sì? E cosa ti ha detto?

673
00:44:29,127 --> 00:44:30,546
Niente di brutto.

674
00:44:31,255 --> 00:44:33,632
Lucas e io non abbiamo segreti, capisci?

675
00:44:34,508 --> 00:44:35,551
No.

676
00:44:35,634 --> 00:44:36,635
Vieni, entra.

677
00:44:36,718 --> 00:44:39,263
No, ho un sacco da fare
e mi sono ricordata di una cosa.

678
00:44:39,346 --> 00:44:43,100
Beh, Lucas arriverà a momenti,
dovrebbe essere già arrivato.

679
00:44:43,183 --> 00:44:44,518
Fermati a cena.

680
00:44:44,601 --> 00:44:45,602
Non ceno mai.

681
00:44:45,686 --> 00:44:46,687
Vale.

682
00:44:47,229 --> 00:44:48,564
Dimmi.

683
00:44:48,647 --> 00:44:50,482
Il fatto che sei una poliziotta...

684
00:44:52,234 --> 00:44:55,404
è la cosa più coraggiosa del mondo.

685
00:44:57,489 --> 00:44:58,532
Caspita.

686
00:44:59,867 --> 00:45:01,785
- Grazie.
- Ci vediamo, eh!

687
00:45:01,869 --> 00:45:03,745
- Sì.
- Ciao.

688
00:45:09,793 --> 00:45:13,505
Invecchiato 24 anni in Scozia.

689
00:45:14,089 --> 00:45:16,049
- Ventiquattro?
- Ventiquattro anni.

690
00:45:16,133 --> 00:45:19,136
Mi sento quasi in colpa a berlo.

691
00:45:19,219 --> 00:45:22,222
- Quanti anni.
- Dai, bevi, bevi!

692
00:45:23,891 --> 00:45:27,561
Le cose belle non durano per sempre.

693
00:45:28,854 --> 00:45:29,855
Il whisky.

694
00:45:30,647 --> 00:45:31,648
La bellezza.

695
00:45:32,733 --> 00:45:33,567
La vita.

696
00:45:37,404 --> 00:45:40,616
Beh, io non... non sono molto d'accordo.

697
00:45:42,492 --> 00:45:43,535
Ti ascolto.

698
00:45:44,620 --> 00:45:48,040
Beh, vediamo... l'architettura,
per esempio.

699
00:45:49,499 --> 00:45:52,336
Se non ci fosse l'architettura,
non sapremmo chi siamo,

700
00:45:52,419 --> 00:45:54,546
chi eravamo o chi vogliamo essere

701
00:45:54,630 --> 00:45:57,799
sia nel privato che nel pubblico.

702
00:45:57,883 --> 00:46:00,385
Abbiamo fatto il Colosseo,
o il Golden Gate,

703
00:46:00,469 --> 00:46:05,474
la Tour Eiffel. Sono testimonianze
di ogni periodo storico, vero?

704
00:46:06,600 --> 00:46:09,228
Di quel che esisteva.

705
00:46:10,062 --> 00:46:12,981
Nel senso, della tecnologia dell'epoca.

706
00:46:13,065 --> 00:46:16,985
O come pensiero,
o quali erano le usanze del momento.

707
00:46:18,737 --> 00:46:22,783
Per questo dico che l'architettura
dura per sempre.

708
00:46:22,866 --> 00:46:26,954
Perché noi architetti
abbiamo la possibilità

709
00:46:27,496 --> 00:46:29,373
e la responsabilità

710
00:46:30,290 --> 00:46:32,459
di lasciare una traccia

711
00:46:33,460 --> 00:46:34,461
nel tempo.

712
00:46:35,045 --> 00:46:38,340
"Una traccia nel tempo".

713
00:46:39,800 --> 00:46:42,135
- Mi piace.
- Sì?

714
00:46:42,719 --> 00:46:44,805
Sì, e per questo...

715
00:46:45,472 --> 00:46:46,974
non posso pensare

716
00:46:48,016 --> 00:46:50,018
che questo sia solo un lavoro.

717
00:46:50,102 --> 00:46:52,604
Per me è anche cultura.

718
00:46:52,688 --> 00:46:53,689
È arte.

719
00:46:55,065 --> 00:46:56,692
Brindiamo a questo.

720
00:46:57,192 --> 00:46:58,193
Salute.

721
00:46:59,945 --> 00:47:01,029
Davvero notevole.

722
00:47:02,656 --> 00:47:07,494
La carta da parati, l'abbinamento
dei colori è davvero bellissimo.

723
00:47:08,453 --> 00:47:10,706
Magari avessi un grammo
del tuo buon gusto!

724
00:47:12,541 --> 00:47:13,542
Non è stato facile.

725
00:47:14,418 --> 00:47:17,212
Sono certa che hai un talento innato.

726
00:47:18,380 --> 00:47:19,631
Posso confessarti una cosa?

727
00:47:23,218 --> 00:47:25,304
Sto andando a lezione
di arredamento di interni.

728
00:47:26,346 --> 00:47:28,098
- Davvero?
- Sì.

729
00:47:28,182 --> 00:47:31,768
Non ti immagini. Sono ossessionata.

730
00:47:33,228 --> 00:47:35,564
Appena vado a casa di qualche mia amica,

731
00:47:35,647 --> 00:47:38,150
non so, ho voglia di cambiare le cose.

732
00:47:40,194 --> 00:47:43,405
Wow. Dev'essere splendido
fare quello che ti piace.

733
00:47:47,826 --> 00:47:49,745
Tu stai facendo qualcosa, vero?

734
00:47:51,496 --> 00:47:52,497
No. Io?

735
00:47:53,707 --> 00:47:55,250
- No. In che senso?
- Sì.

736
00:47:55,334 --> 00:47:58,879
Dimmelo dai. Io te l'ho detto.
Dimmelo come confidenza.

737
00:47:59,838 --> 00:48:00,839
Beh.

738
00:48:02,299 --> 00:48:04,843
All'inizio pensavo
che non facesse per me...

739
00:48:06,428 --> 00:48:08,514
Ma ora non riesco a levarmelo dalla testa.

740
00:48:09,097 --> 00:48:10,557
Dimmi. Che cosa fai?

741
00:48:13,101 --> 00:48:14,353
Faccio la poliziotta.

742
00:48:18,190 --> 00:48:21,193
Wow. La poliziotta.

743
00:48:25,113 --> 00:48:28,825
Ma sappi che comunque
mi dedico completamente alla famiglia.

744
00:48:30,160 --> 00:48:32,287
Certo, perché non dovresti esserlo?

745
00:48:54,142 --> 00:48:55,018
Gilberto.

746
00:48:56,979 --> 00:48:58,188
Per fortuna.

747
00:48:59,481 --> 00:49:02,526
Avevo paura che fosse qualcuno
che poteva pestarmi a sangue.

748
00:49:04,111 --> 00:49:07,197
Sei stato via troppo,
non ti ricordi più come funziona?

749
00:49:08,282 --> 00:49:09,449
Ho già parlato a tutte.

750
00:49:16,582 --> 00:49:17,958
Basta così.

751
00:49:19,501 --> 00:49:20,794
Alzati, coglione.

752
00:49:26,675 --> 00:49:28,135
Ascoltami, brutto stronzo.

753
00:49:29,344 --> 00:49:32,347
Ignora ancora una volta l'autorità
di mio padre...

754
00:49:34,349 --> 00:49:35,809
E sai cosa succede.

755
00:49:40,397 --> 00:49:43,025
E sarà meglio che non dici niente
a Escobedo.

756
00:49:44,526 --> 00:49:46,820
Tieniti quel poco di dignità
che ti rimane.

757
00:49:49,448 --> 00:49:53,577
Mettiti di nuovo contro gli Herrera
e ti ammazzo con le mie mani. Capito?

758
00:49:55,954 --> 00:49:57,289
Gilberto.

759
00:49:58,582 --> 00:49:59,875
Andiamocene.

760
00:50:01,418 --> 00:50:02,753
Non ne vale la pena.

761
00:50:10,135 --> 00:50:12,179
- Amore.
- Le hai detto della polizia?

762
00:50:14,139 --> 00:50:16,517
Eravamo d'accordo
che non gliel'avresti detto.

763
00:50:16,600 --> 00:50:17,935
Che era meglio così.

764
00:50:18,018 --> 00:50:19,353
Perché gliel'hai dovuto dire?

765
00:50:19,436 --> 00:50:21,813
Ci stavamo facendo delle confidenze.

766
00:50:21,897 --> 00:50:26,318
Un conto è dirsi che fai un corso
di arredamento d'interni

767
00:50:26,401 --> 00:50:27,653
uno è fare la poliziotta.

768
00:50:27,736 --> 00:50:29,154
Non lo capisci, María?

769
00:50:29,238 --> 00:50:31,740
Amore, ma se ti adorano.

770
00:50:33,909 --> 00:50:36,745
Ma, se ti fa stare meglio,
domani la chiamo e le spiego

771
00:50:36,828 --> 00:50:40,040
che è stata una mia idea
e che tu non c'entri niente.

772
00:50:40,123 --> 00:50:43,252
Esatto, è stata una tua idea
e io non c'entro niente.

773
00:50:44,002 --> 00:50:46,046
Così faccio una figura anche peggiore.

774
00:50:46,129 --> 00:50:47,631
Sembro un imbecille.

775
00:50:48,507 --> 00:50:50,133
Mi sembra che stai esagerando.

776
00:50:50,217 --> 00:50:54,054
- Esagero?
- Sì. L'avrebbero scoperto comunque.

777
00:50:54,137 --> 00:50:57,474
L'avrebbero scoperto
dopo avermi dato la promozione!

778
00:50:58,267 --> 00:51:00,769
Cosa che, grazie a te,
ormai è impossibile.

779
00:51:00,853 --> 00:51:02,855
- Abbassa la voce.
- Sì, abbasso la voce.

780
00:51:03,397 --> 00:51:04,940
Ho un'idea migliore.

781
00:51:21,540 --> 00:51:24,668
La divina provvidenza
guida le nostre vite.

782
00:51:24,751 --> 00:51:27,546
E, per volere di Dio, ritorniamo polvere.

783
00:51:29,423 --> 00:51:30,632
Amen.

784
00:51:30,716 --> 00:51:31,925
Amen.

785
00:52:18,555 --> 00:52:22,476
FIGLIA E SORELLA AMATA

786
00:53:09,106 --> 00:53:11,233
Perdonami!

787
00:54:07,831 --> 00:54:08,665
Nel prossimo episodio...

788
00:54:08,749 --> 00:54:10,417
L'ho trovata come le altre.

789
00:54:11,335 --> 00:54:14,213
Che razza di maniaco
vorrebbe imitare lo Svestitore?

790
00:54:15,297 --> 00:54:17,257
La polizia ha preso l'uomo sbagliato.

791
00:54:17,841 --> 00:54:19,259
Capitano, sono stata da Jessica.

792
00:54:19,343 --> 00:54:21,428
Le ho mostrato delle macchine
e ha scelto questa.

793
00:54:21,512 --> 00:54:22,763
Sai come chiamo questa cosa?

794
00:54:22,846 --> 00:54:24,264
Una cazzo di coincidenza.

795
00:54:24,348 --> 00:54:26,350
Stamattina sei arrivata tardi.

796
00:54:26,433 --> 00:54:28,477
Fai il tuo cazzo di lavoro, María.

797
00:54:28,560 --> 00:54:30,229
Altrimenti ti licenzio io.

798
00:54:36,026 --> 00:54:38,862
Sottotitoli: Valentina Stagnaro

799
00:54:38,946 --> 00:54:41,782
DUBBING BROTHERS