1
00:00:13,972 --> 00:00:16,058
サンティアゴ公園から––

2
00:00:16,140 --> 00:00:20,812
脱がせ屋逮捕に対する
人々の声を––

3
00:00:20,896 --> 00:00:22,981
お届けします

4
00:00:23,065 --> 00:00:26,944
町に平和が戻って
ホッとしてるわ

5
00:00:27,027 --> 00:00:29,905
私たちの祈りが届いた

6
00:00:29,988 --> 00:00:31,281
私が思うに…

7
00:00:31,365 --> 00:00:33,742
逮捕が遅すぎるぞ

8
00:00:33,825 --> 00:00:37,371
警察官として
脱がせ屋の逮捕は––

9
00:00:37,454 --> 00:00:39,915
人一倍 うれしいのでは？

10
00:00:41,041 --> 00:00:45,546
これで市民も
安心して外を歩ける

11
00:00:45,629 --> 00:00:49,800
政府は この騒ぎを利用し
国の問題から––

12
00:00:49,883 --> 00:00:51,802
目をそらさせてる

13
00:00:51,885 --> 00:00:57,015
この調子で変質者を全員
捕まえてほしい

14
00:00:57,099 --> 00:01:00,018
夜 えなくて済むわ

15
00:01:00,102 --> 00:01:02,354
裁判を受けてもない

16
00:01:02,437 --> 00:01:05,858
自ら命を絶ちましたから

17
00:01:06,316 --> 00:01:07,776
そうですが…

18
00:01:09,152 --> 00:01:11,154
彼は本当に犯人？

19
00:01:11,238 --> 00:01:15,242
やっと捕まってよかった
朗報だね

20
00:01:15,325 --> 00:01:18,412
ママ　タマウリパスに
愛を贈るわ

21
00:01:18,495 --> 00:01:21,123
死者のために祈りましょう

22
00:01:21,206 --> 00:01:24,918
娘が３人いるもんで
ホッとしてるよ

23
00:01:25,002 --> 00:01:26,545
警察の手柄ね

24
00:01:26,628 --> 00:01:28,213
もし濡れ衣なら？

25
00:01:30,507 --> 00:01:34,178
なぜ視聴者を
脅すようなことを？

26
00:01:34,261 --> 00:01:36,597
喜びのリポートなのに

27
00:01:36,805 --> 00:01:37,723
行こう

28
00:01:42,227 --> 00:01:43,145
何？

29
00:01:43,812 --> 00:01:47,065
笑顔なら聞いてもらえたかも

30
00:01:47,357 --> 00:01:48,650
私が正しい

31
00:01:50,611 --> 00:01:54,323
さあ 立ってないで
パトロールしましょ

32
00:03:20,617 --> 00:03:22,995
大丈夫よ　安心して

33
00:03:27,791 --> 00:03:28,917
お姉ちゃん！

34
00:03:40,012 --> 00:03:42,264
ウーマン・イン・ブルー

35
00:04:50,499 --> 00:04:53,168
“脱がせ屋 捕まる！”

36
00:04:56,171 --> 00:04:58,590
なぜ こんなことを？

37
00:04:59,091 --> 00:05:01,802
この報いを受けさせてやる！

38
00:05:02,678 --> 00:05:03,971
クソ野郎！

39
00:05:05,222 --> 00:05:06,557
びっくりした

40
00:05:06,807 --> 00:05:07,891
どうした？

41
00:05:08,225 --> 00:05:11,979
何でもないわ
ちょっと寝不足で

42
00:05:12,062 --> 00:05:12,980
もしもし

43
00:05:13,856 --> 00:05:17,067
カボスさん
どうされたんです？

44
00:05:17,276 --> 00:05:21,113
いえ 大丈夫です
夫に代わりますね

45
00:05:21,196 --> 00:05:22,364
お待ちを

46
00:05:24,741 --> 00:05:27,411
どうも カボスさん

47
00:05:28,871 --> 00:05:30,956
ええ おかげさまで

48
00:05:32,958 --> 00:05:36,003
今夜８時ですね
分かりました

49
00:05:36,545 --> 00:05:38,046
感謝します

50
00:05:38,672 --> 00:05:39,590
では

51
00:05:40,674 --> 00:05:41,508
何て？

52
00:05:42,176 --> 00:05:44,344
ディナーのお誘いだ

53
00:05:44,595 --> 00:05:48,140
今夜 君と私を
家に招待するって

54
00:05:48,765 --> 00:05:50,058
これって…

55
00:05:50,142 --> 00:05:53,562
きっとそうよ
おめでとう あなた！

56
00:05:53,645 --> 00:05:56,231
待て　まだ決まってない

57
00:05:56,315 --> 00:06:00,527
アカプルコの案件は
ミゲルに託したし…

58
00:06:00,611 --> 00:06:03,155
大丈夫　あなたで決まりよ

59
00:06:03,238 --> 00:06:05,157
何が決まりなの？

60
00:06:05,240 --> 00:06:08,744
パパが昇進するの　順当にね

61
00:06:08,827 --> 00:06:09,703
気が早い

62
00:06:09,786 --> 00:06:11,580
ハグしてあげて

63
00:06:11,663 --> 00:06:13,373
おめでとう パパ

64
00:06:14,291 --> 00:06:15,751
絶対 大丈夫

65
00:06:16,585 --> 00:06:18,629
昇進したら ママは––

66
00:06:18,712 --> 00:06:21,632
もう働かなくて済むよね？

67
00:06:24,760 --> 00:06:28,347
いいえ
これからも仕事は続ける

68
00:06:30,974 --> 00:06:31,683
アレックス

69
00:06:32,434 --> 00:06:33,560
アレックス！

70
00:06:35,896 --> 00:06:37,564
座ってなさい

71
00:06:40,067 --> 00:06:41,276
今夜の件は…

72
00:06:41,360 --> 00:06:42,778
分かってる

73
00:06:42,861 --> 00:06:44,488
約束は８時だ

74
00:06:44,738 --> 00:06:46,949
遅刻は厳禁だぞ

75
00:06:50,911 --> 00:06:54,873
私はマリア・デ・ラ・トーレよ
お元気？

76
00:06:57,251 --> 00:07:00,128
今度 食事でもいかが？

77
00:07:10,848 --> 00:07:13,725
アンヘレス　朝ご飯よ

78
00:07:16,228 --> 00:07:17,479
仕事はどう？

79
00:07:17,563 --> 00:07:18,981
給料日は金曜

80
00:07:20,023 --> 00:07:21,817
そうじゃなくて…

81
00:07:23,569 --> 00:07:25,153
お友達とはどう？

82
00:07:26,613 --> 00:07:30,367
友達なのか分からない
同僚だから

83
00:07:33,579 --> 00:07:37,624
警察の同僚に
男の人はいないの？

84
00:07:37,708 --> 00:07:40,836
たくさんいるよ　ほとんど男

85
00:07:42,129 --> 00:07:44,006
好きな人はいるの？

86
00:07:44,298 --> 00:07:46,758
ボーイフレンドとか

87
00:07:47,092 --> 00:07:48,802
独りじゃ寂しいわ

88
00:07:49,469 --> 00:07:52,764
独りじゃない
おばあちゃんがいる

89
00:07:53,807 --> 00:07:59,646
そうだけど おばあちゃんは
彼氏にはなれないでしょ

90
00:07:59,980 --> 00:08:01,398
パートナーが必要よ

91
00:08:10,032 --> 00:08:10,866
行かなきゃ

92
00:08:12,451 --> 00:08:13,410
アンヘレス

93
00:08:15,746 --> 00:08:16,663
何？

94
00:08:17,372 --> 00:08:19,166
彼氏は欲しい？

95
00:08:23,462 --> 00:08:24,463
欲しいよ

96
00:08:25,881 --> 00:08:26,840
すごく

97
00:08:44,983 --> 00:08:47,027
一体いつ起きたの？

98
00:08:48,445 --> 00:08:49,655
少し前

99
00:08:52,574 --> 00:08:53,825
掃除した？

100
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
散らかってたから

101
00:08:56,537 --> 00:09:01,250
散らかってていいの
次からは先に聞いて

102
00:09:01,750 --> 00:09:04,002
じき父も許してくれる

103
00:09:05,295 --> 00:09:08,465
あんたの父親は許さなそう

104
00:09:08,549 --> 00:09:11,176
許すわよ　いつもは優しいし

105
00:09:11,468 --> 00:09:12,761
あんたを ぶった

106
00:09:13,136 --> 00:09:14,555
私がウソを

107
00:09:15,222 --> 00:09:19,434
うちは古風な家庭だけど
仲はいいの

108
00:09:20,644 --> 00:09:22,229
愛し合ってる

109
00:09:34,908 --> 00:09:39,705
家賃を半分払って
掃除しない限り いていいよ

110
00:09:52,718 --> 00:09:53,677
酒臭い

111
00:09:53,760 --> 00:09:55,512
こっちまで酔いそう

112
00:09:56,597 --> 00:10:01,101
任務が変わった
今後は公園に限らず––

113
00:10:01,185 --> 00:10:05,355
署内や その他数ヵ所で
働いてもらう

114
00:10:05,564 --> 00:10:06,607
どうして？

115
00:10:07,274 --> 00:10:08,442
誰が質問を？

116
00:10:09,067 --> 00:10:10,110
命令だ

117
00:10:10,194 --> 00:10:11,987
遺体を見つけたせい？

118
00:10:12,070 --> 00:10:13,155
見つけたの？

119
00:10:13,238 --> 00:10:14,072
そう

120
00:10:14,156 --> 00:10:17,117
なぜ公園ではダメなんです？

121
00:10:17,201 --> 00:10:19,995
銃をもらえないうえに––

122
00:10:20,078 --> 00:10:22,164
今度は公園もダメ？

123
00:10:22,247 --> 00:10:25,542
私たちを監禁したいの？

124
00:10:25,751 --> 00:10:26,877
君はな

125
00:10:27,586 --> 00:10:29,338
これは朗報かも

126
00:10:29,463 --> 00:10:32,341
署にこそ本物の仕事がある

127
00:10:33,008 --> 00:10:33,884
ですよね？

128
00:10:33,967 --> 00:10:36,929
朝礼のあり方を説明する

129
00:10:37,679 --> 00:10:40,432
俺が命令し 君らは従う

130
00:10:40,933 --> 00:10:42,476
私語は禁止

131
00:10:43,310 --> 00:10:46,813
提案もするな
議論など論外だ

132
00:10:51,276 --> 00:10:55,948
各班 担当区域が分かれる
リストを確認しろ

133
00:11:03,747 --> 00:11:05,290
悪くない話よ

134
00:11:06,959 --> 00:11:08,502
私たちは ここね

135
00:11:08,585 --> 00:11:10,254
何をすれば？

136
00:11:10,337 --> 00:11:12,339
聞いて回りましょ

137
00:11:12,422 --> 00:11:14,758
行こう　善は急げよ

138
00:11:18,220 --> 00:11:21,515
この話は何千回もしただろ

139
00:11:23,517 --> 00:11:24,476
だな

140
00:11:27,688 --> 00:11:28,730
ああ

141
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
もちろん聞いてる

142
00:11:37,155 --> 00:11:40,617
そうだが
君の母親は無関係だろ

143
00:11:41,994 --> 00:11:43,203
俺の娘だぞ

144
00:11:46,164 --> 00:11:47,165
いいか

145
00:11:47,791 --> 00:11:51,461
君の母親が娘のことに
口を出すなら…

146
00:11:52,296 --> 00:11:53,297
少し待て

147
00:11:54,840 --> 00:11:58,135
ウロウロするな　目障りだ

148
00:11:58,594 --> 00:11:59,428
はい

149
00:12:03,599 --> 00:12:04,600
何だ？

150
00:12:07,144 --> 00:12:09,479
今日は手伝いが仕事です

151
00:12:10,856 --> 00:12:11,899
ご指示を

152
00:12:12,983 --> 00:12:14,776
指示すれば去るか？

153
00:12:15,736 --> 00:12:20,157
よそへ行く必要のある
仕事であれば

154
00:12:22,242 --> 00:12:22,993
分かった

155
00:12:24,828 --> 00:12:26,371
後でかける

156
00:12:27,873 --> 00:12:28,916
ディアス

157
00:12:29,124 --> 00:12:31,710
同僚として何か手伝うよ

158
00:12:31,793 --> 00:12:32,711
そう

159
00:12:32,794 --> 00:12:35,839
警察マニュアルを熟読し––

160
00:12:35,923 --> 00:12:39,051
捜査や接近戦の心得もある

161
00:12:39,134 --> 00:12:42,221
そして何より重圧に強い

162
00:12:42,429 --> 00:12:44,014
分かった

163
00:12:44,598 --> 00:12:46,975
じゃあ １つ頼めるか？

164
00:12:51,188 --> 00:12:52,856
これが“本物の仕事”？

165
00:12:58,320 --> 00:13:00,280
僕にも１杯 頼む

166
00:13:00,364 --> 00:13:03,158
ほらな？
女がいるのも悪くない

167
00:13:05,619 --> 00:13:06,662
サンキュ

168
00:13:06,745 --> 00:13:07,829
どうぞ

169
00:13:08,789 --> 00:13:11,083
他にできることは？

170
00:13:11,416 --> 00:13:14,127
警察官らしい仕事で

171
00:13:16,964 --> 00:13:18,173
書類は？

172
00:13:18,257 --> 00:13:19,925
それがあった

173
00:13:20,300 --> 00:13:22,553
君らに仕事を与える

174
00:13:22,636 --> 00:13:24,096
昼メシは？

175
00:13:24,179 --> 00:13:26,807
今日は お前のおごりだ

176
00:13:29,977 --> 00:13:31,061
これは？

177
00:13:31,144 --> 00:13:35,524
供述書だ　1964年と65年のな

178
00:13:35,607 --> 00:13:39,653
アルファベットと日付順に
整理しろ

179
00:13:41,446 --> 00:13:42,614
よし やるか

180
00:13:42,698 --> 00:13:45,409
そこはダメ　よそでやって

181
00:13:45,492 --> 00:13:48,120
聞いたろ　よそでやれ

182
00:13:48,203 --> 00:13:50,289
部屋をもらえます？

183
00:13:52,291 --> 00:13:54,251
それは無理だ

184
00:13:54,668 --> 00:13:57,838
君らの隊長が
署長に頼まないと

185
00:13:57,921 --> 00:13:59,631
どこで作業すれば？

186
00:13:59,715 --> 00:14:03,135
さあな
便所ででもやってくれ

187
00:14:03,927 --> 00:14:05,470
今日中にな

188
00:14:06,847 --> 00:14:07,723
昼メシだ

189
00:14:07,806 --> 00:14:08,849
行こう

190
00:14:32,998 --> 00:14:34,041
何か用か？

191
00:14:35,292 --> 00:14:38,921
いいえ
手伝えることがあればと

192
00:14:39,171 --> 00:14:42,299
何もない　行っていいぞ

193
00:14:44,551 --> 00:14:45,928
聞こえなかったか？

194
00:14:47,012 --> 00:14:48,138
向こうへ

195
00:14:50,724 --> 00:14:51,850
刑事

196
00:14:52,100 --> 00:14:56,855
パオラの遺体には
男性の指紋が付いてたとか

197
00:14:56,939 --> 00:14:57,940
そうだな

198
00:14:58,440 --> 00:15:01,276
他の遺体にも同じ指紋が？

199
00:15:01,360 --> 00:15:04,530
それは機密情報だ
君に関係ない

200
00:15:04,780 --> 00:15:10,494
ですが事件は解決し
脱がせ屋も死んだので––

201
00:15:10,577 --> 00:15:13,205
私も知っておきたくて

202
00:15:14,790 --> 00:15:16,166
知りたいか？

203
00:15:18,168 --> 00:15:19,086
見ろ

204
00:15:20,963 --> 00:15:23,340
近頃 世の中は物騒だ

205
00:15:26,134 --> 00:15:27,970
家にいた方がいい

206
00:15:33,016 --> 00:15:33,976
行こう

207
00:15:34,059 --> 00:15:34,768
それは？

208
00:15:34,852 --> 00:15:36,311
私たちの仕事

209
00:15:36,395 --> 00:15:39,106
もはや警官じゃなく奴隷だね

210
00:15:39,189 --> 00:15:42,067
足跡や指紋も残ってたし––

211
00:15:42,150 --> 00:15:45,112
彼は あの公園で逮捕された

212
00:15:45,195 --> 00:15:46,405
職場でね

213
00:15:46,488 --> 00:15:50,701
もし皆が犯人なら
職場に遺体を残す？

214
00:15:50,951 --> 00:15:52,619
私なら殺さない

215
00:15:53,412 --> 00:15:57,457
そうだけど
本当に彼が殺したのか…

216
00:15:58,917 --> 00:16:00,544
ここで何してる？

217
00:16:01,461 --> 00:16:03,380
捜してたんだぞ

218
00:16:03,463 --> 00:16:06,842
ご覧の通り 市民を守ってる

219
00:16:07,092 --> 00:16:09,011
指示されたんです

220
00:16:09,094 --> 00:16:11,138
でも“部屋はない”と

221
00:16:11,722 --> 00:16:12,806
クソが

222
00:16:15,726 --> 00:16:18,979
シラフなら少しは男前かもね

223
00:16:22,691 --> 00:16:27,654
皆がどうであれ
私は彼が犯人か確かめたい

224
00:16:27,738 --> 00:16:28,739
本気？

225
00:16:28,947 --> 00:16:29,948
もちろん

226
00:16:30,449 --> 00:16:34,203
マリアは だてに
推理小説を読んでない

227
00:16:34,828 --> 00:16:37,956
皆でハチの巣を蹴飛ばそう

228
00:16:38,290 --> 00:16:39,458
案はある？

229
00:16:39,541 --> 00:16:42,669
アンヘレスは以前
指紋鑑定係にいた

230
00:16:42,753 --> 00:16:45,631
遺体に付いた指紋を調べて

231
00:16:46,215 --> 00:16:47,925
規則違反になる

232
00:16:48,008 --> 00:16:49,343
ねえ 待って

233
00:16:50,052 --> 00:16:54,973
私はヘラルドの意見を
聞いた方がいいと思う

234
00:16:55,682 --> 00:16:59,394
兄は優秀よ
証拠もなく逮捕しない

235
00:16:59,478 --> 00:17:01,730
大人になって ガビナ

236
00:17:02,648 --> 00:17:05,526
誰にもバレずに調べればいい

237
00:17:05,608 --> 00:17:06,859
私にバレる

238
00:17:06,944 --> 00:17:10,155
上のバカ連中にってことよ

239
00:17:10,239 --> 00:17:13,325
何か分かれば
ヘラルドに報告する

240
00:17:13,407 --> 00:17:14,785
規則通りにね

241
00:17:15,410 --> 00:17:18,497
指紋がなくても
無実とは言えない

242
00:17:18,914 --> 00:17:23,544
イェシカによると 妹さんは
白いルーフの車に乗った

243
00:17:24,169 --> 00:17:27,756
あと マルガリートには
母親がいるの

244
00:17:29,007 --> 00:17:30,259
家を訪ねましょ

245
00:17:36,515 --> 00:17:39,560
彼女の服 やっぱり下品よね

246
00:17:39,643 --> 00:17:44,773
刑事が遺品を届ける住所を
聞いてこいって

247
00:17:45,232 --> 00:17:47,025
今 電話中なの

248
00:17:50,487 --> 00:17:51,780
困ってんの

249
00:17:55,492 --> 00:17:58,912
今日 遺品を届けなきゃ
私はクビ

250
00:17:59,454 --> 00:18:00,998
しかも理由は––

251
00:18:01,081 --> 00:18:06,378
仕事中に私用電話をしてる
女職員ってことになる

252
00:18:07,379 --> 00:18:09,256
私用電話じゃない

253
00:18:11,758 --> 00:18:16,680
いいから教えて
外でパトカーを待たせてんの

254
00:18:21,226 --> 00:18:22,102
誰の住所？

255
00:18:23,061 --> 00:18:25,022
マルガリート・フロレス

256
00:18:25,522 --> 00:18:26,607
誰それ？

257
00:18:28,483 --> 00:18:29,693
あんた 名前は？

258
00:18:29,776 --> 00:18:30,819
チェラ

259
00:18:33,197 --> 00:18:35,032
フロレスは脱がせ屋よ

260
00:18:39,745 --> 00:18:40,412
いいわ

261
00:18:41,205 --> 00:18:42,122
確認する

262
00:18:42,706 --> 00:18:43,790
ありがと

263
00:18:46,251 --> 00:18:47,294
隊長

264
00:18:47,878 --> 00:18:50,297
皆で お昼に行ってきます

265
00:18:50,380 --> 00:18:52,925
報告は不要だ　行け

266
00:18:53,133 --> 00:18:53,967
では

267
00:18:55,802 --> 00:18:56,845
デ・ラ・トーレ

268
00:18:57,721 --> 00:19:02,851
“マリア”で結構です
名字だと隣に夫がいるみたい

269
00:19:02,935 --> 00:19:04,853
分かった　では…

270
00:19:05,312 --> 00:19:06,355
マリア

271
00:19:07,898 --> 00:19:08,941
なあ

272
00:19:10,025 --> 00:19:13,111
ここの連中は
冷たく見えるだろ

273
00:19:13,654 --> 00:19:15,948
というか事実 冷たい

274
00:19:16,532 --> 00:19:17,533
そうだな

275
00:19:18,659 --> 00:19:19,660
確かに

276
00:19:20,827 --> 00:19:23,080
あいつらは古いんだ

277
00:19:24,039 --> 00:19:26,375
君らの努力も知らない

278
00:19:27,125 --> 00:19:31,004
俺が初めて署へ来た時も
そうだった

279
00:19:31,088 --> 00:19:33,715
まだ24歳で 期待を胸に…

280
00:19:33,799 --> 00:19:34,758
隊長

281
00:19:35,676 --> 00:19:36,343
何だ？

282
00:19:36,426 --> 00:19:38,929
皆が待ってるので

283
00:19:39,555 --> 00:19:42,432
そうだったな　もう行って

284
00:19:43,016 --> 00:19:44,017
それでは

285
00:19:49,648 --> 00:19:50,732
私は行かない

286
00:19:50,816 --> 00:19:51,650
なぜ？

287
00:19:51,733 --> 00:19:53,735
規則違反がバレたら––

288
00:19:53,819 --> 00:19:57,447
“やはり警官失格だ”と
家族が喜ぶ

289
00:19:58,156 --> 00:19:59,241
誰にバレるの？

290
00:19:59,324 --> 00:20:00,492
兄たち

291
00:20:01,702 --> 00:20:05,706
警官になったのは
被害者のためでしょ

292
00:20:05,789 --> 00:20:10,460
いいわ
あなたは書類の整理を続けて

293
00:20:11,253 --> 00:20:12,504
全然よくない

294
00:20:16,758 --> 00:20:17,676
何よ

295
00:20:22,806 --> 00:20:27,936
イヤな女だ　夫も
本当は隠れてるはず

296
00:20:28,187 --> 00:20:29,730
よく耐えましたね

297
00:20:30,397 --> 00:20:35,402
彼女とは既に
信頼関係ができていたからね

298
00:20:35,485 --> 00:20:37,029
打ち解けてた

299
00:20:37,905 --> 00:20:42,201
君も辛抱すれば
じきに向こうが慣れる

300
00:20:42,284 --> 00:20:44,411
週末 一緒にアカプルコへ

301
00:20:44,786 --> 00:20:46,538
彼女とのディナーで––

302
00:20:46,747 --> 00:20:49,541
僕を紹介してください
“いい奴だ”と

303
00:20:49,625 --> 00:20:52,252
私の同行は必要ない

304
00:20:52,336 --> 00:20:53,545
必要ですよ

305
00:20:53,629 --> 00:20:55,130
いや 必要ない

306
00:20:56,840 --> 00:20:59,009
私は家族と過ごす

307
00:20:59,092 --> 00:21:03,388
家族との約束を
破りたくないんだ

308
00:21:03,597 --> 00:21:05,098
なぜ納得しない？

309
00:21:05,557 --> 00:21:09,811
約束ひとつで
事務所は危機に陥ります

310
00:21:10,729 --> 00:21:14,316
案件を失うんですよ
約束なんか…

311
00:21:14,399 --> 00:21:15,901
グタグタ言うな

312
00:21:15,984 --> 00:21:19,780
ミゲル
これはもう君の案件なんだ

313
00:21:19,863 --> 00:21:22,908
いいから
アカプルコへ行って––

314
00:21:23,700 --> 00:21:28,622
責任を持って
やるべきことをやってこい

315
00:21:29,331 --> 00:21:30,415
いいな？

316
00:21:34,586 --> 00:21:35,629
分かりました

317
00:21:37,172 --> 00:21:38,006
お任せを

318
00:21:38,090 --> 00:21:39,049
頼むぞ

319
00:21:41,385 --> 00:21:43,679
今夜の件 よかったですね

320
00:21:44,096 --> 00:21:45,264
祝福を

321
00:21:46,223 --> 00:21:47,266
気が早いな

322
00:21:48,809 --> 00:21:52,855
大統領夫人は
犯人逮捕を喜ぶ一方で––

323
00:21:52,938 --> 00:21:56,650
被害者のために
祈るよう求めました

324
00:21:56,733 --> 00:21:59,528
最後の被害者
パオラさんの葬儀は

325
00:21:59,611 --> 00:22:03,198
明日10時から
ハルディン霊園にて…

326
00:22:03,490 --> 00:22:05,117
聴いてたのよ

327
00:22:05,200 --> 00:22:07,536
地図に集中できない

328
00:22:07,619 --> 00:22:09,246
誰かに道を聞く？

329
00:22:09,329 --> 00:22:10,664
いや 大丈夫

330
00:22:11,248 --> 00:22:12,708
迷いたくない

331
00:22:12,791 --> 00:22:15,127
迷ってないよ

332
00:22:15,210 --> 00:22:18,338
地図にない通りがあるだけ

333
00:22:18,422 --> 00:22:19,840
なら迷ってる

334
00:22:20,174 --> 00:22:22,134
たぶん そこを左

335
00:22:22,217 --> 00:22:23,218
たぶん？

336
00:22:24,178 --> 00:22:25,929
私が運転しようか

337
00:22:26,221 --> 00:22:27,806
ダメ　私の車よ

338
00:22:27,890 --> 00:22:31,185
じゃあ 黙って左に曲がって

339
00:22:31,268 --> 00:22:32,477
ほら そこ

340
00:22:38,400 --> 00:22:39,401
ここね

341
00:22:47,367 --> 00:22:51,371
“人殺し”

342
00:23:04,259 --> 00:23:07,638
ノルマ・イダルゴ・フアレスさん
警察の者です

343
00:23:08,138 --> 00:23:10,140
お引き取りを

344
00:23:10,224 --> 00:23:12,809
いくつか伺っても？

345
00:23:13,769 --> 00:23:16,980
また息子のデマを流す気ね

346
00:23:17,314 --> 00:23:21,360
いえ　私たちは
真実を知りたいんです

347
00:23:21,860 --> 00:23:22,986
ダメか

348
00:23:24,655 --> 00:23:25,864
ノルマさん

349
00:23:26,281 --> 00:23:29,618
息子さんが犯人だとは
思ってません

350
00:23:31,662 --> 00:23:35,374
あの子は
人殺しなんかじゃない

351
00:23:35,582 --> 00:23:37,960
それを証明しましょう

352
00:23:39,545 --> 00:23:42,506
やっと来てくれたのね

353
00:23:46,593 --> 00:23:49,304
脱がせ屋の指紋を見たい

354
00:23:49,596 --> 00:23:51,056
何のために？

355
00:23:51,265 --> 00:23:55,686
規則違反ではないけど
秘密だから言えない

356
00:23:58,689 --> 00:24:02,526
警官になって数日で
もう秘密を？

357
00:24:03,777 --> 00:24:06,405
指紋はコピーを取ってある

358
00:24:07,322 --> 00:24:09,992
あなたの助言通りにね

359
00:24:12,369 --> 00:24:13,370
どれどれ…

360
00:24:16,582 --> 00:24:18,792
新しい同僚とは どう？

361
00:24:19,877 --> 00:24:22,379
まだ理解できてない

362
00:24:23,630 --> 00:24:25,549
変わった人たちで…

363
00:24:27,467 --> 00:24:30,053
大丈夫　すぐに慣れるわ

364
00:24:30,596 --> 00:24:31,930
私にも慣れた

365
00:24:34,183 --> 00:24:35,058
これよ

366
00:24:36,435 --> 00:24:37,519
ありがとう

367
00:24:38,729 --> 00:24:42,566
息子は小さい頃
馬に頭を蹴られたの

368
00:24:42,774 --> 00:24:45,319
私の兄弟の牧場でね

369
00:24:46,904 --> 00:24:48,655
医者が言うには––

370
00:24:48,739 --> 00:24:52,576
あと数センチ左なら
頭が飛んでた

371
00:24:58,999 --> 00:25:01,919
その後 何が変わりました？

372
00:25:03,212 --> 00:25:05,714
すべてが変わったわ

373
00:25:06,006 --> 00:25:09,676
運動も会話も
ままならなくなって––

374
00:25:10,260 --> 00:25:14,932
対応に困った学校から
受け入れを拒否された

375
00:25:16,141 --> 00:25:18,727
前歴の話を伺っても？

376
00:25:19,102 --> 00:25:24,525
息子は罪など犯してない
ひどいウソなのよ

377
00:25:26,109 --> 00:25:28,487
この近くの公園で––

378
00:25:29,613 --> 00:25:35,327
マルガリートはいつも
ブランコに乗って過ごしてた

379
00:25:35,869 --> 00:25:37,579
そこで出会ったの

380
00:25:37,663 --> 00:25:39,748
13歳のイネスとね

381
00:25:39,831 --> 00:25:43,961
息子にとっては
お姉さんみたいな存在

382
00:25:44,461 --> 00:25:45,170
ある日––

383
00:25:45,838 --> 00:25:49,842
花をくれたイネスに
息子はキスした

384
00:25:50,133 --> 00:25:52,177
まだ10代だったから––

385
00:25:52,886 --> 00:25:54,304
判断を誤ったの

386
00:25:56,098 --> 00:25:57,724
イネスの母親は––

387
00:25:58,851 --> 00:26:00,894
息子を訴えた

388
00:26:00,978 --> 00:26:03,480
“性的暴行だ”と言って

389
00:26:06,900 --> 00:26:09,486
息子は拘束されたわ

390
00:26:11,905 --> 00:26:15,784
出してもらうのに
１ヵ月もかかった

391
00:26:18,370 --> 00:26:20,205
家に帰ってきた時––

392
00:26:22,374 --> 00:26:24,585
異変に気がついた

393
00:26:26,336 --> 00:26:28,088
言葉を失ってたの

394
00:26:32,926 --> 00:26:36,972
通勤はどうされてました？
車ですか？

395
00:26:38,307 --> 00:26:40,142
車なんて…

396
00:26:40,851 --> 00:26:43,854
息子は鉛筆も握れなかった

397
00:26:46,398 --> 00:26:49,109
バスで行ってたのよ

398
00:26:47,858 --> 00:26:49,818
〝運転できず〟

399
00:26:50,485 --> 00:26:51,862
私と一緒に

400
00:26:52,863 --> 00:26:57,284
道を覚えられず
帰りも私が迎えに行った

401
00:26:59,494 --> 00:27:02,623
車の運転など到底 無理よ

402
00:27:05,584 --> 00:27:06,919
ごめんなさい

403
00:27:55,300 --> 00:27:58,804
この靴のもう片方は
どこにある？

404
00:27:59,721 --> 00:28:03,016
勘弁してください
忙しいんです

405
00:28:03,433 --> 00:28:06,770
俺は客で 靴を買おうとしてる

406
00:28:07,312 --> 00:28:09,231
接客を拒むのか？

407
00:28:13,819 --> 00:28:14,862
サイズは？

408
00:28:15,863 --> 00:28:17,155
君のサイズは？

409
00:28:18,198 --> 00:28:19,074
23です

410
00:28:21,493 --> 00:28:23,579
足が小さいんだな

411
00:28:24,246 --> 00:28:25,455
俺の好みだ

412
00:28:26,290 --> 00:28:27,332
怒るなよ

413
00:28:28,250 --> 00:28:29,251
悪かった

414
00:28:31,753 --> 00:28:33,046
こうしよう

415
00:28:35,090 --> 00:28:39,052
俺は君に靴を買い
君のボスを喜ばせる

416
00:28:39,428 --> 00:28:43,765
君は その靴を履いて
俺とディナーに行く

417
00:28:45,767 --> 00:28:47,060
全員 ハッピーだ

418
00:28:52,357 --> 00:28:56,361
これまで何度となく
伝えたように––

419
00:28:57,404 --> 00:28:59,489
デートする気はない

420
00:29:01,116 --> 00:29:02,618
男が嫌いか？

421
00:29:02,868 --> 00:29:04,077
失礼ね

422
00:29:07,414 --> 00:29:08,916
後悔するぞ

423
00:29:18,509 --> 00:29:19,801
彼 何だって？

424
00:29:20,302 --> 00:29:23,138
“後悔するぞ”って言われた

425
00:29:24,097 --> 00:29:28,519
付き合っちゃえば？
働かなくて済むわよ

426
00:29:29,102 --> 00:29:31,438
興味ないの　単純にね

427
00:29:31,855 --> 00:29:36,235
でも言い寄ってくる人は
そう多くない

428
00:29:36,777 --> 00:29:38,779
ほら 彼が来たわ

429
00:29:41,782 --> 00:29:43,033
これを買う

430
00:29:44,076 --> 00:29:45,577
サイズは23だ

431
00:29:52,376 --> 00:29:54,878
エレラ署長　お久しぶりです

432
00:30:02,302 --> 00:30:03,887
相変わらず お若い

433
00:30:04,179 --> 00:30:06,181
誰が座れと言った

434
00:30:14,356 --> 00:30:17,109
部下に作業場が必要でして

435
00:30:17,734 --> 00:30:20,696
公園は十分に広いだろう？

436
00:30:20,779 --> 00:30:24,157
本部長が署内で働かせろと

437
00:30:24,241 --> 00:30:27,494
この署における私の仕事は––

438
00:30:27,578 --> 00:30:31,665
捜査を指揮して
犯罪を解決することだ

439
00:30:32,165 --> 00:30:38,547
どこかの政治屋の気まぐれに
振り回されることじゃない

440
00:30:39,965 --> 00:30:41,258
お言葉ですが––

441
00:30:42,092 --> 00:30:45,888
私にも人を見る目はあります

442
00:30:46,263 --> 00:30:48,557
自ら部下を訓練し––

443
00:30:50,058 --> 00:30:55,147
彼女たちの一部は
本物だと確信しています

444
00:30:55,522 --> 00:30:56,857
娘さんもです

445
00:31:01,653 --> 00:31:03,405
君には子供が？

446
00:31:10,454 --> 00:31:11,997
いえ いません

447
00:31:12,206 --> 00:31:13,498
だろうな

448
00:31:13,582 --> 00:31:16,835
いれば 私の気持ちが分かる

449
00:31:16,919 --> 00:31:18,629
自分の娘が––

450
00:31:19,296 --> 00:31:23,091
この危険な町を
飛び回るんだぞ

451
00:31:23,342 --> 00:31:25,594
それもミニスカートで

452
00:31:39,233 --> 00:31:41,568
ちゃんと説明したろ

453
00:31:41,818 --> 00:31:46,323
制服組が刑事に
交じるなんて100年早い

454
00:31:46,406 --> 00:31:48,116
少しいいですか

455
00:31:49,159 --> 00:31:50,744
書類の整理は？

456
00:31:50,827 --> 00:31:52,579
重要な話です

457
00:31:54,498 --> 00:31:56,917
何が重要かは俺が言う

458
00:31:57,000 --> 00:31:59,419
ロサノ　放っておけ

459
00:31:59,670 --> 00:32:02,381
見ての通り 我々は忙しい

460
00:32:02,965 --> 00:32:03,966
用件は？

461
00:32:04,049 --> 00:32:05,259
マルガリートです

462
00:32:06,885 --> 00:32:07,678
彼が何？

463
00:32:08,011 --> 00:32:09,721
脱がせ屋じゃない

464
00:32:11,557 --> 00:32:12,808
証拠もある

465
00:32:14,309 --> 00:32:15,185
証拠が？

466
00:32:15,269 --> 00:32:16,144
ええ

467
00:32:22,776 --> 00:32:24,528
誰がこいつらを？

468
00:32:25,028 --> 00:32:27,030
お前が呼んだのか

469
00:32:27,114 --> 00:32:27,948
そうだろ

470
00:32:28,031 --> 00:32:29,116
俺？

471
00:32:29,199 --> 00:32:30,617
シラを切るな

472
00:32:31,118 --> 00:32:32,244
ジョークじゃない

473
00:32:34,288 --> 00:32:35,664
ジョークじゃない？

474
00:32:38,250 --> 00:32:39,418
証拠は？

475
00:32:39,501 --> 00:32:40,919
これです

476
00:32:42,004 --> 00:32:46,258
マルガリートは小脳に
回復不能な損傷を負い––

477
00:32:46,341 --> 00:32:48,760
指先の動きに難が

478
00:32:48,844 --> 00:32:52,181
だから供述書に
サインできなかった

479
00:32:52,598 --> 00:32:55,392
被害者を
ロープで縛るのも無理

480
00:32:55,767 --> 00:32:58,937
彼が遺体に残した指紋は19組

481
00:32:59,021 --> 00:33:03,025
ただし腕だけで
首や手足には一切なし

482
00:33:03,233 --> 00:33:08,655
手足を縛り 首を絞めたのに
そこは完璧にきれい

483
00:33:08,739 --> 00:33:12,451
慎重なわりに
腕だけが雑すぎる

484
00:33:13,076 --> 00:33:15,078
母親によると 彼は––

485
00:33:16,288 --> 00:33:19,374
１人でバスにも乗れなかった

486
00:33:19,458 --> 00:33:22,503
となると彼はどうやって––

487
00:33:22,586 --> 00:33:28,467
１人で現場へ向かい
証拠を残さず６人も殺したのか

488
00:33:28,550 --> 00:33:32,346
最もあり得るシナリオは
こうです

489
00:33:33,096 --> 00:33:36,767
彼は勤め先の公園で
被害者を発見

490
00:33:36,850 --> 00:33:40,729
起こそうと腕をつかみ
指紋を残した

491
00:33:40,812 --> 00:33:42,981
でも死体だと気づき––

492
00:33:43,065 --> 00:33:46,610
地面に足跡を残して
走り去った

493
00:33:47,736 --> 00:33:49,821
君らが調べたのか

494
00:33:50,614 --> 00:33:51,573
そうです

495
00:34:00,541 --> 00:34:02,084
お前たちも学べ

496
00:34:09,257 --> 00:34:10,509
みんな

497
00:34:13,262 --> 00:34:15,429
これが捜査ってものだ

498
00:34:18,725 --> 00:34:21,270
ロマンディア　来い

499
00:34:28,402 --> 00:34:29,485
問題でも？

500
00:34:30,904 --> 00:34:35,199
いや お前に
おめでとうと言いたい

501
00:34:36,159 --> 00:34:39,288
あそこにいる
お前の部下が––

502
00:34:40,414 --> 00:34:43,500
無許可で捜査を行った

503
00:34:43,917 --> 00:34:46,628
指揮系統を完全に無視し––

504
00:34:47,713 --> 00:34:49,590
図々しくも––

505
00:34:50,090 --> 00:34:54,469
俺が無実の男を逮捕したと
言ってきた

506
00:34:54,553 --> 00:34:55,679
私たちは…

507
00:34:56,889 --> 00:34:59,391
黙っていろ　いいな

508
00:35:00,058 --> 00:35:03,979
上司の前では口をつぐむこと

509
00:35:04,062 --> 00:35:06,231
君らも同じだ

510
00:35:07,149 --> 00:35:09,067
許可なく話すな

511
00:35:11,236 --> 00:35:13,113
母親を訪ねたのか？

512
00:35:14,072 --> 00:35:16,325
母親が何を言うと？

513
00:35:16,408 --> 00:35:18,535
我が子をかばって––

514
00:35:18,619 --> 00:35:22,247
殺してないと言うに
決まってる

515
00:35:23,874 --> 00:35:27,252
指紋については よく調べた

516
00:35:28,086 --> 00:35:31,089
大健闘だ　おめでとう

517
00:35:31,632 --> 00:35:36,136
だが１つ言うなら
殺人犯は完璧じゃない

518
00:35:36,345 --> 00:35:37,763
ミスを犯す

519
00:35:38,180 --> 00:35:40,224
だから逮捕できる

520
00:35:40,641 --> 00:35:41,767
分かったな？

521
00:35:47,064 --> 00:35:52,277
エスコベド肝いりの
プロジェクトだろうが関係ない

522
00:35:53,904 --> 00:35:56,532
命令違反を報告し––

523
00:35:56,949 --> 00:36:00,953
この警官３人を
即時 停職処分とする

524
00:36:03,288 --> 00:36:04,915
ご苦労さま

525
00:36:06,959 --> 00:36:10,337
お遊びは終わりだ
仕事するぞ

526
00:36:10,838 --> 00:36:12,297
君らは行け

527
00:36:17,553 --> 00:36:18,804
オフィスに行け

528
00:36:19,513 --> 00:36:20,305
早く

529
00:36:26,019 --> 00:36:27,229
なあ エレラ

530
00:36:29,565 --> 00:36:35,028
確かに あいつらは
ここのやり方を分かってない

531
00:36:35,279 --> 00:36:39,074
俺がき直すから
チャンスをやってくれ

532
00:36:39,950 --> 00:36:41,869
本部長も避けられる

533
00:36:43,787 --> 00:36:47,499
どうして俺が
その頼みを聞くと？

534
00:36:48,333 --> 00:36:51,628
断ると言うなら 俺は辞める

535
00:36:54,423 --> 00:36:55,340
なるほど

536
00:36:56,341 --> 00:36:58,010
英雄気取りか

537
00:37:01,680 --> 00:37:05,684
好きにしろ
これは お前のだ

538
00:37:08,729 --> 00:37:10,939
キャバレーで変わったな

539
00:37:21,283 --> 00:37:22,326
すみません

540
00:37:25,245 --> 00:37:26,955
なぜ俺に言わない？

541
00:37:27,039 --> 00:37:29,208
彼が捜査責任者なので

542
00:37:29,625 --> 00:37:31,877
君らの上司は俺だぞ

543
00:37:33,337 --> 00:37:37,799
なのに相談もせず
俺の顔に泥を塗った

544
00:37:39,510 --> 00:37:43,222
捜査を再開させたくて…
反省します

545
00:37:43,305 --> 00:37:45,224
反省なんかいい

546
00:37:45,682 --> 00:37:47,893
二度と奴に近づかず––

547
00:37:48,310 --> 00:37:50,020
目も向けるな

548
00:37:52,689 --> 00:37:56,109
首が懸かってるのは
君らだけじゃない

549
00:37:58,654 --> 00:37:59,821
もう行け

550
00:38:00,030 --> 00:38:00,989
君は残れ

551
00:38:06,995 --> 00:38:11,166
行動には いやが応でも
結果が伴う

552
00:38:12,668 --> 00:38:17,047
皆のリーダーになりたきゃ
肝に銘じておけ

553
00:38:31,895 --> 00:38:33,105
エレラです

554
00:38:33,188 --> 00:38:36,066
やあ署長　エスコベドだ

555
00:38:36,149 --> 00:38:39,319
本部長　今は忙しいんです

556
00:38:39,403 --> 00:38:41,697
そう時間は取らない

557
00:38:41,947 --> 00:38:43,991
女性警官のことだ

558
00:38:44,867 --> 00:38:45,909
それが？

559
00:38:46,368 --> 00:38:50,122
ロマンディア君と
話をしたようだね

560
00:38:50,205 --> 00:38:53,000
彼には明確に伝えました

561
00:38:53,083 --> 00:38:54,501
分かってる

562
00:38:55,002 --> 00:38:59,423
だが彼女たちにも
作業場が必要だろう？

563
00:38:59,506 --> 00:39:02,342
今は空き部屋がないんです

564
00:39:02,593 --> 00:39:07,139
警察の悪評のせいで
人手不足のはずだ

565
00:39:07,222 --> 00:39:09,349
手元に数字もある

566
00:39:09,433 --> 00:39:11,351
数字は存じてます

567
00:39:13,312 --> 00:39:17,316
もしや女性警官を
脅威と感じてるのか？

568
00:39:18,442 --> 00:39:20,152
どうなんだ 署長

569
00:39:20,652 --> 00:39:22,404
違いますよ

570
00:39:24,823 --> 00:39:29,703
立派な部屋でなくてもいい
普通でいいんだ

571
00:39:31,705 --> 00:39:33,081
分かりました

572
00:39:33,290 --> 00:39:34,249
大統領も––

573
00:39:34,333 --> 00:39:38,504
君の協力に
心から感謝するだろう

574
00:39:48,222 --> 00:39:49,723
さあ 入って

575
00:39:51,725 --> 00:39:53,018
奥へどうぞ

576
00:39:54,186 --> 00:39:55,604
どう思う？

577
00:39:59,399 --> 00:40:02,027
着いたぞ　ここがそうだ

578
00:40:02,402 --> 00:40:04,905
というと？　ここは何です？

579
00:40:05,322 --> 00:40:07,115
君らの作業場さ

580
00:40:07,199 --> 00:40:08,450
このニオイは？

581
00:40:08,534 --> 00:40:11,578
湿気と死んだネズミのせい

582
00:40:12,079 --> 00:40:14,331
君の父上が選んだ

583
00:40:18,377 --> 00:40:21,171
それじゃ ごゆっくり

584
00:40:37,729 --> 00:40:38,772
どうも

585
00:40:39,982 --> 00:40:40,899
どうも

586
00:40:42,276 --> 00:40:43,527
あの…

587
00:40:44,778 --> 00:40:45,988
どこ行くの？

588
00:40:46,780 --> 00:40:48,282
なぜ知りたいの？

589
00:40:48,907 --> 00:40:50,534
いや それは…

590
00:40:52,244 --> 00:40:54,162
変な意味じゃ…

591
00:40:56,248 --> 00:40:58,625
忘れてくれ　いい夜を

592
00:41:02,337 --> 00:41:03,505
知ってる？

593
00:41:03,589 --> 00:41:07,259
この署で
兄に意見する人は少ない

594
00:41:07,509 --> 00:41:09,636
兄も聞く耳なしだ

595
00:41:09,720 --> 00:41:13,056
でも君らの仕事は完璧だった

596
00:41:13,724 --> 00:41:15,976
ええ　知ってる

597
00:41:17,853 --> 00:41:21,773
ただ…
それを伝えたかったんだ

598
00:41:27,821 --> 00:41:29,281
アンヘレス・クルス

599
00:41:31,450 --> 00:41:32,826
あなたは？

600
00:41:33,493 --> 00:41:35,495
ガブリエル・エレラ

601
00:41:37,039 --> 00:41:37,998
了解

602
00:41:39,416 --> 00:41:40,709
いい夜を ガブリエル

603
00:41:40,792 --> 00:41:41,877
いい夜を

604
00:41:42,419 --> 00:41:43,962
家まで送ろうか？

605
00:41:45,172 --> 00:41:48,383
いいけど
あなたの車はどこ？

606
00:41:49,301 --> 00:41:50,302
えっと…

607
00:41:51,678 --> 00:41:53,639
車は持ってない

608
00:41:54,848 --> 00:41:56,558
一緒に歩いても？

609
00:41:59,394 --> 00:42:00,354
いいよ

610
00:42:01,104 --> 00:42:02,022
分かった

611
00:42:02,981 --> 00:42:04,066
そうしよう

612
00:42:04,608 --> 00:42:05,609
いいの？

613
00:42:07,778 --> 00:42:09,071
じゃ行こう

614
00:42:16,662 --> 00:42:18,205
この家だ

615
00:42:19,081 --> 00:42:20,707
思うんだが––

616
00:42:21,667 --> 00:42:26,880
カボス夫妻には
君が警官だってことは––

617
00:42:26,964 --> 00:42:28,841
伏せておこう

618
00:42:29,216 --> 00:42:32,386
面倒なことになりかねない

619
00:42:32,469 --> 00:42:34,012
ウソをつけと？

620
00:42:34,513 --> 00:42:35,264
いや

621
00:42:35,556 --> 00:42:39,726
その話題を避けるだけでいい

622
00:42:40,644 --> 00:42:41,353
今はね

623
00:42:44,356 --> 00:42:48,360
何としても昇進したい
お互いのために

624
00:42:50,863 --> 00:42:51,905
行こう

625
00:42:59,413 --> 00:43:02,082
見てくれ　うちの孫娘だ

626
00:43:04,042 --> 00:43:05,669
かわいいですね

627
00:43:06,461 --> 00:43:07,796
奥さん似だ

628
00:43:07,880 --> 00:43:09,798
本当に？　ありがとう

629
00:43:11,675 --> 00:43:13,427
お宅は子供２人？

630
00:43:13,510 --> 00:43:14,219
ええ

631
00:43:14,303 --> 00:43:18,682
娘と息子です
手に負えないんですよ

632
00:43:18,765 --> 00:43:22,686
それでも巣立つ時は
寂しいものよ

633
00:43:23,812 --> 00:43:28,358
もう１人 作ったら？
寂しくならないように

634
00:43:28,442 --> 00:43:32,696
そうですね
妻とも よく話してます

635
00:43:32,779 --> 00:43:33,572
だろ？

636
00:43:33,655 --> 00:43:36,825
急がないとね
年を取るんだし

637
00:43:36,909 --> 00:43:39,703
お節介はやめるんだ

638
00:43:40,245 --> 00:43:43,707
チョコレートムースはいかが？

639
00:43:44,208 --> 00:43:48,295
私 チョコレートにだけは
弱いんです

640
00:43:48,795 --> 00:43:49,838
私もよ

641
00:43:49,922 --> 00:43:50,631
本当に？

642
00:43:50,714 --> 00:43:52,007
大好物なの

643
00:43:54,134 --> 00:43:55,302
ルーカス！

644
00:43:57,387 --> 00:43:59,848
すごいネタがあるの

645
00:43:59,932 --> 00:44:00,933
開けて

646
00:44:02,392 --> 00:44:03,810
ルーカスに ご用？

647
00:44:04,770 --> 00:44:07,272
ええ　彼はいる？

648
00:44:07,356 --> 00:44:10,067
まだ帰ってないの　どなた？

649
00:44:10,984 --> 00:44:12,110
誰でもない

650
00:44:12,361 --> 00:44:16,073
“バレンティナが来た”と
伝えてもらえる？

651
00:44:16,156 --> 00:44:17,032
バレ？

652
00:44:18,200 --> 00:44:19,409
あなたなの？

653
00:44:21,537 --> 00:44:22,538
バレ！

654
00:44:22,913 --> 00:44:27,000
会えてうれしい
彼から話は聞いてる

655
00:44:27,084 --> 00:44:29,002
へえ　何て言ってた？

656
00:44:29,086 --> 00:44:30,546
気にしないで

657
00:44:31,213 --> 00:44:33,632
彼とは何でも話すの

658
00:44:34,466 --> 00:44:35,300
そう

659
00:44:35,634 --> 00:44:36,301
入って

660
00:44:36,385 --> 00:44:39,221
私もやることがあるから

661
00:44:39,304 --> 00:44:43,100
でもルーカスは
もうすぐ帰ってくる

662
00:44:43,392 --> 00:44:44,518
一緒に夕食を

663
00:44:44,601 --> 00:44:45,477
大丈夫

664
00:44:45,561 --> 00:44:46,520
バレ

665
00:44:47,145 --> 00:44:48,063
何？

666
00:44:48,647 --> 00:44:50,774
あなた 警官でしょ？

667
00:44:52,192 --> 00:44:55,737
すごいわ　勇気があるのね

668
00:44:57,489 --> 00:44:58,740
そう？

669
00:44:59,783 --> 00:45:00,617
ありがと

670
00:45:00,701 --> 00:45:02,077
じゃあ またね

671
00:45:02,536 --> 00:45:03,453
バイバイ

672
00:45:09,751 --> 00:45:13,505
24年 熟成したスコッチだよ

673
00:45:14,006 --> 00:45:14,798
24年も？

674
00:45:14,882 --> 00:45:16,049
そうだ

675
00:45:16,258 --> 00:45:20,429
その年月を思うと
飲むだけで罪深い

676
00:45:20,512 --> 00:45:22,472
遠慮せずに飲め

677
00:45:23,849 --> 00:45:27,561
永遠に
すばらしいものなどない

678
00:45:28,770 --> 00:45:30,022
ウイスキーも

679
00:45:30,564 --> 00:45:31,773
美しさも

680
00:45:32,733 --> 00:45:33,817
人生もだ

681
00:45:37,404 --> 00:45:40,741
私はそうは思いません

682
00:45:41,992 --> 00:45:43,452
というと？

683
00:45:44,494 --> 00:45:48,123
例えば 建築がいい例です

684
00:45:49,458 --> 00:45:54,546
建築物というのは
過去の暮らしや社会を––

685
00:45:54,630 --> 00:45:57,591
現在に伝えています

686
00:45:57,841 --> 00:46:00,385
コロッセオも金門橋も––

687
00:46:00,469 --> 00:46:05,849
エッフェル塔も
いわば歴史の証言者です

688
00:46:06,558 --> 00:46:11,980
その当時に
どんな技術があったのかを伝え

689
00:46:12,064 --> 00:46:17,361
人々の考えなり伝統なりを
映し出しています

690
00:46:18,695 --> 00:46:22,658
だから建築は永遠なんです

691
00:46:22,741 --> 00:46:27,246
そして我々 建築家には
可能性と共に––

692
00:46:27,454 --> 00:46:29,373
責任がある

693
00:46:30,290 --> 00:46:34,545
歴史に足跡を残す責任が

694
00:46:35,128 --> 00:46:38,340
“歴史に足跡を残す”か

695
00:46:39,716 --> 00:46:41,260
気に入った

696
00:46:41,343 --> 00:46:42,135
だから––

697
00:46:42,636 --> 00:46:44,680
私は思うんです

698
00:46:45,472 --> 00:46:50,018
この仕事は
ただのビジネスじゃないと

699
00:46:50,102 --> 00:46:52,604
建築は文化であり––

700
00:46:52,688 --> 00:46:53,856
芸術です

701
00:46:55,315 --> 00:46:56,859
芸術に乾杯だ

702
00:46:57,150 --> 00:46:58,151
乾杯

703
00:46:59,945 --> 00:47:01,363
ステキですね

704
00:47:02,573 --> 00:47:07,828
この壁紙の配色なんかも
すごくきれいですし

705
00:47:08,370 --> 00:47:10,873
私も こんなセンスが欲しい

706
00:47:12,457 --> 00:47:13,750
努力したの

707
00:47:14,376 --> 00:47:17,296
きっと天性の才能ですよ

708
00:47:18,130 --> 00:47:19,756
正直に言うわ

709
00:47:23,093 --> 00:47:25,512
インテリアデザインの講座を

710
00:47:26,221 --> 00:47:27,472
本当ですか？

711
00:47:28,098 --> 00:47:32,019
そうなの
もう夢中になっちゃって

712
00:47:33,228 --> 00:47:35,397
友人の家に行くたび––

713
00:47:35,606 --> 00:47:38,400
何か変えたくなっちゃう

714
00:47:40,110 --> 00:47:43,655
好きなことをするのが
一番ですね

715
00:47:48,118 --> 00:47:49,745
あなたは何を？

716
00:47:51,496 --> 00:47:52,497
私ですか？

717
00:47:53,707 --> 00:47:55,250
私は何も…

718
00:47:55,334 --> 00:47:59,421
私は教えたのよ
黙ってるから教えて

719
00:47:59,838 --> 00:48:00,923
分かりました

720
00:48:02,257 --> 00:48:05,052
自分でも
驚いてるんですが––

721
00:48:06,428 --> 00:48:08,514
夢中になってることが

722
00:48:08,931 --> 00:48:10,766
何をやってるの？

723
00:48:13,101 --> 00:48:14,394
警官なんです

724
00:48:18,106 --> 00:48:21,068
驚いた　警官なの？

725
00:48:25,113 --> 00:48:28,951
でも何より
家族を大事にしてます

726
00:48:30,160 --> 00:48:32,162
もちろん そうよね

727
00:48:54,309 --> 00:48:55,644
ヒルベルトか

728
00:48:57,020 --> 00:48:58,188
助かった

729
00:48:59,314 --> 00:49:02,526
強い奴にケンカを
売られたかと

730
00:49:04,111 --> 00:49:07,406
警察の序列ってものを
忘れたか？

731
00:49:08,240 --> 00:49:09,700
部下には伝えた

732
00:49:16,582 --> 00:49:17,708
もう十分だ

733
00:49:19,418 --> 00:49:20,711
立て クソ野郎

734
00:49:26,508 --> 00:49:28,135
よく聞け クズ

735
00:49:29,219 --> 00:49:32,598
今度 父の権威を無視してみろ

736
00:49:34,141 --> 00:49:36,018
どうなるか分かるな？

737
00:49:40,355 --> 00:49:43,150
エスコベドには言うな

738
00:49:44,443 --> 00:49:46,904
少しはプライドがあるだろ

739
00:49:49,281 --> 00:49:52,951
今度 エレラ家を
侮辱したら殺す

740
00:49:53,035 --> 00:49:54,077
いいな？

741
00:49:55,787 --> 00:49:56,914
ヒルベルト

742
00:49:58,540 --> 00:49:59,625
行くぞ

743
00:50:01,293 --> 00:50:02,628
殴る価値もない

744
00:50:10,135 --> 00:50:10,761
あなた…

745
00:50:10,844 --> 00:50:12,513
なぜ話した？

746
00:50:14,097 --> 00:50:19,269
警官だってことは伏せると
約束しただろ

747
00:50:19,353 --> 00:50:21,772
奥さんは“黙ってる”と

748
00:50:21,855 --> 00:50:27,653
だがインテリアの講座を
取ってるのとはワケが違う

749
00:50:27,736 --> 00:50:29,112
分からないか？

750
00:50:29,196 --> 00:50:31,907
夫妻は あなたを買ってる

751
00:50:33,825 --> 00:50:36,703
必要なら明日 電話で話すわ

752
00:50:36,787 --> 00:50:39,456
“私の独断で
夫は無関係だ”と

753
00:50:39,957 --> 00:50:43,168
実際 君は相談もなく決めた

754
00:50:43,836 --> 00:50:47,840
それを伝えたら
私がバカみたいだろ

755
00:50:48,382 --> 00:50:50,133
過剰反応よ

756
00:50:50,676 --> 00:50:54,054
いずれはバレることでしょ

757
00:50:54,137 --> 00:50:57,808
昇進した後に
バレるならいいが––

758
00:50:58,225 --> 00:51:00,644
君のせいで昇進が消えた！

759
00:51:00,727 --> 00:51:01,478
静かに

760
00:51:01,562 --> 00:51:03,063
静かにするさ！

761
00:51:03,272 --> 00:51:04,982
他の部屋でな

762
00:51:21,498 --> 00:51:24,668
我々は神のお導きによって––

763
00:51:24,751 --> 00:51:27,921
皆 大地に返るのです

764
00:51:29,339 --> 00:51:30,257
アーメン

765
00:51:31,175 --> 00:51:32,092
アーメン

766
00:52:18,555 --> 00:52:22,476
“ナタリア・
カマチョ・モラレス”

767
00:53:00,180 --> 00:53:01,348
許して

768
00:53:09,064 --> 00:53:11,233
お願い　許して！

769
00:54:07,706 --> 00:54:08,707
次のエピソードは…

770
00:54:08,790 --> 00:54:10,417
他の被害者と同じだ

771
00:54:11,168 --> 00:54:14,213
脱がせ屋を
マネるなんて イカれてる

772
00:54:15,088 --> 00:54:17,257
警察は誤認逮捕を

773
00:54:17,758 --> 00:54:21,428
イェシカに聞いたら
この車を選びました

774
00:54:21,512 --> 00:54:24,264
こんなものは偶然なんだよ

775
00:54:24,348 --> 00:54:26,225
今朝も遅刻を

776
00:54:26,433 --> 00:54:28,018
仕事をしろ　マリア

777
00:54:28,101 --> 00:54:30,229
でなきゃクビにする

778
00:54:30,312 --> 00:54:31,855
ウーマン・イン・ブルー

779
00:55:56,023 --> 00:55:58,025
日本語字幕　西田 有里