1 00:00:13,972 --> 00:00:16,099 Esame čia, Santjago parke, 2 00:00:16,183 --> 00:00:17,893 norime sužinoti, kaip žmonės jaučiasi. 3 00:00:17,976 --> 00:00:22,856 Kaip jie sutiko žinią, kad policija pagaliau sučiupo Išrengėją. 4 00:00:22,940 --> 00:00:26,944 Jaučiuosi rami, nes, ačiū Dievui, vėl galime vaikščioti iki vėlumos. 5 00:00:27,027 --> 00:00:29,905 Tai mūsų maldos padėjo jį sučiupti. 6 00:00:29,988 --> 00:00:32,323 - Manau… - Noriu sužinoti, 7 00:00:32,406 --> 00:00:33,742 kodėl jis tik dabar buvo sučiuptas? 8 00:00:33,825 --> 00:00:37,371 Kaip policininkė turbūt jaučiatės dar laimingesnė, 9 00:00:37,454 --> 00:00:39,706 kad Išrengėjas pagaliau suimtas. 10 00:00:41,166 --> 00:00:45,546 Visi piliečiai dabar jausis saugiau, vaikščiodami gatvėmis. 11 00:00:45,629 --> 00:00:47,589 Tai – žiniasklaidos cirkas, pone. 12 00:00:47,673 --> 00:00:49,842 Valdžia stengiasi nukreipti mūsų dėmesį 13 00:00:49,925 --> 00:00:51,802 nuo tikrųjų šios šalies problemų. 14 00:00:51,885 --> 00:00:54,137 Visų aukų vardu, sveikinu. 15 00:00:54,221 --> 00:00:57,015 Jei nesustosime, dar daugiau pamišėlių atsidurs už grotų. 16 00:00:57,099 --> 00:01:00,102 Gera vakarais nebejausti baimės. 17 00:01:00,185 --> 00:01:02,437 Jis nebuvo nuteistas. 18 00:01:02,521 --> 00:01:05,691 Išrengėjas nusprendė nusižudyti. 19 00:01:06,358 --> 00:01:07,693 Taip, žinau, bet… 20 00:01:09,152 --> 00:01:11,029 Ar jis tikrai buvo Išrengėjas? 21 00:01:11,113 --> 00:01:13,365 Jau seniai reikėjo. Labai džiaugiuosi. Puikios naujienos. 22 00:01:13,448 --> 00:01:15,242 Pagaliau šiame rajone įsivyraus ramybė. 23 00:01:15,325 --> 00:01:18,453 Mamyte, siunčiu tau bučkių iki pat Tamaulipaso! 24 00:01:18,537 --> 00:01:21,123 Turime už jį pasimelsti. 25 00:01:21,206 --> 00:01:24,918 Turiu tris dukras, ir nenoriu, kad joms nutiktų kas blogo. 26 00:01:25,002 --> 00:01:26,545 Seniai metas policijai pasielgti teisingai. 27 00:01:26,628 --> 00:01:28,005 Kas, jei jis to nepadarė? 28 00:01:30,799 --> 00:01:34,261 Ponia, ką jūs darote? Norite įbauginti žmones? 29 00:01:34,344 --> 00:01:36,597 Tai turėjo būti įkvepianti istorija. 30 00:01:36,680 --> 00:01:37,931 - Eime. - Atsiprašau. 31 00:01:42,352 --> 00:01:45,522 - Kas? - Reikėjo tik daugiau šypsotis. 32 00:01:45,606 --> 00:01:46,857 Ar ne? Dabar tik dar apkaltinai. 33 00:01:47,357 --> 00:01:48,358 Žinai, kad esu teisi. 34 00:01:50,611 --> 00:01:54,031 Taip ir stovėsit kaip įbestos? Eime patruliuoti. 35 00:03:20,576 --> 00:03:22,995 Viskas bus gerai. Ištrauksiu jus iš čia. 36 00:03:27,708 --> 00:03:28,917 Marija! 37 00:03:39,428 --> 00:03:42,472 WOMEN IN BLUE 38 00:04:50,499 --> 00:04:53,168 IŠRENGĖJAS SUČIUPTAS! 39 00:04:56,505 --> 00:04:58,674 Kodėl taip pasielgei, Titai? 40 00:04:59,258 --> 00:05:01,552 Gerai įsižiūrėk, nes tu už tai sumokėsi, šūdžiau! 41 00:05:02,636 --> 00:05:03,804 Pažiūrėk, ką padarei, subine tu! 42 00:05:05,222 --> 00:05:06,431 Išgąsdino. 43 00:05:06,932 --> 00:05:08,100 Kas nutiko? 44 00:05:08,183 --> 00:05:10,185 Nieko, tik galva neveikia. 45 00:05:10,269 --> 00:05:11,979 Naktį prastai miegojau. 46 00:05:12,062 --> 00:05:13,063 Klausau. 47 00:05:13,856 --> 00:05:17,067 Pone Kabosai. Kokia maloni staigmena. 48 00:05:17,150 --> 00:05:21,113 Ne, netrukdote. Taip, jis šalia. Duodu. 49 00:05:21,196 --> 00:05:22,197 Gražios dienos. 50 00:05:24,783 --> 00:05:27,494 Labas rytas, pone Kabosasi. Kaip sekasi? 51 00:05:28,954 --> 00:05:30,747 Aš – gerai. Ačiū. 52 00:05:33,041 --> 00:05:35,878 Šįvakar aštuntą. Puiku. 53 00:05:36,628 --> 00:05:39,631 Ačiū. Viso gero. 54 00:05:40,674 --> 00:05:41,717 Ir? 55 00:05:42,217 --> 00:05:44,553 - Mus pakvietė vakarienės. - Vakarienės? 56 00:05:44,636 --> 00:05:46,889 Taip, tu ir aš, jis, jo žmona, ir viskas. 57 00:05:46,972 --> 00:05:48,056 Jų namuose. 58 00:05:48,891 --> 00:05:50,100 Manai, kad… 59 00:05:50,184 --> 00:05:52,144 - Žinoma, mielasis. - Ne, ne. 60 00:05:52,227 --> 00:05:53,937 - Sveikinu! - Ne, ne, prašau. 61 00:05:54,021 --> 00:05:54,980 - Kaip džiugu! - Ne! 62 00:05:55,063 --> 00:05:56,273 Dar nesidžiaukime. 63 00:05:56,356 --> 00:05:58,192 Dar nežinome. Noriu pasakyti… 64 00:05:58,859 --> 00:06:00,694 Kai nustojau dirbti Akapulke, pamaniau… 65 00:06:00,777 --> 00:06:03,155 Mielasis, liaukis. Tu jį gavai. Neabejoju. 66 00:06:03,238 --> 00:06:05,199 - Dar nežinome. - Ką gavai? Nesuprantu. 67 00:06:05,282 --> 00:06:08,785 Tėtis sulaukė pelnyto paaukštinimo darbe. 68 00:06:08,869 --> 00:06:09,870 Dar nežinome. 69 00:06:09,953 --> 00:06:11,622 Ir, manau, jis nusipelnė ir apkabinimo. 70 00:06:11,705 --> 00:06:12,664 Sveikinam, tėti! 71 00:06:12,748 --> 00:06:14,082 - Taip, mielasis. - Na… 72 00:06:14,166 --> 00:06:15,751 Neabejoju, gausi. 73 00:06:16,627 --> 00:06:17,794 Ei, mama. 74 00:06:17,878 --> 00:06:21,340 Ar tai reiškia, kad galėsi nebedirbti? 75 00:06:24,801 --> 00:06:28,055 Ne, mielasis. Ne, aš dirbsiu. 76 00:06:31,141 --> 00:06:33,310 - Aleksai! - Aleksai! 77 00:06:35,896 --> 00:06:37,731 Sėsk. 78 00:06:40,150 --> 00:06:42,110 - Tai sutarėme? - Taip, mielasis. 79 00:06:42,694 --> 00:06:44,196 Turime ten būti aštuntą. 80 00:06:44,821 --> 00:06:46,949 - Negalime vėluoti. - Taip, žinoma. 81 00:06:50,619 --> 00:06:55,040 Sveiki. Aš – Marija de la Torė. Kaip sekasi? 82 00:06:57,459 --> 00:06:59,920 Taip, netrukus išeisime vakarieniauti. 83 00:07:10,806 --> 00:07:13,517 Ankele, pusryčiai! 84 00:07:16,228 --> 00:07:18,814 - Kaip darbas? - Penktadienį gavau algą. 85 00:07:20,107 --> 00:07:21,775 Ne to klausiu. 86 00:07:23,652 --> 00:07:24,945 Kaip tavo draugės? 87 00:07:26,655 --> 00:07:30,242 Nežinau, ar jos draugės, močiute. Jos mano bendradarbės. 88 00:07:33,620 --> 00:07:35,122 Ar yra vyrų? 89 00:07:35,664 --> 00:07:40,919 - Turiu galvoje, policijoje? - Taip. Daug. Beveik visi – vyrai. 90 00:07:42,087 --> 00:07:47,009 O kuris nors krito į akį? Kaip vaikinas ar panašiai. 91 00:07:47,092 --> 00:07:48,760 Kad neliktum viena. 92 00:07:49,511 --> 00:07:52,639 Aš ne viena. Aš su tavimi. 93 00:07:53,765 --> 00:07:57,144 Taip, bet sena močiutė – ne tas pats, 94 00:07:57,227 --> 00:07:59,730 kaip vyras, einantis šalia tavęs. 95 00:08:00,230 --> 00:08:01,523 Ir palaikantis draugiją. 96 00:08:10,157 --> 00:08:11,450 Turiu eiti. 97 00:08:12,409 --> 00:08:13,410 Ankele? 98 00:08:15,829 --> 00:08:16,830 Taip? 99 00:08:17,456 --> 00:08:19,166 Ar norėtum turėti vaikiną? 100 00:08:23,462 --> 00:08:24,713 Taip. 101 00:08:25,923 --> 00:08:27,174 Labai. 102 00:08:44,983 --> 00:08:46,860 Kada atsikėlei? 103 00:08:48,487 --> 00:08:49,863 Jau senokai. 104 00:08:52,574 --> 00:08:53,909 Viską sutvarkei? 105 00:08:53,992 --> 00:08:56,495 Valentina, niekam nepatinka betvarkė. 106 00:08:56,578 --> 00:09:01,458 Taip, bet tai – mano betvarkė. Tad kitą kartą paklausk, gerai? 107 00:09:01,542 --> 00:09:04,002 Kai tik mano tėtis susitaikys su tuo, dingsiu tau iš akių. 108 00:09:05,379 --> 00:09:08,507 Neatrodo, kad tavo tėtis kada nors susitaikys. 109 00:09:08,590 --> 00:09:12,761 - Taip, susitaikys. Jis pasikarščiavo. - Jis trenkė tiesiai tau į veidą. 110 00:09:12,845 --> 00:09:14,721 Nes aš jam melavau. 111 00:09:15,347 --> 00:09:19,351 Mano šeima gana tradicinė. Bet mes labai artimi. 112 00:09:20,686 --> 00:09:22,187 Mes mylime vienas kitą. 113 00:09:35,033 --> 00:09:37,494 Jei sumokėsi pusę nuomos ir nustosi tvarkyti, 114 00:09:37,578 --> 00:09:39,538 galėsi likti kiek tik nori, gerai? 115 00:09:52,676 --> 00:09:53,677 Jis girtas? 116 00:09:53,760 --> 00:09:55,387 Vien pažiūrėjusi į jį, jaučiu pagirias. 117 00:09:56,597 --> 00:09:58,056 Planas pasikeitė. 118 00:09:58,140 --> 00:10:02,936 Nuo šiol pakaitomis būsite tarp nuovados ir parkų. 119 00:10:03,604 --> 00:10:05,522 Ir dar kelių vietų. 120 00:10:05,606 --> 00:10:06,607 Kodėl? 121 00:10:07,232 --> 00:10:08,734 - Kas paklausė? - Aš. 122 00:10:08,817 --> 00:10:10,110 Viršininko įsakymas. 123 00:10:10,194 --> 00:10:11,904 Ar todėl, kad suradau lavoną? 124 00:10:11,987 --> 00:10:13,989 - Kaip suprasti, suradai lavoną? - Taip, suradome lavoną. 125 00:10:14,072 --> 00:10:17,075 Jei Išrengėjas jau sučiuptas, kodėl negalime likti parke? 126 00:10:17,159 --> 00:10:19,328 Neįtikėtina. Iš pradžių neduoda ginklo, 127 00:10:19,411 --> 00:10:22,080 tada mes surandame lavoną. O dabar nė nebegalėsime dirbti parke? 128 00:10:22,164 --> 00:10:25,542 Tai gal tiesiog užrakinkite mus spintoje? 129 00:10:25,626 --> 00:10:26,627 Tik tave. 130 00:10:27,628 --> 00:10:29,379 Tai gera žinia. 131 00:10:29,463 --> 00:10:32,174 Nuovadoje vyksta tikrasis darbas. 132 00:10:33,008 --> 00:10:34,009 Tiesa, kapitone? 133 00:10:34,092 --> 00:10:36,720 Leiskite man paaiškinti, kaip vyksta rytiniai susirinkimai. 134 00:10:37,721 --> 00:10:40,349 Aš duodu įsakymus, o jūs vykdote. 135 00:10:41,058 --> 00:10:42,434 Jokių kalbų. 136 00:10:43,310 --> 00:10:46,897 Jokių pasiūlymų ir, svarbiausia, jokių prakeiktų diskusijų. 137 00:10:51,318 --> 00:10:53,654 Kiekvienai grupei paskirtas rajonas. 138 00:10:54,488 --> 00:10:56,156 Susirasite sąraše. 139 00:11:03,747 --> 00:11:04,915 Neblogai. 140 00:11:07,000 --> 00:11:08,126 Mus paskyrė štai čia. 141 00:11:08,627 --> 00:11:10,337 Ką tiksliai turėsime daryti? 142 00:11:10,420 --> 00:11:12,381 Turbūt mėginsime padėti. 143 00:11:12,464 --> 00:11:14,383 Nes ankstyvas paukštis dantis rakinėja. 144 00:11:18,262 --> 00:11:21,515 Kalbėjome apie tai jau tūkstantį kartų. 145 00:11:23,517 --> 00:11:24,518 Taip. 146 00:11:29,356 --> 00:11:30,941 Taip, žinoma, kad klausau. 147 00:11:37,239 --> 00:11:40,450 Kuo čia dėta tavo mama? 148 00:11:42,035 --> 00:11:43,245 Ir mano dukra? 149 00:11:46,206 --> 00:11:47,207 Paklausyk. 150 00:11:47,833 --> 00:11:51,545 Jei galvoji, kad leisiu tavo motinai spręsti, ką turiu daryti su savo dukra… 151 00:11:52,337 --> 00:11:53,338 Palauk. 152 00:11:54,840 --> 00:11:56,633 Gal liausiesi slampinėjusi? 153 00:11:57,134 --> 00:11:58,135 Nervina. 154 00:11:58,635 --> 00:11:59,636 Žinoma. 155 00:12:03,640 --> 00:12:04,683 Kas? 156 00:12:07,186 --> 00:12:09,229 Šiandien mūsų darbas – siūlyti pagalbą. 157 00:12:10,898 --> 00:12:11,899 Ar jums reikia pagalbos? 158 00:12:13,025 --> 00:12:14,568 Jei pasakysiu, kad reikia, ar išeisi? 159 00:12:15,777 --> 00:12:19,781 Jei jums reikia, kad eičiau kitur, tuomet taip. 160 00:12:22,367 --> 00:12:23,577 Gerai. 161 00:12:24,870 --> 00:12:26,288 Paskambinsiu vėliau, mieloji. 162 00:12:27,873 --> 00:12:29,041 - Diazai. - Kas gero? 163 00:12:29,124 --> 00:12:31,793 Atėjau pasiūlyti savo pagalbą kaip kolegė būsimiems projektams. 164 00:12:31,877 --> 00:12:32,878 - Žinoma. - Taip. 165 00:12:32,961 --> 00:12:35,881 Keliskart perskaičiau policijos vadovą. 166 00:12:35,964 --> 00:12:39,051 Išmanau apie tyrimų taktikas, kovą vienas prieš vieną, 167 00:12:39,134 --> 00:12:41,887 ginklus ir, svarbiausia, moku dirbti įtemptomis sąlygomis. 168 00:12:42,387 --> 00:12:43,889 Taip. 169 00:12:44,598 --> 00:12:46,975 Tiesą sakant, galėtum man padėti. 170 00:12:51,271 --> 00:12:52,648 Taigi, tikras darbas, ką? 171 00:12:58,362 --> 00:13:00,197 Atneškit ir man vieną, gerai? 172 00:13:00,280 --> 00:13:02,783 Matai? Moterys policijoje praverčia. 173 00:13:05,494 --> 00:13:06,662 - Čia. - Ačiū. 174 00:13:06,745 --> 00:13:07,996 Nėra už ką. 175 00:13:08,830 --> 00:13:10,791 Dar ko nors reikia? 176 00:13:11,375 --> 00:13:14,253 Ko nors, nežinau… susijusio su policija? 177 00:13:17,005 --> 00:13:18,173 Prakeikti popieriai. 178 00:13:18,257 --> 00:13:19,925 Teisingai. 179 00:13:20,008 --> 00:13:22,553 Tiesą sakant, turiu jums darbo. 180 00:13:22,636 --> 00:13:24,012 Tu perki pietus, teisingai? 181 00:13:24,096 --> 00:13:26,682 Jau trečią kartą šią savaitę. Ne, dabar tavo eilė. 182 00:13:30,018 --> 00:13:32,437 - Kas čia? - Pareiškimai. 183 00:13:32,521 --> 00:13:35,607 1964 m. 1965 m. 184 00:13:35,691 --> 00:13:37,693 Juos reikia surūšiuoti, kad būtų galima archyvuoti. 185 00:13:37,776 --> 00:13:39,570 Eilės tvarka – pagal abėcėlę ir datą. 186 00:13:41,488 --> 00:13:43,615 - Imkimės darbo. - Ne čia! 187 00:13:43,699 --> 00:13:45,450 - Ei… - Kol nebus surūšiuoti. 188 00:13:45,534 --> 00:13:48,120 Girdėjot, ką pasakė. Sugrįžkit, kai viską sudėliosite. 189 00:13:48,203 --> 00:13:50,289 Tai duosite mums kabinetą? 190 00:13:52,833 --> 00:13:53,834 Nemanau. 191 00:13:54,751 --> 00:13:57,880 Jūsų kapitonas turėjo tą išsiaiškinti su nuovados viršininku. 192 00:13:57,963 --> 00:13:59,631 Tai kur mums dirbti? 193 00:13:59,715 --> 00:14:03,468 Dirbkite kad ir tualete, man vienodai. 194 00:14:03,969 --> 00:14:05,512 Bet pabaigti turite šiandien. 195 00:14:06,847 --> 00:14:08,765 - Eime pietauti? - Taip, žinoma. 196 00:14:32,873 --> 00:14:34,583 Ką tu čia veiki? 197 00:14:35,334 --> 00:14:38,712 Nieko. Atėjau pažiūrėti, ar nereikia pagalbos. 198 00:14:39,213 --> 00:14:42,132 Ne. Man nereikia pagalbos, labai ačiū. Gali išeiti. 199 00:14:44,593 --> 00:14:47,930 Atsiprašau, neaiškiai pasakiau? Ateik. 200 00:14:50,724 --> 00:14:52,017 - Detektyve. - Taip. 201 00:14:52,100 --> 00:14:56,855 Kaip suprantu, jūs suradote jaunuolio pirštų atspaudus ant aukos kūno. 202 00:14:56,939 --> 00:14:57,940 Taip. 203 00:14:58,482 --> 00:15:01,276 Ar jo pirštų atspaudus radote ir ant kitų kūnų? 204 00:15:01,360 --> 00:15:04,613 Tai – konfidenciali informacija. Ne tavo reikalas. 205 00:15:04,696 --> 00:15:09,034 Suprantu, bet kadangi byla jau baigta, 206 00:15:09,117 --> 00:15:13,038 Išrengėjas – negyvas, pamaniau, kad galiu pasimokyti. 207 00:15:14,873 --> 00:15:16,416 Nori pasimokyti? 208 00:15:18,126 --> 00:15:19,127 Pažvelk į ją. 209 00:15:20,963 --> 00:15:23,131 Pažvelk, ką šiais laikais sugalvoja žmonės. 210 00:15:26,176 --> 00:15:28,220 Tad verčiau nekelk kojos iš namų. 211 00:15:33,058 --> 00:15:34,643 - Eime. - Kas čia? 212 00:15:34,726 --> 00:15:37,479 Matai? Jie mano, kad esame tarnaitės, ne policininkės. 213 00:15:37,563 --> 00:15:39,106 Rytoj lieps plauti mums grindis. 214 00:15:39,189 --> 00:15:42,150 Jie surado atspaudus purve ir ant kūno. 215 00:15:42,234 --> 00:15:45,112 Be to, jis buvo suimtas parke. 216 00:15:45,195 --> 00:15:46,446 Kur dirbo. 217 00:15:46,530 --> 00:15:50,826 Negi jūs paliktumėte auką savo darbo vietoje? 218 00:15:50,909 --> 00:15:52,619 Aš tai nieko nežudyčiau. 219 00:15:53,704 --> 00:15:57,457 Mes tą žinom, Ankele. Bet noriu pasakyti, argi nenorėtumėte įsitikinti? 220 00:15:58,917 --> 00:16:00,586 Ką čia darot, po velnių? 221 00:16:01,545 --> 00:16:03,422 Visur jūsų ieškau. 222 00:16:03,505 --> 00:16:07,009 Giname žmones, kapitone, negi nesimato? 223 00:16:07,092 --> 00:16:09,052 Mums paskyrė tokią užduotį. 224 00:16:09,136 --> 00:16:10,971 Sakė, laisvo kabineto neturi. 225 00:16:11,722 --> 00:16:12,723 Po velnių. 226 00:16:15,767 --> 00:16:18,687 Jei nebūtų girtas, būtų beveik gražus. 227 00:16:22,733 --> 00:16:25,944 Nežinau, kaip jūs, bet aš norėčiau įsitikinti, 228 00:16:26,028 --> 00:16:27,696 ar Titas Floresas buvo Išrengėjas. 229 00:16:27,779 --> 00:16:28,864 Tikrai? 230 00:16:28,947 --> 00:16:29,948 Žinoma. 231 00:16:30,449 --> 00:16:33,994 Turbūt kažko išmokai iš tų detektyvų. Teisingai, Marija? 232 00:16:34,870 --> 00:16:37,956 Siūlyčiau užkabinti širšių lizdą ir pažiūrėti, kas nutiks. 233 00:16:38,040 --> 00:16:39,458 Ką sugalvojai? 234 00:16:39,541 --> 00:16:42,753 Ankele, tu esi dirbusi atspaudų skyriuje. 235 00:16:42,836 --> 00:16:44,505 Galėtum patikrinti, ar Margarito atspaudai 236 00:16:44,588 --> 00:16:46,215 buvo rasti ir ant kitų kūnų? 237 00:16:46,298 --> 00:16:48,008 Tai prieštarauja protokolui. 238 00:16:48,091 --> 00:16:49,301 Palaukit. 239 00:16:50,093 --> 00:16:52,971 Manau, turėtume paklausyti mano brolio. 240 00:16:53,055 --> 00:16:55,057 Žinau, kad su juo nelengva. 241 00:16:55,724 --> 00:16:59,353 Bet jis – geras policininkas, ir nemanau, kad jis suimtų žmogų, neturėdamas įrodymų. 242 00:16:59,436 --> 00:17:01,563 Vieną dieną tau teks užaugti, Gabina. 243 00:17:02,648 --> 00:17:05,567 Patikrink tuos atspaudus. Niekas nesužinos. 244 00:17:05,651 --> 00:17:06,902 Aš žinosiu. 245 00:17:06,984 --> 00:17:08,237 Taip, tu. 246 00:17:08,319 --> 00:17:10,155 Aš kalbu apie tuos šūdžius viršuje. 247 00:17:10,239 --> 00:17:13,407 Jei ką nors išsiaiškinsime, nueisime tiesiai pas Gerardą. 248 00:17:13,492 --> 00:17:14,492 Toks protokolas. 249 00:17:15,452 --> 00:17:18,872 Tai, jog nėra pirštų atspaudų nereiškia, kad jis jų nenužudė. 250 00:17:18,955 --> 00:17:21,834 Džesika Mačado sako, kad tą vakarą, kai buvo nužudyta, 251 00:17:21,916 --> 00:17:23,877 jos sesuo įsėdo į automobilį su baltu stogu. 252 00:17:23,961 --> 00:17:27,589 Ir tą dieną, kai buvo suimtas Margaritas, jie užsiminė apie jo mamą. 253 00:17:29,091 --> 00:17:30,259 Galėtume su ja pasikalbėti. 254 00:17:36,682 --> 00:17:39,560 Kaip ji buvo apsirengusi? Žinoma, ji juk tikra kekšė. 255 00:17:39,643 --> 00:17:42,855 Detektyvui Sančesui ar Ramiresui reikia šeimos nario adreso 256 00:17:42,938 --> 00:17:44,731 daiktams nusiųsti… 257 00:17:45,274 --> 00:17:46,650 Aš kalbu telefonu. 258 00:17:50,487 --> 00:17:51,905 O aš patekau į bėdą. 259 00:17:53,740 --> 00:17:54,741 Ateik arčiau. 260 00:17:55,576 --> 00:17:58,787 Jei nepristatysiu tų daiktų šiandien, mane atleis. 261 00:17:59,413 --> 00:18:00,831 Ir žinai, kas būtų baisu? 262 00:18:00,914 --> 00:18:02,916 Pasakyti jiems, jog tai nutiko todėl, kad darbuotoja 263 00:18:03,000 --> 00:18:06,170 skambinėjo asmeniniais reikalais darbo metu. 264 00:18:07,421 --> 00:18:09,131 Tai – ne asmeniniai reikalai. 265 00:18:11,758 --> 00:18:13,594 Man nusispjaut, net jei skambini Kalėdų Seneliui. 266 00:18:13,677 --> 00:18:15,429 Policininkų būrys automobilyje nežino, kur važiuoti. 267 00:18:15,512 --> 00:18:16,680 Taigi, ką darysime? 268 00:18:21,185 --> 00:18:22,102 Ko tau reikia? 269 00:18:23,061 --> 00:18:24,771 Margarito Floreso adreso. 270 00:18:25,522 --> 00:18:26,773 Kas jis toks? 271 00:18:28,567 --> 00:18:29,693 Koks tavo vardas? 272 00:18:29,776 --> 00:18:31,278 - Čela. - Čela. 273 00:18:33,197 --> 00:18:35,032 Margaritas Floresas yra Išrengėjas. 274 00:18:39,786 --> 00:18:42,080 Puiku. Padėsiu tau. 275 00:18:42,581 --> 00:18:43,582 Ačiū. 276 00:18:46,251 --> 00:18:47,252 Kapitone. 277 00:18:47,961 --> 00:18:50,380 Tik norėjau pasakyti, jog išeiname pietauti. 278 00:18:50,464 --> 00:18:52,424 Taip, nebūtina man pranešti. 279 00:18:52,508 --> 00:18:54,092 - Eikite. - Gerai. 280 00:18:55,761 --> 00:18:56,762 De la Tore. 281 00:18:57,721 --> 00:18:59,515 Mariana, prašau. 282 00:19:00,390 --> 00:19:02,935 Kaskart, kai išgirstu „de la Tore“, atrodo, kad mano vyras šalia. 283 00:19:03,018 --> 00:19:04,811 Tuomet, 284 00:19:05,312 --> 00:19:06,313 Marija. 285 00:19:07,940 --> 00:19:08,941 Paklausyk. 286 00:19:10,067 --> 00:19:13,111 Žinau, jog atrodo, kad jūsų čia nepageidauja. 287 00:19:13,695 --> 00:19:16,073 Neatrodo. Taip ir yra. 288 00:19:16,657 --> 00:19:17,699 Taip. 289 00:19:18,575 --> 00:19:22,955 Bėda ta… Jie įstrigę praeityje. 290 00:19:23,997 --> 00:19:26,333 Jie nematė to, ką aš mačiau akademijoje. 291 00:19:27,167 --> 00:19:30,295 Pamenu, kai pirmą kartą atvykau į nuovadą. 292 00:19:30,379 --> 00:19:33,799 Buvau 24-erių. Buvau pilnas… 293 00:19:33,882 --> 00:19:36,385 - Pone. - Kas yra? 294 00:19:36,468 --> 00:19:39,513 Mano kolegės manęs laukia, mes einame pietauti. 295 00:19:39,596 --> 00:19:42,683 Taip, žinoma. Eikite. Gali eiti. 296 00:19:42,766 --> 00:19:44,226 Ačiū. 297 00:19:48,730 --> 00:19:49,731 Eime. 298 00:19:49,815 --> 00:19:51,441 - Aš neisiu. - Kodėl? 299 00:19:51,525 --> 00:19:53,819 Nes mano šeima tik ir laukia, kad susimaučiau 300 00:19:53,902 --> 00:19:57,281 ir įrodyčiau, kad neturėčiau čia būti. Nenoriu, kad jie būtų teisūs. 301 00:19:58,198 --> 00:20:00,576 - Kas tuomet išsiaiškins? - Mano broliai. 302 00:20:01,702 --> 00:20:02,953 O kaip aukos? 303 00:20:03,620 --> 00:20:05,622 Argi ne dėl jų tapome policininkėmis? 304 00:20:05,706 --> 00:20:07,040 Viskas gerai. 305 00:20:07,124 --> 00:20:10,627 Dirbk su bylomis. Jei kartais pavėluotume. Gerai? 306 00:20:11,295 --> 00:20:12,296 Negerai. 307 00:20:16,842 --> 00:20:17,968 Kas? 308 00:20:22,764 --> 00:20:25,267 Ta moteris – tikra rakštis subinėj. 309 00:20:25,350 --> 00:20:27,936 Garantuoju, jos vyras nemirė. Jis slapstosi. 310 00:20:28,020 --> 00:20:29,521 Kaip gali ją pakęsti? 311 00:20:30,397 --> 00:20:35,444 Mes jau susistygavome. Ji manimi pasitikėjo. 312 00:20:35,527 --> 00:20:37,029 Gerai su manimi jautėsi. 313 00:20:37,863 --> 00:20:40,574 Taip, turi būti kantrus. 314 00:20:40,657 --> 00:20:42,242 Ji pripras. 315 00:20:42,326 --> 00:20:44,411 Arba gali važiuoti šį savaitgalį su manimi į Akapulką… 316 00:20:44,494 --> 00:20:46,288 - Ne. - Nusivesime ją vakarienės. 317 00:20:46,788 --> 00:20:48,916 Tinkamai mane pristatysi. Pasakysi jai, kad nesu kvailys… 318 00:20:48,999 --> 00:20:50,792 - Nevažiuosiu į Akapulką. - …kad žinau, ką darau. 319 00:20:50,876 --> 00:20:52,211 - Alejandrai, prašau. - Nebūtina. 320 00:20:52,294 --> 00:20:54,922 - Labiau būtina nei galvoji. - Nebūtina. 321 00:20:56,298 --> 00:20:57,549 - Būtina… - Jau sakiau, 322 00:20:57,633 --> 00:20:59,092 kad noriu būti su savo šeima. 323 00:20:59,176 --> 00:21:03,514 Aš pažadėjau. Pažadėjau. Ir noriu ištesėti. 324 00:21:03,597 --> 00:21:05,474 Ko konkrečiai nesupranti? 325 00:21:05,557 --> 00:21:09,603 Tas pažadas gali kainuoti mums firmą. 326 00:21:10,812 --> 00:21:14,483 Mes prarasime projektą. Velniop tą tavo pažadą. 327 00:21:14,566 --> 00:21:15,984 Nekalbėk niekų. 328 00:21:16,068 --> 00:21:19,780 Migeli. Projektas dabar yra tavo. 329 00:21:19,863 --> 00:21:22,616 Taigi, tu vyksi į Akapulką. 330 00:21:23,700 --> 00:21:26,578 Prisiimsi atsakomybę ir sutvarkysi tai, 331 00:21:26,662 --> 00:21:28,622 ką turi sutvarkyti, Migeli. 332 00:21:29,414 --> 00:21:30,415 Prašau. 333 00:21:34,628 --> 00:21:35,629 Ką gi. 334 00:21:37,256 --> 00:21:38,966 - Aš tuo pasirūpinsiu. - Gerai. 335 00:21:41,426 --> 00:21:43,595 Išgerkime už šį vakarą. 336 00:21:44,137 --> 00:21:45,138 Tu nusipelnei. 337 00:21:46,223 --> 00:21:47,224 Kantrybės. 338 00:21:48,809 --> 00:21:50,310 Pirmoji dama priminė, 339 00:21:50,394 --> 00:21:51,937 kad nors miestas džiaugiasi, 340 00:21:52,020 --> 00:21:54,815 jog buvo suimtas Išrengėjas, negalima to pamiršti. 341 00:21:54,898 --> 00:21:56,900 Ji paragino žmones melstis už aukas. 342 00:21:56,984 --> 00:21:59,611 Ir ypač už paskutiniąją auką Paolą Mačado, 343 00:21:59,695 --> 00:22:02,698 kuri bus laidojama „Panteón Jardín“ kapinėse rytoj 10 val. ryto. 344 00:22:03,407 --> 00:22:04,867 Aš klausiausi. 345 00:22:05,450 --> 00:22:07,452 Atleisk, bet turiu susikaupti į žemėlapį. 346 00:22:07,536 --> 00:22:08,996 Gal paklauskime kelio? 347 00:22:09,079 --> 00:22:10,414 Nebūtina. 348 00:22:11,290 --> 00:22:12,583 Nenorėčiau čia pasiklysti. 349 00:22:12,666 --> 00:22:13,667 Mes nepasiklydome. 350 00:22:13,750 --> 00:22:18,380 Tik šitie gatvių pavadinimai nepažymėti žemėlapyje. 351 00:22:18,463 --> 00:22:19,840 Taigi, pasiklydome. 352 00:22:19,923 --> 00:22:22,134 Manau, vertėtų pasukti kairėn. 353 00:22:22,217 --> 00:22:23,218 Manai? 354 00:22:24,178 --> 00:22:25,721 Gal tu imk žemėlapį, o aš pavairuosiu? 355 00:22:26,221 --> 00:22:27,890 Ne. Mano automobilio tu nevairuosi. 356 00:22:27,973 --> 00:22:32,311 Tuomet nustok kabinėtis ir suk kairėn. Pirmyn. Greičiau, greičiau, greičiau. 357 00:22:38,233 --> 00:22:39,234 Atvažiavom. 358 00:22:45,949 --> 00:22:52,956 ŽUDIKAS 359 00:23:04,259 --> 00:23:07,429 Ponia Norma Hildago Chuares. Mes – iš policijos. 360 00:23:08,180 --> 00:23:10,140 Eikit iš čia. 361 00:23:10,224 --> 00:23:13,060 Tenorime užduoti kelis klausimus. Prašau. 362 00:23:13,769 --> 00:23:16,688 Kad toliau meluotumėte apie mano sūnų? 363 00:23:17,356 --> 00:23:21,527 Ne, tiesiog norime žinoti tiesą. Ponia! 364 00:23:21,610 --> 00:23:22,945 Po velnių! 365 00:23:24,738 --> 00:23:29,493 Ponia Norma. Mes netikime, kad jūsų sūnus nužudė tas moteris. 366 00:23:31,703 --> 00:23:35,123 Mano sūnus – ne žudikas, panele. Jis buvo geras žmogus. 367 00:23:35,624 --> 00:23:37,709 Galbūt galėtumėte padėti mums tą įrodyti. 368 00:23:39,586 --> 00:23:42,381 Tikėjausi, kad ateisi. 369 00:23:46,677 --> 00:23:49,888 Ar turi kopijas pirštų atspaudų, rastų ant Išrengėjo aukų? 370 00:23:49,972 --> 00:23:51,223 Kam tau jų reikia? 371 00:23:51,306 --> 00:23:55,519 Prašymas nepažeidžia protokolo. Bet kol kas tegul lieka paslaptyje. 372 00:23:58,730 --> 00:24:02,526 Esi policininke dar tik kelias dienas, o jau pilna paslapčių. 373 00:24:03,861 --> 00:24:06,613 Turiu visų pirštų atspaudų kopijas. 374 00:24:07,364 --> 00:24:09,992 Pati išmokei, ar manai, kad pamiršau? 375 00:24:12,369 --> 00:24:13,370 Pažiūrėkim. 376 00:24:16,707 --> 00:24:18,917 Ir kaip sekasi su naujomis kolegėmis? 377 00:24:19,918 --> 00:24:22,171 Vis dar stengiuosi jas suprasti. 378 00:24:23,630 --> 00:24:25,215 Jos truputį keistos. 379 00:24:27,009 --> 00:24:29,970 Viskas gerai. Anksčiau ar vėliau jas suprasi. 380 00:24:30,596 --> 00:24:31,805 Mane supratai. 381 00:24:34,057 --> 00:24:35,058 Štai. 382 00:24:36,435 --> 00:24:37,436 Ačiū. 383 00:24:39,021 --> 00:24:42,774 Jis negimė toks. Jam į galvą įspyrė arklys. 384 00:24:42,858 --> 00:24:45,152 Mano brolio rančoje. 385 00:24:46,945 --> 00:24:50,532 Pasak gydytojo, porą centimetrų į kairę, 386 00:24:50,616 --> 00:24:52,618 ir jis būtų likęs išvis be galvos. 387 00:24:59,124 --> 00:25:01,627 Kas po to pasikeitė? 388 00:25:03,253 --> 00:25:05,964 Viskas. Viskas pasikeitė. 389 00:25:06,048 --> 00:25:09,718 Jis nebegalėjo judėti. Beveik nekalbėjo. 390 00:25:10,260 --> 00:25:12,679 Jį išmetė iš mokyklos. 391 00:25:12,763 --> 00:25:15,098 Sakė, jog nežino, ką su juo daryti. 392 00:25:16,225 --> 00:25:19,019 Galite papasakoti apie jo kriminalinę praeitį? 393 00:25:19,102 --> 00:25:24,525 Kriminalinė patirtis, kurgi ne. Tai – dar vienas bjaurus melas. 394 00:25:26,151 --> 00:25:28,487 Netoliese yra parkas. 395 00:25:29,613 --> 00:25:35,327 Mano Titas ištisas valandas sėdėdavo ant sūpynių. 396 00:25:35,994 --> 00:25:37,579 Ten susipažino su Inesa. 397 00:25:37,663 --> 00:25:44,378 Jai buvo 13-a, bet Titui ji buvo kaip vyresnioji sesuo. 398 00:25:44,461 --> 00:25:47,798 Vieną dieną Inesa įteikė jam gėlę. 399 00:25:47,881 --> 00:25:49,550 Mano Titas norėjo ją pabučiuoti. 400 00:25:50,175 --> 00:25:52,177 Jis buvo paauglys. 401 00:25:52,928 --> 00:25:54,304 Jis padarė klaidą. 402 00:25:56,139 --> 00:26:01,019 Jos motina pateikė kaltinimus. 403 00:26:01,103 --> 00:26:03,480 Sakė, kad tai – seksualinė prievarta. 404 00:26:06,984 --> 00:26:09,570 Jį pasodino į kalėjimą. 405 00:26:11,905 --> 00:26:15,701 Užtrukau gal mėnesį, kol jį iš ten ištraukiau. 406 00:26:18,370 --> 00:26:20,080 Kai jis sugrįžo… 407 00:26:22,457 --> 00:26:24,459 Ten kažkas nutiko, suprantat? 408 00:26:26,336 --> 00:26:27,880 Jis daugiau nebekalbėjo. 409 00:26:32,926 --> 00:26:36,847 Kaip jūsų sūnus nuvažiuodavo į darbą? 410 00:26:38,473 --> 00:26:40,267 Panele. 411 00:26:40,893 --> 00:26:43,729 Jis nė pieštuko nenulaikė rankoje. 412 00:26:46,440 --> 00:26:48,358 Palydėdavau jį į darbą autobusu. 413 00:26:48,442 --> 00:26:49,818 NEGALĖJO VAIRUOTI 414 00:26:50,527 --> 00:26:52,446 Ir parsiveždavau. 415 00:26:53,071 --> 00:26:57,075 Nes mačiau, kad jis negali įsiminti autobuso maršruto. 416 00:26:59,453 --> 00:27:02,289 Ką jau kalbėti apie vairavimą. 417 00:27:05,584 --> 00:27:07,085 Atsiprašau. 418 00:27:55,300 --> 00:27:58,804 Gal žinote, kur kitas batas? 419 00:27:59,888 --> 00:28:02,766 Ne šiandien, prašyčiau. Turiu daug darbo. 420 00:28:03,267 --> 00:28:06,603 Esu pirkėjas, noriu nupirkti batų porą. 421 00:28:07,354 --> 00:28:09,064 Neaptarnausite? 422 00:28:13,861 --> 00:28:14,862 Koks dydis? 423 00:28:15,863 --> 00:28:16,864 O jūsų koks? 424 00:28:18,282 --> 00:28:19,783 37-as. 425 00:28:21,493 --> 00:28:25,622 Kokia maža kojytė. Man patinka. 426 00:28:26,331 --> 00:28:27,332 Ei, ei. 427 00:28:28,250 --> 00:28:29,251 Atsiprašau. 428 00:28:31,670 --> 00:28:33,046 Susitarkime. 429 00:28:35,132 --> 00:28:39,052 Nupirksiu jums batų porą, ir jūsų viršininkas bus labai laimingas. 430 00:28:39,595 --> 00:28:43,765 Apsiausite juos, kai eisime vakarieniauti, tad aš būsiu labai laimingas. 431 00:28:45,767 --> 00:28:47,060 Laimės visi. 432 00:28:52,441 --> 00:28:56,153 Klausyk. Nežinau, kiek kartų sakiau. 433 00:28:57,446 --> 00:28:58,906 Neisiu su tavimi į pasimatymą. 434 00:29:01,158 --> 00:29:04,077 - Tau nepatinka vyrai? - Nebūk grubus. 435 00:29:07,414 --> 00:29:08,665 Tu pasigailėsi. 436 00:29:18,509 --> 00:29:19,801 Ką jis pasakė? 437 00:29:20,302 --> 00:29:22,721 Kad pasigailėsiu. 438 00:29:24,181 --> 00:29:25,724 Turėtum nueiti su juo. 439 00:29:25,807 --> 00:29:29,019 Su tokiu vyru galėsi niekad nebedirbti. 440 00:29:29,102 --> 00:29:31,438 Manęs tai nedomina. Ką manai? 441 00:29:31,522 --> 00:29:34,483 Kandidatų sąrašas ne toks jau ilgas. 442 00:29:34,566 --> 00:29:35,859 Tavo vietoje nebūčiau tokia išranki. 443 00:29:36,777 --> 00:29:38,529 Bet tai – tavo gyvenimas. Jis ateina. 444 00:29:41,782 --> 00:29:43,116 Paimsiu šituos. 445 00:29:44,117 --> 00:29:45,369 37-o dydžio. 446 00:29:52,417 --> 00:29:54,753 Viršininke Herera. Senokai nesimatėme. 447 00:30:02,302 --> 00:30:06,014 - Neatrodot nė virš 40-ies. - Kas leido sėstis? 448 00:30:14,356 --> 00:30:16,942 Mano pareigūnėms reikia patalpų darbui. 449 00:30:17,734 --> 00:30:20,779 Ar parko neužtenka? 450 00:30:20,863 --> 00:30:24,533 Tačiau viršininkas Eskobedas jas paskyrė čia. Esate šios nuovados viršininkas, tad… 451 00:30:24,616 --> 00:30:27,494 Šioje nuovadoje turiu užtikrinti, kad kiekvienas jos centimetras 452 00:30:27,578 --> 00:30:32,165 būtų skirtas tyrimams ir nusikaltimų išaiškinimui. 453 00:30:32,249 --> 00:30:35,377 O ne pildyti norus politiko, 454 00:30:35,460 --> 00:30:38,547 kuris nori pasirodyti prieš rinkimus. 455 00:30:40,090 --> 00:30:43,302 Viršininke, su visa pagarba. 456 00:30:44,636 --> 00:30:45,888 Nesu aklas. 457 00:30:45,971 --> 00:30:48,390 Pats asmeniškai jas paruošiau. 458 00:30:50,142 --> 00:30:55,147 Ir, patikėkit, toje grupėje yra tikrų policininkių. 459 00:30:55,230 --> 00:30:56,857 Įskaitant jūsų dukrą. 460 00:31:01,653 --> 00:31:03,238 Turite vaikų? 461 00:31:10,329 --> 00:31:12,122 Ne, neturiu. 462 00:31:12,206 --> 00:31:13,540 Žinoma, kad neturite. 463 00:31:13,624 --> 00:31:18,378 Jei turėtumėte, suprastumėte, kodėl nesididžiuoju, kad mano vienintelė dukra 464 00:31:19,296 --> 00:31:23,091 nerūpestingai vaikšto suknistomis šio pavojingo miesto gatvėmis 465 00:31:23,175 --> 00:31:25,511 su suknistu mini sijonu. 466 00:31:39,149 --> 00:31:40,609 Tiesą sakant, viską sulaužiau. 467 00:31:40,692 --> 00:31:41,985 Negali būti. 468 00:31:42,069 --> 00:31:46,240 Nuo kada kviečiame uniformuotus policininkus prie detektyvų stalelio? 469 00:31:46,323 --> 00:31:48,158 Detektyve, ar turite minutėlę? 470 00:31:49,201 --> 00:31:50,786 Baigei? 471 00:31:50,869 --> 00:31:52,371 Čia svarbiau, pone. 472 00:31:54,498 --> 00:31:56,250 Neaiškink man, kas svarbiau. 473 00:31:56,333 --> 00:31:59,628 - Aš nuspręsiu, kas svarbiau. - Lozanai, palik jas ramybėje. 474 00:31:59,711 --> 00:32:03,966 Kaip matot, mes užsiėmę, damos. Ko norit? 475 00:32:04,049 --> 00:32:05,259 Margaritas Floresas. 476 00:32:06,969 --> 00:32:09,596 - Ir kas? - Jis nėra Išrengėjas. 477 00:32:11,598 --> 00:32:12,808 Ir mes turime įrodymų. 478 00:32:14,351 --> 00:32:16,228 - Turite įrodymų? - Taip. 479 00:32:22,568 --> 00:32:24,361 Kvailiai jūs. Kuris čia sugalvojot? 480 00:32:24,444 --> 00:32:26,446 - Diazas. - Tu, tiesa? 481 00:32:26,530 --> 00:32:28,031 Tu pasakei. 482 00:32:28,115 --> 00:32:29,116 Aš? 483 00:32:29,199 --> 00:32:30,868 Neapsimesk kvaileliu. 484 00:32:30,951 --> 00:32:32,035 Tai – ne pokštas. 485 00:32:34,204 --> 00:32:36,248 - Ne pokštas? - Ne. 486 00:32:38,250 --> 00:32:39,418 Apžiūrėkime įrodymus. 487 00:32:39,501 --> 00:32:40,961 Žinoma, pone. 488 00:32:42,045 --> 00:32:46,300 Margaritui Floresui buvo diagnozuota negrįžtama smegenėlių trauma, 489 00:32:46,383 --> 00:32:48,802 kurios atsakingos už smulkiąją motoriką. 490 00:32:48,886 --> 00:32:51,930 Todėl jis negalėjo paimti rašiklio, kad pasirašytų prisipažinimą. 491 00:32:52,639 --> 00:32:55,058 O tuo labiau surišti šešias aukas virvėmis. 492 00:32:55,809 --> 00:32:58,604 Devyniolika skirtingų pirštų atspaudų ant rankų. 493 00:32:59,104 --> 00:33:03,025 Tačiau jų nebuvo rasta ant kaklo, riešų ar kulkšnių. 494 00:33:03,108 --> 00:33:05,986 Nors jos buvo surištos ir pasmaugtos. 495 00:33:06,069 --> 00:33:08,906 Priešingai. Tos vietos – visiškai tuščios. 496 00:33:08,989 --> 00:33:12,284 Žmogus, kuris yra toks atsargus, tikrai nebūtų toks neorganizuotas. 497 00:33:13,118 --> 00:33:15,662 Jo motina mums pasakė, kad jis negalėjo vairuoti. 498 00:33:16,330 --> 00:33:19,416 Netgi įlipti į autobusą be pagalbos. 499 00:33:19,499 --> 00:33:23,629 Paaiškinkite man, kaip jis galėjo vienas keliauti iš vienos vietos į kitą, 500 00:33:23,712 --> 00:33:25,714 nužudyti visas tas moteris ir dingti, 501 00:33:25,797 --> 00:33:28,592 nepalikdamas jokių įrodymų, pone. 502 00:33:28,675 --> 00:33:32,346 Labiausiai tikėtina, kad jis buvo parke, kuriame dirbo. 503 00:33:33,096 --> 00:33:36,433 Tikrindamas parką, surado lavoną ir pagalvojo, kad ji – gyva. 504 00:33:37,017 --> 00:33:40,521 Mėgino ją pažadinti, tad ant riešų liko jo pirštų atspaudai. 505 00:33:40,604 --> 00:33:43,065 Tuomet suprato, kad ji negyva 506 00:33:43,148 --> 00:33:46,151 ir pabėgo, palikdamas savo batų pėdsakus purve. 507 00:33:47,819 --> 00:33:49,780 Tai atlikote savo tyrimą? 508 00:33:50,364 --> 00:33:51,573 Taip, pone. 509 00:34:00,374 --> 00:34:01,834 Mokykitės, šūdžiai. 510 00:34:09,257 --> 00:34:10,467 Ponai. 511 00:34:13,262 --> 00:34:15,429 Štai kaip reikia atlikti tyrimą. 512 00:34:18,516 --> 00:34:21,270 Romandija! Ateik čia! 513 00:34:28,443 --> 00:34:29,444 Kas yra? 514 00:34:30,946 --> 00:34:35,158 Nieko. Viskas gerai. Tiesą sakant, norėjau tave pasveikinti. 515 00:34:36,159 --> 00:34:39,161 Trys tavo pavaldinės 516 00:34:40,496 --> 00:34:43,333 atliko nesankcionuotą tyrimą, 517 00:34:43,958 --> 00:34:46,503 sulaužė visas įmanomas procedūras 518 00:34:47,754 --> 00:34:49,339 ir dar drįso 519 00:34:50,132 --> 00:34:52,259 ateiti ir rėžti man į akis, 520 00:34:52,342 --> 00:34:54,511 kad suėmiau nekaltą žmogų. Teisingai? 521 00:34:54,594 --> 00:34:55,596 Mes… 522 00:34:56,889 --> 00:34:59,016 Patylėk. Gerai? 523 00:35:00,058 --> 00:35:03,770 Kai kalba viršininkas, patylėk. 524 00:35:03,854 --> 00:35:06,023 Tas pats galioja tau ir tau. 525 00:35:07,274 --> 00:35:08,734 Nebent pasakysiu kitaip. 526 00:35:11,195 --> 00:35:12,988 Nuėjote pas jo motiną, taip? 527 00:35:14,198 --> 00:35:16,617 Kaip manot, ką dar galėjo pasakyti ta moteriškė? 528 00:35:16,700 --> 00:35:20,329 Žinoma, ji gynė sūnų ir privertė jus patikėti, 529 00:35:20,871 --> 00:35:22,206 kad jis nėra žudikas. 530 00:35:23,999 --> 00:35:25,000 O atspaudai. 531 00:35:26,126 --> 00:35:29,546 Beje, šauniai pasidarbavote. 532 00:35:30,047 --> 00:35:32,674 Sveikinu. Tik vienas dalykas. 533 00:35:33,759 --> 00:35:35,928 Žudikai nėra tobuli. 534 00:35:36,470 --> 00:35:40,098 Jie klysta. Taip juos ir pričiumpame. 535 00:35:40,682 --> 00:35:41,683 Supratot? 536 00:35:47,105 --> 00:35:52,152 Man nusispjauti, jei Eskobedas užsimanė pažaisti. 537 00:35:53,904 --> 00:35:56,240 Pateiksiu kaltinimus dėl nepaklusnumo. 538 00:35:56,990 --> 00:36:00,619 Ir šios trys mėlynskvernės yra nušalinamos, dabar pat. 539 00:36:03,288 --> 00:36:04,665 Jūsų karjera policijoje baigta. 540 00:36:07,000 --> 00:36:10,337 Ponai, užteks kvailioti, grįžkime prie darbo. 541 00:36:10,921 --> 00:36:12,005 Galite eiti. 542 00:36:17,594 --> 00:36:19,930 Į mano kabinetą. Mikliai. 543 00:36:26,186 --> 00:36:27,312 Klausyk, Herera… 544 00:36:29,648 --> 00:36:30,649 Tu teisus. 545 00:36:32,067 --> 00:36:35,028 Jos dar neperprato, kaip viskas čia vyksta. 546 00:36:35,112 --> 00:36:36,321 Suteik joms dar vieną galimybę. 547 00:36:36,405 --> 00:36:39,032 Aš asmeniškai užtikrinsiu, kad jos laikytųsi taisyklių. 548 00:36:40,033 --> 00:36:41,702 Taip išvengsime Eskobedo. 549 00:36:43,912 --> 00:36:45,122 Taip. 550 00:36:46,206 --> 00:36:48,292 Ir kodėl turėčiau tą daryti, po velnių? 551 00:36:48,375 --> 00:36:51,461 Nes jei to nepadarysi, aš išeisiu. 552 00:36:54,464 --> 00:36:55,465 Tik pažiūrėk. 553 00:36:56,133 --> 00:36:57,718 Koks tu didvyris. 554 00:37:01,763 --> 00:37:05,350 Daryk, ką nori, Romandija. Čia – tavo laidotuvės, ne mano. 555 00:37:08,896 --> 00:37:10,772 Naktinis baras tave tikrai pakeitė, ką? 556 00:37:21,283 --> 00:37:22,284 Ačiū. 557 00:37:25,287 --> 00:37:26,914 Kodėl neatėjote pas mane? 558 00:37:26,997 --> 00:37:29,082 Nes detektyvas yra jis, pone. 559 00:37:29,708 --> 00:37:31,418 Taip, bet aš esu jūsų viršininkas, po velnių! 560 00:37:33,420 --> 00:37:35,005 Per jus atrodžiau kaip kvailys. 561 00:37:35,881 --> 00:37:37,966 Viską padarėte man už nugaros. 562 00:37:39,593 --> 00:37:43,138 Tenorėjome, kad bylą vėl atnaujintų, pone. Labai atsiprašome. 563 00:37:43,222 --> 00:37:45,098 Nenoriu girdėti jūsų atsiprašymų. 564 00:37:45,724 --> 00:37:48,310 Noriu, kad pasakytumėte, jog nesiartinsite prie jo. 565 00:37:48,393 --> 00:37:49,853 Kad nė nežvilgtelėsite į jų pusę! 566 00:37:52,731 --> 00:37:56,109 Nes kentėsit ne tik jūs. Aišku? 567 00:37:58,654 --> 00:37:59,821 O dabar eikit lauk. 568 00:37:59,905 --> 00:38:00,906 Tu palauk. 569 00:38:07,204 --> 00:38:10,999 Patinka tau ar ne, bet tavo veiksmai turės pasekmių. 570 00:38:12,751 --> 00:38:13,919 Nori būti jų lydere? 571 00:38:15,504 --> 00:38:17,005 Pirmiausia suprask šitai. 572 00:38:31,979 --> 00:38:33,105 Herera. 573 00:38:33,188 --> 00:38:36,149 Viršininke. Čia Eskobedas. 574 00:38:36,233 --> 00:38:39,403 Pone, aš dabar labai užsiėmęs. 575 00:38:39,486 --> 00:38:41,280 Ilgai neužtruksiu. 576 00:38:42,072 --> 00:38:43,699 Aš dėl moterų mėlynais drabužiais, viršininke. 577 00:38:44,867 --> 00:38:45,909 Klausau. 578 00:38:46,493 --> 00:38:50,163 Suprantu, kad jūs kalbėjotės su kapitonu Romandija. 579 00:38:50,247 --> 00:38:53,083 Ir aš jam labai aiškiai pasakiau… 580 00:38:53,166 --> 00:38:54,293 Žinau, ką pasakėte. 581 00:38:55,127 --> 00:38:57,713 Bet, viršininke, mano pareigūnės turi dirbti. 582 00:38:57,796 --> 00:38:59,506 Joms reikia patalpų. Paprasta. 583 00:38:59,590 --> 00:39:02,342 Šiuo metu nuovadoje patalpų neturime. 584 00:39:02,426 --> 00:39:05,679 Tačiau žinant, kokią reputaciją pastaraisiais metais įgijo policija, 585 00:39:05,762 --> 00:39:08,265 darbuotojų mums trūksta. Turiu skaičius. 586 00:39:08,348 --> 00:39:11,310 - Galiu atsiųsti ir jums, jei norite. - Skaičius aš žinau, pone. 587 00:39:13,312 --> 00:39:16,815 Ar gali būti, kad jūs bijote tų kelių merginų, apsirengusių mėlynai? 588 00:39:18,483 --> 00:39:19,985 Ar taip, viršininke? 589 00:39:20,777 --> 00:39:22,154 Visai ne, pone. 590 00:39:24,990 --> 00:39:29,453 Nereikia nieko įmantraus. Tik paprasto kabineto. Viskas. 591 00:39:31,788 --> 00:39:32,789 Gerai, pone. 592 00:39:33,373 --> 00:39:38,337 Mes su prezidentu būsime dėkingi už jūsų paramą. 593 00:39:48,263 --> 00:39:49,556 Prašom. 594 00:39:51,725 --> 00:39:52,726 Užeikite. 595 00:39:54,269 --> 00:39:55,646 Ką manote? 596 00:39:59,483 --> 00:40:01,860 Štai. 597 00:40:02,444 --> 00:40:04,738 Kas „štai“? 598 00:40:05,364 --> 00:40:07,157 Jūsų naujoji darbo vieta. 599 00:40:07,241 --> 00:40:08,492 Koks čia kvapas? 600 00:40:08,575 --> 00:40:11,411 Drėgmės. Ir nudvėsusios žiurkės. 601 00:40:12,079 --> 00:40:14,331 Tavo tėvas pats išrinko šias patalpas. 602 00:40:18,377 --> 00:40:21,046 Ką gi. Jauskitės kaip namuose. 603 00:40:37,771 --> 00:40:38,772 Labas. 604 00:40:40,065 --> 00:40:41,400 Labas. 605 00:40:42,234 --> 00:40:43,485 Aš… 606 00:40:44,820 --> 00:40:46,238 Kur einate? 607 00:40:46,780 --> 00:40:48,115 O kodėl klausiate? 608 00:40:48,907 --> 00:40:50,242 Ne, tik… 609 00:40:52,494 --> 00:40:53,912 Prašau, aš nenoriu… 610 00:40:56,290 --> 00:40:58,250 Nesvarbu. Gero vakaro. 611 00:41:02,379 --> 00:41:03,630 Žinot. 612 00:41:03,714 --> 00:41:06,508 Nedaug žmonių abejoja mano broliu šioje nuovadoje. 613 00:41:06,592 --> 00:41:08,719 Ir žinau, kad jis neklausys, 614 00:41:08,802 --> 00:41:11,680 bet manau, kad jūs šauniai padirbėjot. 615 00:41:11,763 --> 00:41:12,931 Labai kruopštus tyrimas. 616 00:41:13,765 --> 00:41:15,893 Taip. Žinau. 617 00:41:17,895 --> 00:41:21,690 Šiaip ar taip. Tiesiog norėjau tą pasakyti. 618 00:41:27,821 --> 00:41:29,156 Mano vardas – Ankelė Kruz. 619 00:41:31,450 --> 00:41:32,743 O jūsų? 620 00:41:33,493 --> 00:41:35,329 Gabrielius. Gabrielius Herera. 621 00:41:37,039 --> 00:41:38,457 Na… 622 00:41:39,541 --> 00:41:41,710 - Gero vakaro, Gabrieliau. - Gero vakaro. 623 00:41:42,503 --> 00:41:43,712 Gal galiu padėti jums grįžti namo? 624 00:41:45,255 --> 00:41:48,050 Gerai. Kur jūsų automobilis? 625 00:41:49,343 --> 00:41:50,344 Mano… 626 00:41:51,553 --> 00:41:53,347 Ne, aš neturiu automobilio. 627 00:41:54,890 --> 00:41:56,391 Palydėčiau pėsčiomis. 628 00:41:59,436 --> 00:42:00,437 Gerai. 629 00:42:01,146 --> 00:42:02,147 Taip. 630 00:42:02,981 --> 00:42:03,982 Gerai. 631 00:42:04,608 --> 00:42:05,609 Tikrai? 632 00:42:07,819 --> 00:42:09,071 Eime. 633 00:42:16,745 --> 00:42:17,955 Gerai, atvažiavome. 634 00:42:19,122 --> 00:42:20,123 Na, 635 00:42:21,708 --> 00:42:22,835 galbūt… 636 00:42:22,918 --> 00:42:28,715 Pamaniau, bus geriau, jei nesakysi, kad esi policininkė. 637 00:42:29,216 --> 00:42:32,427 Kad nebūtų… 638 00:42:32,511 --> 00:42:33,929 Prašai manęs meluoti? 639 00:42:34,513 --> 00:42:39,518 Ne. Tik prašau vengti tos temos. 640 00:42:40,686 --> 00:42:41,937 Kol kas. 641 00:42:44,398 --> 00:42:46,024 Man reikia to paaukštinimo. 642 00:42:46,817 --> 00:42:48,360 Mums abiem reikia. 643 00:42:50,821 --> 00:42:51,947 Ką gi. 644 00:42:59,413 --> 00:43:02,499 - Pažiūrėkit. Mūsų anūkė. - Parodykit. 645 00:43:04,168 --> 00:43:05,794 - Kokia miela. - Ačiū. 646 00:43:06,461 --> 00:43:08,463 - Akys kaip močiutės. - Tikrai? 647 00:43:08,547 --> 00:43:09,798 - Taip. - Ačiū. 648 00:43:11,592 --> 00:43:13,510 Jūs turite du vaikus, tiesa? 649 00:43:13,594 --> 00:43:15,804 - Taip. - Taip, berniuką ir mergaitę. 650 00:43:15,888 --> 00:43:18,724 Kartais jų būna per daug. 651 00:43:18,807 --> 00:43:22,603 Patikėkit, labai jų ilgėsitės, kai išeis iš namų. 652 00:43:23,812 --> 00:43:26,815 Pagalvokit apie trečią. 653 00:43:26,899 --> 00:43:28,358 Kad jums nebūtų liūdna. 654 00:43:28,442 --> 00:43:32,321 Taip, mes apie tai kalbėjome. Galvojame apie tai. 655 00:43:32,404 --> 00:43:33,488 - Tiesa, mieloji? - Taip. 656 00:43:33,572 --> 00:43:37,451 Ilgai nelaukite, nes laikrodis tiksi. 657 00:43:37,534 --> 00:43:39,703 Nespausk jų, mieloji. 658 00:43:40,329 --> 00:43:43,665 Ar norėtumėte šokoladinių putėsių? 659 00:43:44,166 --> 00:43:45,042 Žinoma. 660 00:43:45,125 --> 00:43:48,045 Prisipažinsiu, šokoladas – mano vienintelė nuodėmė. 661 00:43:48,795 --> 00:43:50,672 - Ir mano. - Tikrai? 662 00:43:50,756 --> 00:43:52,174 Taip, dievinu šokoladą. 663 00:43:54,134 --> 00:43:55,135 Lukai! 664 00:43:57,513 --> 00:43:59,848 Lukai, noriu tau kai ką pasakyti. Tau patiks. 665 00:43:59,932 --> 00:44:01,934 - Lukai… - Taip? 666 00:44:02,518 --> 00:44:03,810 Ieškote Luko? 667 00:44:04,770 --> 00:44:07,272 Taip. Jis yra? 668 00:44:07,356 --> 00:44:09,942 Dar negrįžo. Kas jūs? 669 00:44:11,068 --> 00:44:12,110 Niekas. 670 00:44:12,194 --> 00:44:14,279 Ar galėtumėte jam perduoti, kad aš jo ieškojau… 671 00:44:14,363 --> 00:44:16,073 Kad Valentina jo ieškojo? 672 00:44:16,156 --> 00:44:19,243 Vale… Valentina? 673 00:44:21,578 --> 00:44:22,913 Val! 674 00:44:22,996 --> 00:44:24,957 Kaip malonu su tavimi susipažinti. 675 00:44:25,541 --> 00:44:27,042 Lukas tiek daug apie tave pasakojo. 676 00:44:27,125 --> 00:44:29,044 Tikrai? Ir ką sakė? 677 00:44:29,127 --> 00:44:30,546 Nieko rimto. 678 00:44:31,255 --> 00:44:33,632 Mudu su Luku neturime paslapčių, jei supranti, ką noriu pasakyti. 679 00:44:34,508 --> 00:44:35,551 Nesuprantu. 680 00:44:35,634 --> 00:44:37,928 - Užeik. - Ne, turiu reikalų. 681 00:44:38,011 --> 00:44:39,263 Ką tik prisiminiau. 682 00:44:39,346 --> 00:44:43,100 Lukas jau turėtų grįžti. Tiesą sakant, jau turėjo grįžti. 683 00:44:43,183 --> 00:44:44,518 Pasilik vakarienės. 684 00:44:44,601 --> 00:44:45,602 Aš nevalgau vakarienės. 685 00:44:45,686 --> 00:44:46,687 Val. 686 00:44:47,229 --> 00:44:48,564 Taip? 687 00:44:48,647 --> 00:44:50,482 Tapusi policininke, 688 00:44:52,234 --> 00:44:55,404 padarei drąsiausią dalyką pasaulyje. 689 00:44:57,489 --> 00:44:58,532 Gerai. 690 00:44:59,867 --> 00:45:01,785 - Ačiū. - Pasimatysim, gerai? 691 00:45:01,869 --> 00:45:03,745 - Taip. - Viso. 692 00:45:09,793 --> 00:45:14,006 Brandintas Škotijoje 24-erius metus. 693 00:45:14,089 --> 00:45:16,049 - 24? - 24. 694 00:45:16,133 --> 00:45:19,136 Jaučiuosi kaltas, kad jį geriu. 695 00:45:19,219 --> 00:45:22,222 - Ilgas laiko tarpas, tiesa? - Nesijaudink. Gerk, gerk. 696 00:45:23,891 --> 00:45:27,561 Geri dalykai amžinai nesitęsia. 697 00:45:28,854 --> 00:45:29,855 Viskis. 698 00:45:30,647 --> 00:45:31,648 Grožis. 699 00:45:32,733 --> 00:45:33,567 Gyvenimas. 700 00:45:37,404 --> 00:45:40,616 Nežinau, ar galiu su tuo sutikti. 701 00:45:42,492 --> 00:45:43,535 Klausau. 702 00:45:44,620 --> 00:45:48,040 Pavyzdžiui, architektūra. 703 00:45:49,499 --> 00:45:52,336 Be architektūros nežinotume, kas esame, 704 00:45:52,419 --> 00:45:54,546 kas buvome ir kuo norime būti, 705 00:45:54,630 --> 00:45:57,799 tiek asmeninėje, tiek viešojoje erdvėje. 706 00:45:57,883 --> 00:46:00,385 Turime Koliziejų, Aukso vartų tiltą. 707 00:46:00,469 --> 00:46:05,474 Panio bokštą. Tai – istorinių įvykių liudininkai, tiesa? 708 00:46:06,600 --> 00:46:09,228 To, ką turėjome. 709 00:46:10,062 --> 00:46:12,981 Technologijas, kurias tuo metu turėjome. 710 00:46:13,065 --> 00:46:16,985 Ką tuo metu mąstėme, mūsų papročius. 711 00:46:18,737 --> 00:46:22,783 Todėl architektūra yra amžina. 712 00:46:22,866 --> 00:46:26,954 Mes, architektai, turime galimybę, 713 00:46:27,496 --> 00:46:29,373 atsakomybę 714 00:46:30,290 --> 00:46:32,459 palikti pėdsaką 715 00:46:33,460 --> 00:46:34,461 amžiams. 716 00:46:35,045 --> 00:46:38,340 „Palikti pėdsaką amžiams.“ 717 00:46:39,800 --> 00:46:42,636 - Gražu. - Taip. 718 00:46:42,719 --> 00:46:44,805 Ir todėl 719 00:46:45,472 --> 00:46:46,974 man šis darbas 720 00:46:48,016 --> 00:46:50,018 nėra tik verslas. 721 00:46:50,102 --> 00:46:52,604 Man tai yra kultūra. 722 00:46:52,688 --> 00:46:53,689 Tai – menas. 723 00:46:55,065 --> 00:46:56,692 Išgerkime už tai. 724 00:46:57,192 --> 00:46:58,193 Į sveikatą. 725 00:46:59,945 --> 00:47:01,029 Labai įspūdinga. 726 00:47:02,656 --> 00:47:07,494 Tapetai, spalvų kombinacija. Gražu. 727 00:47:08,453 --> 00:47:10,706 Norėčiau nors kruopelės jūsų skonio. 728 00:47:12,541 --> 00:47:13,542 Nebuvo lengva. 729 00:47:14,418 --> 00:47:17,212 Neabejoju, kad turite įgimtą talentą. 730 00:47:18,380 --> 00:47:19,631 Galiu prisipažinti? 731 00:47:23,218 --> 00:47:25,304 Lankau interjero dizaino pamokas. 732 00:47:26,346 --> 00:47:28,098 Tikrai? 733 00:47:28,182 --> 00:47:31,768 Sakau jums. Aš apsėsta. 734 00:47:33,228 --> 00:47:35,564 Kaskart nuėjusi pas draugus į namus, 735 00:47:35,647 --> 00:47:38,150 jaučiu norą viską pakeisti. 736 00:47:41,153 --> 00:47:43,280 Nieko sau. Nuostabu, kai gali daryti tai, ką mėgsti. 737 00:47:47,826 --> 00:47:49,745 Jūs irgi kažką veikiate, tiesa? 738 00:47:51,496 --> 00:47:52,497 Ne. 739 00:47:53,707 --> 00:47:55,250 - Ne, visai ne. - Taip. 740 00:47:55,334 --> 00:47:58,879 Nagi, pasakykite. Aš jums pasakiau. Galite manimi pasitikėti. 741 00:47:59,838 --> 00:48:00,839 Na. 742 00:48:02,299 --> 00:48:04,843 Iš pradžių nemaniau, kad man tai tinka… 743 00:48:06,428 --> 00:48:08,514 …bet dabar negaliu nustoti apie tai galvoti. 744 00:48:09,097 --> 00:48:10,557 Pasakykit. Ką veikiate? 745 00:48:13,101 --> 00:48:14,353 Aš – policininkė. 746 00:48:18,190 --> 00:48:21,193 Tai bent. Policininkė. 747 00:48:25,113 --> 00:48:28,825 Bet noriu pabrėžti, kad esu labai atsidavusi savo šeimai. 748 00:48:30,160 --> 00:48:32,287 Žinoma, kaip kitaip? 749 00:48:54,601 --> 00:48:58,188 Gilbertai. Ačiū Dievui. 750 00:48:59,481 --> 00:49:02,526 Galvojau, kad yra galinčių mane įveikti. 751 00:49:04,111 --> 00:49:07,197 Tiek ilgai nebuvai, kad pamiršai, kaip tai daroma? 752 00:49:08,282 --> 00:49:09,449 Aš jau pasikalbėjau su jais. 753 00:49:16,582 --> 00:49:17,958 Užteks. 754 00:49:19,501 --> 00:49:20,794 Kelkis, šūdžiau. 755 00:49:26,425 --> 00:49:28,135 Paklausyk manęs, šunsnuki. 756 00:49:29,344 --> 00:49:32,347 Jei dar kartą pamėginsi suteršti mano tėvo reputaciją… 757 00:49:34,349 --> 00:49:35,809 žinai, kas nutiks. 758 00:49:40,397 --> 00:49:43,025 Dabar gali pasiskųsti Eskobedui. 759 00:49:44,526 --> 00:49:46,820 Išsaugok nors kruopelę savigarbos. 760 00:49:49,448 --> 00:49:51,700 Ir jei dar kartą pamėginsi pakenkti Hererams, 761 00:49:51,783 --> 00:49:55,329 pats tave nudėsiu, šūdžiau. Supratai? 762 00:49:55,954 --> 00:49:57,289 Gilbertai. 763 00:49:58,790 --> 00:50:00,125 Eime. 764 00:50:01,418 --> 00:50:02,753 Jis to nevertas. 765 00:50:10,135 --> 00:50:12,179 - Mieloji… - Pasakei jai, kad esi policininkė? 766 00:50:14,139 --> 00:50:16,517 Susitarėme, kad nesakysime. 767 00:50:16,600 --> 00:50:17,935 Taip būtų buvę geriau. 768 00:50:18,018 --> 00:50:19,353 Kodėl pasakei? 769 00:50:19,436 --> 00:50:21,813 Nes pasidalinome paslaptimis, mielasis. 770 00:50:21,897 --> 00:50:26,527 Paslaptimis? Taip, bet interjero dizaino pamokos – kas kita, 771 00:50:26,610 --> 00:50:27,653 nei būti policininke. 772 00:50:27,736 --> 00:50:29,154 Nejaugi nesupranti, Marija? 773 00:50:29,238 --> 00:50:31,740 Mielasis, tu juos sužavėjai. 774 00:50:33,909 --> 00:50:36,745 Bet jei geriau pasijustum, paskambinsiu jiems rytoj ir paaiškinsiu, 775 00:50:36,828 --> 00:50:40,040 kad čia aš taip sugalvojau, ir tu čia niekuo dėtas. 776 00:50:40,123 --> 00:50:43,252 Būtent. Tu sugalvojai būti policininke, ir aš čia niekuo dėtas. 777 00:50:44,002 --> 00:50:46,046 Taip atrodysiu dar blogiau. 778 00:50:46,129 --> 00:50:47,631 Atrodysiu kaip kvailys. 779 00:50:48,507 --> 00:50:50,717 - Manau, perdedi. - Perdedu? 780 00:50:50,801 --> 00:50:54,054 Taip, perdedi! Jie vis tiek būtų sužinoję. 781 00:50:54,137 --> 00:50:55,389 - Būtų sužinoję… - Taip. 782 00:50:55,472 --> 00:50:57,474 …jau po paaukštinimo! 783 00:50:58,267 --> 00:51:00,769 O dabar per tave to nebus! 784 00:51:00,853 --> 00:51:02,855 - Gal galėtum tyliau? - Žinoma, galėčiau! 785 00:51:03,397 --> 00:51:04,940 Tiesą sakant, turiu geresnę mintį. 786 00:51:21,540 --> 00:51:24,668 Dievo apvaizda veda mus per gyvenimą. 787 00:51:24,751 --> 00:51:27,546 Ir dieviškuoju paliepimu, mes visi vėl pavirstame dulkėmis. 788 00:51:29,423 --> 00:51:30,632 Amen. 789 00:51:30,716 --> 00:51:31,925 - Amen. - Amen. 790 00:52:18,555 --> 00:52:20,891 NATALIJA KAMAČO MORALES 1937 RUGPJŪČIO 27 D. – 1956 KOVO 14 D. 791 00:52:20,974 --> 00:52:22,476 MYLIMA DUKRA IR SESUO 792 00:53:09,106 --> 00:53:11,233 Atleisk man! 793 00:54:07,789 --> 00:54:08,707 Kitoje serijoje… 794 00:54:08,790 --> 00:54:10,417 Suradau ją kaip visas kitas. 795 00:54:11,084 --> 00:54:14,213 Koks beprotis norėtų mėgdžioti Išrengėją? 796 00:54:14,796 --> 00:54:17,257 Policija suėmė ne tą žmogų. 797 00:54:17,841 --> 00:54:19,259 Kapitone, nuėjau pasimatyti su Džesika. 798 00:54:19,343 --> 00:54:21,428 Parodžiau jai visus automobilius, ir ji parodė šitą. 799 00:54:21,512 --> 00:54:22,763 Žinai, kaip aš tai vadinu? 800 00:54:22,846 --> 00:54:24,264 Suknistu sutapimu. 801 00:54:24,348 --> 00:54:26,350 Šįryt pavėlavai. 802 00:54:26,433 --> 00:54:28,477 Dirbk savo prakeiktą darbą, Marija. 803 00:54:28,560 --> 00:54:30,229 Antraip man teks tave atleisti. 804 00:54:30,312 --> 00:54:32,147 WOMEN IN BLUE 805 00:55:56,023 --> 00:55:58,025 Išvertė Akvilė Katilienė