Kita sedang berada di Taman Santiago
untuk bertanya perasaan orang ramai.
Perasaan mereka apabila mendengar berita polis akhirnya menangkap Pembogel.
Saya rasa lega sebab kami boleh keluar lewat malam semula. Mujurlah.
Dia ditangkap sebab doa kami.
- Saya rasa… - Saya mahu tahu
kenapa dia baru ditangkap?
Sebagai pegawai polis, awak pasti rasa kegembiraan berganda
apabila Pembogel akhirnya ditangkap.
Sekarang semua penduduk akan rasa lebih selamat berjalan di luar.
Media menjadi kelam-kabut.
Kerajaan cuba mengalih perhatian kita
daripada isu yang sebenarnya penting di negara ini.
Bagi pihak semua mangsa, tahniah.
Kalau kita teruskan begini, kita akan tangkap lebih banyak si gila.
Rasa gembira apabila tak perlu begitu berhati-hati semasa malam.
Dia tak pernah dibicarakan.
Pembogel itu membunuh diri.
Ya, saya tahu, tapi…
Dia memang Pembogel?
Sudah tiba masanya. Saya sangat gembira. Itu berita baik.
Akhirnya kejiranan kita akan rasa tenang.
Banyak ciuman dari Tamaulipas!
Kita perlu doakan dia.
Saya ada tiga anak perempuan dan tak mahu perkara buruk berlaku kepada mereka.
Sudah sampai masa polis ambil tindakan betul.
Bagaimana kalau dia bukan penjenayah?
Apa awak cuba buat, puan? Awak cuba takutkan penonton?
Ini sepatutnya jadi kisah yang memberi inspirasi.
- Mari pergi. - Maafkan saya.
- Apa? - Awak patut lebih tersenyum.
Ya? Lebih yakin?
Awak tahu saya betul.
Kenapa kamu berdiri saja? Mari pergi buat rondaan.
Semuanya akan okey. Saya akan keluarkan awak.
María!
WOMEN IN BLUE
PEMBOGEL DITANGKAP!
Kenapa buat begini kepada mereka, Tito?
Tengok dengan baik sebab awak akan terima balasan, tak guna!
Lihat apa awak buat, tak guna!
Terkejut saya.
Kenapa?
Tiada apa-apa, saya menerawang.
Saya tak tidur lena semalam.
Helo?
En. Cabos. Gembira dengar daripada awak.
Tak, awak tak mengganggu. Ya, dia ada. Saya akan beri kepadanya.
Semoga hari awak baik.
Selamat pagi, En. Cabos. Apa khabar?
Saya sihat. Terima kasih.
Pukul lapan malam ini. Bagus.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Jadi?
- Kita dijemput makan malam. - Makan malam?
Ya, kita berdua, dia dan isterinya, kita saja.
Di rumahnya.
Awak rasa…
- Sudah tentu, sayang. - Tidak.
- Tahniah! - Tak, tolonglah.
- Mengujakan betul! - Tidak!
Jangan raikan dulu.
Kita belum tahu. Maksud saya…
Selepas lepaskan Acapulco, saya fikir…
Sayang, tolonglah. Saya pasti awak dapat jawatan itu.
- Kita masih belum pasti. - Dapat apa? Saya tak faham.
Ayah akan naik pangkat.
Kita masih belum tahu.
Mak rasa dia juga patut dapat pelukan.
Tahniah, ayah!
- Ya, sayang. - Saya…
Pasti ayah dapat.
Hei, mak.
Jadi maknanya mak dah tak perlu kerja?
Tak, sayang. Mak akan terus bekerja.
- Alex! - Alex!
Duduklah.
- Jadi awak dah buat keputusan? - Ya, sayang.
Kita perlu ada di sana pukul lapan.
- Tak boleh lambat. - Ya, tentulah.
Helo. Saya María de la Torre. Apa khabar?
Ya, kita boleh keluar makan malam nanti.
Ángeles, sarapan!
- Bagaimana kerja? - Saya dapat gaji hari Jumaat.
Nenek bukan tanya sebab itu.
Bagaimana kawan-kawan awak?
Saya tak rasa mereka kawan saya, nenek. Mereka rakan sekerja saya.
Ada lelaki?
- Maksud nenek, dalam polis? - Ya. Ramai. Kebanyakannya lelaki.
Ada sesiapa awak suka? Mungkin sebagai kekasih.
Supaya awak tak bersendirian.
Saya tak bersendirian. Saya dengan nenek.
Ya, tapi nenek yang tua tak sama
seperti seorang lelaki berjalan sebelah awak.
Menemani awak.
Saya perlu pergi.
Ángeles?
Ya?
Awak mahu ada kekasih?
Ya.
Saya sangat mahu.
Awak bangun pukul berapa?
Baru tadi.
Awak bersihkan rumah?
Valentina, tiada orang suka rumah kotor.
Ya, tapi ini rumah saya. Lain kali tanya dulu, okey?
Saya akan pergi sebaik saja ayah maafkan saya.
Ayah awak tak seperti seorang yang pemaaf.
- Dia pemaaf. Cuma dia agak melampau. - Dia tampar awak.
Sebab saya tipu dia.
Keluarga saya mungkin tradisional, tapi kami sangat rapat.
Kami saling menyayangi.
Kalau awak bayar separuh sewa dan berhenti membersih,
awak boleh tinggal selama mana awak mahu, okey?
Dia mabuk?
Saya rasa pening dengan tengok dia saja.
Ubah rancangan.
Mulai sekarang, kamu akan bertukar ganti antara balai dan taman.
Serta satu atau dua tempat lain.
Kenapa?
- Siapa tanya? - Saya.
Arahan ketua.
Sebab kami jumpa mayat?
- Apa maksud awak, kamu jumpa mayat? - Ya, kami jumpa mayat.
Kalau mereka dah tangkap Pembogel, kenapa kami tak boleh kekal di taman?
Mengarut. Mula-mula kami tak dapat bawa senjata,
kemudian kami jumpa mayat. Sekarang kami tak boleh kerja di taman?
Kenapa tak kurung kami dalam almari?
Awak saja.
Hei, ini berita baik.
Kerja sebenar ada di balai.
Betul, kapten?
Biar saya terangkan cara penerangan pagi.
Saya beri arahan dan kamu ikut.
Tiada perbualan.
Tiada cadangan dan paling penting, tiada perdebatan.
Setiap kumpulan diberikan kawasan.
Tengok senarai di luar sana.
Ini tak begitu teruk.
Kita ditugaskan di sini.
Apa yang kita akan buat sebenarnya?
Rasanya kita akan tawarkan bantuan.
Sebab yang awal akan dapat ganjaran.
Sudah berapa kali kita berbual hal ini.
Ya.
Ya, sudah tentu saya mendengar.
Apa kaitan mak awak dengan semua ini?
Dengan anak saya?
Dengar.
Kalau awak fikir saya akan biar mak awak putuskan apa saya buat dengan anak saya…
Sebentar.
Boleh berhenti berdiri-diri di sini?
Ia menjengkelkan.
Baiklah.
Apa?
Tugas kami hari ini ialah tawarkan bantuan.
Awak perlukan bantuan?
Kalau saya jawab ya, awak akan pergi?
Ya, kalau awak perlukan saya pergi tempat lain.
Baiklah.
Saya akan hubungi nanti, sayang.
- Díaz. - Ada apa?
Sebagai rakan sekerja, saya mahu tolong projek akan datang.
- Baiklah. - Ya.
Saya dah baca manual polis beberapa kali.
Saya tahu cara menyiasat, lawan tanpa senjata,
dengan senjata dan paling penting, saya tak mudah tertekan.
Ya.
Sebenarnya awak boleh tolong saya satu perkara.
Ini kerja sebenar?
Boleh bawa satu untuk saya?
Lihat? Bagus juga ada wanita dalam angkatan polis.
- Mari sini. - Terima kasih.
Sama-sama.
Perlukan apa-apa lagi?
Sebagai contohnya, entahlah… Sesuatu berkaitan polis?
Kertas kerja yang menyusahkan itu.
Betul.
Sebenarnya kami ada kerja untuk kamu.
Awak belanja makan tengah hari?
Ini kali ketiga minggu ini. Tak, giliran awak pula.
- Apa semua ini? - Pernyataan.
Tahun 1964 dan 1965.
Ia perlu disusun untuk arkib.
Mengikut abjad dan tarikh.
- Mari mulakan. - Bukan di sini!
- Hei… - Hantar selepas siap disusun.
Kamu dengar. Kembali selepas siap susun.
Awak akan beri kami pejabat?
Tidak.
Kapten kamu patut uruskannya dengan ketua balai.
Jadi kami mahu kerja di mana?
Saya tak peduli di mana-mana pun, termasuk di tandas.
Asalkan siap hari ini.
- Mari pergi makan tengah hari? - Ya, tentulah.
Apa awak buat di sini?
Tiada apa-apa. Saya datang untuk lihat kalau awak perlukan bantuan.
Tak. Saya tak perlukan bantuan, terima kasih banyak. Awak boleh pergi.
Maaf, tak jelas? Ikut saya.
- Detektif. - Ya.
Saya dengar awak jumpa cap jari pemuda itu pada badan mayat.
Betul.
Awak ada jumpa cap jari ini pada mayat yang lain?
Itu maklumat sulit. Ia bukan urusan awak.
Saya faham, tapi sebab kes sudah ditutup
dan Pembogel sudah mati, mungkin saya boleh belajar sesuatu.
Awak mahu belajar sesuatu?
Tengok dia.
Lihat apa yang orang mampu buat sekarang.
Jadi lebih baik jangan keluar rumah awak.
- Mari pergi. - Apa itu?
Nampak? Mereka ingat kita hamba, bukan polis.
Esok mereka akan suruh kita sapu lantai.
Mereka jumpa tapak kasut pada lumpur dan cap jari pada badan.
Selain itu, dia ditangkap di taman.
Tempat dia bekerja.
Kamu akan tinggalkan mangsa kamu di tempat kamu bekerja?
Saya takkan bunuh sesiapa.
Kami tahu, Ángeles, cuma kita mesti mahu pastikan, bukan?
Apa kamu buat di sini?
Merata-rata saya cari kamu.
Jelas sekali kami sedang lindung orang ramai, bukan?
Ini tugas diberikan kepada kami.
Mereka cakap tiada ruang untuk kami.
Tak guna.
Dia boleh jadi kacak kalau dia tak mabuk.
Saya tak tahu tentang kamu, tapi saya mahu pastikan
yang Tito Flores memang Pembogel.
Betul?
Tentulah.
Maria, awak mesti belajar sesuatu daripada semua novel jenayah, bukan?
Mari cuba ambil risiko dan lihat kesannya.
Apa idea awak?
Ángeles, awak pernah kerja di jabatan cetak.
Boleh awak periksa kalau cap jari Margarito
ditemui di mayat lain?
Itu melanggar protokol.
Kejap.
Kita patut dengar cakap abang saya.
Saya tahu dia keras kepala.
Tapi dia polis yang bagus dan dia takkan tangkap sesiapa tanpa bukti.
Awak perlu jadi matang suatu hari nanti, Gabina.
Awak boleh periksa cap jari itu. Tiada orang perlu tahu.
Saya akan tahu.
Ya, awak akan tahu.
Saya cakap tentang lelaki tak guna di atas sana.
Kita perlu terus beritahu Gerardo kalau jumpa apa-apa maklumat.
Itu protokol.
Tiada cap jari tak bermaksud dia tak bunuh mereka.
Jessica Machado percaya adiknya menaiki kereta berbumbung putih
pada malam dia dibunuh.
Pada hari Margarito ditangkap, mereka ada cakap tentang ibunya.
Kita boleh cakap dengan dia.
Apa yang dia pakai? Sudah tentu, dia memang tak bermoral.
Detektif Sanchez atau Ramirez perlukan alamat ahli keluarga
untuk hantar barang peribadi dan…
Saya sedang cakap di telefon.
Saya pula ada masalah.
Dekat sikit.
Kalau saya tak hantar barang ini hari ini, saya akan dipecat.
Awak tahu apa yang teruk?
Perlu beritahu mereka ia sebab ada pekerja
buat panggilan peribadi semasa kerja.
Ini bukan panggilan peribadi.
Saya tak peduli kalau awak hubungi Santa Claus sekalipun.
Ada kereta peronda yang tak tahu arahnya.
Apa kita akan buat?
Apa awak perlukan?
Alamat Margarito Flores.
Siapa dia?
Siapa nama awak?
- Chela. - Chela.
Margarito Flores ialah Pembogel.
Baiklah. Saya akan tolong.
Terima kasih.
Kapten.
Saya mahu beritahu yang kami akan keluar makan tengah hari.
Ya, tak perlu beritahu saya.
- Pergilah. - Baiklah.
De la Torre.
Panggil saja María.
Saya rasa suami saya ada dekat setiap kali dengar "de la Torre."
Jadi, baiklah,
María.
Dengar.
Saya tahu mereka seperti tak mahu kamu di sini.
Bukan "seperti." Itu kebenarannya.
Ya.
Cuma… Mereka berfikiran lapuk.
Mereka tak nampak yang saya nampak di akademi.
Saya ingat kali pertama saya di balai.
Saya berumur 24 tahun dan penuh…
- Tuan. - Ya?
Rakan sekerja sedang tunggu saya untuk keluar makan tengah hari.
Ya, sudah tentu. Pergilah. Awak boleh pergi.
Terima kasih.
Mari pergi.
- Saya tak mahu pergi. - Kenapa?
Sebab keluarga saya tunggu saya buat salah
untuk buktikan saya tak patut ada di sini. Saya tak boleh buktikan mereka betul.
- Siapa akan tahu? - Abang-abang saya.
Bagaimana dengan mangsa?
Kita jadi polis sebab mereka, bukan?
Tak apa.
Terus susun fail. Jikalau kami lambat. Okey?
Ini tak okey.
Apa?
Wanita itu menyusahkan.
Saya pasti suaminya tak mati. Dia menyorok.
Bagaimana awak bertahan dengan dia?
Sebab kami sudah ada dinamik. Dia percayakan saya.
Dia selesa dengan saya?
Ya, awak perlu bersabar.
Dia akan biasakan diri.
Atau awak ikut saya ke Acapulco hujung minggu ini…
- Tidak. - Kita bawa dia keluar makan malam.
Awak perkenalkan saya. Beritahu dia, saya bukan dungu…
- Saya takkan ke Acapulco. - …dan tahu kerja saya.
- Alejandro, tolonglah. - Tak perlu begitu.
- Sangat perlu berbanding yang awak fikir. - Tak perlu.
- Perlu untuk… - Saya dah beritahu
saya mahu bersama keluarga.
Saya sudah berjanji dan mahu tunaikannya.
Apa yang awak tak faham?
Janji yang boleh beri kesan kepada syarikat.
Kita akan kehilangan projek ini. Lupakan janji awak, Alejandro.
Jangan cakap mengarut.
Miguel. Sekarang projek ini milik awak.
Jadi awak akan ke Acapulco.
Awak akan bertanggungjawab dan uruskan
urusan yang perlu diuruskan, Miguel.
Tolonglah.
Baiklah.
- Saya akan uruskannya. - Bagus.
Tahniah untuk malam ini.
Awak berhak terimanya.
Sabar.
Wanita Pertama mengingatkan semua
yang walaupun bandar meraikan
penangkapan Pembogel, ini juga masa untuk berfikir.
Dia minta semua orang mendoakan mangsa.
Khususnya mangsa terbaharu, Paola Machado,
yang akan dikebumikan di Panteón Jardín pada sepuluh pagi esok.
Hei, saya sedang dengar.
Maaf, saya tak boleh fokus pada peta.
Kita patut tanya arah, bukan?
Tak perlu.
Saya tak mahu sesat di sini.
Kita tak sesat.
Ada sesetengah nama jalan di sini tiada di peta, itu saja.
Jadi kita sesat.
Rasanya lebih baik awak pusing kiri.
Rasanya?
Awak mahu peta dan saya pandu?
Tidak. Awak tak boleh pandu kereta saya.
Jadi berhenti buang masa dan pusing kiri. Ayuh. Pergi.
Kita dah sampai.
PEMBUNUH
Pn. Norma Hidalgo Juarez. Kami polis.
Tolong pergi.
Kami cuma mahu tanya beberapa soalan. Tolonglah.
Supaya kamu boleh terus berbohong tentang anak saya, bukan?
Tak, sebab kami mahu tahu kebenaran, puan!
Tak guna!
Pn. Norma. Kami tak percaya anak awak bunuh semua wanita itu.
Anak saya bukan pembunuh. Dia pemuda yang baik.
Mungkin awak boleh bantu kami buktikan.
Saya terfikir bila awak akan datang melawat.
Awak ada salinan cap jari yang ditemui pada mangsa Pembogel?
Kenapa awak perlukannya?
Ia tak melanggar protokol, tapi perlu dirahsiakan buat masa sekarang.
Awak baru jadi polis beberapa hari dan dah mula simpan rahsia.
Saya ada salinan semua cap jari.
Awak yang ajar saya, awak fikir saya dah lupa?
Baiklah.
Bagaimana dengan rakan sekerja baharu awak?
Saya masih cuba memahami mereka.
Mereka agak pelik.
Tak apa. Awak akan fahami juga nanti.
Awak faham saya.
Ini.
Terima kasih.
Dia tak dilahirkan begitu. Ada kuda tendang kepalanya.
Di ladang abang saya.
Doktor cakap beberapa inci lagi ke kiri,
kepalanya akan terputus.
Apa berubah selepas itu?
Semuanya berubah.
Dia dah tak boleh bergerak, tak boleh bercakap.
Dia dibuang sekolah.
Mereka cakap mereka tak tahu cara uruskan dia.
Boleh beritahu kami tentang rekod jenayahnya?
Rekod jenayah mengarut. Itu satu lagi penipuan jijik.
Ada taman berdekatan sini.
Tito akan luangkan masa berjam-jam bermain buai.
Dia jumpa Inés di sana.
Dia 13 tahun, tapi bagi Tito, dia seperti kakaknya.
Suatu hari, Inés beri dia bunga.
Tito mahu cium dia.
Dia remaja.
Dia buat silap.
Ibunya buat dakwaan.
Katanya, gangguan seksual.
Mereka penjarakan dia.
Saya ambil masa sebulan untuk keluarkan dia dari sana.
Apabila dia balik…
Sesuatu berlaku di penjara.
Dia tak bercakap lagi.
Bagaimana anak awak pergi kerja? Dia ada kereta?
Cik.
Pegang pensel pun dia tak pandai.
Saya perlu hantar dia ke tempat kerja menaiki bas.
TAK BOLEH MEMANDU
Saya juga akan ambil dia semasa pulang.
Sebab saya sedar dia tak boleh ingat laluan bas.
Inikan pula belajar memandu.
Maaf.
Awak tahu mana saya boleh cari sepasang kasut ini?
Bukan hari ini. Saya ada banyak kerja.
Saya pelanggan yang mahu beli sepasang kasut.
Awak tak mahu melayan saya?
Saiz berapa?
Berapa saiz awak?
Saiz saya 23.
Kaki yang kecil. Saya suka.
Hei.
Maaf.
Mari berjanji.
Saya belikan awak sepasang kasut, itu akan buat bos awak sangat gembira.
Awak pakai untuk makan malam dengan saya, itu akan buat saya sangat gembira.
Semua orang untung.
Sudah banyak kali saya beritahu awak.
Saya tak mahu keluar janji temu dengan awak.
- Awak tak suka lelaki? - Jangan biadab.
Awak akan menyesal.
Apa dia cakap?
Dia cakap saya akan menyesal.
Awak patut keluar dengan dia.
Awak tak perlu bekerja lagi kalau bersama lelaki begitu.
Saya tak berminat. Jadi bagaimana?
Bukannya awak ada ramai peminat.
Saya takkan jadi begitu memilih.
Namun, ini kehidupan awak. Dia datang.
Saya mahu kasut ini.
Saiz 23.
Komander Herrera. Lama tak jumpa.
- Awak masih nampak 40-an. - Siapa suruh awak duduk?
Pegawai saya perlukan ruang untuk kerja.
Taman itu cukup besar, bukan?
Ketua Escobedo tugaskan mereka di sini. Sebab awak ketua balai…
Tugas saya di balai ini ialah pastikan setiap inci tempat ini
digunakan untuk menyiasat dan selesaikan jenayah.
Bukan untuk melayan kerenah ahli politik
yang mahu menunjuk janji kempennya.
Komander, saya bukan mahu biadap.
Saya tak buta.
Saya sendiri latih mereka.
Ada beberapa polis berbakat dalam kumpulan itu.
Termasuk anak awak.
Awak ada anak?
Tak ada.
Jelas sekali begitu.
Kalau tidak, awak faham saya tak bangga anak perempuan tunggal saya
berjalan-jalan dalam bandar yang berbahaya ini
sambil memakai skirt pendek.
Saya dah tahu semuanya.
Awak tak tahu.
Sejak bila kami jemput polis beruniform ke meja hanya untuk detektif?
Detektif, boleh cakap sekejap?
Kamu sudah siap?
Ini lebih penting, tuan.
Awak tak layak beritahu saya apa yang penting.
- Saya yang akan beritahu awak. - Lozano, biarkan mereka.
Kamu pun nampak kami sibuk. Apa kamu mahu?
Margarito Flores.
- Kenapa dengan dia? - Dia bukan Pembogel.
Kami ada bukti.
- Kamu ada bukti? - Ya.
Dungu. Siapa dalangnya?
- Díaz. - Awak, bukan?
Awak cakap begitu.
Saya?
Jangan pura-pura tak tahu.
Kami bukan bergurau.
- Ini bukan gurauan? - Tidak.
Mari lihat bukti itu.
Baiklah.
Margarito Flores didiagnosis dengan kerosakan serebelum yang takkan pulih.
Itu mengawal kemahiran motor halus.
Sebab itu dia tak boleh pegang pen untuk tandatangan pengakuan.
Jadi sudah pasti tak dapat ikat enam mangsa dengan tali.
Sembilan belas set cap jari pada lengan.
Tiada satu pun ditemui pada leher, lengan atau buku lali.
Walaupun mangsa diikat dan dicekik.
Sebaliknya tempat itu tiada cap jari langsung.
Tiada orang yang begitu teliti akan jadi sangat tak tersusun.
Ibu dia beritahu kami yang dia tak tahu memandu.
Dia juga tak boleh menaiki bas tanpa bantuan.
Jadi bagaimana dia boleh pergi ke setiap lokasi sendirian,
bunuh mereka semua dan kemudian pergi
tanpa tinggalkan apa-apa bukti, tuan?
Senario yang mungkin terjadi ialah dia di taman dia bekerja.
Semasa meronda, dia jumpa mayat dan sangka mayat itu masih hidup.
Dia cuba kejutkannya dan tinggalkan cap jari pada mayat.
Apabila dia sedar mangsa sudah mati,
dia lari, meninggalkan cap tapak butnya pada lumpur.
Jadi kamu dah buat kajian.
Betul, tuan.
Belajar, si dungu.
Tuan-tuan.
Ini cara lakukan siasatan.
Romandía! Mari sini!
Ada apa?
Tiada apa-apa. Semuanya okey. Sebenarnya saya mahu ucap tahniah.
Tiga anak buah awak
lakukan siasatan tanpa kebenaran,
melanggar semua rantaian arahan,
dan berani
datang kepada saya dan cakap
saya tangkap orang tak bersalah. Betul?
Kami…
Awak diam. Okey?
Apabila di depan orang atasan, jangan bercakap.
Begitu juga kamu berdua.
Kecuali kami suruh bercakap.
Awak pergi melawat ibunya, bukan?
Awak rasa apa wanita itu akan beritahu awak?
Selain daripada cuba melindungi anaknya dan buat awak percaya
anaknya bukan pembunuh.
Cap jari itu pula.
Itu memang bagus.
Tahniah. Cuma ada satu perkara.
Pembunuh tak sempurna.
Mereka buat salah dan itulah cara kami tangkap mereka.
Faham?
Saya tak peduli kalau ini rancangan suka-suka Escobedo.
Saya akan laporkan pertuduhan melanggar arahan.
Mereka bertiga digantung tugas serta merta.
Masa kamu sebagai pegawai polis dah berakhir.
Mari berhenti buang masa dan kembali kerja.
Kamu boleh pergi.
Masuk pejabat saya.
Dengar, Herrera…
Awak betul.
Mereka masih tak tahu cara operasi di sini.
Beri mereka satu lagi peluang.
Saya sendiri akan pastikan mereka mengikut peraturan.
Supaya tak perlu babitkan Escobedo.
Ya.
Kenapa saya mahu buat begitu?
Sebab kalau tak, saya akan berhenti.
Lihatlah awak.
Awaklah wira.
Suka hati awak, Romandía. Awak yang bermasalah nanti.
Kabaret itu memang dah ubah awak?
Terima kasih.
Kenapa tak laporkan pada saya?
Sebab dia detektif, tuan.
Ya, tapi saya bos kamu, tak guna!
Kamu buat saya kelihatan dungu.
Buat semua ini tanpa pengetahuan saya.
Kami hanya mahu buka semula kes itu. Kami minta maaf.
Saya tak mahu dengar maaf daripada kamu.
Saya mahu kamu beritahu saya yang kamu takkan dekati dia.
Kamu takkan berani pandang mereka!
Bukan kerjaya kamu saja jadi taruhan. Faham?
Sekarang keluar.
Kejap.
Sama ada awak suka atau tidak, tindakan kamu ada akibatnya.
Awak mahu jadi ketua mereka?
Mula dengan fahami itu.
Herrera.
Komander. Ini Escobedo.
Saya sangat sibuk sekarang.
Saya takkan ambil masa lama.
Wanita Biru, Komander.
Ya.
Saya difahamkan Kapten Romandía dan awak ada berbual.
Saya sudah beritahu dia dengan jelas…
Saya tahu apa awak kata.
Cuma, Komander, saya perlu pegawai saya bekerja.
Mereka perlukan ruang. Ia semudah itu.
Tiada bilik di balai buat masa ini.
Dengan reputasi polis kebelakangan ini,
saya tahu kita kekurangan pekerja. Saya ada jumlahnya di sini.
- Saya boleh beri, kalau awak mahu. - Saya tahu jumlahnya, tuan.
Mungkin awak rasa tergugat dengan beberapa wanita beruniform biru?
Sebab itu, Komander?
Langsung tidak, tuan.
Tak perlu beri bilik mewah. Sesuatu yang mudah. Itu saja.
Baiklah, tuan.
Saya dan presiden republik ini sangat berterima kasih dengan sokongan awak.
Selamat datang.
Sila masuk.
Apa pendapat kamu?
Inilah tempatnya.
Ini tempat apa?
Ruang kerja baharu kamu.
Itu bau apa?
Kelembapan. Serta bangkai tikus.
Ayah awak sendiri pilih tempat ini.
Baiklah. Buat seperti rumah sendiri.
Helo.
Saya…
Awak mahu ke mana?
Kenapa awak mahu tahu?
Tak, cuma…
Tolong, saya bukan cuba…
Tak mengapa. Selamat malam.
Dengar.
Tak ramai orang persoalkan abang saya di balai ini.
Saya tahu dia takkan dengar,
tapi awak buat dengan sangat baik.
Sangat teliti.
Ya. Saya tahu.
Saya cuma mahu beritahu itu.
Saya Ángeles Cruz.
Siapa nama awak?
Gabriel. Gabriel Herrera.
Jadi…
- Selamat malam, Gabriel. - Selamat malam.
Boleh saya hantar awak balik?
Ya. Mana kereta awak?
Kereta…
Saya tiada kereta.
Kita boleh berjalan kalau awak mahu.
Okey.
Ya.
Tak mengapa.
Betul?
Mari pergi.
Okey, kita sudah sampai.
Baiklah,
mungkin…
lebih baik jangan cakap awak polis.
Supaya tak rumitkan…
Awak nak saya menipu?
Tak. Saya cuma minta elakkan daripada bercakap hal itu.
Buat masa sekarang.
Saya perlukan kenaikan pangkat itu.
Kita berdua perlukannya.
Baiklah.
- Lihat. Ini cucu kami. - Biar saya tengok.
- Dia cantik. - Terima kasih.
- Mata dia serupa dengan neneknya. - Betul?
- Ya. - Terima kasih.
Kamu ada dua orang anak, bukan?
- Ya. - Ya, lelaki dan perempuan.
Kadangkala saya rasa sukar.
Percayalah, awak akan rindukan mereka selepas mereka pergi.
Awak patut fikir untuk mengandung lagi.
Untuk temankan awak.
Ya, kami sudah bincangkannya. Kami ada sebut tentang itu.
- Betul, sayang? - Ya.
Jadi kena cepat sebab awak bukan semakin muda.
Jangan ganggu mereka.
Ada sesiapa mahu mousse coklat?
Ya.
Saya paling tak dapat tahan diri dengan coklat.
- Saya juga. - Betul?
Ya, saya sangat suka.
Lucas!
Lucas, saya mahu beritahu sesuatu. Awak pasti suka.
- Lucas… - Ya?
Awak cari Lucas?
Ya. Dia ada di rumah?
Dia belum balik. Siapa awak?
Saya bukan orang penting.
Boleh beritahu dia saya cari…
Valentina cari dia?
Vale… Valentina?
Vale!
Gembira jumpa awak.
Banyak Lucas cerita tentang awak.
Betul? Apa dia beritahu awak?
Perkara biasa.
Saya dan Lucas tiada rahsia, kalau awak faham maksudnya.
Saya tak faham.
- Masuklah. - Tak, saya ada hal.
Saya baru ingat.
Lucas akan sampai sebentar lagi. Dia patut sudah sampai.
Mari makan malam.
Saya tak makan malam.
Vale.
Ya?
Awak jadi polis
ialah perkara paling berani di dunia.
Baiklah.
- Terima kasih. - Jumpa nanti, okey?
- Ya. - Selamat tinggal.
Disimpan 24 tahun di Scotland.
- Dua puluh empat? - Ya.
Saya rasa bersalah untuk minumnya.
- Terlalu banyak tahun, bukan? - Jangan risau. Minum saja.
Perkara baik tak kekal selamanya.
Wiski.
Kecantikan.
Kehidupan.
Saya tak setuju tentang itu.
Cakaplah.
Contohnya, seni bina.
Tanpa seni bina, kita tak kenal diri kita,
diri kita yang dulu dan diri yang kita mahu jadi
secara peribadi atau secara umum.
Kita ada Colosseum, Golden Gate.
Menara Pani. Semua itu testimoni setiap sejarah yang tercipta, bukan?
Peradaban kita pernah ada.
Teknologi yang kita ada waktu dulu.
Pemikiran kita pada waktu itu, budaya kita.
Sebab itu, seni bina kekal selamanya.
Sebab kita, sebagai arkitek, ada kemungkinan itu,
tanggungjawab itu
untuk tinggalkan legasi kita
selamanya.
"Untuk tinggalkan legasi kita selamanya."
- Saya suka. - Ya.
Sebab itu
saya tak boleh fikir
yang kerja ini hanya perniagaan.
Bagi saya, ia budaya.
Ia seni.
Mari minum untuk itu.
Mari.
Sangat mengagumkan.
Kertas dinding, gabungan warna. Indah sekali.
Saya harap ada sedikit cita rasa awak.
Ia tak mudah.
Saya pasti awak berbakat semula jadi.
Boleh saya mengaku sesuatu?
Saya ambil kelas rekaan seni dalaman.
Betul?
Ya. Saya sangat suka.
Setiap kali saya pergi ke rumah salah seorang kawan saya,
entahlah, saya rasa perlu ubah sesuatu.
Seronok dapat buat perkara kita suka.
Awak buat sesuatu, bukan?
Tidak.
- Langsung tidak. - Ya.
Beritahu saya. Saya dah beritahu awak. Awak boleh percayakan saya.
Sebenarnya…
Mula-mula, saya rasa tak sesuai untuknya,
tapi sekarang saya asyik fikir tentangnya.
Beritahu saya. Apa awak buat?
Saya pegawai polis.
Pegawai polis.
Namun, saya mahu awak tahu yang saya sangat taat pada keluarga.
Sudah tentu, kenapa pula tidak?
Gilberto. Mujurlah.
Saya sangka awak seseorang yang mampu belasah saya.
Awak sudah pergi terlalu lama sehingga lupa caranya?
Saya sudah cakap dengan mereka.
Cukup.
Bangun, tak guna.
Dengar sini, si tak guna.
Kalau awak pandang rendah kuasa ayah saya sekali lagi…
awak akan tahu kesannya.
Jangan pergi mengadu pada Escobedo.
Simpan sedikit maruah awak yang masih ada.
Kalau awak cari masalah dengan keluarga Herrera lagi,
saya sendiri akan bunuh awak. Faham?
Gilberto.
Mari pergi.
Tak guna buang masa dengan dia.
- Sayang… - Awak cakap awak pegawai polis?
Kita dah setuju awak takkan cakap apa-apa.
Itu yang terbaik.
Kenapa awak beritahu dia?
Kami saling berkongsi minat, sayang.
Saling berkongsi? Ya, ambil kelas rekaan dalaman sangat berbeza
dengan jadi pegawai polis.
Awak tak faham, María?
Sayang, mereka suka awak.
Kalau awak mahu, saya akan hubungi mereka esok dan terangkan
ini idea saya dan awak tak ada kaitan dengannya.
Tepat sekali. Awak yang mahu jadi polis dan saya tiada kaitan dengannya.
Itu buat saya nampak lebih teruk.
Itu buat saya kelihatan dungu.
- Awak melebih-lebih. - Melebih-lebih?
Ya, awak melebih-lebih! Mereka akan tahu juga nanti.
- Mereka akan tahu… - Ya.
…selepas saya dapat jawatan itu!
Sebab awak, saya takkan dapatnya!
- Boleh perlahan sikit? - Tentulah boleh!
Saya ada idea lebih baik.
Takdir beri kehidupan kita panduan.
Dengan tetapan takdir, kita kembali menjadi debu.
Amen.
- Amen. - Amen.
NATALIA CAMACHO MORALES 27 OGOS 1937 - 14 MAC 1956
ANAK DAN ADIK DISAYANGI
Maafkan saya!
Dalam episod seterusnya…
Saya temui dia sama seperti yang lain.
Si gila mana yang mahu tiru Pembogel?
Polis tangkap orang yang salah.
Kapten, saya pergi jumpa Jessica.
Saya tunjuk dia semua kereta ini dan dia pilih kereta ini.
Awak tahu ini apa?
Satu kebetulan.
Awak lambat pagi ini.
Buat kerja awak, María.
Atau saya yang akan pecat awak.
WOMEN IN BLUE
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman