Estamos aqui, em Parque Santiago, para ver como as pessoas se sentem.
Como receberam a notícia sobre a polícia finalmente ter capturado o Depravado.
Eu me sinto tranquila porque podemos sair à noite novamente.
Ele foi preso graças às nossas orações.
- Eu acho que… - O que eu quero saber é
por que demorou tanto?
Como policial, você deve se sentir duplamente feliz
com a prisão do Depravado.
Todos os cidadãos poderão caminhar mais seguros pelas ruas.
É um circo midiático, senhor.
O governo quer nos distrair dos temas que realmente importam neste país.
Em nome de todas as vítimas, parabéns.
Se continuarmos assim, vamos prender muitos mais.
É muito bom não ter que se preocupar à noite, sabe?
Ele nunca chegou a ter um julgamento.
O Depravado resolveu tirar a própria vida.
Sim, eu sei, mas…
Será que era mesmo o Depravado?
Já era hora. Estou muito feliz. Finalmente teremos paz neste bairro.
Muitos beijos para a minha mãe lá em Tamaulipas!
Temos que orar por ele.
Tenho três filhas e não iria gostar se algo acontecesse com elas.
Finalmente a polícia fez algo bom.
E se não foi ele?
Senhora, o que está fazendo? Quer assustar a audiência?
Era pra ser uma história inspiradora.
- Vamos. - Lamento.
- Que foi? - Poderia ter sorrido mais.
Né? Mais convicção?
Sabem que estou certa.
Por que estão aí paradas? Vamos fazer as rondas.
Não se preocupe. Vou tirar você daqui.
María!
MULHERES DE AZUL
O DEPRAVADO CAPTURADO!
Por que fez isto com elas, Tito?
Olhe bem para isto. Vai pagar pelo que fez!
Olhe o que você fez!
Que susto.
Algum problema?
Nada, estava com a cabeça longe. Não dormi muito bem.
Alô?
Sr. Cabos. Que surpresa agradável.
Não está interrompendo. Sim, ele está aqui. Vou passar pra ele.
Tenha um bom dia.
Bom dia, Sr. Cabos. Como vai?
Muito bem, obrigado.
Esta noite, às 20h. Perfeito.
Obrigado. Até mais.
E?
- Nos convidou para jantar. - Jantar?
Sim, você e eu, ele e a esposa. Na casa dele.
Será que…
- É claro, amor. - Não.
- Parabéns! - Não, por favor.
- Que legal! - Não. Não comemore ainda.
Nós não sabemos. Quer dizer…
- Depois de desistir de Acapulco, achei… - Amor, é seu. Eu tenho certeza.
- Não sabemos ainda. - O que é seu?
O papai vai ganhar uma promoção muito merecida no trabalho.
Nós não sabemos.
- E também merece um abraço. - Parabéns, papai!
- Sim, amor. - Bom…
Você vai conseguir.
Ei, mamãe. Isso significa que você não vai mais trabalhar?
Não, querido. Eu vou continuar trabalhando.
- Alex. - Alex!
Sente-se.
- Está combinado? - Sim, amor.
Temos que estar lá às 20h.
- Pontual. Sem atraso. - Sim, claro.
Olá. Eu sou María de la Torre. Como vai?
Sim, podemos sair para jantar.
Ángeles, café da manhã!
- E o trabalho? - Vão me pagar na sexta.
Não perguntei por isso.
Como são suas amigas?
Não sei se são minhas amigas, vovó. São colegas de trabalho.
Tem homens lá?
- Digo, na polícia. - Sim, muitos. A maioria é de homens.
Não se interessou por algum? Para namorar ou sei lá.
Só para não ficar sozinha.
Eu não estou sozinha. Estou com você.
Sim, mas uma avó velha não é como um homem ao seu lado.
Que te acompanha.
Eu tenho que ir.
Ángeles?
Sim?
Gostaria de ter um namorado?
Sim.
Muito.
A que horas você acordou?
Faz um tempinho.
Você limpou a casa?
Valentina, ninguém gosta de bagunça.
Sim, mas é minha bagunça. Na próxima vez, me pergunte.
Quando o meu pai me perdoar, eu vou embora.
O seu pai não parece ser o tipo de pessoa que perdoa.
- Ele é. Só exagerou um pouco. - Ele te deu um tapa na cara.
Porque eu menti para ele.
Minha família pode ser tradicional, mas somos muito apegados.
Nós nos amamos muito.
Se pagar metade do aluguel e parar com a faxina,
pode ficar o tempo que quiser, tá?
- Está bêbado? - Fiquei de ressaca só em vê-lo.
Mudança de planos.
A partir de hoje, vão alternar entre delegacia e parques.
- E mais alguns lugares. - Por quê?
- Quem perguntou? - Eu.
- Ordens do chefe. - É porque encontramos um corpo?
- Como assim, "encontramos"? - Sim.
Se pegaram o Depravado, por que não podemos ficar no parque?
Primeiro, não podemos ter armas,
depois achamos um corpo. Agora isso do parque?
Por que não nos trancam num armário?
Só você.
Mas isso é uma boa notícia. O trabalho de verdade é na delegacia.
Correto, capitão?
Vou explicar como funcionam os informes matinais.
Eu dou as ordens, e vocês obedecem.
Sem bate-papo.
Sem sugestões e, principalmente, sem debates de merda.
Cada grupo vai para uma delegacia.
Vejam a lista lá fora.
Não é tão ruim.
Vamos ficar aqui.
O que vamos fazer exatamente?
- Vamos oferecer ajuda. - Porque Deus ajuda quem cedo madruga.
Já conversamos sobre isso milhares de vezes.
Sim.
Claro que eu estou ouvindo.
O que a sua mãe tem a ver com tudo isso?
E com a minha filha?
Preste atenção.
Se acha que vou permitir que a sua mãe decida o que eu faço com minha filha…
Espera.
O que está fazendo parada aí?
É irritante.
Claro.
O que é?
Nosso trabalho hoje é oferecer ajuda.
Precisa de ajuda?
Se eu disser sim, você vai embora?
Se o que precisa envolver eu ter que ir embora, então sim.
Está bem.
Eu te ligo depois, amor.
- Díaz. - O que foi?
Quero oferecer meu apoio, como colega, em projetos futuros.
- Claro. - É.
Eu li o manual da polícia várias vezes.
Sei táticas de investigação, combate corpo a corpo,
armas, e, principalmente, sei trabalhar sob pressão.
Entendi.
Tem uma coisa que você pode ajudar.
Trabalho de verdade, né?
- Pode levar um pra mim? - Viu? Mulheres na polícia não é tão ruim.
- Aqui. - Obrigado.
De nada.
Precisam de mais alguma coisa?
Por exemplo, sei lá, algo mais policial?
A papelada chata.
Sim, claro. Temos algo para vocês.
Vai pagar o almoço?
É a terceira vez esta semana. Agora é sua vez.
- O que é isso? - Depoimentos.
De 1964 e 1965. Vocês vão organizá-los e arquivá-los.
Em ordem alfabética e de data.
- Vamos trabalhar. - Aqui, não!
- Ei… - Organizem antes.
Ouviram a moça. Voltem quando estiver organizado.
Vai nos dar um escritório?
Eu acho que não.
Seu capitão deveria ter falado com o chefe da delegacia.
E onde vamos trabalhar?
Por mim, podem trabalhar na porra do banheiro, não estou nem aí.
Mas terminem isso hoje.
- Vamos almoçar? - Sim, claro.
O que faz aqui?
Nada. Eu vim ver se você precisa de ajuda.
Não. Eu não preciso de ajuda, obrigado. Pode ir.
Não fui claro? Venha comigo.
- Detetive. - Sim.
Soube que encontraram as digitais do rapaz no corpo da vítima.
Isso mesmo.
Encontraram nos outros corpos também?
Isso é informação confidencial. Não é da sua competência.
Eu entendo, mas, como o caso já foi encerrado,
e o Depravado está morto, eu queria aprender alguma coisa.
Quer aprender alguma coisa?
Olhe para ela.
Veja o que as pessoas são capazes de fazer.
Melhor não sair de casa.
- Vamos. - O que é isso?
Eles nos consideram escravas, não policiais.
Amanhã vamos limpar o chão.
Encontraram as impressões na lama e no corpo.
E, pra completar, ele foi preso lá mesmo no parque.
Onde trabalhava.
Vocês deixariam sua vítima no lugar onde trabalham?
Eu não mataria ninguém.
Sabemos disso, Ángeles. Mas a questão é: vocês não teriam cuidado?
Que porra estão fazendo aqui?
Procurei vocês em toda parte.
Protegendo os cidadãos, capitão, não está vendo?
Nos atribuíram essa tarefa.
Disseram que não havia lugar pra gente.
Merda.
Se ele fosse sóbrio, até que seria bonitinho.
Não sei vocês, mas eu gostaria de ter certeza
- de que Tito Flores era o Depravado. - Sério?
Claro.
Deve ter aprendido alguma coisa nesses romances policiais. Né, María?
Sugiro chutar o balde e ver o que acontece.
O que tem em mente?
Ángeles, você trabalhava no departamento de digitais.
Pode checar se as digitais de Margarito estavam nos outros corpos?
- Seria contra o protocolo. - Vão com calma.
Acho que devemos acreditar no que meu irmão disse.
Eu sei que ele não é fácil.
Mas é um bom policial e nunca prenderia alguém sem provas.
Vai ter que crescer um dia, Gabina.
Você poderia checar as digitais. Ninguém precisa saber.
Eu saberia.
Eu sei que saberia. Estou falando dos cuzões de lá.
Se encontrarmos alguma coisa, falaremos com o Gerardo.
É o protocolo.
O fato de não ter digitais não significa que ele não as matou.
Jessica Machado acha que a irmã entrou num carro de capota branca
na noite em que foi assassinada.
E, no dia que prenderam o Margarito, mencionaram a mãe dele.
Vamos falar com ela.
O que ela estava vestindo? Claro, ela é uma puta.
O detetive Sanchez ou Ramirez pediu o endereço da parente
para enviar os pertences e…
Estou no telefone.
E eu estou encrencada.
Chega mais.
Se eu não entregar isso hoje, serei demitida.
E sabe o que seria pior?
Ter que dizer que foi porque uma funcionária estava numa ligação pessoal.
Não é uma ligação pessoal.
Pode ligar pro Papai Noel, mas há uma viatura lá fora que não sabe aonde ir.
O que vamos fazer?
O que você quer?
O endereço de Margarito Flores.
Quem é esse?
Como você se chama?
- Chela. - Chela.
Margarito Flores é o Depravado.
Tá bom. Eu vou ajudá-la.
Obrigada.
Capitão.
- Só queria avisar que vamos almoçar. - Sim, não precisa me avisar.
- Podem ir. - Está bem.
De la Torre.
María, por favor.
Sempre que escuto "de la Torre" parece que é o meu marido.
Bom, então,
María.
Olha só.
Eu sei que parece que eles não querem vocês aqui.
Não parece. É a verdade.
Pois é.
O problema… é que eles são antiquados.
Não viram as coisas que vi na academia.
Lembro a primeira vez que cheguei na delegacia.
Eu tinha 24 anos. Era cheio de…
- Senhor. - O que foi?
Minhas colegas estão me esperando para ir almoçar.
- Sim, claro. Vá. Pode ir. - Obrigada.
Vamos.
- Eu não vou. - Por que não?
Minha família está esperando que eu faça besteira
para provar que eu não deveria estar aqui. Não vou dar esse gosto a eles.
- Quem vai saber? - Meus irmãos.
E as vítimas?
Não somos policiais por elas?
Está bem.
Continue trabalhando nos arquivos caso a gente se atrase. Ok?
Não está bem.
Que foi?
Aquela mulher é muito chata.
Aposto que o marido dela não morreu. Deve estar escondido.
Como você aguentava?
É porque nós já tínhamos encontrado uma dinâmica. Ela confiava em mim.
Estava confortável comigo.
Sim, você tem que ser paciente. Ela vai se acostumar.
Ou você vai comigo a Acapulco e…
- Não. - Nós a levamos pra jantar.
Você me apresenta. Diz que não sou idiota…
- Não vou. - …que sei trabalhar.
- Por favor. - Não precisa.
- Precisa, sim. - Não é necessário.
- É necessário… - Quero ficar com minha família.
Eu fiz uma promessa. Eu prometi e estou tentando cumprir.
Que parte você não entende?
Uma promessa que pode nos custar a firma.
Vamos perder o projeto. Dane-se sua promessa, Alejandro.
Não fale bobagem. Miguel, o projeto é seu agora.
Você vai para Acapulco.
Vai assumir o controle e completar a tarefa
que lhe foi dada, Miguel.
Por favor.
Está bem.
- Eu cuido disso. - Ótimo.
Parabéns por hoje à noite.
Bem-merecido.
Paciência.
A primeira-dama lembrou a todos que, mesmo comemorando
a prisão do Depravado, este é um momento de reflexão.
Pediu orações pelas vítimas.
Principalmente a mais recente, Paola Machado,
cujo enterro será no Cemitério Jardín amanhã às 10h.
Ei, eu estava ouvindo.
Não consigo me concentrar no mapa.
- Vamos parar e perguntar. - Não precisa.
- Não quero me perder. - Não estamos perdidas.
Algumas ruas daqui têm nomes que não estão no mapa, só isso.
Então estamos perdidas.
- Acho que tem que virar à esquerda. - Você acha?
Quer o mapa, e eu dirijo?
Não vai dirigir meu carro.
Então pare de reclamar e vire à direita. Vamos, anda.
Chegamos.
ASSASSINO
Sra. Norma Hidalgo Juarez? Nós somos da polícia.
Vão embora, por favor.
Só queremos fazer algumas perguntas. Por favor.
Para continuarem falando mentiras sobre o meu filho?
Não, porque queremos saber a verdade. Senhora!
Droga!
Sra. Norma! Não acreditamos que o seu filho matou aquelas mulheres.
O meu filho não era assassino. Ele era uma boa pessoa.
Talvez possa nos ajudar a provar.
Estava me perguntando quando você viria nos visitar.
Você tem cópias das digitais nas vítimas do Depravado?
Por que quer saber?
Não é contra o protocolo. Mas tem que ser segredo por enquanto.
Só é policial há poucos dias e já tem segredos.
Eu fiz cópias de todas as digitais.
Você me ensinou. Acha que eu esqueci?
Vejamos.
E como vai com suas novas colegas?
Ainda estou tentando entendê-las.
São um pouco estranhas.
Tudo bem. Vai acabar entendendo.
Você me entendeu.
Toma.
Obrigada.
Ele não nasceu assim. Um cavalo deu um coice na cabeça dele.
Lá no sítio do meu irmão.
O médico me disse que faltou pouco para arrancar a cabeça dele fora.
O que mudou depois disso?
Tudo. Tudo mudou. Ele não podia se mexer. Quase não falava.
Foi expulso da escola, sabe? Porque não sabiam o que fazer com ele.
Pode falar dos antecedentes criminais dele?
Antecedentes criminais, uma ova. Essa é outra mentira nojenta.
Tem um parque aqui perto.
O meu Tito passava horas sentado no balanço.
Conheceu a Inés lá.
Ela tinha 13 anos, mas era como uma irmã mais velha para o Tito.
Um dia, Inés deu uma flor para ele.
O Tito quis beijá-la.
Ele era adolescente.
Cometeu um erro.
A mãe dela deu queixa na polícia.
Disse que foi abuso sexual.
Ele foi preso.
Levei um mês para tirá-lo da cadeia.
Quando ele voltou…
alguma coisa aconteceu, sabe?
Nunca mais voltou a falar.
E como ele ia para o trabalho? Ele tinha carro?
Senhorita…
Ele nem conseguia segurar um lápis.
Eu o levava de ônibus para o trabalho.
Não dirigia.
Depois ia buscá-lo.
Porque eu percebi que ele não memorizava o caminho do ônibus.
Imagina dirigir.
Desculpem.
Sabe onde encontro o par deste sapato?
Hoje não, por favor. Eu estou muito ocupada.
E eu sou um cliente querendo comprar um par de sapatos.
Vai me negar seus serviços?
Que tamanho?
Qual é o seu número?
Trinta e cinco.
Tem pés pequenos. Eu gosto.
Ei.
Desculpa.
Vamos fazer um acordo.
Eu compro um par de sapatos para deixar o seu chefe feliz.
E você pode usá-los no nosso jantar, o que me deixará muito feliz.
Todos saem ganhando.
Olha só. Eu já disse não sei quantas vezes.
Não vou sair com você.
- Não gosta de homens? - Não seja grosso.
Vai se arrepender.
O que ele disse?
Que eu vou me arrepender, até parece.
Deveria sair com ele.
Com um homem daqueles, nunca vai precisar trabalhar.
Não estou interessada. E aí?
A sua fila de pretendentes não é tão grande assim.
Não seja tão exigente.
Mas a vida é sua. Lá vem ele.
Vou ficar com estes.
Tamanho 35.
Comandante Herrera. Quanto tempo.
- O senhor não mudou nada. - Quem mandou você se sentar?
Minhas policiais precisam de um espaço para trabalhar.
O parque é grande o bastante, não acha?
Sim, mas o chefe Escobedo as escalou para trabalhar aqui e…
Meu trabalho nesta delegacia é assegurar que cada centímetro
seja dedicado a investigação e solução de crimes.
Não agradar à porra dos caprichos de um político
que quer aparecer com promessas de campanha.
Comandante, com todo respeito.
Eu não sou cego.
Eu as preparei pessoalmente.
E posso dizer que há policiais de verdade naquele grupo.
Incluindo a sua filha.
Você tem filhos?
Não, não tenho.
Obviamente não.
Senão, entenderia que não sinto orgulho da minha única filha
vagando pelas ruas de uma cidade perigosa
usando a porra de uma minissaia.
Acabei quebrando tudo.
Não quebrou, não.
Quando convidamos um policial fardado para uma mesa de detetives?
Detetive, tem um minuto?
- Já terminaram? - Isto é mais importante, senhor.
Não me diga o que é mais importante.
- Eu digo o que é importante. - Lozano, deixe-as em paz.
Como podem ver, estamos ocupados, senhoras. O que vocês querem?
Margarito Flores.
- O que tem ele? - Ele não é o Depravado.
E nós temos provas.
- Têm provas? - Sim.
Idiotas. Quem teve essa ideia?
- Foi o Díaz. - Foi você, né?
- Você fez isso. - Eu?
- Não se faça de bobo. - Não é uma piada.
- Não é piada? - Não.
- Mostrem as provas. - Claro, senhor.
Margarito Flores foi diagnosticado com um dano cerebral irreversível
que controla a coordenação motora fina.
Por isso ele não segurou a caneta na confissão.
Muito menos conseguiria amarrar seis vítimas com corda.
Dezenove digitais caóticas nos braços.
Mas nenhuma digital foi encontrada no pescoço, pulsos ou tornozelos.
Apesar de ter sido amarrada e estrangulada.
Pelo contrário. Não havia nada nessas áreas.
Ninguém com esse nível de cuidado seria tão desorganizado.
A mãe dele disse que ele não sabia dirigir.
Tampouco podia subir num ônibus sem ajuda.
Alguém pode me explicar como ele foi sozinho a esses lugares,
matou todas essas pessoas e depois partiu sem deixar nenhum rastro?
O cenário mais provável é que estava no parque onde trabalhava.
Durante as rondas, ele achou o corpo e pensou que ela estava viva.
Ele tentou acordá-la, deixando as digitais nos braços.
Quando percebeu que ela estava morta, ele fugiu, deixando a pegada na lama.
Então vocês investigaram.
Correto, senhor.
Aprendam, seus filhos da mãe.
Senhores.
É assim que se faz uma investigação.
Romandía! Vem cá!
O que houve?
Nada. Tudo está uma maravilha. Na verdade, quero parabenizá-lo.
Três das suas subordinadas
conduziram uma investigação não autorizada,
rompendo toda cadeia de comando
e tendo a ousadia
de virem dizer na minha cara que prendi uma pessoa inocente. Correto?
Nós…
Silêncio. Ok?
Quando estiver na frente de um superior, fique em silêncio.
O mesmo para você e para você.
A menos que digam o contrário.
Foram visitar a mãe dele?
O que acharam que ela iria falar?
Além de tentar proteger o filho dela e fazer vocês acreditarem
que ele não era o assassino.
E as digitais.
Bom trabalho, aliás.
Parabéns. Só tem uma coisa.
Os assassinos não são perfeitos.
Eles cometem erros. E é assim que nós os pegamos.
Entenderam?
Eu estou cagando pra esse projeto do Escobedo.
Vou prestar queixa por insubordinação.
E essas três Azuis estão suspensas imediatamente.
O trabalho na polícia acabou.
Rapazes, deixemos de bobagens e voltemos ao trabalho.
Estão dispensadas.
Para o meu escritório. Vai.
Olha, Herrera…
Você está certo.
Elas ainda não sabem como trabalhar aqui.
Dê outra chance a elas. Eu vou cuidar para que cumpram as regras.
Assim, evitamos o Escobedo.
Certo.
- E por que caralho eu faria isso? - Porque, se não fizer, eu me demito.
Olha só pra você.
Bancando o herói.
Faça o que quiser, Romandía. O problema é seu, não meu.
Aquele cabaré mudou você, né?
Obrigada.
- Por que não falaram comigo? - Porque ele é o detetive, senhor.
Sim, mas eu sou seu chefe, merda!
Me fizeram de idiota.
Tudo isso pelas minhas costas.
Só queríamos reabrir o caso, senhor. Nós sentimos muito.
Não quero saber de desculpas.
Quero que não se aproximem mais dele.
Que nem olhem para eles!
Não é só o emprego de vocês que está em jogo. Entenderam?
Agora, saiam. Espera.
Goste ou não, suas ações têm consequências.
Quer ser a líder delas?
Comece entendendo isso.
Herrera.
Comandante. Aqui é o Escobedo.
Senhor, estou muito atarefado no momento.
Não vou demorar muito.
As Azuis, comandante.
Estou ouvindo.
Sei que você e o capitão Romandía andaram conversando.
E fui muito claro com ele quando eu disse que…
Eu sei o que disse.
Mas, comandante, as policiais precisam trabalhar.
Precisam de espaço. Só isso.
Não temos um espaço disponível no momento.
Com a reputação da polícia nos últimos anos,
sei que faltam funcionários. Vi os números.
- Posso mandar pro senhor. - Eu conheço os números.
Ou será que se sente ameaçado por moças vestidas de azul?
É isso, meu comandante?
Claro que não, senhor.
Não preciso de nada extravagante. Algo simples. Só isso.
Está bem, senhor.
O presidente da república e eu ficaremos gratos pelo seu apoio.
Sejam bem-vindas.
Entrem.
O que acham?
Bom, aqui estamos.
E onde estamos exatamente?
- Seu novo espaço de trabalho. - Que cheiro é esse?
Umidade. E um rato morto, com certeza.
Seu pai escolheu o local pessoalmente.
Pois bem. Sintam-se em casa.
Olá.
Eu, bem…
Aonde está indo?
Por que quer saber?
Não, é só…
Não estou tentando…
Esquece. Boa noite.
Sabe…
Poucas pessoas têm coragem de questionar meu irmão.
E eu sei que ele não ligou,
mas eu acho que vocês fizeram um ótimo trabalho.
Muito completo.
Sim. Eu sei.
Enfim, eu só queria dizer isso.
Eu sou Ángeles Cruz.
Qual é o seu nome?
Gabriel. Gabriel Herrera.
Bom…
- Boa noite, Gabriel. - Boa noite.
Posso levá-la pra casa?
Sim. Cadê o seu carro?
Meu…
Não, eu não tenho carro.
Podemos caminhar se quiser.
Certo.
Sim.
Tudo bem.
Sério?
Vamos.
Certo, chegamos.
Bom,
talvez…
Eu estava pensando que seria melhor evitar mencionar que você é policial.
- Assim não complicamos… - Quer que eu minta?
Não. Eu só estou pedindo que você evite o assunto.
Por enquanto.
Eu preciso da promoção.
Nós dois precisamos.
Certo.
- Esta é a nossa neta. - Vejamos.
- Que linda. - Obrigada.
- Tem os olhos da avó. - Sério?
- Sim. - Obrigada.
Vocês têm dois filhos, certo?
- Sim. - Um menino e uma menina.
E, às vezes, me sinto sobrecarregada.
Acredite ou não, você sentirá falta quando forem embora.
Deveriam considerar ter outro bebê. Para fazer companhia.
Sim, já falamos sobre isso. Mencionamos.
- Não é, querida? - Sim.
Então é melhor se apressar, porque não vai ficar mais jovem.
Deixe o casal em paz, mulher.
Alguém quer mousse de chocolate?
Claro.
Confesso que chocolate é meu único pecado.
- O meu também. - Sério?
Sim, eu adoro.
Lucas!
Lucas, preciso te contar uma coisa. Você vai adorar.
- Lucas… - Pois não?
Quer falar com Lucas?
Sim. Ele está?
Ele ainda não chegou. Quem é você?
Ninguém.
Pode dizer que eu estive aqui… Que a Valentina esteve aqui?
Vale… Valentina?
Vale!
Que prazer conhecê-la.
- Lucas falou muito de você. - Sério? E o que ele disse?
Nada sério.
Nós não temos segredo, sabe como é.
Não sei.
- Entra. - Eu tenho coisas pra fazer.
Acabei de lembrar.
O Lucas está chegando. Na verdade, já deveria estar aqui.
- Fique para o jantar. - Eu não janto.
Vale.
Fala.
O fato de você ser policial
é a coisa mais corajosa do mundo.
Tá bom.
- Obrigada. - A gente se vê, tá?
- Tá. - Tchau.
Envelhecido 24 anos na Escócia.
- Vinte e quatro? - Vinte e quatro.
Sinto culpa só por beber.
- Tantos anos, não é? - Não se preocupe. Beba.
As coisas boas não duram para sempre.
O uísque.
A beleza.
A vida.
Bom, não sei se concordo muito com isso.
Pode falar.
Arquitetura, por exemplo.
Sem a arquitetura, nós não saberíamos quem somos,
ou quem fomos, ou quem queremos ser na vida pública ou na privada.
Temos o Coliseu, a Golden Gate.
A Torre do Pani. São testemunhos de momentos históricos, não são?
Do que existia.
Da tecnologia que tínhamos na época.
Dos nossos pensamentos naquela época, os nossos costumes.
E, devido a isso, a arquitetura é eterna.
Porque nós, arquitetos, temos a possibilidade
e a responsabilidade
de deixar o nosso legado
no tempo.
"Deixar o nosso legado no tempo."
- Gostei. - Pois é.
E é por isso
que não posso pensar
que esse trabalho é só um negócio.
Para mim, é cultura. É arte.
Um brinde a isso.
Um brinde.
É impressionante.
O papel de parede, a combinação das cores. É lindo.
Queria ter uma lasquinha do seu bom gosto.
Não foi fácil.
Com certeza você tem um talento natural.
Posso confessar uma coisa?
Estou fazendo um curso de design de interiores.
- Sério? - Sim.
E posso afirmar que estou obcecada.
Cada vez que vou à casa de uma amiga, sei lá, sinto vontade de mudar as coisas.
É maravilhoso fazer aquilo que ama.
Você está fazendo alguma coisa?
Não.
- De jeito nenhum. - Sim.
Vai, me conta. Eu já confessei. Pode confiar em mim.
Bom…
No começo, eu achei que não era pra mim,
mas, agora, eu só penso nisso.
O que você está fazendo?
Eu sou policial.
Nossa. Uma policial.
Mas saiba que estou totalmente dedicada à minha família.
Claro, por que não estaria?
Gilberto. Graças a Deus.
Achei que era alguém capaz de me dar uma surra.
Faz tanto tempo que esqueceu como as coisas funcionam?
Já falei com elas.
Já chega.
Levante-se, porra.
Escute bem, seu babaca.
Se prejudicar a autoridade do meu pai novamente…
sabe o que vai acontecer.
Melhor não ir chorando pro Escobedo.
Mantenha a pouca dignidade que tem.
Se você se meter com os Herrera novamente, eu o mato pessoalmente, entendeu?
Gilberto.
Vamos.
Não vale a pena.
- Amor… - Contou que é policial?
Nós combinamos que você não diria nada. Que era melhor assim.
- Por que tinha que contar? - Foi uma conversa confidencial.
Confidencial? Sim, mas fazer um curso de design é muito diferente
de ser policial.
- Você não entende, María? - Amor, eles te adoraram.
Mas, se quiser, posso ligar para eles e explicar
que foi ideia minha, e que você não teve nada a ver com isso.
Ser policial foi ideia sua, e não tenho nada a ver com isso.
E isso só piora as coisas. Me faz parecer um idiota.
- Você está exagerando. - Exagerando?
Sim, está exagerando! Eles iam acabar descobrindo.
- Eles descobririam… - Sim.
…depois de me dar a promoção!
Que, graças a você, não vai mais acontecer!
- Pode falar baixo? - Claro que sim!
Tenho uma ideia melhor.
A divina providência guia nossas vidas.
E, por ordem divina, nós voltamos ao pó.
Amém.
- Amém. - Amém.
27 DE AGOSTO DE 1937 14 DE MARÇO DE 1956
FILHA E IRMÃ AMADA
Me perdoa!
No próximo episódio…
Eu a encontrei igual às outras.
Que tipo de maluco iria querer copiar o Depravado?
A polícia pegou o homem errado.
Capitão, eu fui ver a Jessica.
Mostrei estes carros, e ela escolheu este.
Sabe como eu chamo isso?
A porra de uma coincidência.
Você chegou atrasada hoje.
Faça a merda do seu trabalho, María.
Ou quem vai demiti-la sou eu.
MULHERES DE AZUL
Legendas: Daniela Hadzhinachev