Estamos no parque Santiago
para saber como se sentem as pessoas,
como receberam a notícia de que a polícia, finalmente, apanhou o Desnudador.
Sinto-me tranquila porque, graças a Deus, já podemos voltar a sair ao fim do dia.
Foi graças às nossas preces que o apanharam.
- Bem, penso que… - O que eu quero saber
é porque só o apanharam agora.
Enquanto agente da polícia, deve estar duplamente feliz
por terem prendido finalmente o Desnudador.
Agora, todos os cidadãos podem sentir-se mais seguros, quando andam pela rua.
É um circo mediático.
O governo tenta distrair-nos
do que realmente importa, neste país.
Parabéns, em nome de todas as vítimas.
Se continuarmos assim, vamos prender muitos mais loucos.
É bom não termos de nos preocupar tanto à noite, sabe?
Ele não foi a julgamento.
O Desnudador decidiu tirar a sua própria vida.
Sim, eu sei, mas…
Seria mesmo o Desnudador?
Até que enfim. Fico muito feliz. É uma boa notícia.
Teremos finalmente paz neste bairro.
Mãe, muito beijinhos aí para Tamaulipas!
Temos de rezar por ele.
Tenho três filhas e não gostaria que algo lhes acontecesse.
Finalmente, a polícia fez algo bem.
E se não tiver sido ele?
O que está a fazer? Quer assustar os telespetadores?
Esta deve ser uma reportagem de esperança.
- Vamos. - Desculpe.
- O que foi? - Podias ter sorrido mais.
Não? Mais convicção?
Sabem que tenho razão.
O que fazem aí especadas? Vamos fazer as nossas rondas.
Vai ficar tudo bem. Vou tirá-la daí.
María!
DESNUDADOR APANHADO!
Porque lhes fizeste isto, Tito?
Olha bem porque vais pagar por isto, cabrão!
Vê o que fizeste, cabrão!
Que susto.
O que se passa?
Nada. Estou na lua.
Não dormi muito bem, esta noite.
Está lá?
Sr. Cabos. Que agradável surpresa.
Não, não interrompe. Sim, ele está aqui. Vou passar.
Tenha um bom dia.
Bom dia, Sr. Cabos. Como está?
Estou bem. Obrigado.
Esta noite, às 20 horas. Perfeito.
Muito obrigado. Adeus.
E então?
- Fomos convidados para jantar. - Jantar?
Sim. Tu e eu, ele e a mulher dele. Mais ninguém.
Em casa dele.
Achas que…
- Claro, querido. - Não.
- Parabéns! - Não, por favor.
- Que bom! - Não! Não celebremos já.
Não sabemos. Bem…
Depois de abdicar de Acapulco, pensei…
Amor, ouve-me. É tua. Tenho a certeza.
- Não sabemos. - O quê? Não entendo.
Vão dar uma promoção muito merecida ao pai, no trabalho.
Não sabemos.
Acho que ele merece um abraço.
Parabéns, pai!
- Sim, amor. - Bem…
Vais conseguir.
Ouve, mãe.
Isso quer dizer que já não tens de ir trabalhar?
Não, meu amor. Eu vou continuar a trabalhar.
- Alex! - Alex!
Bem, senta-te.
- Ficamos combinados? - Sim, amor.
Temos de lá estar às 20 horas.
- Sem atrasos. - Sim, claro.
Olá. Chamo-me María de la Torre. Como está?
Sim, podemos sair para jantar em breve.
Ángeles, pequeno-almoço!
- Como vai o trabalho? - Pagam-me na sexta-feira.
Não foi por isso que perguntei.
Como são as tuas amigas?
Não sei se são minhas amigas, avó. São minhas colegas de trabalho.
E não há homens?
- Na polícia? - Sim. Muitos. São a maioria.
E gostas de algum? Como namorado ou algo assim.
Para não estares sozinha.
Não estou sozinha. Estou contigo.
Sim, mas uma avó velhota não é o mesmo
que um homem que caminha ao teu lado.
Que te acompanha.
Tenho de ir.
Ángeles?
Sim?
Gostarias de ter um namorado?
Sim.
Muito.
A que horas acordaste?
Há um bocado.
Andaste a limpar?
Valentina, ninguém gosta de desarrumação.
Sim, mas é a minha desarrumação. Para a próxima, pergunta, sim?
Quando isto passar ao meu pai, deixo-te em paz.
O teu pai não me parece o tipo de pessoa a quem as coisas passem.
- É, sim. Só exagerou. - Deu-te a porra de um estalo.
Porque eu lhe menti.
Posso ter uma família muito tradicional, mas somos muito chegados.
Gostamos muito uns dos outros.
Se pagares metade da renda e não voltares a limpar,
ficas o tempo que quiseres, está bem?
Está bêbedo?
Fiquei de ressaca só de vê-lo.
Mudança de planos.
A partir de agora, vão alternar entre a esquadra e os parques.
Bem, e mais um lugar ou outro.
Porquê?
- Quem perguntou? - Fui eu.
Ordens do chefe.
Será por termos encontrado um corpo?
- Como assim? Encontraram um corpo? - Sim.
Se já apanharam o Desnudador, porque não podemos ir para o parque?
Incrível. Primeiro, não podemos ter armas,
depois, encontramos um corpo. Agora, nem podemos ir ao parque?
Não quer pegar em nós todas e fechar-nos num armário?
Só a ti.
São boas notícias.
É na esquadra que está o verdadeiro trabalho.
Não é assim, capitão?
Vou explicar como funcionam estas reuniões matinais.
Eu dou as ordens e vocês obedecem.
Sem comentários.
Sem sugestões e, acima de tudo, sem malditos debates.
A cada grupo foi atribuída uma delegação.
Vejam a lista lá fora.
Não é assim tão mau.
Nós ficamos aqui.
O que vamos fazer, ao certo?
Acho que oferecemos ajuda.
Deus ajuda quem cedo madruga.
Já tivemos esta conversa um milhar de vezes.
Sim.
Sim, claro que estou a ouvir.
E o que tem a tua mãe que ver com isso?
E com a minha filha?
Ouve.
Se pensas que vou deixar a tua mãe decidir o que faço com a minha filha…
Espera.
Queres parar de passarinhar?
É irritante.
Claro.
O que foi?
Hoje, o nosso trabalho é oferecer ajuda.
Precisa de ajuda?
Se eu disser que sim, sais daqui?
Se a ajuda de que precisa implicar que eu saia, então, sim.
Está bem.
Já te ligo.
- Díaz. - O quê?
Venho oferecer-lhe ajuda, como colega, para futuros projetos.
- Claro. - Sim.
Li várias vezes o manual da polícia.
Conheço táticas de investigação, combate corpo a corpo,
armas e, o mais importante, não cedo sob pressão.
Certo.
Por acaso, podes ajudar-me numa coisa.
É trabalho a sério, não?
Tragam um para mim, sim?
Vês? Ter mulheres na polícia não é assim tão mau.
- Ora. - Obrigado.
De nada.
Querem mais alguma coisa?
Por exemplo, não sei… algo mais policial?
A porcaria da papelada.
É verdade.
Na verdade, temos algo para vocês.
Pagas tu o almoço, certo?
É a terceira vez, esta semana. Hoje, pagas tu.
- O que é isso? - Declarações.
De 1964 e de 1965.
Têm de ser organizadas para serem arquivadas.
Por ordem alfabética e por data.
- Vamos lá. - Aqui, não!
Só depois de organizado.
Ouviram-na. Organizem tudo e, depois, voltem.
Então, vão dar-nos um gabinete?
Não me parece.
O vosso capitão devia ter falado com o chefe da esquadra.
Então, onde vamos trabalhar?
Por mim, até podem fazer isso na casa de banho.
Mas terminem isso hoje.
- Vamos almoçar? - Sim, claro.
O que fazes aqui?
Nada. Vim ver se precisava de ajuda.
Não, não preciso de ajuda. Muito obrigado. Podes ir.
Desculpa, não fui claro? Eu acompanho-te.
- Detetive. - Sim.
Sei que encontraram as impressões digitais do jovem no corpo da vítima.
É verdade.
E encontraram-nas também nos outros corpos?
Essa informação é confidencial. Não te diz respeito.
Eu entendo, mas como o caso já está fechado,
e o Desnudador está morto, achei que poderia aprender algo.
Queres aprender algo?
Olha para ela.
Vê o que as pessoas são capazes de fazer.
É melhor nem saíres de casa.
- Vamos. - O que é isso?
Vês? Acham que somos escravas, não polícias.
Amanhã, põem-nos a varrer o chão.
Encontraram impressões na lama e no corpo.
Além disso, prenderam-no lá, no parque.
Onde ele trabalhava.
Alguma de vocês deixaria uma vítima no vosso local de trabalho?
Eu não mataria ninguém.
Nós sabemos, Ángeles. A questão é… não gostariam de ter a certeza?
Que merda fazem aqui?
Procuro-vos há que tempos.
Estamos a proteger o povo, capitão. Não é óbvio?
Foi esta a tarefa que nos deram.
Não tinham lugar para nós, lá dentro.
Raios.
Se ele estivesse sóbrio, quase que era bem-parecido.
Quanto a vocês, não sei, mas eu gostaria de ter a certeza
de que o Tito Flores era o Desnudador.
A sério?
Claro.
Deves ter aprendido algo a ler tantos policiais, certo, María?
Eu digo que devemos agitar as águas para ver o que acontece.
Estás a pensar no quê?
Ángeles, trabalhavas no departamento de impressões digitais.
Vês se as impressões do Margarito estão nos outros corpos?
Seria contra o protocolo.
Esperem aí.
Acho que devíamos dar ouvidos ao meu irmão.
Sei que ele não é fácil.
Mas é um bom polícia e não ia prender alguém sem qualquer prova.
Um dia, vais ter de crescer, Gabina.
Podes verificar as impressões. Ninguém precisa de saber.
Eu saberia.
Sei que sim.
Falo daqueles cabrões lá em cima.
Se encontrarmos algo, falamos diretamente com o Gerardo.
É o protocolo.
Não haver impressões no corpo, não significa que não as matou.
A Jessica Machado acha que a irmã entrou num carro com tejadilho branco,
na noite em que foi assassinada.
No dia em que prenderam o Margarito, falaram na mãe dele.
Podíamos falar com ela.
O que tinha vestido? Claro, é mesmo uma vaca.
O Detetive Sanchez, ou Ramirez, precisa da morada do familiar,
para enviar os bens pessoais e…
Estou com uma chamada.
Estou com um problema.
Aproxima-te.
Se eu não entregar estas coisas hoje, vão despedir-me.
E sabes o que seria horrível?
Dizer-lhes que foi porque uma funcionária
estava a fazer uma chamada pessoal, em horário de expediente.
Não é uma chamada pessoal.
Até podia ser o Pai Natal.
Está um carro lá fora sem saber aonde ir. Então, o que fazemos?
Do que precisas?
Da morada do Margarito Flores.
Quem é esse?
Como te chamas?
- Chela. - Chela.
Margarito Flores é o Desnudador.
Está bem. Eu ajudo-te.
Obrigada.
Capitão.
Queria só dizer-lhe que vamos sair para almoçar.
Sim, não têm de me avisar.
- Vão. - Está bem.
De la Torre.
María, por favor.
Quando ouço "de la Torre", é como estar com o meu marido.
Bem… então,
María.
Ouve.
Sei que parece que não vos querem aqui.
Não, não parece. É uma verdade.
Bem, sim.
Só que… Estão todos presos ao passado.
Não viram as coisas que eu vi na Academia.
Lembro-me de quando cheguei aqui, pela primeira vez.
Tinha 24 anos. Estava…
- Capitão. - O que foi?
As minhas colegas estão à minha espera para irmos almoçar.
Sim, claro. Vão. Podem ir.
Obrigada.
Vamos.
- Eu não vou. - Porque não?
Porque a minha família espera que eu faça asneiras
para provar que eu não devia estar aqui. Não lhes vou dar razão.
- Quem vai saber? - Os meus irmãos.
E as vítimas?
Não é por elas que somos polícias?
Não faz mal.
Continua a trabalhar nos arquivos, caso nos atrasemos, está bem?
Não está nada bem.
O que foi?
Aquela mulher é tão irritante.
Aposto que o marido não está morto. Deve estar escondido.
Como a suportavas?
Bem, já tínhamos encontrado uma dinâmica. Ela confiava em mim.
Estava à vontade comigo.
Sim, tens de ter paciência.
Ela vai habituar-se.
Ou vens comigo a Acapulco, neste fim de semana…
- Não. - Levamo-la a jantar.
Apresentas-me bem. Dizes-lhe que não sou idiota…
- Não vou a Acapulco. - … que sei o que faço.
- Por favor. - Não é preciso.
- É mais necessário do que pensas. - Não é necessário.
- Sim, é… - Já te disse,
quero estar com a minha família.
Fiz uma promessa. Uma promessa. E tento cumpri-la.
O que é que não entendes?
Uma promessa que nos pode custar a empresa.
Vamos perder o projeto. À merda com a tua promessa, Alejandro.
Não digas disparates.
Miguel. O projeto agora é teu.
Portanto, vais a Acapulco.
E vais encarregar-te e vais tratar
das coisas que tens para tratar, Miguel.
Por favor.
Está bem.
- Trato de tudo. - Boa.
Parabéns por esta noite.
É bem merecida.
Paciência.
A Primeira-Dama recordou que, embora a cidade celebre
a captura do Desnudador, devemos aproveitar para refletir.
Pediu que se reze pelas vítimas.
Especialmente pela mais recente, Paola Machado,
cujo funeral se realizará amanhã, às 10 horas, no Cemitério Jardín.
Estava a ouvir.
Desculpa, mas não me consigo concentrar no mapa.
Temos de pedir indicações, não?
Não é preciso.
Não me quero perder aqui.
Não estamos perdidas.
Só que algumas ruas têm uns nomes que não aparecem no mapa, só isso.
Então, estamos perdidas.
Acho que tens de virar à esquerda.
Achas?
Vês tu o mapa e eu conduzo?
Não, não vais conduzir o meu carro.
Então, para com isso e vira à esquerda. Vamos. Vai.
Chegámos.
ASSASSINO
Sra. Norma Hidalgo Juarez. Somos da polícia.
Vão-se embora, por favor.
Só queremos fazer-lhe umas perguntas. Por favor.
Para continuarem a dizer mentiras sobre o meu filho, certo?
Não, é justamente porque queremos saber a verdade. Ouça!
Caramba!
Sra. Norma. Não acreditamos que o seu filho tenha matado aquelas mulheres.
O meu filho não era um assassino. Era uma boa pessoa.
Talvez nos possa ajudar a prová-lo.
Estava a estranhar ainda não nos teres vindo visitar.
Tens cópias das impressões digitais das vítimas do Desnudador?
Para que as queres?
Não é contra o protocolo. Mas tem de ser segredo, por agora.
Ainda só és polícia há uns dias e já andas com segredos.
Tenho todas as cópias de todas as impressões.
Ensinaste-me isso, ou achas que me esqueci?
Vamos ver.
Como corre tudo com as tuas novas colegas?
Ainda estou a tentar entendê-las.
São um pouco estranhas.
Deixa lá. Mais tarde ou mais cedo, vais entendê-las.
Entendeste-me, não foi?
Toma.
Obrigada.
Ele não nasceu assim. Um cavalo deu-lhe um coice na cabeça.
Foi na quinta do meu irmão.
O médico disse-me que, uns centímetros mais à esquerda,
e tê-lo-ia decapitado.
O que mudou, depois disso?
Tudo. Mudou tudo.
Já não se conseguia mexer. Mal conseguia falar.
Foi expulso da escola, sabem?
Não sabiam o que fazer com ele.
Pode falar-nos dos antecedentes criminais dele?
Quais antecedentes criminais? É mais uma mentira nojenta.
Há um parque aqui perto.
O meu Tito passava horas sentado no baloiço.
Foi lá que conheceu a Inés.
Ela tinha 13 anos, mas o Tito via-a como uma irmã mais velha.
Um dia, a Inés deu-lhe uma flor.
O meu Tito quis beijá-la.
Ele era um adolescente.
Cometeu um erro.
A mãe dela apresentou queixa contra ele.
Por abuso sexual, disse ela.
Puseram-no na prisão.
Demorei à volta de um mês a tirá-lo de lá.
Quando o libertaram…
Aconteceu alguma coisa na cadeia, sabem?
Nunca mais voltou a falar.
E como é que o seu filho ia trabalhar? Ele tinha carro?
Minha senhora.
Ele nem conseguia agarrar num lápis.
Eu ia levá-lo ao trabalho, de autocarro.
Não conseguia conduzir
E também o ia buscar.
Percebi que ele nem conseguia decorar as rotas dos autocarros.
Quanto mais aprender a conduzir.
Desculpem.
Sabes onde posso encontrar o par deste sapato?
Hoje não, por favor. Tenho muito trabalho para fazer.
E eu sou um cliente a tentar comprar um par de sapatos.
Vais recusar atender-me?
Qual é o tamanho?
Quanto calças tu?
Calço o 36.
Que pés tão pequeninos. Gosto disso.
Desculpa.
Fazemos um acordo.
Compro-te um par de sapatos, o que deixará o teu patrão muito feliz.
E tu calça-los para jantar comigo, o que me deixará muito feliz a mim.
Ganhamos todos.
Ouve. Não sei quantas vezes já te disse.
Não vou sair contigo.
- Não gostas de homens? - Não sejas desagradável.
Vais arrepender-te.
O que te disse ele?
Parece que me vou arrepender.
Devias sair com ele.
Com um homem daqueles, nunca mais terias de trabalhar.
Não estou interessada. E então?
Não tens propriamente uma longa lista de pretendentes.
Não sejas tão esquisita.
Mas a vida é tua. Ele vem aí.
Levo estes.
No tamanho 36.
Comandante Herrera. Há quanto tempo.
- Os anos não passam por si. - Quem te disse para te sentares?
As minhas agentes precisam de um espaço onde trabalhar.
O parque não é suficientemente grande?
Mas o Chefe Escobedo destacou-as para aqui. Como é o chefe da esquadra…
O meu trabalho nesta esquadra é garantir que cada centímetro
esteja dedicado a investigar e a resolver crimes.
E não a ceder à merda dos caprichos de um político
que quer exibir as suas promessas de campanha.
Comandante, com todo o respeito.
Não sou cego.
Eu próprio as formei.
E tenho de lhe dizer que há verdadeiras polícias naquele grupo.
Incluindo a sua filha.
Tens filhos?
Não, não tenho.
Obviamente.
Ou entenderia que não me orgulho de que a minha única filha
ande pelas ruas malditas desta cidade perigosa,
vestida com a merda de uma minissaia.
Já percebi tudo.
Nada disso.
Quando convidámos um agente fardado para uma mesa só de detetives?
Detetive, tem um minuto?
Já acabaram?
Isto é mais importante.
Não me dizes o que é mais importante.
- Eu é que te digo o que é importante. - Lozano, para com isso.
Como veem, estamos ocupados. O que querem?
O Margarito Flores.
- O que tem? - Não é o Desnudador.
E temos provas.
- Têm provas? - Sim.
Seus idiotas. Quem está por trás disto?
- O Díaz. - Foste tu, certo?
Tu é que disseste isto.
Eu?
Não te faças de parvo.
Não é uma piada.
- Não é uma piada? - Não.
Mostrem lá as provas.
Claro.
Margarito Flores foi diagnosticado com uma lesão irreparável no cerebelo,
que controla a motricidade fina.
Por isso nem conseguia agarrar na caneta para assinar a confissão.
Muito menos amarrar seis vítimas com uma corda.
Há 19 conjuntos de impressões caóticas nos braços.
Mas nenhuma foi encontrada no pescoço, nos pulsos ou nos tornozelos.
Apesar de ter sido amarrada e estrangulada.
Pelo contrário. Essas zonas foram limpas.
Ninguém com esse nível de cuidado seria tão desorganizado.
A mãe disse-nos que ele não sabia conduzir.
Nem sequer conseguia andar de autocarro sem ajuda.
Então, como é que viajou sozinho para cada um dos locais,
matou estas pessoas todas e se foi embora,
sem deixar um único rasto de provas?
O cenário mais provável era ele estar no parque onde trabalhava.
Durante as rondas, encontrou o corpo e pensou que ela estava viva.
Tentou acordá-la, deixando as impressões digitais nos braços.
Quando percebeu que estava morta,
fugiu, deixando a pegada da bota na lama.
Então, fizeram a vossa investigação.
Exatamente.
Aprendam, cabrões.
Meus senhores.
É assim que se faz uma investigação.
Romandía! Vem cá!
O que se passa?
Nada. Está tudo bem. Na verdade, quero dar-te os parabéns.
Três das tuas subalternas
fizeram uma investigação não autorizada,
quebrando toda a cadeia de comando,
e tiveram a lata
de me virem dizer, na cara,
que prendi uma pessoa inocente. Não é assim?
Nós…
Fica calada. Sim?
Quando estás perante um superior, ficas calada.
O mesmo vale para ti e para ti.
A menos que digamos o contrário.
Foram falar com a mãe dele, certo?
Achavam que a senhora ia dizer o quê?
Além de tentar proteger o filho e fazer-vos acreditar
que ele não é o assassino?
E as impressões digitais.
Já agora, ótimo trabalho.
Parabéns. Há só uma coisinha.
Os assassinos não são perfeitos.
Cometem erros. E é assim que os apanhamos.
Entendido?
Quero lá saber que este seja o projeto preferido do Escobedo.
Vou fazer queixa por insubordinação.
E estas três agentes estão suspensas, com efeitos imediatos.
O vosso tempo na polícia acabou.
Senhores, deixemo-nos de brincadeiras e vamos voltar ao trabalho.
Retirem-se, por favor.
Ao meu gabinete. Vamos.
Ouve, Herrera…
Tens razão.
Elas ainda não sabem como funcionam as coisas por aqui.
Dá-lhes outra oportunidade.
Eu mesmo vou garantir que elas cumprem as regras.
Assim, evitamos o Escobedo.
Certo.
E por que raio faria eu isso?
Se não o fizeres, eu demito-me.
Olha para ti.
És mesmo um herói.
Faz o que quiseres, Romandía. É o teu funeral, não é o meu.
Aquele cabaré mudou-te mesmo.
Obrigada.
Porque não falaram comigo?
Porque o detetive é ele.
Sim, mas eu sou o vosso chefe!
Fizeram-me passar por idiota.
Fizeram isto nas minhas costas.
Só queríamos que reabrissem o caso. Pedimos muita desculpa.
Não quero ouvir as vossas desculpas.
Quero que me digam que não se aproximam mais dele.
Que nem sequer vão olhar para eles!
As consequências não são só vossas. Entendido?
Agora, vão.
Espera.
Quer gostes ou não, as tuas ações têm consequências.
Queres ser a líder delas?
Começa por perceber isso.
Herrera.
Comandante. Fala Escobedo.
Senhor, estou muito ocupado, agora.
Então, não lhe roubo muito tempo.
As Azuis, comandante.
Estou a ouvir.
Sei que o Capitão Romandía e o senhor falaram deste tema.
E fui muito claro com ele quando lhe disse…
Eu sei o que lhe disse.
Mas, comandante, elas têm de trabalhar.
Precisam de um espaço. É simples.
Não temos espaço na esquadra, agora.
Com a reputação que a polícia conquistou, nos últimos anos,
sei que temos pouca gente. Tenho aqui os números.
- Se quiser, dou-lhos. - Conheço os números.
Ou será que se sente ameaçado por umas raparigas vestidas de azul?
É isso, comandante?
De forma alguma.
Não tem de ser luxuoso. Algo simples. Só isso.
Muito bem, senhor.
Eu e o presidente da república ficaremos gratos pelo seu apoio.
Venham.
Passem.
Que tal?
Bem, aqui estamos.
"Aqui" onde, ao certo?
No vosso novo espaço de trabalho.
E que cheiro é este?
Humidade. E uma ratazana morta, aposto.
O teu pai escolheu este lugar, pessoalmente.
Muito bem. Fiquem à vontade, sim?
Olá.
Eu, bem…
Para onde vais?
Porque queres saber?
Não, é só porque…
Por favor, não estou a tentar…
Não é nada. Boa noite.
Sabes,
pouca gente questiona o meu irmão, aqui na esquadra.
E sei que ele não vos quis ouvir,
mas acho que vocês fizeram um ótimo trabalho.
Muito completo.
Sim. Eu sei.
E pronto, só te queria dizer isto.
Chamo-me Ángeles Cruz.
Como te chamas?
Gabriel. Gabriel Herrera.
Bem…
- Boa noite, Gabriel. - Boa noite.
Posso levar-te a casa?
Sim. Onde tens o carro?
Eu…
Não, eu não tenho carro.
Podemos ir a pé, se quiseres.
Está bem.
Sim.
Pode ser.
A sério?
Vamos.
Já chegámos.
Bem,
talvez…
Estava a pensar que seria melhor evitar dizer que és polícia.
Assim, não há nada a complicar…
Pedes-me que minta?
Não. Só que evites o tema.
Por agora.
Preciso da promoção.
Precisamos os dois.
Certo.
- Vejam. Esta é a nossa neta. - Deixe-me ver.
- É linda. - Obrigada.
- Tem os olhos da avó. - Acha?
- Sim. - Obrigada.
Têm dois filhos, certo?
- Sim. - Sim, um menino e uma menina.
E, às vezes, já me sinto assoberbada.
Acredite ou não, vai ter saudades, quando se forem embora.
Deviam pensar em ter outro bebé.
Para lhe fazer companhia.
Sim, já falámos sobre isso. Já o discutimos.
- Certo, querida? - Sim.
Então, têm de se despachar, porque não caminha para nova.
Deixa-os em paz, mulher.
Alguém quer um pouco de mousse de chocolate?
Claro.
Confesso que o chocolate é o meu único pecado.
- E o meu também. - A sério?
Sim, adoro.
Lucas!
Lucas, tenho de te contar uma coisa que vais adorar.
- Lucas… - Sim?
Procuras o Lucas?
Sim. Ele está?
Ainda não chegou. Quem és?
Ninguém.
Podes dizer-lhe que vim falar com ele…
Que a Valentina veio falar com ele?
Vale… Valentina?
Vale!
É tão bom conhecer-te.
O Lucas falou-me tanto sobre ti.
A sério? E o que te disse?
Nada sério.
Eu e o Lucas não temos segredos, se é que me entendes.
Não entendo.
- Vem, entra. - Não, tenho coisas para fazer.
Lembrei-me agora.
O Lucas deve estar a chegar. Aliás, já devia cá estar.
Fica para jantar.
Não janto.
Vale.
Sim?
O facto de seres polícia
é a coisa mais corajosa do mundo.
Muito bem.
- Obrigada. - Até à vista, sim?
- Sim. - Adeus.
Envelhecido na Escócia durante 24 anos.
- Vinte e quatro? - Sim, 24.
Sinto-me culpado por bebê-lo.
- São muitos anos, certo? - Não se preocupe. Beba.
As coisas boas não duram para sempre.
O uísque.
A beleza.
A vida.
Bem, não sei se concordo com isso.
Sou todo ouvidos.
A arquitetura, por exemplo.
Sem arquitetura, não saberíamos quem somos,
quem fomos ou quem queremos ser,
na esfera privada ou pública.
Temos o Coliseu, a Ponte Golden Gate.
A Torre de Pani. São testemunhos de cada momento histórico, certo?
Daquilo que havia.
Da tecnologia existente na altura.
Do que pensávamos na altura, de quais eram os costumes.
E, por isso, eu digo que a arquitetura é eterna.
Porque nós, os arquitetos, temos a possibilidade,
a responsabilidade
de deixar o nosso legado
no tempo.
"Deixar o nosso legado no tempo."
- Gosto. - Sim.
E é por isso
que não consigo pensar
neste trabalho apenas como um negócio.
Para mim, é cultura.
É arte.
Um brinde a isso.
Um brinde.
É impressionante.
O papel de parede com a combinação de cores, é lindíssimo.
Quem me dera ter algum do seu bom gosto.
Não foi fácil.
Estou certa de que é um talento natural.
Posso confessar-lhe algo?
Estou a ter aulas de decoração de interiores.
A sério?
Nem imagina. Estou obcecada.
Sempre que vou a casa de uma das minhas amigas,
não sei, tenho vontade de mudar as coisas.
É maravilhoso poder fazer algo que adora.
A María também faz algo, certo?
Não.
- Não, de todo. - Sim.
Conte-me, vá. Eu já lhe contei. Pode confiar em mim.
Bem.
No início, não pensei que fosse para mim…
… mas, agora, não penso noutra coisa.
Conte-me. O que está a fazer?
Sou agente da polícia.
Agente da polícia.
Mas saiba que sou muito dedicada à minha família.
Claro, porque não seria?
Gilberto. Felizmente.
Pensei que podia ser alguém capaz de dar cabo de mim.
Estiveste tanto tempo ausente que já te esqueceste de como as coisas funcionam?
Já falei com elas.
Já chega.
De pé, cabrão.
Ouve-me bem, cabrão.
Se voltas a comprometer a autoridade do meu pai…
… sabes o que acontece.
É melhor não te chorares ao Escobedo.
Guarda a pouca dignidade que te resta.
E se te voltas a meter com os Herreras,
eu mesmo te mato, cabrão. Ouviste?
Gilberto.
Vamos.
Ele não vale a pena.
- Amor… - Disseste-lhe que eras polícia?
Acordámos que não íamos dizer nada.
Que era o melhor.
Porque tiveste de lhe dizer?
Estávamos a confidenciar, amor.
A confidenciar? Mas uma coisa é ter aulas de decoração de interiores,
outra é ser polícia.
Não vês, María?
Amor, adoraram-te.
Mas se te faz sentir melhor, ligo-lhes amanhã para explicar
que foi tudo ideia minha e não tiveste nada que ver com isto.
Exato. Ser polícia foi ideia tua e eu não tive nada que ver com isso.
Isso ainda me faz passar pior figura.
Faz-me parecer um idiota.
- Acho que estás a exagerar. - A exagerar?
Sim, estás a exagerar! Eles acabariam por descobrir.
- Iriam descobrir… - Sim.
… depois de eu já ter a promoção!
E agora, graças a ti, isso não vai acontecer!
- Podes falar mais baixo? - Claro que posso!
Até tenho uma ideia melhor.
A divina providência guia as nossas vidas.
E, por ordem divina, regressamos ao pó.
Ámen.
- Ámen. - Ámen.
27 DE AGOSTO DE 1937 - 14 DE MARÇO DE 1956
AMADA FILHA E IRMÃ
Perdoa-me!
No próximo episódio…
Ela estava como as outras.
Que tipo de maluco quereria imitar o Desnudador?
A polícia apanhou o homem errado.
Capitão, fui falar com a Jessica.
Mostrei-lhe estes carros todos, e ela escolheu este.
Sabes o que chamo a isto?
Uma coincidência do caraças.
Chegaste atrasada, esta manhã.
Faz a porra do teu trabalho, María.
Ou sou eu quem ainda acaba por te despedir.
Legendas: Cláudia Nobre