Мы в парке Сантьяго
и хотим задать людям вопрос.
Как они относятся к новости о том, что полиция наконец поймала Раздевателя.
Я спокойна, слава богу, мы снова можем быть на улице в вечернее время.
Его поймали благодаря нашим молитвам.
- Я думаю… - Меня интересует,
почему его так долго ловили?
Как полицейский, вы, наверное, в два раза счастливее,
что Раздеватель наконец арестован.
Граждане теперь чувствуют себя в безопасности на улицах.
Этой шумихой в СМИ
правительство пытается нас отвлечь
от важных для страны проблем.
От имени всех жертв, мои поздравления.
Продолжайте в том же духе и посадите всех психов за решетку.
Приятно без опаски ходить по улицам вечером.
Он не предстал перед судом.
Раздеватель решил покончить с собой.
Знаю, но…
Был ли он Раздевателем?
Наконец-то. Я так рад. Отличные новости.
В нашем районе воцарится мир.
Мамочка, привет тебе и всему Тамаулипасу!
Надо помолиться за него.
У меня три дочери, я бы не хотел, чтобы они попали в беду.
Наконец полиция отличилась.
Вдруг он невиновен?
Сеньора, что вы делаете? Пугаете зрителей?
Этот репортаж должен вдохновлять.
- Пойдем. - Извините.
- Что? - Могла бы шире улыбаться.
Да? С чувством.
Но ведь я права.
Почему вы стоите на месте? Пойдем совершать обход.
Всё будет хорошо. Я вас вытащу.
Мария!
ЖЕНЩИНЫ В СИНЕМ
РАЗДЕВАТЕЛЬ ПОЙМАН!
Зачем ты это с ними сделал, Тито?
Посмотри как следует, потому что ты за это заплатишь!
Смотри, что ты наделал!
Я испугалась.
Что случилось?
Ничего. Не могу сосредоточиться.
Я плохо спала ночью.
Алло.
Сеньор Кабос. Какой приятный сюрприз.
Нет, вы не мешаете. Да, он дома. Сейчас дам ему трубку.
Хорошего дня.
Добрый день, сеньор Кабос. Как дела?
Всё хорошо, спасибо.
Сегодня в восемь вечера. Отлично.
Спасибо. До свидания.
И?
- Нас пригласили на ужин. - На ужин?
Да, ты, я, он, его жена и всё.
У него дома.
Думаешь…
- Конечно, дорогой. - Нет.
- Поздравляю. - Нет, прошу.
- Здорово! - Нет. Пока не будем радоваться.
Мы точно не знаем. Ведь…
Я отказался от Акапулько и…
Дорогой, место твое. Я уверена.
- Мы еще не знаем. - Что твое? Не понял.
Папа получит заслуженное повышение на работе.
Мы еще не знаем.
А еще он заслуживает объятий.
Поздравляем!
- Да, дорогой. - Ну…
Ты его получишь.
Мама.
Значит, ты больше не будешь работать?
Нет, детка. Я продолжу работать.
- Алекс! - Алекс!
Присядь.
- Мы договорились? - Да, дорогой.
Там надо быть в восемь.
- Нельзя опаздывать. - Конечно.
Здравствуйте. Я Мария де ла Торре. Как поживаете?
Да, пойдем на ужин.
Анхелес, завтракать!
- Как работа? - В пятницу зарплата.
Я спросила не об этом.
Как твои подруги?
Вряд ли они мне подруги, бабушка. Это мои коллеги.
А мужчины там есть?
- В полиции? - Да, их много. Там в основном мужчины.
Тебе кто-то понравился? В романтическом плане.
Чтобы не быть одной.
Я не одна. Я с тобой.
Да, но старая бабушка
не заменит мужчину рядом.
Он бы составил тебе компанию.
Мне пора.
Анхелес.
Что?
Хочешь, чтобы у тебя был парень?
Да.
Очень.
Когда ты встала?
Уже давно.
Ты сделала уборку?
Валентина, никто не любит бардак.
Да, но это мой бардак. В следующий раз спрашивай, ладно?
Когда мой папа успокоится, я от тебя съеду.
Вряд ли твой папа успокоится, он не такой человек.
- Успокоится. Он не удержался. - Он врезал тебе по лицу.
Потому что я его обманула.
Наша семья придерживается традиций, но мы очень близки.
Мы любим друг друга.
Плати половину квартплаты, перестань убирать –
и живи сколько хочешь, ясно?
Он пьян?
У меня похмелье от одного его вида.
Планы поменялись.
Будете патрулировать не только парки, но и вокзалы.
И другие общественные места.
Почему?
- Кто спросил? - Я.
Приказ начальника.
Это потому что мы нашли труп?
- В смысле – нашли труп? - Да, мы нашли труп.
Если Раздевателя поймали, почему не оставить нас в парке?
Невероятно. Сначала нам не дают оружие,
потом мы находим труп. А теперь нас не пускают в парк?
Вы хотите запереть нас в шкафу?
Только тебя.
Это же хорошо.
Вокзал – это настоящая работа.
Верно, капитан?
Позвольте объяснить, что такое утренняя планерка.
Я раздаю приказания, вы подчиняетесь.
Никакой болтовни.
Никаких предложений и, что важнее всего, никаких дебатов.
Группы были распределены по районам.
Список вон там.
Не всё так плохо.
Мы остаемся здесь.
Что конкретно мы будем делать?
Наверное, предлагать помощь.
Кто рано встает, тому бог дает.
Мы уже тысячу раз говорили об этом.
Да.
Ага.
Да, конечно, я слушаю.
Ага. При чём здесь твоя мама?
И моя дочь?
Слушай.
Если ты думаешь, что я позволю твоей матери решать судьбу моей дочери…
Подожди…
Чего болтаешься без дела?
Это бесит.
Конечно.
Что?
Сегодня наша задача – предлагать помощь.
Вам нужна помощь?
Если я скажу «да», ты уйдешь?
Если вы меня куда-то отправите, то да.
Ладно.
Я тебе перезвоню.
- Диас. - Что?
Как коллега, я предлагаю тебе помощь в будущих делах.
- Конечно. - Да.
Я читала руководство для полиции несколько раз.
Я разбираюсь в методах расследования, приемах рукопашного боя,
в оружии и, что самое важное, умею работать под давлением.
Да.
Знаешь, ты мне можешь кое в чём помочь.
Это настоящая работа?
Принеси мне чашечку.
Видите. Женщины в полиции – это не так уж плохо.
- Сюда. - Спасибо.
Не за что.
Что-то еще?
Например, не знаю… Что-то связанное с полицией?
Чертовы документы.
О, точно.
У нас есть для вас работа.
Ты платишь за обед, да?
Это уже третий раз за неделю. Твоя очередь.
- Что это? - Показания.
1964–1965 годы.
Их нужно рассортировать и отправить в архив.
В алфавитном порядке и по дате.
- За работу. - Не здесь!
- Эй! - Сначала рассортируйте.
Вы ее слышали. Приходите, когда всё разложите.
Вы выделите нам кабинет?
Не думаю.
Ваш капитан должен был договориться с командиром участка.
А где же мы будем работать?
Хоть в туалете, мне плевать.
Но сделайте это сегодня.
- Пойдем на обед? - Да, конечно.
Что ты здесь делаешь?
Ничего. Пришла спросить, нужна ли помощь.
Нет, мне не нужна помощь, спасибо. Можешь идти.
Я неясно выразился? Пойдем.
- Детектив. - Да?
Насколько я знаю, вы нашли отпечатки того юноши на теле жертвы.
Верно.
А на других телах тоже были его отпечатки?
Это конфиденциально и тебя не касается.
Понимаю, но раз дело уже закрыто
и Раздеватель мертв, я думала, что могу чему-то поучиться.
Хочешь поучиться?
Посмотри на нее.
Смотри, на что люди сегодня способны.
Так что лучше сиди дома.
- Идем. - Что это?
Видишь? К нам относятся как к рабыням, а не полицейским.
Завтра отправят нас подметать пол.
На земле и на теле нашли отпечатки.
Кроме того, он был арестован в парке.
Где работал.
Вы бы оставили труп на рабочем месте?
Я бы никого не убивала.
Мы знаем, Анхелес. Но разве ты бы не подстраховалась?
Что вы здесь делаете?
Я везде вас искал.
Защищаем людей, капитан. Разве не видно?
Это задание, которое нам дали.
Но места для нас не нашлось.
Чёрт возьми.
Трезвым он бы неплохо выглядел.
Не знаю как вы, но я хотела бы убедиться,
что Раздевателем был Тито Флорес.
Правда?
Конечно.
Ты чему-то научилась, читая детективы. Верно, Мария?
Давай разворошим осиное гнездо и посмотрим, что будет.
Ты о чём?
Анхелес, ты работала в дактилоскопической лаборатории.
Проверь, найдены ли отпечатки Маргарито на других телах.
Это против протокола.
Постойте.
Думаю, надо прислушаться к словам моего брата.
Знаю, у него тяжелый характер.
Но он хороший полицейский и не арестует человека без доказательств.
Повзрослей, Габина.
Проверь отпечатки. Никто не узнает.
Но я буду знать.
Конечно будешь.
Я о тех засранцах.
Если что-то найдем, надо сразу же сообщить Херардо.
Согласно протоколу.
Если отпечатков нет, это не значит, что он их не убивал.
Джессика Мачадо считает, что ее сестра села в машину с белой крышей
в ночь убийства.
В день ареста Маргарито упоминали о его матери.
Можно поговорить с ней.
Во что она была одета? Конечно она шлюха.
Детективу Санчесу или Рамиресу нужен адрес члена семьи,
чтобы послать личные вещи…
У меня тут разговор.
А у меня проблемы.
Иди сюда.
Если я не отправлю эти вещи сегодня, меня уволят.
И знаешь, что хуже всего?
Мне придется рассказать, что сотрудница
обсуждала по телефону личные дела в рабочее время.
Это не личные дела.
Плевать, даже если это Санта-Клаус.
Патрульной машине нужен адрес для выезда. Так что будем делать?
Что тебе нужно?
Адрес Маргарито Флореса.
Кто это?
Как тебя зовут?
- Чела. - Чела.
Маргарито Флорес – Раздеватель.
Ладно. Я помогу.
Спасибо.
Капитан.
Хочу вам сообщить, что мы идем на обед.
Не надо меня уведомлять.
- Идите. - Хорошо.
Де ла Торре.
Называйте меня Марией.
Когда я слышу «де ла Торре», я думаю, что рядом мой муж.
Ну тогда,
Мария.
Послушай.
Знаю, вам кажется, что вы здесь не нужны.
Нам не кажется. Это правда.
Ну да.
Просто… Они застряли в прошлом.
Они не видели того, что я видел в академии.
Помню, как я впервые попал в участок.
Мне было 24. Я был полон…
- Сеньор? - Что?
Меня ждут коллеги, они хотят на обед.
А, да, конечно. Можете идти.
Спасибо.
Пойдем.
- Я не пойду. - Почему?
Мои родные ждут, чтобы я облажалась,
они скажут, что мне здесь не место. Не хочу, чтобы они были правы.
- Кто узнает? - Мои братья.
А как же жертвы?
Мы же стали полицейскими ради них?
Всё хорошо.
Работай с документами, ведь мы можем задержаться. Хорошо?
Это нехорошо.
Что?
Это женщина – заноза в заднице.
Держу пари, ее муж не умер, а скрывается.
Как ты ее терпишь?
Между нами уже завязались отношения. Она доверилась мне.
Ей было со мной комфортно.
Прояви терпение.
Она привыкнет.
Или поехали со мной в Акапулько на выходные.
- Нет. - Пригласим ее на ужин.
Ты представишь меня ей. Скажешь, что я не идиот…
- Я не поеду в Акапулько. - …и знаю, что делаю.
- Алехандро, прошу. - Это не нужно.
- Нужнее, чем ты думаешь. - Это не нужно.
- Нужно… - Я уже сказал,
что хочу проводить время с семьей.
Я обещал. Дал слово. И собираюсь его сдержать.
Что здесь непонятно?
Это обещание может стоить нам фирмы.
Мы потеряем проект. К чёрту твое обещание, Алехандро.
Не говори ерунды.
Мигель, проект теперь твой.
Ты поедешь в Акапулько.
Возьмешь руководство на себя и справишься
со всем, с чем должен, Мигель.
Прошу.
Ладно.
- Я обо всём позабочусь. - Хорошо.
Поздравляю с сегодняшним вечером.
Ты это заслужил.
Терпение.
Первая леди напоминает, что хотя весь город празднует,
арест Раздевателя – это возможность задуматься.
Она просит всех молиться за жертв,
особенно за последнюю, Паолу Мачадо,
чьи похороны пройдут на кладбище «Пантеон Хардин» завтра в 10:00.
Эй, я слушала.
Извини, я не могу сосредоточиться на карте.
Может, спросим дорогу?
Не стоит.
Неохота заблудиться здесь.
Мы не заблудились.
Просто некоторые улицы называются не так, как на карте.
То есть мы заблудились.
Думаю, здесь налево.
Ты думаешь?
Хочешь карту, а я сяду за руль?
Ты не сядешь за руль моей машины.
Значит, не морочь голову и поверни налево. Поехали.
Мы на месте.
УБИЙЦА
Сеньора Норма Идальго Хуарес. Мы из полиции.
Прошу, уходите.
Мы просто хотим задать вам пару вопросов.
Чтобы и дальше врать о моём сыне?
Нет, мы просто хотим знать правду! Сеньора!
Чёрт возьми!
Сеньора Норма, мы не считаем, что ваш сын убил тех женщин.
Мой сын не был убийцей, сеньорита. Он был хорошим человеком.
Помогите это доказать.
Я как раз думала, когда ты зайдешь в гости.
У тебя есть копии отпечатков, найденных на жертвах Раздевателя?
А тебе зачем?
Это не против протокола, но пока что это секрет.
Ты всего пару дней полицейский, но у тебя уже есть секреты.
У меня есть копии всех отпечатков.
Ты сама меня этому научила. Думаешь, я забыла?
Посмотрим.
Как тебе новые коллеги?
Я всё еще пытаюсь их понять.
Они странноватые.
Нестрашно. Рано или поздно вы поймете друг друга.
Ты же поняла меня.
Вот.
Спасибо.
Он не был таким с рождения. Конь лягнул его в голову.
На ранчо моего брата.
Врач сказал – еще пару сантиметров левее,
и головы бы не осталось.
Что изменилось после этого?
Всё. Всё изменилось.
Он не мог двигаться. Почти не говорил.
Его выгнали из школы.
Сказали, что не знают, что с ним делать.
Расскажите о его криминальном прошлом.
Какое криминальное прошлое? Это еще одна возмутительная ложь.
Неподалеку есть парк.
Мой Тито много часов проводил там на качелях.
Там он познакомился с Инес.
Ей было 13, но для Тито она была как старшая сестра.
Однажды Инес подарила ему цветок.
Мой Тито хотел ее поцеловать.
Он был подростком.
Он совершил ошибку.
Ее мама выдвинула обвинения.
Заявила о сексуальном насилии.
Его посадили в тюрьму.
Мне потребовался месяц, чтобы его вызволить.
Когда он вернулся…
С ним там что-то произошло, понимаете?
Он больше не говорил.
Как ваш сын добирался на работу? У него была машина?
Сеньорита.
Он не мог и карандаш держать.
Я провожала его на работу на автобусе.
Не мог водить машину
И забирала с работы тоже.
Потому что он не мог запомнить автобусные маршруты.
Водить машину он и подавно не мог.
Извините.
Не знаешь, где можно подобрать пару для этой туфли?
Прошу, не сегодня. У меня много работы.
А я покупатель, которому нужна пара туфель.
Ты меня не обслужишь?
Какой размер?
А у тебя какой?
У меня 23-й.
Маленькие ножки. Мне нравится.
Ладно.
Извини.
Давай договоримся.
Я куплю тебе пару туфель, порадую твоего босса.
А ты обуешь их на ужин со мной, порадуешь меня.
И все будут довольны.
Слушайте. Я вам уже сто раз говорила,
что не пойду с вами на свидание.
- Ты не любишь мужчин? - Не грубите.
Ты пожалеешь.
Что он сказал?
Что я об этом пожалею.
Сходи с ним на свидание.
С таким мужчиной тебе больше никогда не придется работать.
Мне неинтересно. Понимаешь?
У тебя не так уж много ухажеров.
Я бы не была такой переборчивой.
Но это твоя жизнь. Он идет.
Я возьму эти.
Двадцать третий размер.
Командир Эррера. Давно не виделись.
- Вы так молодо выглядите. - Кто разрешил тебе сесть?
Моим подчиненным нужно рабочее место.
В парке места достаточно.
Но шеф Эскобедо дал им задание работать здесь. Вы командир участка…
И моя задача – убедиться в том, что на каждом сантиметре
расследуют преступления и раскрывают дела.
А не удовлетворять капризы политика,
демонстрирующего, что он выполняет предвыборные обещания.
Командир, при всём уважении.
Я не слепой.
Я их лично тренировал.
И могу сказать, что в этой группе есть настоящие полицейские.
В том числе ваша дочь.
У вас дети есть?
Нет.
Очевидно, нет.
Если бы были, вы бы поняли, что я не рад, ведь моя единственная дочь
болтается по улицам этого опасного города,
одетая в мини-юбку.
Я всё сломал.
Неправда.
Когда мы пригласили патрульного за стол детективов?
Детектив, у вас есть минутка?
Вы закончили?
Это важнее, сеньор.
Не говори мне, что важно.
- Я тебе это скажу. - Лосано, отстань от них.
Сеньориты, мы заняты. Чего вы хотели?
Маргарито Флорес.
- Что с ним? - Он не Раздеватель.
У нас есть доказательства.
- Доказательства? - Да.
Вы идиоты. Кто это придумал?
- Это Диас. - Это ты, да?
Ты это сказал?
Я?
Не притворяйся дураком.
Это не шутка.
- Это не шутка? - Нет.
Покажите доказательства.
Да, сеньор.
Маргарито Флорес получил необратимое повреждение мозжечка,
отвечающего за мелкую моторику.
Поэтому он не мог даже взять карандаш, чтобы подписать признание.
Тем более связать шесть жертв веревкой.
На руках найдены 19 наборов беспорядочных отпечатков.
А на шее, запястьях и лодыжках – ни одного.
Хотя жертв связали и задушили.
Однако на этих местах нет ни одного отпечатка.
Нельзя быть таким осторожным, но в то же время неорганизованным.
Его мама рассказала, что он не умел водить машину.
Он и на автобусе не ездил без помощи.
Объясните, как он добрался до каждого места,
убил этих женщин и уехал,
не оставив ни единого следа, сеньор.
Скорее всего, он был в парке, где работал.
Во время обхода он нашел тело и подумал, что она жива.
Пытаясь привести ее в чувство, он оставил отпечатки на ее руках.
Осознав, что она мертва,
он убежал, но оставил след ботинка на земле.
Значит, вы провели расследование.
Верно, сеньор.
Учитесь, засранцы.
Сеньоры.
Вот как надо проводить расследование.
Романдиа! Сюда!
Что случилось?
Ничего. Всё в порядке. Хочу тебя поздравить.
Просто трое твоих подчиненных
провели несанкционированное расследование,
нарушив субординацию,
и у них хватило наглости
прийти и заявить мне,
что я арестовал невиновного. Правильно?
Мы…
Молчи. Ясно?
Когда начальник рядом, молчи.
Это касается и тебя, и тебя.
Если нет приказа говорить.
Вы ездили к его матери, да?
Что, по-вашему, могла сказать эта сеньора?
Естественно, она защищала сына и старалась вас убедить,
что он не убийца.
А отпечатки.
Отличная работа, кстати.
Поздравляю. Но имейте в виду.
Убийцы не идеальны.
Они делают ошибки. И тогда мы их ловим.
Ясно?
Мне плевать, что это проект Эскобедо.
Я подаю на них жалобу за нарушение субординации.
Эти три женщины в синем отстранены от работы с данного момента.
Вы больше не полицейские.
Сеньоры, хватит заниматься ерундой, за работу.
Вы свободны.
В мой кабинет. Живо.
Слушай, Эррера…
Ты прав.
Они еще не знают, как здесь всё устроено.
Дай им еще один шанс.
Я лично прослежу за тем, чтобы они следовали правилам.
И не будем вмешивать Эскобедо.
Да.
Но зачем мне это?
Потому что иначе я уволюсь.
Надо же.
Ты герой.
Делай что хочешь, Романдиа. Это ты влип, а не я.
В кабаре тебя перевоспитали?
Спасибо.
Почему вы не пришли ко мне?
Потому что он детектив.
Да, но я ваш начальник!
Вы выставили меня идиотом.
Провернули это за моей спиной.
Мы просто хотели, чтобы дело снова открыли. Извините.
Мне не нужны извинения.
Мне нужно, чтобы вы к нему не приближались.
Даже не смотрите в их сторону!
Вы подставляете не только себя. Ясно?
А теперь вон отсюда.
Постой.
Нравится тебе или нет, но у твоих действий есть последствия.
Хочешь быть их лидером?
Для начала пойми это.
Эррера.
Командир. Это Эскобедо.
Сеньор, я сейчас занят.
Я не отберу у вас много времени.
Женщины в синем, командир.
Я слушаю.
Насколько я понимаю, вы общались с капитаном Романдиа.
В беседе с ним я четко сказал…
Я знаю, что вы сказали.
Но, командир, я должен дать работу моим подчиненным.
Для этого им нужно место. Всё просто.
Сейчас в участке места нет.
Из-за репутации, которую полиция получила за последние годы,
я знаю, что у нас нехватка кадров. Цифры передо мной.
- Могу вам зачитать. - Я в курсе, сеньор.
Возможно, вы боитесь нескольких женщин в синем?
Верно, мой командир?
Вовсе нет, сеньор.
Я не прошу ничего особенного. Простое помещение. Вот и всё.
Хорошо, сеньор.
Президент республики и я благодарны вам за содействие.
Добро пожаловать.
Заходите.
Как вам?
Мы на месте.
На каком именно месте?
Это ваше новое рабочее место.
Что за запах?
Сырость. И, возможно, дохлая крыса.
Твой папа лично выбрал это место.
Ну что ж. Чувствуйте себя как дома.
Привет.
Я, ну…
Куда ты идешь?
А тебе зачем?
Нет, просто…
Прошу, я не…
Неважно. Спокойной ночи.
Знаешь…
Не так много людей в участке противоречат моему брату.
И я знаю, что он не хочет это слышать, но вы отлично потрудились.
Очень тщательно.
Да. Я знаю.
В общем. Я просто хотел это сказать.
Я Анхелес Крус.
А тебя как зовут?
Габриэль. Габриэль Эррера.
Ну…
- Спокойной ночи, Габриэль. - Спокойной ночи.
Проводить тебя домой?
Да. Где твоя машина?
Моя…
Нет, у меня нет машины.
Пойдем пешком, если хочешь.
Ладно.
Да.
Хорошо.
Правда?
Пойдем.
Приехали.
Ну,
может…
Я подумал, лучше не говорить, что ты работаешь в полиции.
Чтобы не усложнять…
Просишь меня соврать?
Нет. Просто прошу тебя не затрагивать эту тему.
Пока что.
Мне нужно повышение.
Нам обоим нужно.
Ладно.
- Смотрите. Это наша внучка. - Покажите.
- Красивая. - Спасибо.
- У нее бабушкины глаза. - Правда?
- Да. - Спасибо.
У вас двое детей, да?
- Да. - Мальчик и девочка.
Иногда бывает так трудно.
Верите или нет, вам станет грустно, когда они уедут из дома.
Вам стоит завести еще одного.
Для компании.
Да, мы об этом говорили. Мы упоминали это.
- Верно, дорогая? - Да.
Тогда поторопитесь, вы же не становитесь моложе.
Оставь их в покое, женщина.
Хотите шоколадного мусса?
Конечно.
Сознаюсь, шоколад – мой единственный грех.
- Мой тоже. - Правда?
Да, обожаю его.
Лукас!
Лукас, я хочу кое-что тебе сказать. Тебе понравится.
- Лукас! - Да?
Ты ищешь Лукаса?
Да. Он здесь?
Еще не вернулся. А ты кто?
Никто.
Передай ему, что я искала…
Что Валентина его искала.
Вале… Валентина?
Вале!
Я так рада с тобой познакомиться.
Лукас столько о тебе рассказывал.
Правда? И что он рассказал?
О, ничего серьезного.
Между нами с Лукасом нет секретов, понимаешь, о чём я?
Не понимаю.
- Заходи. - Нет, у меня дела.
Только что вспомнила.
Лукас вернется с минуты на минуту. Он уже должен был вернуться.
Оставайся на ужин.
Я не ужинаю.
Вале.
Что?
Пойти работать в полицию –
это самый храбрый поступок в мире.
Ну ладно.
- Спасибо. - До встречи, ладно?
- Да. - Пока.
Выдерживался 24 года в Шотландии.
- Двадцать четыре? - Двадцать четыре.
Мне даже стыдно его пить.
- Столько лет, да? - Не переживай. Пей.
Всё хорошее не вечно.
Виски.
Красота.
Жизнь.
Посмею с этим не согласиться.
Слушаю.
Например, архитектура.
Без архитектуры мы бы не знали, кто мы,
кем мы были и кем хотим быть
в личной и общественной жизни.
У нас есть Колизей, Золотые Ворота.
Башня Пани. Это свидетельства исторических эпох.
Того, что у нас было.
Какие тогда были технологии.
Того, о чём мы тогда думали, какие были обычаи.
Поэтому архитектура вечна.
А мы как архитекторы имеем возможность
и несем ответственность
за то, чтобы оставить свой след
в истории.
«Оставить след в истории».
- Мне нравится. - Да.
И поэтому
я не считаю эту работу
просто бизнесом.
Для меня это культура.
Это искусство.
Выпьем за это.
Выпьем.
Очень впечатляет.
Обои, сочетание цветов. Так красиво.
Вот бы у меня был такой вкус.
Это было нелегко.
Я уверена, что у вас есть талант от природы.
Можно кое в чём признаться?
Я хожу на курсы по дизайну интерьера.
- Правда? - Угу.
Говорю тебе. Я будто одержима.
Каждый раз в гостях у друзей
мне кажется, что там надо что-то изменить.
Так здорово заниматься любимым делом.
Ты тоже чем-то занимаешься, да?
Нет.
- Вовсе нет. - Да.
Ну же, расскажи. Я тебе уже рассказала. Доверься мне.
Ну…
Сначала я думала, что это не для меня…
…но теперь это занимает все мои мысли.
Расскажи. Чем ты занимаешься?
Я служу в полиции.
Ого. В полиции.
Но знай: я совершенно не забываю о своей семье.
Конечно, а как иначе?
Хильберто. Слава богу.
Я думал, это тот, кто может меня побить.
Тебя так давно здесь не было, что ты забыл, как всё устроено?
Я с ними уже поговорил.
Достаточно.
Вставай, козел.
Послушай меня, засранец.
Если ты еще раз подорвешь авторитет моего отца…
…ты знаешь, что будет.
Не жалуйся Эскобедо.
Сбереги остатки достоинства.
А если ты снова зацепишь семью Эррера,
я лично тебя убью, урод. Ты слышишь?
Хильберто.
Пойдем.
Он того не стоит.
- Дорогой… - Ты сказала, что служишь в полиции?
Мы договорились молчать об этом.
Так было бы лучше.
Зачем ты ей рассказала?
Мы общались по секрету, дорогой.
По секрету? Но курсы по дизайну интерьеров это вовсе не то,
что служба в полиции.
Ты не понимаешь, Мария?
Дорогой, они от тебя в восторге.
Но если тебя это успокоит, я позвоню завтра и скажу,
что это моя идея и ты здесь ни при чём.
Вот именно. Служить в полиции – твоя идея, я здесь ни при чём.
Для меня это еще хуже.
Ты выставляешь меня идиотом.
- Думаю, ты преувеличиваешь. - Преувеличиваю?
Да, преувеличиваешь. Они бы рано или поздно узнали.
- Они бы узнали… - Да.
…но я бы уже получил повышение.
А теперь из-за тебя этого не будет!
- Можешь говорить тише? - Конечно могу.
У меня есть идея получше.
Божественное провидение управляет нашей жизнью.
По воле божественного провидения, мы становимся прахом.
Аминь.
- Аминь. - Аминь.
НАТАЛИЯ КАМАЧО МОРАЛЕС 27 АВГУСТА 1937 – 14 МАРТА 1956
ЛЮБИМАЯ ДОЧЬ И СЕСТРА
Прости меня!
В следующей серии…
Она выглядела так же, как остальные.
Какой маньяк решится подражать Раздевателю?
Полиция поймала не того.
Капитан, я ездила к Джессике.
Показала изображения машин, она выбрала это.
Знаешь, как я это назову?
Чертовым совпадением.
Сегодня ты опоздала.
Занимайся своей работой, Мария.
Иначе мне придется тебя уволить.
ЖЕНЩИНЫ В СИНЕМ
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк