1
00:00:13,972 --> 00:00:16,099
பொது மக்கள் எப்படி உணர்கிறார்கள்
என்று அறிய,

2
00:00:16,183 --> 00:00:17,893
நாம் இப்போது
சான்டியாகோ பார்க்கில் உள்ளோம்.

3
00:00:17,976 --> 00:00:22,856
த அன்டிரெஸ்ஸரை ஒருவழியாக போலீஸ் பிடித்துவிட்டதைப்
பற்றி மக்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என பார்க்கலாம்.

4
00:00:22,940 --> 00:00:26,944
எனக்கு நிம்மதியா இருக்கு, ஏன்னா நாங்க இரவில்
லேட்டாக வெளியே வந்தாலும் கவலையில்லை.

5
00:00:27,027 --> 00:00:29,905
எங்களுடைய பிரார்த்தனையினால்தான் அவன் பிடிபட்டான்.

6
00:00:29,988 --> 00:00:32,323
- சரி, நான் நினைக்கிறேன்...
- நான் என்ன தெரிந்துகொள்ள விரும்புறேன்னா

7
00:00:32,406 --> 00:00:33,742
அவனைப் பிடிக்க ஏன் இவ்வளவு காலம் ஆகவேண்டும்?

8
00:00:33,825 --> 00:00:37,371
த அன்டிரெஸ்ஸரை ஒருவழியாக கைது
செய்துவிட்டதால், ஒரு போலீஸ் அதிகாரியான உங்களுக்கு

9
00:00:37,454 --> 00:00:39,706
சந்தோஷம் இரு மடங்காக இருக்கணும்.

10
00:00:41,166 --> 00:00:45,546
எல்லா குடிமக்களும் இப்போது வீதியில் நடந்துப்
போகும்போது பாதுகாப்பா உணர்கிறார்கள்.

11
00:00:45,629 --> 00:00:47,589
இதெல்லாம் ஒரு ஊடக நாடகம்தான், சார்.

12
00:00:47,673 --> 00:00:49,842
நாட்டில் நடக்கும் முக்கியமான பிரச்சினைகளிலிருந்து

13
00:00:49,925 --> 00:00:51,802
அரசு நம் கவனத்தைத் திசை திருப்பப் பார்க்கிறது.

14
00:00:51,885 --> 00:00:54,137
பாதிக்கப்பட்ட அனைவரின் சார்பாகவும்,
நல்வாழ்த்துகள்.

15
00:00:54,221 --> 00:00:57,015
இதே மாதிரி போனால், நாம் இன்னும் பல
பைத்தியக்காரர்களை கைது செய்யலாம்.

16
00:00:57,099 --> 00:01:00,102
இரவில் மிக ஜாக்கிரதையாக இருக்க வேண்டியதில்லை
என்பது நல்லாயிருக்கு, தெரியுமா?

17
00:01:00,185 --> 00:01:02,437
அவனை விசாரணை செய்யவேயில்லையே.

18
00:01:02,521 --> 00:01:05,691
அந்த அன்டிரெஸ்ஸர்தான் தற்கொலை செய்துகொண்டானே.

19
00:01:06,358 --> 00:01:07,693
ஆம், எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...

20
00:01:09,152 --> 00:01:11,029
அவன் நிஜமாவே அன்டிரெஸ்ஸர்தானா?

21
00:01:11,113 --> 00:01:13,365
பிடிப்பதற்கான நேரம் வந்தாச்சு.
எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம். சிறப்பான செய்திகள்.

22
00:01:13,448 --> 00:01:15,242
இந்த வட்டாரத்துல, ஒருவழியா நிம்மதி நிலவும்.

23
00:01:15,325 --> 00:01:18,453
அம்மா, உங்களுக்கு தமௌளிப்பாஸுக்கு
வந்து சேரும்வரை முத்தங்கள்!

24
00:01:18,537 --> 00:01:21,123
நாம் அவனுக்காக பிரார்த்தனை செய்யணும்.

25
00:01:21,206 --> 00:01:24,918
எனக்கு மூன்று பெண்கள் இருக்காங்க, அவங்களுக்கு எந்த
கேடும் வருவதை நான் விரும்பமாட்டேன்.

26
00:01:25,002 --> 00:01:26,545
போலீஸ் ஏதாவது ஒன்றை
இப்போதாவது சரியா செய்யுதே.

27
00:01:26,628 --> 00:01:28,005
அவன் அதைச் செய்யாம இருந்திருந்தால் என்ன ஆகும்?

28
00:01:30,799 --> 00:01:34,261
மேடம், நீங்க என்ன செய்யறீங்க?
பார்வையாளர்களை பயமுறுத்துறீங்களா?

29
00:01:34,344 --> 00:01:36,597
இந்த கதையால மக்கள் இன்னும்
உற்சாகமாக ஆகணும்னு விரும்பினோம்.

30
00:01:36,680 --> 00:01:37,931
- போகலாம் வாங்க.
- என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

31
00:01:42,352 --> 00:01:45,522
- என்ன?
- நீ இன்னும் அதிகமா புன்னகை செய்திருக்கலாம்.

32
00:01:45,606 --> 00:01:46,857
சரிதானே? இன்னும் நமபிக்கையுடன்
பேசுவதாக இருந்திருக்கலாமே?

33
00:01:47,357 --> 00:01:48,358
நான் சொல்வது சரின்னு உனக்கே தெரியும்.

34
00:01:50,611 --> 00:01:54,031
எதுக்கு இங்கே வெறுமனே நின்னுட்டு இருக்கோம்?
நாம நம்ம சுற்றுகளுக்குப் போவோம்.

35
00:03:20,576 --> 00:03:22,995
எல்லாம் சரியாகிடும். நான் உன்னை
இங்கிருந்து வெளியே அழைச்சுட்டுப் போகப் போறேன்.

36
00:03:27,708 --> 00:03:28,917
மரியா!

37
00:04:50,499 --> 00:04:53,168
அந்த அன்டிரெஸ்ஸர் பிடிபட்டான்!

38
00:04:56,505 --> 00:04:58,674
நீ எதற்காக அவர்களுக்கு
இப்படி செய்தாய், டிட்டோ?

39
00:04:59,258 --> 00:05:01,552
நன்றாக பார்த்துக்கொள், ஏன்னா
இதுக்கு நீ தண்டிக்கப்படுவாய், முட்டாளே!

40
00:05:02,636 --> 00:05:03,804
நீ என்ன செய்திருக்கிறாய் பார், முட்டாள்!

41
00:05:05,222 --> 00:05:06,431
என்னை பயமுறுத்திவிட்டாய்.

42
00:05:06,932 --> 00:05:08,100
என்ன ஆச்சு?

43
00:05:08,183 --> 00:05:10,185
ஒண்ணுமில்லை. ஏதோ யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

44
00:05:10,269 --> 00:05:11,979
நேத்து இரவு நான் சரியா தூங்கலை.

45
00:05:12,062 --> 00:05:13,063
ஹலோ?

46
00:05:13,856 --> 00:05:17,067
திரு கபோஸ். என்ன ஆச்சரியம்.

47
00:05:17,150 --> 00:05:21,113
இல்லை, நீங்கள் இடையூறு இல்லை. ஆம், அவர்
இங்கேதான் இருக்கிறார். அவரிடம் கொடுக்கிறேன்.

48
00:05:21,196 --> 00:05:22,197
இனிய நாளாக இருக்கட்டும்.

49
00:05:24,783 --> 00:05:27,494
காலை வணக்கம், திரு கபோஸ்.
எப்படி இருக்கீங்க?

50
00:05:28,954 --> 00:05:30,747
நான் நல்லாயிருக்கேன். மிக்க நன்றி.

51
00:05:33,041 --> 00:05:35,878
இன்று இரவு எட்டு மணிக்கு. பெர்ஃபெக்ட்.

52
00:05:36,628 --> 00:05:39,631
மிக்க நன்றி. குட்பை.

53
00:05:40,674 --> 00:05:41,717
எனவே?

54
00:05:42,217 --> 00:05:44,553
- நம்மை இரவு டின்னருக்கு அழைத்திருக்கார்.
- டின்னரா?

55
00:05:44,636 --> 00:05:46,889
ஆம், உன்னையும் என்னையும், அவரும்
அவருடைய மனைவியும். வேறு யாரும் இல்லை.

56
00:05:46,972 --> 00:05:48,056
அவருடைய வீட்டில்.

57
00:05:48,891 --> 00:05:50,100
இப்படியிருக்குமோ...

58
00:05:50,184 --> 00:05:52,144
- நிச்சயமா, கண்ணே.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

59
00:05:52,227 --> 00:05:53,937
- நல்வாழ்த்துகள்!
- இல்லையில்லை, பிளீஸ்.

60
00:05:54,021 --> 00:05:54,980
- எவ்வளவு சந்தோஷமா இருக்கு!
- இல்லையில்லை!

61
00:05:55,063 --> 00:05:56,273
இப்போதைக்கு கொண்டாட வேண்டாம்.

62
00:05:56,356 --> 00:05:58,192
நமக்கு இன்னும் தெரியாது. அதாவது...

63
00:05:58,859 --> 00:06:00,694
நான் ஆகபூல்கோவை விட்ட பிறகு, நான்
நினைச்சேன்...

64
00:06:00,777 --> 00:06:03,155
அன்பே, பாருங்க. உங்களுக்குதான்.
உறுதியா சொல்றேன்.

65
00:06:03,238 --> 00:06:05,199
- நமக்கு இன்னும் தெரியாது.
- என்ன கிடைச்சது? எனக்குப் புரியலை.

66
00:06:05,282 --> 00:06:08,785
அப்பா கஷ்டப்பட்டதுக்கு அவருக்கு
பதவி உயர்வு கிடைக்கப் போகுது.

67
00:06:08,869 --> 00:06:09,870
நமக்கு இன்னும் தெரியாது.

68
00:06:09,953 --> 00:06:11,622
அவருக்கு எல்லோரும் ஒரு ஹக் கொடுக்கலாமே.

69
00:06:11,705 --> 00:06:12,664
நல்வாழ்த்துகள், அப்பா!

70
00:06:12,748 --> 00:06:14,082
- ஆம், கண்ணே.
- வந்து...

71
00:06:14,166 --> 00:06:15,751
நிச்சயம் உங்களுக்குதான்.

72
00:06:16,627 --> 00:06:17,794
ஹே, அம்மா.

73
00:06:17,878 --> 00:06:21,340
அப்படின்னா நீங்க இனி வேலைக்குப்
போக வேண்டாம்னு அர்த்தமா?

74
00:06:24,801 --> 00:06:28,055
இல்லை, அன்பே. இல்லை, நான் தொடர்ந்து
வேலைக்குப் போவேன்.

75
00:06:31,141 --> 00:06:33,310
- அலெக்ஸ். அலெக்ஸ்!
- அலெக்ஸ். அலெக்ஸ்!

76
00:06:35,896 --> 00:06:37,731
சரி, உட்காரு.

77
00:06:40,150 --> 00:06:42,110
- அப்போ அது புரிஞ்சுகிட்ட இல்ல?
- ஆம், கண்ணே.

78
00:06:42,694 --> 00:06:44,196
நாம அங்கே எட்டு மணிக்கெல்லாம் இருக்கணும்.

79
00:06:44,821 --> 00:06:46,949
- லேட்டா போக முடியாது.
- சரி, கண்டிப்பா.

80
00:06:50,619 --> 00:06:55,040
சரி, ஹலோ. நான் மிரியா டி லா டாரே.
நீங்க எப்படி இருக்கீங்க?

81
00:06:57,459 --> 00:06:59,920
ஆம், நாம் விரைவில் நம்ம
டின்னர் சாப்பிட வெளியே போகலாம்.

82
00:07:10,806 --> 00:07:13,517
ஏஞ்சலெஸ், பிரேக்ஃபாஸ்ட்!

83
00:07:16,228 --> 00:07:18,814
- வேலை எப்படிப் போகுது?
- எனக்கு வெள்ளிக்கிழமை சம்பளம் வரும்.

84
00:07:20,107 --> 00:07:21,775
நான் அதுக்காக கேட்கலை.

85
00:07:23,652 --> 00:07:24,945
உன் நண்பர்கள் எப்படி இருக்காங்க?

86
00:07:26,655 --> 00:07:30,242
அவங்க என் நண்பர்களான்னு தெரியலை,
பாட்டி. என் சக ஊழியர்கள்.

87
00:07:33,620 --> 00:07:35,122
அவங்க ஆடவர்களா?

88
00:07:35,664 --> 00:07:40,919
- அதாவது, போலீஸ் துறையில?
- ஆம். பலர். பெரும்பாலும் ஆடவர்கள்தான்.

89
00:07:42,087 --> 00:07:47,009
உன்னைப் போல யாராவது இருக்காங்களா?
அதாவது ஒரு பாய்ஃபிரெண்ட், அப்படி யாராவது.

90
00:07:47,092 --> 00:07:48,760
ஏன்னா நீ தனியா இருக்க வேண்டாமே.

91
00:07:49,511 --> 00:07:52,639
நான் தனியா இல்லையே.
நான் உன்னுடன் தானே இருக்கேன்.

92
00:07:53,765 --> 00:07:57,144
ஆம், ஆனால் ஒரு வயசான
கிழவி உன்னுடன் இருப்பது,

93
00:07:57,227 --> 00:07:59,730
உன்னுடன் ஒரு இளைஞன் இருப்பதுக்கு ஈடாகாதே.

94
00:08:00,230 --> 00:08:01,523
உனக்கு கம்பெனி தருவதற்கு.

95
00:08:10,157 --> 00:08:11,450
நான் போகணும்.

96
00:08:12,409 --> 00:08:13,410
ஏஞ்சலெஸ்?

97
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
என்ன?

98
00:08:17,456 --> 00:08:19,166
உனக்கு ஒரு பாய்ஃபிரெண்ட்
இருக்கணும்னு ஆசை இருக்கா?

99
00:08:23,462 --> 00:08:24,713
ஆமாம்.

100
00:08:25,923 --> 00:08:27,174
ரொம்ப ஆசை.

101
00:08:44,983 --> 00:08:46,860
எத்தனை மணிக்கு எழுந்த?

102
00:08:48,487 --> 00:08:49,863
கொஞ்சம் நேரத்துக்கு முன்.

103
00:08:52,574 --> 00:08:53,909
நீ சுத்தம் செய்தாயா?

104
00:08:53,992 --> 00:08:56,495
வேலன்டீனா, யாருக்கும் அசிங்கமா
இருந்தால் பிடிக்காதே.

105
00:08:56,578 --> 00:09:01,458
ஆம், ஆனால் இது என்னுடைய அசிங்கம்.
எனவே, அடுத்த முறை, கேளு, சரியா?

106
00:09:01,542 --> 00:09:04,002
எங்க அப்பாவிற்கு கோபம் இறங்கிட்டால்,
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்யமாட்டேன்.

107
00:09:05,379 --> 00:09:08,507
உங்க அப்பா எளிதுல எந்த விஷயத்தையும்
மன்னிக்கிறவர் போல தெரியலை.

108
00:09:08,590 --> 00:09:12,761
- ஆம், மன்னிப்பார். இந்த முறை அதிகமாகிடுச்சு.
- அவர் உன் முகத்துலயே அறைந்தது போல இருக்கு.

109
00:09:12,845 --> 00:09:14,721
ஏன்னா நான் அவரிடம் பொய் சொன்னேனே.

110
00:09:15,347 --> 00:09:19,351
என் குடும்பம் பழமையா இருக்கலாம்.
ஆனால் நாங்க ரொம்ப நெருக்கமா இருக்கோம்.

111
00:09:20,686 --> 00:09:22,187
நாங்க ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறோம்.

112
00:09:35,033 --> 00:09:37,494
நீ பாதி வாடகையைக் கொடுத்து,
சுத்தம் செய்யறதை நிறுத்தினால்,

113
00:09:37,578 --> 00:09:39,538
நீ எவ்வளவு நாட்கள் வேண்டுமானாலும்
இங்கே இருக்கலாம், சரியா?

114
00:09:52,676 --> 00:09:53,677
அவன் குடிச்சிருக்கானா?

115
00:09:53,760 --> 00:09:55,387
அவனைக் கவனிச்சதே எனக்கு பிரட்டி எடுத்துடுச்சு.

116
00:09:56,597 --> 00:09:58,056
திட்டங்களில் மாற்றம்.

117
00:09:58,140 --> 00:10:02,936
இப்போதிலிருந்து, நீங்க ஸ்டேஷனிலும்
பார்க்கிலும் மாறி மாறி வேலை செய்வீங்க.

118
00:10:03,604 --> 00:10:05,522
சரி, அதோடு இன்னும் ஓரிரு இடங்களிலும்.

119
00:10:05,606 --> 00:10:06,607
ஏன்?

120
00:10:07,232 --> 00:10:08,734
- யார் கேட்டது?
- நான்தான்.

121
00:10:08,817 --> 00:10:10,110
சீஃபின் ஆணைகள்.

122
00:10:10,194 --> 00:10:11,904
நாங்க சடலத்தைக் கண்டுபிடிச்சோம் என்கிறதாலா?

123
00:10:11,987 --> 00:10:13,989
- நீங்க சடலத்தைக் கண்டுபிடிச்சதாலா, என்ன சொல்ற?
- ஆம், நாங்கதான் சடலத்தைக் கண்டுபிடிச்சோம்.

124
00:10:14,072 --> 00:10:17,075
அவங்க ஏற்கனவே அன்டிரெஸ்ஸரை பிடிச்சிட்டாங்கன்னா,
நாம ஏன் பார்க்குல இருக்கக் கூடாது?

125
00:10:17,159 --> 00:10:19,328
நம்பவே முடியலை.
முதல்ல, நாம ஆயுதம் ஏந்தக் கூடாது,

126
00:10:19,411 --> 00:10:22,080
அப்புறம் ஒரு சடலத்தைக் கண்டுபிடிச்சோம்.
இப்போ பார்க்குல கூட பணி செய்ய முடியாதா?

127
00:10:22,164 --> 00:10:25,542
எங்களை ஒரு அலமாரியில வச்சு
பூட்டிவிட்டால் உங்களுக்கு நல்லாயிருக்குமா?

128
00:10:25,626 --> 00:10:26,627
உன்னை மட்டும்.

129
00:10:27,628 --> 00:10:29,379
ஹே, இது நல்ல செய்தி.

130
00:10:29,463 --> 00:10:32,174
ஸ்டேஷன்லதான் உண்மையான பணி நடக்கும்.

131
00:10:33,008 --> 00:10:34,009
அது சரிதானே, கேப்டன்?

132
00:10:34,092 --> 00:10:36,720
நான் இந்த காலையில் கொடுக்கப்படும் உத்தரவுகள் எப்படி
செயல்படும்னு உங்களுக்கு விளக்கறேன்.

133
00:10:37,721 --> 00:10:40,349
நான் உங்களுக்கு உத்தரவுகள் தரேன்,
நீங்க அதை செய்யறீங்க.

134
00:10:41,058 --> 00:10:42,434
வம்பு அடிக்கக் கூடாது.

135
00:10:43,310 --> 00:10:46,897
எந்த பரிந்துரைகளும் தேவையில்லை, முக்கியமா,
எந்தவித விவாதங்களும் வேண்டாம்.

136
00:10:51,318 --> 00:10:53,654
ஒவ்வொரு குரூப்புக்கும் ஒரு மாவட்டம்
ஒதுக்கப்பட்டிருக்கு.

137
00:10:54,488 --> 00:10:56,156
அங்கே இருக்கும் பட்டியலை செக் பண்ணுங்க.

138
00:11:03,747 --> 00:11:04,915
சரி, அது அவ்வளவு மோசமில்லை.

139
00:11:07,000 --> 00:11:08,126
நமக்கு இங்கே போட்டிருக்காங்க.

140
00:11:08,627 --> 00:11:10,337
நாம இங்கே குறிப்பா என்ன செய்யப் போறோம்?

141
00:11:10,420 --> 00:11:12,381
நாம் உதவி செய்யணும்னு நினைக்கிறேன்.

142
00:11:12,464 --> 00:11:14,383
ஏன்னா நாம உடனே செயல்பட்டாதான்
நமக்குச் சாதகமா செய்துக்கலாம்.

143
00:11:18,262 --> 00:11:21,515
இதை உரையாடலை
நாம ஒரு ஆயிரம் முறை பேசியாச்சு.

144
00:11:23,517 --> 00:11:24,518
ஆமாம்.

145
00:11:27,771 --> 00:11:28,772
ம்ம்-ஹம்ம்.

146
00:11:29,356 --> 00:11:30,941
ஆம், கண்டிப்பா கேட்டுட்டுதான் இருக்கேன்.

147
00:11:37,239 --> 00:11:40,450
ம்ம்-ஹம்ம். உங்க அம்மாவுக்கும் இதுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

148
00:11:42,035 --> 00:11:43,245
அப்புறம் என் மகளுடன்?

149
00:11:46,206 --> 00:11:47,207
பாரு.

150
00:11:47,833 --> 00:11:51,545
என் மகள் என்ன செய்யணும்னு உன் தாயார்
தீர்மானிப்பதை நான் அனுமதிப்பேன்னு நீ நினைச்சா...

151
00:11:52,337 --> 00:11:53,338
பொறு.

152
00:11:54,840 --> 00:11:56,633
இந்தப் பக்கமும் அந்தப் பக்கமும்
போவதை நிறுத்துறயா?

153
00:11:57,134 --> 00:11:58,135
எரிச்சலா இருக்கு.

154
00:11:58,635 --> 00:11:59,636
கண்டிப்பாக.

155
00:12:03,640 --> 00:12:04,683
என்ன?

156
00:12:07,186 --> 00:12:09,229
இன்னிக்கு எங்களுடைய பணி, நாங்க
உதவி செய்யணும் என்பதுதான்.

157
00:12:10,898 --> 00:12:11,899
உங்களுக்கு உதவி தேவையா?

158
00:12:13,025 --> 00:12:14,568
ஆம் என்று சொன்னால் நீ இங்கிருந்து போவாயா?

159
00:12:15,777 --> 00:12:19,781
உங்களுக்கு வேண்டிய உதவி நான் இன்னொரு
இடத்துக்குப் போகணும்னு இருந்தால், செய்வேன்.

160
00:12:22,367 --> 00:12:23,577
சரிதான்.

161
00:12:24,870 --> 00:12:26,288
நான் உன்னை அப்புறமா கூப்பிடறேன், கண்ணே.

162
00:12:27,873 --> 00:12:29,041
- டியாஸ்.
- என்ன நடக்குது?

163
00:12:29,124 --> 00:12:31,793
எதிர்காலத்துல புராஜெக்டுகள்ல கலந்துக்க,
உனக்கு ஒரு சக ஊழியராக உதவ வந்திருக்கேன்.

164
00:12:31,877 --> 00:12:32,878
- நிச்சயம்.
- ஆம்.

165
00:12:32,961 --> 00:12:35,881
நான் பல முறை அந்த போலீஸ் கையேட்டைப் படிச்சேன்.

166
00:12:35,964 --> 00:12:39,051
எனக்கு விசாரணை உத்திகள், நேருக்கு-நேர்
சண்டை, ஆயுதங்கள், எல்லாம் தெரியும்,

167
00:12:39,134 --> 00:12:41,887
அதோட, மிக முக்கியமா,
என்னால அழுத்தத்துலயும் செயல்பட முடியும்.

168
00:12:42,387 --> 00:12:43,889
சரி.

169
00:12:44,598 --> 00:12:46,975
உண்மையில,
நீ எனக்கு உதவக் கூடிய விஷயம் ஒண்ணு இருக்கு.

170
00:12:51,271 --> 00:12:52,648
இதுதான் நிஜமான வேலை, ஹம்?

171
00:12:58,362 --> 00:13:00,197
எனக்கும் ஒண்ணு கொண்டு வா, சரியா?

172
00:13:00,280 --> 00:13:02,783
பார்த்தாயா? போலீஸ் துறையில பெண்களை
அமர்த்தியதுல அனுகூலம் இருக்கு.

173
00:13:05,494 --> 00:13:06,662
- இந்தா.
- நன்றி.

174
00:13:06,745 --> 00:13:07,996
பரவாயில்லை.

175
00:13:08,830 --> 00:13:10,791
உங்களுக்கு வேற ஏதாவது தேவையா?

176
00:13:11,375 --> 00:13:14,253
உதாரணத்துக்கு, தெரியாது... ஏதாவது போலீஸ்
சம்பந்தப்பட்ட வேலை?

177
00:13:17,005 --> 00:13:18,173
அந்தக் கண்ராவி பேப்பர்வொர்க்.

178
00:13:18,257 --> 00:13:19,925
ஆ, சரியாச் சொன்ன.

179
00:13:20,008 --> 00:13:22,553
உண்மையில, நீங்க செய்யக்கூடியது ஒண்ணு இருக்கு.

180
00:13:22,636 --> 00:13:24,012
நீதான் இன்னிக்கு உணவு வாங்குற, சரியா?

181
00:13:24,096 --> 00:13:26,682
அது இந்த வாரத்துல மூன்றாவது
முறையாகும். இல்லை, இப்போ உன் முறை.

182
00:13:30,018 --> 00:13:32,437
- இதெல்லாம் என்ன?
- ஸ்டேட்மெண்ட்டுகள்.

183
00:13:32,521 --> 00:13:35,607
1964-ம் ஆண்டு. 1965-ம் ஆண்டு.

184
00:13:35,691 --> 00:13:37,693
அவையெல்லாத்தையும் ஒழுங்குபடுத்தினால்தான்,
ஆர்கைவ் செய்ய முடியும்.

185
00:13:37,776 --> 00:13:39,570
முதல் எழுத்து வரிசையிலும் தேதியின்படியும்
ஒழுங்குப்படுத்தணும்.

186
00:13:41,488 --> 00:13:43,615
- வேலையை ஆரம்பிப்போம்.
- இங்கே இல்லை!

187
00:13:43,699 --> 00:13:45,450
- ஹே...
- எல்லாத்தையும் ஒழுங்குப்படுத்திய பின்தான்.

188
00:13:45,534 --> 00:13:48,120
அவள் சொன்னது கேட்டது இல்ல.
ஒழுங்குப்படுத்திட்டு வா.

189
00:13:48,203 --> 00:13:50,289
ஆகவே எங்களுக்கு ஏதாவது அலுவலகம்
கிடைக்குமா, இதைச் செய்ய?

190
00:13:52,833 --> 00:13:53,834
அதெல்லாம் கிடைக்காது.

191
00:13:54,751 --> 00:13:57,880
உங்க கேப்டன் அதை ஸ்டேஷன்
தலைவருடன் கிளியர் பண்ணியிருக்கணும்.

192
00:13:57,963 --> 00:13:59,631
எனவே நாங்க எங்கே இந்த வேலையைச் செய்யணும்?

193
00:13:59,715 --> 00:14:03,468
நீங்க கழிப்பறையிலகூட செய்யலாம், எனக்கு
அக்கறையில்லை.

194
00:14:03,969 --> 00:14:05,512
ஆனால் இன்னிக்கே செய்து முடிச்சிடுங்க.

195
00:14:06,847 --> 00:14:08,765
- மதிய உணவு சாப்பிடுவோம், சரியா?
- ஆமாம், கண்டிப்பாக.

196
00:14:32,873 --> 00:14:34,583
நீங்க இங்கே என்ன செய்யறீங்க?

197
00:14:35,334 --> 00:14:38,712
ஒண்ணுமில்லை. உங்களுக்கு ஏதாவது
உதவி தேவையான்னு பாார்க்க வந்தேன்.

198
00:14:39,213 --> 00:14:42,132
இல்லை. எனக்கு உதவி எதுவும் வேண்டாம்,
மிக்க நன்றி. நீங்கள் போகலாம்.

199
00:14:44,593 --> 00:14:47,930
மன்னிக்கணும், நான் சொன்னது புரிலை?
என்னுடன் வாங்க.

200
00:14:50,724 --> 00:14:52,017
- டிடெக்டிவ்.
- சரி.

201
00:14:52,100 --> 00:14:56,855
பலியானவரின் உடலில் ஒரு இளைஞனின் விரல் ரேகைகள்
உங்களுக்கு கிடைத்ததுன்னு தெரிந்தது.

202
00:14:56,939 --> 00:14:57,940
சரிதான்.

203
00:14:58,482 --> 00:15:01,276
அவனுடைய ரேகைகள் மற்ற உடல்களிலும் கிடைச்சதா?

204
00:15:01,360 --> 00:15:04,613
அது கான்ஃபிடென்ஷியல் தகவல்.
அது உங்க வேலையும் இல்லை.

205
00:15:04,696 --> 00:15:09,034
எனக்குப் புரியுது,
ஆனால் ஏற்கனவே இந்த கேஸ் மூடப்பட்டதாலும்

206
00:15:09,117 --> 00:15:13,038
அந்த அன்டிரெஸ்ஸர் இறந்துவிட்டதாலும், இதிலிருந்து
ஏதாவது கத்துக்கொள்ளலாமேன்னு நினைச்சேன்.

207
00:15:14,873 --> 00:15:16,416
நீ ஏதாவது கத்துக்க விரும்பறயா?

208
00:15:18,126 --> 00:15:19,127
அவளைப் பார்.

209
00:15:20,963 --> 00:15:23,131
மற்றவர்கள் எல்லோரும் இப்போதெல்லாம்
செய்கிறார்கள் பாருங்கள்.

210
00:15:26,176 --> 00:15:28,220
எனவே நீங்க உங்க வீட்டைவிட்டு
வெளியேறாமல் இருப்பதுதான் நல்லது.

211
00:15:33,058 --> 00:15:34,643
- போகலாம்.
- அது என்ன?

212
00:15:34,726 --> 00:15:37,479
பார்த்தீங்களா? அவங்க நம்மை அடிமைகள்னு
நினைக்கிறாங்க, போலீஸ்னு நினைக்கல்ல.

213
00:15:37,563 --> 00:15:39,106
நாளைக்கு நம்மை தரையை
சுத்தம் செய்யச் சொல்லுவாங்க.

214
00:15:39,189 --> 00:15:42,150
அந்த சேத்துலையும், அந்த உடலிலும்
அவங்களுக்கு ரேகைகள் கிடைச்சிருக்கு.

215
00:15:42,234 --> 00:15:45,112
அதுக்கும் மேலே,
அவனை அந்த பார்க்குலதானே கைது செய்தாங்க.

216
00:15:45,195 --> 00:15:46,446
அவன் வேலை செய்த இடத்துல.

217
00:15:46,530 --> 00:15:50,826
நீங்க யாராவது உங்களால பாதிக்கப்பட்டவங்களை,
உங்க பணியிடத்துல விட்டுட்டு வருவீங்களா?

218
00:15:50,909 --> 00:15:52,619
நான் யாரையும் கொல்ல மாட்டேன்.

219
00:15:53,704 --> 00:15:57,457
எங்களுக்கும் அது தெரியும், ஏஞ்சலெஸ். ஆனால்,
முக்கியமா, நீ அதை உறுதி செய்ய விரும்ப மாட்டாயா?

220
00:15:58,917 --> 00:16:00,586
நீங்க இங்க இருந்துகிட்டு என்ன கண்றாவியை செய்யறீங்க?

221
00:16:01,545 --> 00:16:03,422
நான் உங்களை எல்லா இடத்திலும் தேடிட்டு இருக்கேன்.

222
00:16:03,505 --> 00:16:07,009
மக்களைக் காப்பாத்திட்டு இருக்கோம், கேப்டன்,
பார்த்தால் தெரியலை?

223
00:16:07,092 --> 00:16:09,052
எங்களுக்கு கொடுக்கப்பட்ட வேலை இதுதான்.

224
00:16:09,136 --> 00:16:10,971
எங்களுக்கு எந்த அறையும் கொடுக்க
முடியாதுன்னு சொல்லிட்டாங்க.

225
00:16:11,722 --> 00:16:12,723
நாசமாப் போச்சு.

226
00:16:15,767 --> 00:16:18,687
அவர் மட்டும் குடிக்காம
இருந்தால், பார்க்க அழகாவே இருப்பார்.

227
00:16:22,733 --> 00:16:25,944
எனக்கு உன்னைப் பத்தித் தெரியாது,
நான் அந்த டிட்டோ ஃபுளோரீஸ் தான்

228
00:16:26,028 --> 00:16:27,696
அந்த அன்டிரெஸ்ஸர்னு உறுதி செய்ய விரும்பறேன்.

229
00:16:27,779 --> 00:16:28,864
நிஜமாவா?

230
00:16:28,947 --> 00:16:29,948
கண்டிப்பா.

231
00:16:30,449 --> 00:16:33,994
அவ்வளவு கிரைம் நாவல்களைப் படிச்சதிலிருந்து,
ஏதாவது தெரிஞ்சுட்டு இருக்கணுமே. இல்லயா, மரியா?

232
00:16:34,870 --> 00:16:37,956
நாம தைரியமா எதையாவது செய்து,
என்ன நடக்குதுன்னு பார்க்கலாம்.

233
00:16:38,040 --> 00:16:39,458
என்ன பண்ணலாம்னு நீ நினைக்கிற?

234
00:16:39,541 --> 00:16:42,753
ஏஞ்சலெஸ்,
நீ கை ரேகைத் துறையிலதானே பணி செய்த.

235
00:16:42,836 --> 00:16:44,505
மார்கரிட்டோவின் விரல்ரேகைகள் மற்ற உடல்களிலும்

236
00:16:44,588 --> 00:16:46,215
இருந்ததான்னு பார்க்க முடியுமா?

237
00:16:46,298 --> 00:16:48,008
அது விதிமுறைகளை மீறுவதாக ஆகும்.

238
00:16:48,091 --> 00:16:49,301
பொறு, இரு.

239
00:16:50,093 --> 00:16:52,971
எங்க அண்ணன் சொல்வதை நாம கேட்கணும்னு நினைக்கிறேன்.

240
00:16:53,055 --> 00:16:55,057
அவன் பழக இனிமையானவன் இல்லைதான்.

241
00:16:55,724 --> 00:16:59,353
ஆனால் அவன் நல்ல போலீஸ் அதோடு அவன் எந்த ஆதாரமும்
இல்லாமல் யாரையும் கைது செய்யமாட்டான்.

242
00:16:59,436 --> 00:17:01,563
என்றாவது ஒரு நாள், நீ யதார்த்த நிலையை
புரிந்துகொள்ளத்தான் வேணும், கபீனா.

243
00:17:02,648 --> 00:17:05,567
நீ விரல் ரேகைகளை செக் பண்ணலாம்.
யாருக்கும் அது தெரிய வேண்டிய அவசியமில்லை.

244
00:17:05,651 --> 00:17:06,902
எனக்குத் தெரியுமே.

245
00:17:06,984 --> 00:17:08,237
உனக்குத் தெரியும்னு எனக்குத் தெரியும்.

246
00:17:08,319 --> 00:17:10,155
நான் அங்கே மேலே உட்கார்ந்திருக்கும்
முட்டாள்களைப் பத்திப் பேசறேன்.

247
00:17:10,239 --> 00:17:13,407
நாம ஏதாவது கண்டுபிடிச்சால், நேரா
கெரார்டோவிடம் போகணும்.

248
00:17:13,492 --> 00:17:14,492
அதுதான் முறை.

249
00:17:15,452 --> 00:17:18,872
விரல்ரேகைகள் இல்லைங்கறதால, அவன்
அவர்களைக் கொல்லைன்னு அர்த்தம் இல்லை.

250
00:17:18,955 --> 00:17:21,834
கொல்லப்பட்ட இரவு, அவளுடைய தங்கை
ஒரு வெள்ளை மேல் பகுதி இருந்தக் காரில் ஏறியதாக

251
00:17:21,916 --> 00:17:23,877
ஜெஸ்ஸிக்கா மச்சாடோ நம்பறாங்க.

252
00:17:23,961 --> 00:17:27,589
மார்கரிட்டோவை கைது செய்த அன்னிக்கு,
அவனுடைய தாயைப் பற்றி சொன்னாங்க.

253
00:17:29,091 --> 00:17:30,259
நாம அவங்களுடன் பேசலாம்.

254
00:17:36,682 --> 00:17:39,560
அவள் என்ன அணிந்திருந்தாளா?
கண்டிப்பா, அவள் ஒரு சிறுக்கிதான்.

255
00:17:39,643 --> 00:17:42,855
அவங்களுடைய பொருட்களை அனுப்பி
வைக்க, டிடெக்டிவ் சான்ஷே இல்ல ராமீரேஸ்

256
00:17:42,938 --> 00:17:44,731
ஒரு குடும்ப
உறுப்பினரின் முகவரியை கேட்கறாங்க.

257
00:17:45,274 --> 00:17:46,650
நான் ஃபோன் பேசிட்டு இருக்கேன்.

258
00:17:50,487 --> 00:17:51,905
நான் சிக்கல்ல இருக்கேன்.

259
00:17:53,740 --> 00:17:54,741
பக்கத்துல வா.

260
00:17:55,576 --> 00:17:58,787
நான் இவற்றை இன்னிக்கு அவங்களிடம் கொடுக்கலைன்னா
என்னை வேலையிலிருந்து எடுத்துடுவாங்க.

261
00:17:59,413 --> 00:18:00,831
எது இன்னும் மோசமா இருக்கும் தெரியுமா?

262
00:18:00,914 --> 00:18:02,916
ஒரு ஊழியர் வேலை நேரத்துல சொந்த
கால்ல பேசிட்டு இருந்தாங்கன்னு

263
00:18:03,000 --> 00:18:06,170
அவங்ககிட்ட சொல்ல வேண்டிய அவசியம் ஏற்படுவதுதான்.

264
00:18:07,421 --> 00:18:09,131
இது சொந்த கால் இல்லையே.

265
00:18:11,758 --> 00:18:13,594
நீ யாரைக் கூப்பிட்டாலும் எனக்கு அக்கறை இல்லை.

266
00:18:13,677 --> 00:18:15,429
ஒரு ஸ்குவாட் கார் எங்கே
போகணும்னு தெரியாம இருக்கு.

267
00:18:15,512 --> 00:18:16,680
எனவே நாம இப்போது என்ன செய்யப் போறோம்?

268
00:18:21,185 --> 00:18:22,102
உனக்கு என்ன தேவை?

269
00:18:23,061 --> 00:18:24,771
மார்கரிட்டோ ஃபுளோரீஸின் முகவரி.

270
00:18:25,522 --> 00:18:26,773
யார் அது?

271
00:18:28,567 --> 00:18:29,693
உன் பெயர் என்ன?

272
00:18:29,776 --> 00:18:31,278
- செலா.
- செலா.

273
00:18:33,197 --> 00:18:35,032
மார்கரிட்டோ ஃபுளோரீஸ் தான்
அந்த அன்டிரெஸ்ஸர்

274
00:18:39,786 --> 00:18:42,080
நல்லது. நான் உனக்கு உதவறேன்.

275
00:18:42,581 --> 00:18:43,582
மிக்க நன்றி.

276
00:18:46,251 --> 00:18:47,252
கேப்டன்.

277
00:18:47,961 --> 00:18:50,380
நாங்க மதிய உணவுக்காக வெளியே
போறோம்னு சொல்ல விரும்பினேன்.

278
00:18:50,464 --> 00:18:52,424
சரி, என்னிடம் சொல்லத் தேவையில்லை.

279
00:18:52,508 --> 00:18:54,092
- நீங்க போகலாம்.
- சரி.

280
00:18:55,761 --> 00:18:56,762
டி லா டாரெ.

281
00:18:57,721 --> 00:18:59,515
மரியான்னு கூப்பிடலாம், பிளீஸ்.

282
00:19:00,390 --> 00:19:02,935
ஒவ்வொரு முறை "டி லா டாரெ"ன்னு கேட்கும்போதும்,
என் கணவர் அருகில் இருப்பது போல இருக்கு.

283
00:19:03,018 --> 00:19:04,811
சரி, அப்போ,

284
00:19:05,312 --> 00:19:06,313
மரியா.

285
00:19:07,940 --> 00:19:08,941
பாரு.

286
00:19:10,067 --> 00:19:13,111
நீங்க இங்கே இருப்பதை அவங்க விரும்பலை என்றுதான்
தோணும்னு எனக்குத் தெரியும்.

287
00:19:13,695 --> 00:19:16,073
அப்படித் தோணுறது இல்லை.
அதுதான் உண்மை.

288
00:19:16,657 --> 00:19:17,699
ஆமாம், சரி.

289
00:19:18,575 --> 00:19:22,955
விஷயம் என்னன்னா... அவங்க
பழங்காலத்துலயே இருக்காங்க.

290
00:19:23,997 --> 00:19:26,333
அகாடமியில நான் பார்த்தை அவங்க பார்க்கவில்லை.

291
00:19:27,167 --> 00:19:30,295
நான் ஸ்டேஷனுக்கு வந்து சேர்ந்த முதல்
நாள் எனக்கு நினைவிருக்கு.

292
00:19:30,379 --> 00:19:33,799
எனக்கு 24 வயசு. நான் ரொம்ப...

293
00:19:33,882 --> 00:19:36,385
- சார்.
- என்ன ஆச்சு?

294
00:19:36,468 --> 00:19:39,513
என் சகாக்கள் காத்துட்டு இருக்காங்க,
மதிய உணவுக்குப் போக.

295
00:19:39,596 --> 00:19:42,683
ஆ, ஆமாம், நிச்சயமா. போ. நீங்க போகலாம்.

296
00:19:42,766 --> 00:19:44,226
மிக்க நன்றி.

297
00:19:48,730 --> 00:19:49,731
நாம போகலாம்.

298
00:19:49,815 --> 00:19:51,441
- நான் வரலை.
- ஏன் வரலை?

299
00:19:51,525 --> 00:19:53,819
ஏன்னா என் குடும்பம் நான்
சொதப்புவதற்காகக் காத்துகிட்டு இருக்கு

300
00:19:53,902 --> 00:19:57,281
ஏன்னா அப்போ நான் இங்கே இருக்கக் கூடாதுன்னு அவங்க
சொல்லலாமே. அதுக்கு நான் இடம் கொடுக்கக் கூடாது.

301
00:19:58,198 --> 00:20:00,576
- யார் கண்டுபிடிக்கப் போறாங்க?
- என் அண்ணன்மார்கள்.

302
00:20:01,702 --> 00:20:02,953
பலியானவங்களின் கதி என்ன?

303
00:20:03,620 --> 00:20:05,622
நாம் இங்கே போலீஸ்காரங்களாக
ஆனதுக்குக் காரணமே அவங்கதானே?

304
00:20:05,706 --> 00:20:07,040
பரவாயில்லை.

305
00:20:07,124 --> 00:20:10,627
அந்த கோப்புகளில் தொடர்ந்து வேலை செய்.
ஒருவேளை நாங்க வர தாமதம் ஆனால். சரியா?

306
00:20:11,295 --> 00:20:12,296
பரவாயில்லை இல்லை.

307
00:20:16,842 --> 00:20:17,968
என்ன?

308
00:20:22,764 --> 00:20:25,267
அந்த பெண் சரியான தொல்லை.

309
00:20:25,350 --> 00:20:27,936
கண்டிப்பாக அவள் கணவர் இறக்கவில்லைன்னு நினைக்கிறேன்.
அவர் ஒளிந்துகொண்டு இருக்கிறார்.

310
00:20:28,020 --> 00:20:29,521
உன்னால எப்படி அவங்கள சகித்துக்கொள்ள முடிந்தது?

311
00:20:30,397 --> 00:20:35,444
வந்து, நாங்க ஏற்கனவே எங்களுக்குள்ள ஒரு புரிதலை
வளர்த்துக்கொண்டோம். அவங்க என்னை நம்பினாங்க.

312
00:20:35,527 --> 00:20:37,029
அவங்களுக்கு என்னுடன் எல்லாம்
அனுகூலமா இருந்தது.

313
00:20:37,863 --> 00:20:40,574
ஆம், நீதான் பொறுமையா இருக்கணும்.

314
00:20:40,657 --> 00:20:42,242
அவங்களுக்கு பழக்கம் ஆகிடும்.

315
00:20:42,326 --> 00:20:44,411
இல்ல இந்த வாரயிறுதியில நீ
என்னுடன் ஆகபூல்கோவிற்கு வா...

316
00:20:44,494 --> 00:20:46,288
- இல்லை.
- நாம அவங்களை டின்னருக்குக் கூட்டிட்டுப் போவோம்.

317
00:20:46,788 --> 00:20:48,916
நீ என்னை சரியா அறிமுகம் செய்து வை.
நான் ஒரு முட்டாள் இல்லன்னு அவங்களிடம் சொல்லு...

318
00:20:48,999 --> 00:20:50,792
- நான் ஆகபூல்கோவுக்கு வர மாட்டேன்.
- ...நான் செய்வதை ஆலோசிச்சுதான் செய்யறேன்னு சொல்.

319
00:20:50,876 --> 00:20:52,211
- அலென்த்ரோ, பிளீஸ்.
- அதுக்கு அவசியம் இல்லை.

320
00:20:52,294 --> 00:20:54,922
- நீ நினைப்பதைவிட அது அவசியமானது.
- அவசியமே இல்லை.

321
00:20:56,298 --> 00:20:57,549
- அவசியம்தான்...
- நான் உன்னிடம் ஏற்கனவே சொன்னேனே

322
00:20:57,633 --> 00:20:59,092
என் குடும்பத்துடன் இருக்க விரும்பறேன்.

323
00:20:59,176 --> 00:21:03,514
நான் ஒரு வாக்குறுதி கொடுத்திருக்கேன்.
ஒரு வாக்குறுதி. அதை நிறைவேற்ற பார்க்கிறேன்.

324
00:21:03,597 --> 00:21:05,474
இது உனக்கு என்ன புரியலை?

325
00:21:05,557 --> 00:21:09,603
அந்த வாக்குறுதியால நம்ம நிறுவனத்துக்கு
பாதகம் ஆகக் கூடாது.

326
00:21:10,812 --> 00:21:14,483
நாம அந்த புராஜெக்ட்டை இழக்கப் போறோம்.
உன் வாக்குறுதியை தூக்கி உலையில போடு, அலென்த்ரோ.

327
00:21:14,566 --> 00:21:15,984
உளறாதே.

328
00:21:16,068 --> 00:21:19,780
மிகேல். அந்த புராஜெக்ட் இப்போது உன்னுடையது.

329
00:21:19,863 --> 00:21:22,616
எனவே, நீதான் ஆகபூல்கோவுக்குப் போகணும்.

330
00:21:23,700 --> 00:21:26,578
நீதான் அதுக்குப் பொறுப்பு ஏத்துகிட்டு,
எதையெல்லாம் சமாளிக்கணுமோ,

331
00:21:26,662 --> 00:21:28,622
நீதான் அதை சமாளிக்கப் போற, மிகேல்.

332
00:21:29,414 --> 00:21:30,415
பிளீஸ்.

333
00:21:34,628 --> 00:21:35,629
சரிதான்.

334
00:21:37,256 --> 00:21:38,966
- நான் கவனிச்சுக்கறேன்.
- நல்லது.

335
00:21:41,426 --> 00:21:43,595
இன்றிரவுக்கு நல்வாழ்த்துகள்.

336
00:21:44,137 --> 00:21:45,138
தகுதியானதுதான்.

337
00:21:46,223 --> 00:21:47,224
பொறுமை.

338
00:21:48,809 --> 00:21:50,310
அனைவருக்கும், நாட்டின் முதல் பெண்மணி

339
00:21:50,394 --> 00:21:51,937
அந்த அன்டிரெஸ்ஸர் கைதானதை நகரம்

340
00:21:52,020 --> 00:21:54,815
முழுவதும் கொண்டாடினாலும், இதைப் பற்றி மக்கள்
ஆழ்ந்து யோசிக்க வேண்டிய நேரம் இது, என்றார்.

341
00:21:54,898 --> 00:21:56,900
பலியானவர்களுக்காக மக்கள் பிரார்த்தனை
செய்ய வேண்டும் என கேட்டுக்கொண்டார்.

342
00:21:56,984 --> 00:21:59,611
குறிப்பாக, சமீபத்தில் பலியான
பவோலா மச்சாடோவிற்காக,

343
00:21:59,695 --> 00:22:02,698
அன்னாரின் இறுதிச் சடங்கு, பான்தியோன் யார்தீனில்
நாளை காலை 10:00 மணிக்கு நடைப் பெறும்.

344
00:22:03,407 --> 00:22:04,867
ஹே, நான் கேட்டுகிட்டு இருந்தேன்.

345
00:22:05,450 --> 00:22:07,452
மன்னிக்கணும், ஆனால் என்னால இந்த
வரைபடத்துல கவனம் செலுத்த முடியலை.

346
00:22:07,536 --> 00:22:08,996
நாம வழி கேட்கணும்னு நினைக்கிறேன், நீ என்ன சொல்ற?

347
00:22:09,079 --> 00:22:10,414
அதுக்கு அவசியம் இல்லை.

348
00:22:11,290 --> 00:22:12,583
நான் இங்கே தொலைஞ்சு போக விரும்பலை.

349
00:22:12,666 --> 00:22:13,667
நாம் தொலைஞ்சு போகலை.

350
00:22:13,750 --> 00:22:18,380
இங்கே உள்ள சிலத் தெருக்களுக்கு வரைபடத்துல
இல்லாத பெயர்கள் இருக்கு, அவ்வளவுதான்.

351
00:22:18,463 --> 00:22:19,840
எனவே, நாம் தொலைஞ்சுதான் போயிட்டோம்.

352
00:22:19,923 --> 00:22:22,134
நாம இடதுப் பக்கமா திரும்பணும்னு நினைக்கிறேன்.

353
00:22:22,217 --> 00:22:23,218
அப்படியா நினைக்கிற?

354
00:22:24,178 --> 00:22:25,721
நீ வேணும்னா வரைபடத்தைப் பார்த்து
சொல், நான் வண்டியை ஓட்டுறேன்?

355
00:22:26,221 --> 00:22:27,890
வேண்டாம். நீ என்
காரை ஓட்ட வேண்டாம்.

356
00:22:27,973 --> 00:22:32,311
அப்படின்னா சும்மா விளையாடாம, இடதுப்
பக்கமா திரும்பு. போகலாம். போ, போ, போ.

357
00:22:38,233 --> 00:22:39,234
நாம வந்து சேர்ந்தாச்சு.

358
00:22:45,949 --> 00:22:52,956
கொலைகாரன்.

359
00:23:04,259 --> 00:23:07,429
திருமதி நோர்மா ஹிதால்கோ ஹொரீஸ்.
நாங்க போலீஸ் துறையைச் சேர்ந்தவங்க.

360
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
தயவுசெய்து போயிடுங்க.

361
00:23:10,224 --> 00:23:13,060
நாங்க வெறுமனே உங்ககிட்ட
ஒருசில கேள்விகளைத்தான் கேட்கப் போறோம். பிளீஸ்.

362
00:23:13,769 --> 00:23:16,688
நீங்க என் மகனைப் பத்தி பொய்களை தொடர்ந்து
சொல்றதுக்காக, அப்படித்தானே?

363
00:23:17,356 --> 00:23:21,527
இல்ல, நாங்க உண்மையைத்
தெரிஞ்சுக்க விரும்புவதால. மேடம்!

364
00:23:21,610 --> 00:23:22,945
நாசமாப் போச்சு!

365
00:23:24,738 --> 00:23:29,493
திருமதி நோர்மா. உங்க மகன்தான் அந்த பெண்களைக்
கொன்னார்னு நாங்க நம்பலை.

366
00:23:31,703 --> 00:23:35,123
என மகன் கொலைகாரன் இல்லை, மிஸ்.
அவன் நல்ல மனிதன்.

367
00:23:35,624 --> 00:23:37,709
நீங்க அதை நிரூபிக்க எங்களுக்கு உதவி செய்யலாம்.

368
00:23:39,586 --> 00:23:42,381
நீங்க எப்போது என்னை வந்துப்
பார்ப்பீங்கன்னு யோசிச்சேன்.

369
00:23:46,677 --> 00:23:49,888
உங்களிடம் அந்த அன்டிரெஸ்ஸரிடம் பலியானவர்களின்
மீது இருந்த ரேகைகளின் பிரதிகள் இருக்கா?

370
00:23:49,972 --> 00:23:51,223
உங்களுக்கு ஏன் அது வேண்டும்?

371
00:23:51,306 --> 00:23:55,519
அது விதிமுறைகளுக்கு அப்பாற்பட்டது இல்லையே. ஆனால்
அது இப்போதைக்கு ரகசியமாகத்தான் இருக்கணும்.

372
00:23:58,730 --> 00:24:02,526
நீங்க போலீஸ்காரங்களாகி சில நாட்கள்தான் ஆகியிருக்கு,
அதுக்குள்ளயே ரகசியங்கள் எல்லாம் தெரியுது.

373
00:24:03,861 --> 00:24:06,613
இந்த பிரிண்டுகள் அனைத்திற்கும்
என்னிடம் பிரதிகள் இருக்கு.

374
00:24:07,364 --> 00:24:09,992
நீங்கதான் எனக்கு அதை கற்பிச்சீங்க,
நான் மறந்துட்டேன்னு நினைச்சீங்களா?

375
00:24:12,369 --> 00:24:13,370
பார்க்கலாம்.

376
00:24:16,707 --> 00:24:18,917
உன் புதிய சகாக்களுடன் எப்படி போகுது?

377
00:24:19,918 --> 00:24:22,171
இன்னும் நான் அவங்களை
புரிந்துகொள்ள முயற்சி செய்கிறேன்.

378
00:24:23,630 --> 00:24:25,215
அவங்க கொஞ்சம் விசித்திரமா இருக்காங்க.

379
00:24:27,009 --> 00:24:29,970
பரவாயில்லை.
கூடிய சீக்கிரம் புரிஞ்சுப்ப.

380
00:24:30,596 --> 00:24:31,805
நீங்க என்னைப் புரிந்துகொண்டீர்களே.

381
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
இந்தா.

382
00:24:36,435 --> 00:24:37,436
மிக்க நன்றி.

383
00:24:39,021 --> 00:24:42,774
அவன் பிறக்குறபோது அப்படி இருக்கலை.
ஒரு குதிரை அவனை தலையில உதைச்சிடுச்சு.

384
00:24:42,858 --> 00:24:45,152
என் சகோதரனின் குதிரைப் பண்ணையில.

385
00:24:46,945 --> 00:24:50,532
இன்னும் சில அங்குலங்கள்
இடது பக்கமா இருந்திருந்தால்

386
00:24:50,616 --> 00:24:52,618
அவன் தலையை கிழிச்சிருக்கும்னு
டாக்டர் என்னிடம் சொன்னார்.

387
00:24:59,124 --> 00:25:01,627
அதுக்கு அப்புறம் என்ன மாறியது?

388
00:25:03,253 --> 00:25:05,964
எல்லாமே. எல்லாமே மாறிடுச்சு.

389
00:25:06,048 --> 00:25:09,718
அவனால அசையவே முடியலை.
கொஞ்சமாதான் பேச முடிந்தது.

390
00:25:10,260 --> 00:25:12,679
அவனை ஸ்கூலிலிருந்து எடுத்துட்டாங்க, தெரியுமா?

391
00:25:12,763 --> 00:25:15,098
அவனை வச்சுகிட்டு என்ன செய்யறதுன்னு
தெரியலைன்னு சொல்லிட்டாங்க.

392
00:25:16,225 --> 00:25:19,019
அவருடைய குற்ற ரிகார்டைப் பத்தி சொல்ல முடியுமா?

393
00:25:19,102 --> 00:25:24,525
குற்ற ரிகார்டா, மண்ணாங்கட்டி.
அது இன்னொரு அருவருப்பான பொய்.

394
00:25:26,151 --> 00:25:28,487
பக்கத்துலயே ஒரு பார்க் இருக்கு.

395
00:25:29,613 --> 00:25:35,327
அங்கே இருக்கிற ஊஞ்சலில், பல
மணிநேரம் என் டிட்டோ உட்கார்ந்திருப்பான்.

396
00:25:35,994 --> 00:25:37,579
அங்கேதான் இன்னீஸை சந்திச்சான்.

397
00:25:37,663 --> 00:25:44,378
அவளுக்கு அப்போது 13 வயது, ஆனால் டிட்டோவுக்கு
அவள் அக்கா மாதிரி.

398
00:25:44,461 --> 00:25:47,798
ஒரு நாள் இன்னீஸ் அவனுக்கு ஒரு பூ கொடுத்தாள்.

399
00:25:47,881 --> 00:25:49,550
என் டிட்டோ அவளை முத்தமிட விரும்பினான்.

400
00:25:50,175 --> 00:25:52,177
அவன் அப்போது பதின்ம வயதுல இருந்தான்.

401
00:25:52,928 --> 00:25:54,304
அவன் தப்பு பண்ணிட்டான்.

402
00:25:56,139 --> 00:26:01,019
அவளுடைய அம்மா அதை குற்றமா
பதிவு செய்து, வலியுறுத்தினாள்.

403
00:26:01,103 --> 00:26:03,480
பாலியல் வன்முறை என்றாள்.

404
00:26:06,984 --> 00:26:09,570
அவங்க உடனே அவனை சிறையில போட்டுட்டாங்க.

405
00:26:11,905 --> 00:26:15,701
அவனை அங்கிருந்து வெளியே கொண்டு வர
எனக்குக் கிட்டத்தட்ட ஒரு மாசம் ஆனது.

406
00:26:18,370 --> 00:26:20,080
அவன் திரும்பி வந்தப் பின்...

407
00:26:22,457 --> 00:26:24,459
அங்கே ஏதோ நடந்திருக்கு, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

408
00:26:26,336 --> 00:26:27,880
அதன் பிறகு அவன் பேசவே இல்லை.

409
00:26:32,926 --> 00:26:36,847
உங்கள் மகன் எப்படி வேலைக்குப் போவார்?
அவருக்கு கார் இருந்ததா?

410
00:26:38,473 --> 00:26:40,267
மிஸ்.

411
00:26:40,893 --> 00:26:43,729
அவனால ஒரு பென்சிலைக் கூட பிடிக்க முடியாது.

412
00:26:46,440 --> 00:26:48,358
வேலை இடத்துக்கு, நான்
அவனுடன் சேர்ந்து பஸ்ஸில் போவேன்.

413
00:26:48,442 --> 00:26:49,818
கார் ஒட்ட முடியாது

414
00:26:50,527 --> 00:26:52,446
நானேதான் அவனை மீண்டும் கூட்டிக்கொண்டும் வருவேன்.

415
00:26:53,071 --> 00:26:57,075
ஏன்னா அவனால பஸ் ரூட்டுகளை எல்லாம்
ஞாபகம் வச்சிருக்க முடியலைன்னு உணர்ந்தேன்.

416
00:26:59,453 --> 00:27:02,289
அவனால எப்படி கார் ஓட்ட கத்துக்க முடியும்.

417
00:27:05,584 --> 00:27:07,085
மன்னிக்கணும்.

418
00:27:55,300 --> 00:27:58,804
இந்த ஷூக்கு ஒரு ஜோடி வேணும்,
எங்கே கிடைக்கும்னு தெரியுமா?

419
00:27:59,888 --> 00:28:02,766
இன்று முடியாது, பிளீஸ்.
எனக்கு வேலை நிறைய இருக்கு.

420
00:28:03,267 --> 00:28:06,603
நானும் ஒரு வாடிக்கையாளர்தான்,
ஒரு ஜோடி ஷூக்களை வாங்க வந்திருக்கேன்.

421
00:28:07,354 --> 00:28:09,064
எனக்கு நீங்க சேவை செய்ய முடியாதுன்னு சொல்றீங்களா?

422
00:28:13,861 --> 00:28:14,862
என்ன சைஸ்?

423
00:28:15,863 --> 00:28:16,864
உங்களுடையது என்ன சைஸ்?

424
00:28:18,282 --> 00:28:19,783
என்னுடையது சைஸ் 23.

425
00:28:21,493 --> 00:28:25,622
எவ்வளவு சின்ன பாதங்கள். எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

426
00:28:26,331 --> 00:28:27,332
ஹே, ஹே.

427
00:28:28,250 --> 00:28:29,251
மன்னிக்கவும்.

428
00:28:31,670 --> 00:28:33,046
நாம ஒரு டீல் போடலாம்.

429
00:28:35,132 --> 00:28:39,052
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஜோடி வாங்கித் தரேன்,
அது உங்க பாஸுக்கு மகிழ்ச்சி தரும்.

430
00:28:39,595 --> 00:28:43,765
அதை நீங்க நாம போகும் டின்னருக்கு அணிந்து
வரணும், அது எனக்கு மகிழ்ச்சியா இருக்கும்.

431
00:28:45,767 --> 00:28:47,060
அனைவருக்கும் வெற்றி.

432
00:28:52,441 --> 00:28:56,153
பாருங்க. உங்களிடம் எவ்வளவு முறை
சொல்லியிருப்பேனோ தெரியாது.

433
00:28:57,446 --> 00:28:58,906
நான் உங்களுடன் டேட் போகப் போறதில்லை.

434
00:29:01,158 --> 00:29:04,077
- உங்களுக்கு ஆண்களை பிடிக்காதா?
- கடுமையாக இருக்கும் அவசியமில்லை.

435
00:29:07,414 --> 00:29:08,665
நீ வருத்தப்படப் போகிறாய்.

436
00:29:18,509 --> 00:29:19,801
அவன் என்ன சொன்னான்?

437
00:29:20,302 --> 00:29:22,721
நான் வருத்தப்படப் போறேனாம், அப்படின்னு சொன்னான்.

438
00:29:24,181 --> 00:29:25,724
நீ அவனுடன் வெளியே போகணும்.

439
00:29:25,807 --> 00:29:29,019
அப்படி ஒருவன் கிடைத்தால், நீ வாழ்க்கை
எல்லாம் உழைக்கவே வேண்டாமே.

440
00:29:29,102 --> 00:29:31,438
எனக்கு ஆர்வம் இல்லை. அது எப்படி இருக்கு?

441
00:29:31,522 --> 00:29:34,483
உன்னை கைபிடிக்க காத்திருப்பவங்கன்னு,
உங்கிட்ட ஒரு நீண்ட பட்டியல் இல்லையே.

442
00:29:34,566 --> 00:29:35,859
நானாக இருந்தா, யாருன்னு ரொம்ப கவலைப்பட மாட்டேன்.

443
00:29:36,777 --> 00:29:38,529
ஆனால் அது உன் வாழ்க்கை.
அவன் வரான் பாரு.

444
00:29:41,782 --> 00:29:43,116
நான் இவற்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

445
00:29:44,117 --> 00:29:45,369
சைஸ் 23.

446
00:29:52,417 --> 00:29:54,753
கமாண்டர் ஹேரேரா. கொஞ்ச நாட்களா பார்க்கலையே.

447
00:30:02,302 --> 00:30:06,014
- நீங்க 40 வயசாதான் தெரியறீங்க.
- யார் உன்னை உட்காரச் சொன்னார்கள்?

448
00:30:14,356 --> 00:30:16,942
என் அதிகாரிகளுக்கு பணி செய்ய இடம் தேவை.

449
00:30:17,734 --> 00:30:20,779
பார்க் பெரிசாதானே இருக்கு, இல்லையா?

450
00:30:20,863 --> 00:30:24,533
இருந்தாலும், சீஃப் எஸ்கோபெடோ தான் அவங்களை இருக்கச்
சொன்னாங்க. நீங்கதான் ஸ்டேஷனின் தலைவர் என்பதால...

451
00:30:24,616 --> 00:30:27,494
இந்த ஸ்டேஷன்ல உள்ள ஒவ்வொரு
அங்குலமும், விசாரணைக்காகவும்

452
00:30:27,578 --> 00:30:32,165
கேஸுகளைத் தீர்க்கவும் உபயோகப்படுவதை உறுதி
செய்வதுதான் என் வேலை.

453
00:30:32,249 --> 00:30:35,377
ஒரு அரசியல்வாதி தன் பிரச்சார வாக்குறுதிகளை

454
00:30:35,460 --> 00:30:38,547
நிறைவேற்றியதைக் விளம்பரப்படுத்துவதற்காக
அதையெல்லாம் செய்ய முடியாது.

455
00:30:40,090 --> 00:30:43,302
கமாண்டர், பணிவன்புடன் சொல்கிறேன்.

456
00:30:44,636 --> 00:30:45,888
எனக்குப் பார்க்க முடியாமல் இல்லை.

457
00:30:45,971 --> 00:30:48,390
அவர்களுக்கு நானே பயிற்சி கொடுத்தேன்.

458
00:30:50,142 --> 00:30:55,147
அந்த குழுவில சிலர் உண்மையாகவே போலீஸ் ஆக
தகுதியுள்ளவர்கள்னு ஒத்துக்கதான் வேண்டும்.

459
00:30:55,230 --> 00:30:56,857
அதில் உங்கள் மகளும் அடங்குவாள்.

460
00:31:01,653 --> 00:31:03,238
உனக்கு குழந்தைகள் இருக்காங்களா?

461
00:31:10,329 --> 00:31:12,122
இல்லை,
இல்லை, எனக்கு இல்லை.

462
00:31:12,206 --> 00:31:13,540
இல்லைன்னு நல்லாவே தெரியுது.

463
00:31:13,624 --> 00:31:18,378
இருந்திருந்தால், என் ஒரே மகள் இந்த
ஆபத்தான நகரத்துல,

464
00:31:19,296 --> 00:31:23,091
ஒரு கேவலமான மினிஸ்கர்ட்டுல, அங்கேயும்
இங்கேயும் தெருக்களில் சுத்துவதை

465
00:31:23,175 --> 00:31:25,511
நான் பெருமையா
நினைக்கலை என்பது உனக்குப் புரியும்.

466
00:31:39,149 --> 00:31:40,609
நான் அதையெல்லாம் உடைத்து
எறிய சொல்லிட்டேன்.

467
00:31:40,692 --> 00:31:41,985
இல்லை, நீ செய்யலை.

468
00:31:42,069 --> 00:31:46,240
துப்பறிவாளர்களுக்கு மட்டும் உள்ள மேஜைக்கு நாம
எப்போது ஒரு சீறுடை அணிந்த போலீஸை அழைத்தோம்?

469
00:31:46,323 --> 00:31:48,158
டிடெக்டிவ், ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?

470
00:31:49,201 --> 00:31:50,786
நீ சொல்லி முடிச்சுட்டயா?

471
00:31:50,869 --> 00:31:52,371
இது அதைவிட முக்கியம், சார்.

472
00:31:54,498 --> 00:31:56,250
எது முக்கியம்னு நீ எனக்குச் சொல்ல வேண்டாம்.

473
00:31:56,333 --> 00:31:59,628
- எது முக்கியம்னு நான் உனக்குச் சொல்றேன்.
- லோசானோ, அவங்களை தனியா விடுப்பா.

474
00:31:59,711 --> 00:32:03,966
நீங்களே பார்க்கறீங்களே, நாங்க வேலையா
இருக்கோமே, பெண்களே. உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

475
00:32:04,049 --> 00:32:05,259
மார்கரிட்டோ ஃபுளோரீஸ்.

476
00:32:06,969 --> 00:32:09,596
- அவனுக்கு என்ன வந்தது?
- அவன் அந்த அன்டிரெஸ்ஸர் இல்லை.

477
00:32:11,598 --> 00:32:12,808
அதோட, அதுக்கு எங்களிடம் ஆதாரமும் இருக்கு.

478
00:32:14,351 --> 00:32:16,228
- உங்ககிட்ட ஆதாரம் இருக்கா?
- ஆமாம்.

479
00:32:22,568 --> 00:32:24,361
முட்டாள்களே. இதுக்கெல்லாம் யார் காரணம் தெரியுமா?

480
00:32:24,444 --> 00:32:26,446
- அது டியாஸ்தான்.
- நீதானே, இல்ல?

481
00:32:26,530 --> 00:32:28,031
சரியாச் சொன்ன.

482
00:32:28,115 --> 00:32:29,116
நானா?

483
00:32:29,199 --> 00:32:30,868
எதுவும் தெரியாதது போல நடிக்காதே.

484
00:32:30,951 --> 00:32:32,035
இது தமாஷ் இல்லை.

485
00:32:34,204 --> 00:32:36,248
- இது தமாஷ் இல்லையா?
- இல்லை.

486
00:32:38,250 --> 00:32:39,418
எங்கே ஆதாரத்தைக் காட்டுங்க.

487
00:32:39,501 --> 00:32:40,961
கண்டிப்பாக, சார்.

488
00:32:42,045 --> 00:32:46,300
மார்கரிட்டோ ஃபுளோரீஸுக்கு நுட்பமான
அசைவுகளை கட்டுப்படுத்தும் திறன்கள்

489
00:32:46,383 --> 00:32:48,802
குணப்படுத்த முடியாத அளவுக்கு, அவன் மூளை
பழுதாயிடுச்சுன்னு டயக்னாஸ் செய்திருக்காங்க.

490
00:32:48,886 --> 00:32:51,930
அதனாலதான் தன் ஒப்புதல் வாக்குமூலத்துல கையெழுத்துப்
போட அவனால பேனாவை பிடிக்க முடியவில்லை.

491
00:32:52,639 --> 00:32:55,058
அப்படியிருக்க அவனால எப்படி பலியான அந்த
ஆறு பேரை கயித்தால கட்டியிருக்க முடியும்.

492
00:32:55,809 --> 00:32:58,604
குழப்பமளிக்கும் பத்தொன்பது செட்டு
பதிவுகள் அந்த கைகள்ல இருந்திருக்கு.

493
00:32:59,104 --> 00:33:03,025
ஆனால் ஒரு பதிவு கூட, கழுத்துலயோ,
கை மணிக்கட்டுகளிலோ, கணுக்கால்களிலோ, கிடைக்கலை.

494
00:33:03,108 --> 00:33:05,986
கட்டிப் போட்டு கழுத்து நெறிக்கப்பட்டிருந்தாலும்.

495
00:33:06,069 --> 00:33:08,906
உண்மையில, அதற்கு நேர் விரோதமா இருந்தது.
அந்த இடங்கள் சுத்தமாக இருந்தன.

496
00:33:08,989 --> 00:33:12,284
அந்த அளவு கவனமா இருப்பவங்க யாரும்,
இவ்வளவு அக்கறையில்லாம இருக்க மாட்டாங்க.

497
00:33:13,118 --> 00:33:15,662
அவனுக்கு கார் ஓட்டத் தெரியாதுன்னு
அவனுடையத் தாயார் எங்களிடம் சொன்னாங்க.

498
00:33:16,330 --> 00:33:19,416
அதோட, அவனால உதவிக்கு
ஆள் இல்லாம பஸ்ஸுல கூட ஏற முடியாது.

499
00:33:19,499 --> 00:33:23,629
அப்போது அவன் எப்படி ஒவ்வொரு
லோகேஷனுக்கும் தனியா பயணம் செய்து,

500
00:33:23,712 --> 00:33:25,714
கொலை செய்து, அப்புறம் எந்த தடயமும் இல்லாம

501
00:33:25,797 --> 00:33:28,592
அங்கிருந்து வெளியேற முடிஞ்சதுன்னு
யாராவது விளக்கினால் நல்லாயிருக்கும், சார்.

502
00:33:28,675 --> 00:33:32,346
அநேகமா என்ன நடந்திருக்கக்கூடியது, அந்தப்
பார்க்கில் அவன் வேலை செய்திருக்கான்.

503
00:33:33,096 --> 00:33:36,433
அவனுடைய சுற்றுகளில், அந்தச் சடலத்தைப்
பார்த்து அவள் உயிருடன் இருப்பதாக நினைத்திருக்கான்.

504
00:33:37,017 --> 00:33:40,521
அவளை எழுப்ப முயற்சி செய்திருக்கான், அதனால
அவளுடைய கைகள்ல அவன் ரேகைகள் பதிஞ்சிருக்கு.

505
00:33:40,604 --> 00:33:43,065
அவள் இறந்திருப்பதை அவன் உணர்ந்தபோது,

506
00:33:43,148 --> 00:33:46,151
ஓடிவிட்டான், அவனுடைய பூட்ஸ் அங்கே
சேத்துலயே மாட்டிக்கொண்டது.

507
00:33:47,819 --> 00:33:49,780
எனவே நீ ஆராய்ச்சி செய்திருக்க.

508
00:33:50,364 --> 00:33:51,573
ஆமாம் சார், சரிதான்.

509
00:34:00,374 --> 00:34:01,834
கத்துக்கொள்ளுங்க, முட்டாள்களே.

510
00:34:09,257 --> 00:34:10,467
மக்களே.

511
00:34:13,262 --> 00:34:15,429
இப்படித்தான் ஒரு விசாரணை என்பது நடக்கணும்.

512
00:34:18,516 --> 00:34:21,270
ரோமான்டியா! இங்கே வாங்க!

513
00:34:28,443 --> 00:34:29,444
என்ன தவறு நேர்ந்தது?

514
00:34:30,946 --> 00:34:35,158
எதுவுமில்லை. எல்லாம் நல்லாயிருக்கு. சொல்லப்
போனால், நான் உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துகள் சொல்லணும்.

515
00:34:36,159 --> 00:34:39,161
பாருங்க, உங்களுக்குக் கீழே உள்ள மூன்று பேர்

516
00:34:40,496 --> 00:34:43,333
அதிகாரம் இல்லாத ஒரு விசாரணையை
நடத்தியிருக்காங்க,

517
00:34:43,958 --> 00:34:46,503
உத்தரவு இல்லாமல் எல்லா அதிகாரத்தையும் முறித்து,

518
00:34:47,754 --> 00:34:49,339
தைரியமா,

519
00:34:50,132 --> 00:34:52,259
என்னிடம் வந்து நேருக்கு நேராக

520
00:34:52,342 --> 00:34:54,511
நான் ஒரு அப்பாவியை கைது செய்திருக்கேன்னு
சொல்றாங்க. அப்படித்தானே?

521
00:34:54,594 --> 00:34:55,596
நாங்க...

522
00:34:56,889 --> 00:34:59,016
நீங்க பேசாதீங்க. சரியா?

523
00:35:00,058 --> 00:35:03,770
ஒரு மூத்த அதிகாரியின் முன் இருக்கும்போது,
நீங்க அமைதியா இருக்கணும்.

524
00:35:03,854 --> 00:35:06,023
அதேதான் உனக்கும், உனக்கும்.

525
00:35:07,274 --> 00:35:08,734
நாங்க சொன்னாலே ஒழிய.

526
00:35:11,195 --> 00:35:12,988
நீங்க அவனுடைய தாயாரைப் பார்க்கப்
போனீங்க, அப்படித்தானே?

527
00:35:14,198 --> 00:35:16,617
அந்த பெண்மணி வேற எப்படிச்
சொல்லுவாள்னு எதிர்பார்த்தீங்க?

528
00:35:16,700 --> 00:35:20,329
அவள் தன் மகனைக் காப்பாத்த,
அவன் கொலைகாரன் இல்லைன்னு

529
00:35:20,871 --> 00:35:22,206
உங்களை நம்ப வைக்க முயற்சி செய்யவாள்.

530
00:35:23,999 --> 00:35:25,000
அப்புறம் அந்த ரேகை பதிவுகளைப் பத்தி.

531
00:35:26,126 --> 00:35:29,546
ரொம்ப நல்ல வேலைன்னு சொல்லணும்.

532
00:35:30,047 --> 00:35:32,674
பாராட்டறேன். ஒரே ஒரு விஷயம்.

533
00:35:33,759 --> 00:35:35,928
கொலைகாரர்கள் எப்போதும் பெர்ஃபெக்ட் கிடையாது.

534
00:35:36,470 --> 00:35:40,098
அவங்களும் தவறுகள் செய்யறதுண்டு.
அப்படித்தான் நாம அவங்களை பிடிக்கிறோம்.

535
00:35:40,682 --> 00:35:41,683
புரியுதா?

536
00:35:47,105 --> 00:35:52,152
இது எஸ்கோபெடோ ரொம்ப அக்கறை காட்டும் புராஜெக்டாக
இருப்பது பத்தி எனக்குக் கவலையில்லை.

537
00:35:53,904 --> 00:35:56,240
நான் அடி பணியா குற்றத்துக்காக
அவங்கள தண்டிக்கப் போறேன்.

538
00:35:56,990 --> 00:36:00,619
அதோடு இந்த மூன்று புளூக்களும் இப்போதிலிருந்து
தற்காலிகமாக வேலையிலிருந்து நீக்கப்படுகிறார்கள்.

539
00:36:03,288 --> 00:36:04,665
போலீஸ் அதிகாரிகளா நீங்க செய்த
காலம் முடிஞ்சு போச்சு.

540
00:36:07,000 --> 00:36:10,337
மக்களே, நாம விளையாடுவதை நிறுத்திட்டு
மீண்டும் வேலையைப் பார்ப்போம்.

541
00:36:10,921 --> 00:36:12,005
உங்களை வேலையிலிருந்து நீக்கறோம்.

542
00:36:17,594 --> 00:36:19,930
என் அலுவலகத்துக்கு. போங்க.

543
00:36:26,186 --> 00:36:27,312
பாருங்க, ஹேரேரா...

544
00:36:29,648 --> 00:36:30,649
நீங்க சொல்வது சரிதான்.

545
00:36:32,067 --> 00:36:35,028
அவங்களுக்கு இன்னும் இங்கே விஷயங்கள்
எப்படி நடக்குதுன்னு புரியலை.

546
00:36:35,112 --> 00:36:36,321
அவங்களுக்கு இன்னொரு வாய்ப்புக் கொடுங்கள்.

547
00:36:36,405 --> 00:36:39,032
அவங்க விதிகளை கடைபிடிப்பதை நானே
உறுதி செய்யறேன்.

548
00:36:40,033 --> 00:36:41,702
அப்படிச் செய்தால், நாம எஸ்கோபெடோவை தவிர்க்கலாம்.

549
00:36:43,912 --> 00:36:45,122
சரி.

550
00:36:46,206 --> 00:36:48,292
ஆனால் நான் ஏன் அப்படிச் செய்யணும்?

551
00:36:48,375 --> 00:36:51,461
ஏன்னா நீங்க அப்படிச் செய்யலைன்னா,
நான் ராஜீனாமா செய்துடுவேன்.

552
00:36:54,464 --> 00:36:55,465
உங்களைப் பாருங்க.

553
00:36:56,133 --> 00:36:57,718
நீங்கதான் பெரிய ஹீரோ இல்லை.

554
00:37:01,763 --> 00:37:05,350
உங்களுக்கு எது வேணுமோ அதைச் செய்யுங்க,
ரோமான்டியா. உங்கப் பிரச்சினை, என்னுடையதில்லை.

555
00:37:08,896 --> 00:37:10,772
அந்த கேபரே டான்ஸ் உங்களை
கண்டிப்பா மாத்திவிட்டது, இல்லையா?

556
00:37:21,283 --> 00:37:22,284
மிக்க நன்றி.

557
00:37:25,287 --> 00:37:26,914
நீங்க ஏன் என்னிடம் வரலை?

558
00:37:26,997 --> 00:37:29,082
ஏன்னா அவர்தான் டிடெக்டிவ், சார்.

559
00:37:29,708 --> 00:37:31,418
சரி, ஆனால் நான்தான் உங்களுடைய பாஸ், ச்சே!

560
00:37:33,420 --> 00:37:35,005
என்னை அவங்க முன்னாடி முட்டாள் ஆக்கிட்டீங்களே.

561
00:37:35,881 --> 00:37:37,966
எனக்குத் தெரியாம இதையெல்லாம் செய்துட்டு,
மானத்தை வாங்கிட்டீங்க.

562
00:37:39,593 --> 00:37:43,138
அந்த கேஸை மீண்டும் நடத்தணும்னு மட்டும் தான் நாங்க
விரும்பினோம், சார். எங்களை மன்னிச்சிடுங்க.

563
00:37:43,222 --> 00:37:45,098
உங்க மன்னிப்பை எல்லாம் நான் கேட்க வேண்டாம்.

564
00:37:45,724 --> 00:37:48,310
நீங்க அவன் பக்கத்துலயே இனி
போகமாட்டீங்கன்னு சொல்லணும்.

565
00:37:48,393 --> 00:37:49,853
அவங்க யாரையும் நீங்க இனி பார்க்கவே கூடாது!

566
00:37:52,731 --> 00:37:56,109
இங்கே, இதனால கஷ்டப்படப் போறது நீங்க இல்லை.
புரியுதா?

567
00:37:58,654 --> 00:37:59,821
இப்போ வெளியே போங்க.

568
00:37:59,905 --> 00:38:00,906
இரு.

569
00:38:07,204 --> 00:38:10,999
விரும்பினாலும் விரும்பலைன்னாலும்,
செயல்களுக்கு விளைவுகள் இருக்கு.

570
00:38:12,751 --> 00:38:13,919
நீ அவங்களுடைய தலைவியாக இருக்க விரும்புறயா?

571
00:38:15,504 --> 00:38:17,005
அதை முதல்ல புரிஞ்சுக்க ஆரம்பி.

572
00:38:31,979 --> 00:38:33,105
ஹேரேரா.

573
00:38:33,188 --> 00:38:36,149
கமாண்டர். எஸ்கோபெடோ பேசறேன்.

574
00:38:36,233 --> 00:38:39,403
சார், இந்தத் தருணத்துல
எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கு.

575
00:38:39,486 --> 00:38:41,280
நான் அதிக நேரம் எடுத்துக்க மாட்டேன்.

576
00:38:42,072 --> 00:38:43,699
அந்த நீலச் சீருடைப் பெண்கள், பெண் போலீஸ், கமாண்டர்.

577
00:38:44,867 --> 00:38:45,909
நான் கேட்டுகிட்டு இருக்கேன்.

578
00:38:46,493 --> 00:38:50,163
நீங்களும் கேப்டன் ரோமான்டியாவும்
பேசினீங்கன்னு தெரிந்தது.

579
00:38:50,247 --> 00:38:53,083
நான்தான் அவரிடம் தெளிவா சொல்லிட்டேனே...

580
00:38:53,166 --> 00:38:54,293
நீங்க என்ன சொன்னீங்கன்னு எனக்குத் தெரியும்.

581
00:38:55,127 --> 00:38:57,713
ஆனால், கமாண்டர், என் அதிகாரிகளை
நான் வேலை செய்ய வைக்க வேண்டும்.

582
00:38:57,796 --> 00:38:59,506
அவங்களுக்கு இடம் தேவை. அவ்வளவுதான்.

583
00:38:59,590 --> 00:39:02,342
அதுக்கு இந்த நேரத்துல, ஸ்டேஷன்ல இடம் இல்லை.

584
00:39:02,426 --> 00:39:05,679
சமீப காலமா, போலீஸுக்கு
கிடைச்சிருக்குற பேரு வேற,

585
00:39:05,762 --> 00:39:08,265
போதுமான ஊழியர்கள் இல்லைன்னு எனக்குத் தெரியும்.
இதோ என்னிடம் எண்ணிக்கை எல்லாம் இங்கேயே இருக்கு.

586
00:39:08,348 --> 00:39:11,310
- நான் உங்களுக்குத் தரேன், விரும்பினால்.
- எண்கள் எல்லாம் எனக்குத் தெரியும், சார்.

587
00:39:13,312 --> 00:39:16,815
ஒரு சில பெண்களை சீருடையில பார்த்ததால, உங்க
வேலைக்கு ஆபத்துன்னு நினைச்சுட்டாங்களா?

588
00:39:18,483 --> 00:39:19,985
அதுதான் விஷயமா, கமாண்டர்?

589
00:39:20,777 --> 00:39:22,154
இல்லவேயில்லை, சார்.

590
00:39:24,990 --> 00:39:29,453
எனக்கு ஆடம்பரமா எதுவும் தேவையில்லை.
எளிமையா போதும். அவ்வளவுதான்.

591
00:39:31,788 --> 00:39:32,789
சரிதான், சார்.

592
00:39:33,373 --> 00:39:38,337
இந்த குடியரசின் பிரெசிடெண்ட்டும் நானும்
உங்க ஆதரவுக்கு நன்றியுடன் இருப்போம்.

593
00:39:48,263 --> 00:39:49,556
வருக, வருக.

594
00:39:51,725 --> 00:39:52,726
உள்ளே வாங்க, உள்ளே வாங்க.

595
00:39:54,269 --> 00:39:55,646
எப்படி இருக்கு?

596
00:39:59,483 --> 00:40:01,860
சரி, இதுதான் இடம்.

597
00:40:02,444 --> 00:40:04,738
"இதுதான்" அப்படின்னா என்ன அர்த்தம்?

598
00:40:05,364 --> 00:40:07,157
இதுதான் உங்களுடைய புதிய பணியிடம்.

599
00:40:07,241 --> 00:40:08,492
இது என்ன துர்நாற்றம்?

600
00:40:08,575 --> 00:40:11,411
ஈரப் பதம். செத்துப்போன எலிதான். நிச்சயமா.

601
00:40:12,079 --> 00:40:14,331
உங்க அப்பாதான் அவரே வந்து இந்த
இடத்தை தேர்வு செய்தார்.

602
00:40:18,377 --> 00:40:21,046
அப்போ சரி. சௌகரியமா இருந்துக்கோங்க, என்ன?

603
00:40:37,771 --> 00:40:38,772
ஹலோ.

604
00:40:40,065 --> 00:40:41,400
ஹலோ.

605
00:40:42,234 --> 00:40:43,485
நான், வந்து...

606
00:40:44,820 --> 00:40:46,238
நீங்க எங்கே போறீங்க?

607
00:40:46,780 --> 00:40:48,115
உங்களுக்கு எதுக்குத் தெரியணும்?

608
00:40:48,907 --> 00:40:50,242
இல்லை, அது வந்து...

609
00:40:52,494 --> 00:40:53,912
பிளீஸ், என் எண்ணம் அது இல்லை...

610
00:40:56,290 --> 00:40:58,250
பரவாயில்லை. இனிய இரவு.

611
00:41:02,379 --> 00:41:03,630
உங்களுக்குத் தெரியுமா.

612
00:41:03,714 --> 00:41:06,508
இந்த ஸ்டேஷன்ல என் அண்ணனை பெரும்பாலனவர்கள்
கேள்வி கேட்க மாட்டார்கள்.

613
00:41:06,592 --> 00:41:08,719
எனக்கும் தெரியும் அவர் கேட்க மாட்டார்,

614
00:41:08,802 --> 00:41:11,680
ஆனால் நீங்க மிகவும் நல்ல பணியைச்
செய்திருக்கீங்கன்னு நான் நினைக்கிறேன்.

615
00:41:11,763 --> 00:41:12,931
நுணுக்கமான விவரங்கள் வரை.

616
00:41:13,765 --> 00:41:15,893
ஆம். எனக்குத் தெரியும்.

617
00:41:17,895 --> 00:41:21,690
எப்படியானாலும். அதை சொல்லணுனு தோணுச்சு.

618
00:41:27,821 --> 00:41:29,156
என் பெயர் ஏஞ்சலெஸ் குரூஸ்.

619
00:41:31,450 --> 00:41:32,743
உங்க பெயர் என்ன?

620
00:41:33,493 --> 00:41:35,329
கேப்ரியெல். கேப்ரியெல் ஹேரேரா.

621
00:41:37,039 --> 00:41:38,457
சரி...

622
00:41:39,541 --> 00:41:41,710
- இனிய இரவு, கேப்ரியெல்.
- இனிய இரவு.

623
00:41:42,503 --> 00:41:43,712
நான் உங்கள் வீடு வரை வரலாமா?

624
00:41:45,255 --> 00:41:48,050
சரி. உங்கள் கார் எங்கே?

625
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
என்...

626
00:41:51,553 --> 00:41:53,347
இல்லை, என்னிடம் கார் கிடையாது.

627
00:41:54,890 --> 00:41:56,391
நீங்க விரும்பினால் நாம் நடக்கலாம்.

628
00:41:59,436 --> 00:42:00,437
சரி.

629
00:42:01,146 --> 00:42:02,147
சரி.

630
00:42:02,981 --> 00:42:03,982
பரவாயில்லை.

631
00:42:04,608 --> 00:42:05,609
நிஜமாவா?

632
00:42:07,819 --> 00:42:09,071
போவோம், வாங்க போவோம்.

633
00:42:16,745 --> 00:42:17,955
சரி, இதோ வந்தாச்சு.

634
00:42:19,081 --> 00:42:20,123
சரி,

635
00:42:21,708 --> 00:42:22,835
ஒருவேளை...

636
00:42:22,918 --> 00:42:28,715
நீ போலீஸ் என்பதை சொல்லாம இருந்தால்
நல்லதுன்னு நான் நினைக்கிறேன்.

637
00:42:29,216 --> 00:42:32,427
எனவே எந்த வித சிக்கலும் இல்லாம...

638
00:42:32,511 --> 00:42:33,929
என்னை பொய் சொல்லச் சொல்றீங்களா?

639
00:42:34,513 --> 00:42:39,518
இல்லை.
அதைப் பத்தியே பேச வேண்டாம்னு சொல்றேன்.

640
00:42:40,686 --> 00:42:41,937
இப்போதைக்கு.

641
00:42:44,398 --> 00:42:46,024
எனக்கு எந்த பதவி உயர்வு தேவை.

642
00:42:46,817 --> 00:42:48,360
நாம ரெண்டு பேருக்குமே அது தேவை.

643
00:42:50,821 --> 00:42:51,947
சரி.

644
00:42:59,413 --> 00:43:02,499
- பாரு. இதுதான் எங்க பேத்தி.
- பார்க்கிறேன்.

645
00:43:04,168 --> 00:43:05,794
- அழகா இருக்கா.
- நன்றி.

646
00:43:06,461 --> 00:43:08,463
- அவங்க பாட்டியின் கண்கள்.
- நிஜமாவா?

647
00:43:08,547 --> 00:43:09,798
- ஆம்.
- நன்றி.

648
00:43:11,592 --> 00:43:13,510
உங்ளுக்கு இரு குழந்தைகள், இல்லையா?

649
00:43:13,594 --> 00:43:15,804
- ஆமாம்.
- ஆம், ஒரு மகன் மற்றும் ஒரு மகள்.

650
00:43:15,888 --> 00:43:18,724
சில சமயத்துல எனக்கு சிரமமா இருக்கும்.

651
00:43:18,807 --> 00:43:22,603
நம்புவீர்களோ என்னவோ,
அவர்கள் போன பின் அவர்களை மிஸ் பண்ணுவீங்க.

652
00:43:23,812 --> 00:43:26,815
நீங்க இன்னொரு குழந்தை பெறுவதைப்
பத்தி யோசிக்கணும்.

653
00:43:26,899 --> 00:43:28,358
உங்க கூட இருப்பதற்கு.

654
00:43:28,442 --> 00:43:32,321
ஆம், நாங்களும் அதைப் பத்தி பேசினோம்.
அதை யோசிக்கிறோம்.

655
00:43:32,404 --> 00:43:33,488
- சரிதானே, கண்ணே?
- ஆமாம்.

656
00:43:33,572 --> 00:43:37,451
அப்படியென்றால் நீங்க அதை உடனே செய்யணும், ஏன்னா
உங்களுக்கும் வயசாகுதே.

657
00:43:37,534 --> 00:43:39,703
அவங்கள தனியா விடேன், பெண்ணே.

658
00:43:40,329 --> 00:43:43,665
யாருக்கு சாக்லேட் மூஸ் சாப்பிட விருப்பம்?

659
00:43:44,166 --> 00:43:45,042
நிச்சயமா.

660
00:43:45,125 --> 00:43:48,045
என்னால சாக்லேட் மூஸ் மட்டும்
வேண்டாம்னு சொல்லவே முடியாது.

661
00:43:48,795 --> 00:43:50,672
- எனக்கும் தான்.
- நிஜமாவா?

662
00:43:50,756 --> 00:43:52,174
ஆம், எனக்கு ரொம்பப் பிடிக்கும்.

663
00:43:54,134 --> 00:43:55,135
லூகஸ்!

664
00:43:57,513 --> 00:43:59,848
லூகஸ், நான் உன்னிடம் ஒண்ணு சொல்லணும்.
நீ அதைக் கேட்டு சந்தோஷப்படுவ.

665
00:43:59,932 --> 00:44:01,934
- லூகஸ்...
- என்ன?

666
00:44:02,518 --> 00:44:03,810
நீங்க லூகஸைத் தேடறீங்களா?

667
00:44:04,770 --> 00:44:07,272
ஆம். அவர் இங்கே இருக்கிறாரா?

668
00:44:07,356 --> 00:44:09,942
அவர் இன்னும் வரவில்லை. நீங்க யார்?

669
00:44:11,068 --> 00:44:12,110
யாரும் இல்லை.

670
00:44:12,194 --> 00:44:14,279
அவரிடம் சொல்ல முடியுமா, நான்
தேடிக்கொண்டு...

671
00:44:14,363 --> 00:44:16,073
வேலன்டீனா அவரை தேடினார்னு சொல்லணுமா?

672
00:44:16,156 --> 00:44:19,243
வேல்... வேலன்டீனா?

673
00:44:21,578 --> 00:44:22,913
வேல்!

674
00:44:22,996 --> 00:44:24,957
உங்களை சந்திப்பதுல ரொம்ப சந்தோஷம்.

675
00:44:25,541 --> 00:44:27,042
லூகஸ் உங்களைப் பத்தி நிறைய சொல்லியிருக்கிறார்.

676
00:44:27,125 --> 00:44:29,044
நிஜமாவா? என்ன சொல்லியிருக்கார்?

677
00:44:29,127 --> 00:44:30,546
ஓ, சீரியஸா எதுவும் இல்லை.

678
00:44:31,255 --> 00:44:33,632
லூகஸுக்கும் எனக்கும் இடையே ரகசியங்கள் கிடையாது,
நான் சொல்றது உங்களுக்குப் புரியும்னு நினைக்கிறேன்.

679
00:44:34,508 --> 00:44:35,551
புரியலை.

680
00:44:35,634 --> 00:44:37,928
- உள்ளே வாங்க.
- இல்லை, எனக்கு நிறைய வேலைகள் இருக்கு.

681
00:44:38,011 --> 00:44:39,263
இப்போதுதான் ஞாபகம் வந்தது.

682
00:44:39,346 --> 00:44:43,100
எந்த வினாடியிலும் லூகஸ் இங்கே வரலாம்.
சொல்லப்போனா, அவர் இங்கே வந்திருக்கணும்.

683
00:44:43,183 --> 00:44:44,518
டின்னர் சாப்பிடலாம்.

684
00:44:44,601 --> 00:44:45,602
நான் டின்னரே சாப்பிடுவதில்லை.

685
00:44:45,686 --> 00:44:46,687
வேல்.

686
00:44:47,229 --> 00:44:48,564
என்ன?

687
00:44:48,647 --> 00:44:50,482
நீங்க ஒரு போலீஸ் என்பது

688
00:44:52,234 --> 00:44:55,404
உலகத்துலயே அதுதான் ரொம்ப தைரியமான விஷயம்.

689
00:44:57,489 --> 00:44:58,532
அப்போ சரி.

690
00:44:59,867 --> 00:45:01,785
- மிக்க நன்றி.
- அப்புறம் சந்திக்கலாம், சரியா?

691
00:45:01,869 --> 00:45:03,745
- சரி.
- பை.

692
00:45:09,793 --> 00:45:14,006
ஸ்காட்லாந்துல, வயசு 24 ஆகுது.

693
00:45:14,089 --> 00:45:16,049
- இருபத்து-நாலா?
- இருபத்து-நாலு.

694
00:45:16,133 --> 00:45:19,136
அது குடிக்கும்போதே எனக்கு குற்ற உணர்வு வருது.

695
00:45:19,219 --> 00:45:22,222
- நிறைய வருடங்கள், இல்லையா?
- கவலை இல்லை. குடிங்க.

696
00:45:23,891 --> 00:45:27,561
சிறப்பான விஷயங்கள் நீண்ட நாட்கள் நிலைக்காது.

697
00:45:28,854 --> 00:45:29,855
விஸ்கி.

698
00:45:30,647 --> 00:45:31,648
அழகு.

699
00:45:32,733 --> 00:45:33,567
வாழ்க்கை.

700
00:45:37,404 --> 00:45:40,616
சரி, அதை நான் ஒத்துக்க முடியாது.

701
00:45:42,492 --> 00:45:43,535
நான் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறேன்.

702
00:45:44,620 --> 00:45:48,040
உதாரணமா, ஆர்க்கிடெக்சரை எடுத்துக்கொள்ளுங்க.

703
00:45:49,499 --> 00:45:52,336
ஆர்க்கிடெக்சர் இல்லாம, நாம யாரு,
எப்படி இருக்கோம்,

704
00:45:52,419 --> 00:45:54,546
எப்படி இருந்தோம் இல்ல நாம எப்படி இருக்க
விரும்பறோம்னு, சொந்த வாழ்விலும் சரி,

705
00:45:54,630 --> 00:45:57,799
பொது வாழ்விலும் சரி, எதுவும் தெரிந்திருக்காதே.

706
00:45:57,883 --> 00:46:00,385
நம்மிடம் கொலிசீயோம், த கோல்டன் கேட்
எல்லாம் இருக்கு.

707
00:46:00,469 --> 00:46:05,474
பானீஸ் டவர். அவை எல்லாம் ஒவ்வொரு வரலாற்று
தருணத்துக்கும் சான்றுகள், இல்லையா?

708
00:46:06,600 --> 00:46:09,228
நம்மிடம் என்னவெல்லாம் இருந்தன என்பதற்கு.

709
00:46:10,062 --> 00:46:12,981
அப்போதே என்னவெல்லாம்
தொழில்நுட்பங்கள் நம்மிடம் இருந்தன.

710
00:46:13,065 --> 00:46:16,985
அப்போது நம் சிந்தனைகள் என்ன, நம்ம
பாரம்பரியம் என்ன என்பதெல்லாம்.

711
00:46:18,737 --> 00:46:22,783
அதையெல்லாம் சுமந்திருப்பதால,
ஆர்க்கிடெக்சர் நிரந்தரமா இருக்கும்.

712
00:46:22,866 --> 00:46:26,954
ஏன்னா நமக்கு, ஆர்க்கிடெக்ட்டுகளாக,
நம்மிடம் அந்த ஆற்றல் இருக்கு,

713
00:46:27,496 --> 00:46:29,373
நமக்கு அந்த பொறுப்பு இருக்கு

714
00:46:30,290 --> 00:46:32,459
காலத்தாலும் அழிக்க முடியாத நம் மரபை

715
00:46:33,460 --> 00:46:34,461
விட்டுச் செல்ல.

716
00:46:35,045 --> 00:46:38,340
"காலத்தாலும் அழிக்க முடியாத
மரபை விட்டுச் செல்ல."

717
00:46:39,800 --> 00:46:42,636
- எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.
- ஆம்.

718
00:46:42,719 --> 00:46:44,805
அதனால தான்

719
00:46:45,472 --> 00:46:46,974
இந்த பணியை ஒரு பிசினஸா

720
00:46:48,016 --> 00:46:50,018
என்னால பார்க்க முடியலை.

721
00:46:50,102 --> 00:46:52,604
என்னைப் பொறுத்தவரை, இது கலாச்சாரம்.

722
00:46:52,688 --> 00:46:53,689
இது கலை.

723
00:46:55,065 --> 00:46:56,692
அதுக்கு சியர்ஸ்.

724
00:46:57,192 --> 00:46:58,193
சியர்ஸ்.

725
00:46:59,945 --> 00:47:01,029
ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.

726
00:47:02,656 --> 00:47:07,494
இந்த வால்பேப்பர், அந்த நிறங்களின்
கலவை. எல்லாம் ரொம்ப அழகா இருக்கு.

727
00:47:08,453 --> 00:47:10,706
உங்களுடைய ரசனையில எனக்கு சிறிது வேணும்.

728
00:47:12,541 --> 00:47:13,542
அது சுலபமாக இருக்கலை.

729
00:47:14,418 --> 00:47:17,212
நிச்சயமா உங்களுக்கு இயல்பாகவே
அந்தத் திறமை இருந்திருக்கும்.

730
00:47:18,380 --> 00:47:19,631
நான் ஒரு உண்மையைச் சொல்லட்டுமா?

731
00:47:23,218 --> 00:47:25,304
நான் இன்டீரியர் டிசைன் வகுப்புகளுக்குப் போகிறேன்.

732
00:47:26,346 --> 00:47:28,098
- நிஜமாகவா?
- ம்ம்-ஹம்ம்.

733
00:47:28,182 --> 00:47:31,768
நான் சொல்றேனே. எனக்கு அதுதான் மூச்சு.

734
00:47:33,228 --> 00:47:35,564
ஒவ்வொரு முறை என் தோழிகளின்
வீட்டிற்குப் போகும்போதும்,

735
00:47:35,647 --> 00:47:38,150
எனக்குத் தெரியலை, சிலவற்றை
மாத்தணும்னு எனக்குத் தோணும்.

736
00:47:41,153 --> 00:47:43,280
நீங்க விரும்பும் ஒன்றைச்
செய்வது நிஜமாவே அற்புதமான ஒன்று.

737
00:47:47,826 --> 00:47:49,745
நீங்களும் ஏதோ செய்யறீங்க, இல்லையா?

738
00:47:51,496 --> 00:47:52,497
இல்லை.

739
00:47:53,707 --> 00:47:55,250
- இல்லை, அப்படி எதுவும் இல்லை.
- ஆம்.

740
00:47:55,334 --> 00:47:58,879
சொல்லுங்க, கமான். நான்தான் ஏற்கனவே
சொன்னேனே. நீங்க என்னை நம்பலாம்.

741
00:47:59,838 --> 00:48:00,839
சரி.

742
00:48:02,299 --> 00:48:04,843
முதலில் அது எனக்கானது இல்லைன்னு
நினைச்சேன்...

743
00:48:06,428 --> 00:48:08,514
ஆனால் இப்போது என்னால அதைப் பத்தி
யோசிக்காம இருக்க முடியலை.

744
00:48:09,097 --> 00:48:10,557
சொல்லுங்க. நீங்க என்ன செய்யறீங்க?

745
00:48:13,101 --> 00:48:14,353
நான் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி.

746
00:48:18,190 --> 00:48:21,193
அடடே. ஒரு போலீஸ் அதிகாரியா.

747
00:48:25,113 --> 00:48:28,825
ஆனால், முற்றிலும் என் குடும்பத்துக்கு விசுவாஸமா
இருக்கேன் என்பதையும் நீங்க தெரிஞ்சுக்கணும்.

748
00:48:30,160 --> 00:48:32,287
கண்டிப்பாக, ஏன் இருக்க மாட்டீங்க?

749
00:48:54,601 --> 00:48:58,188
கில்பேர்டோ. நல்லவேளை.

750
00:48:59,481 --> 00:49:02,526
என்னை அடிச்சுப் போடக் கூடிய யாரோன்னு
ஒரு நிமிடம் பயந்து போனேன்.

751
00:49:04,111 --> 00:49:07,197
இங்கே விஷயங்கள் எப்படி நடக்கும்னு
மறக்கும்படி நாட்கள் ஆயிடுச்சா?

752
00:49:08,282 --> 00:49:09,449
நான் ஏற்கனவே அவங்களுடன் பேசிட்டேன்.

753
00:49:16,582 --> 00:49:17,958
அது போதும்.

754
00:49:19,501 --> 00:49:20,794
எழுந்திரு, முட்டாளே.

755
00:49:26,425 --> 00:49:28,135
நான் சொல்றதைக் கேளு, முட்டாளே.

756
00:49:29,344 --> 00:49:32,347
எங்க அப்பாவின் அதிகாரத்துக்கு பாதகமா
நீ இன்னொரு முறை ஏதாவது செய்தால்...

757
00:49:34,349 --> 00:49:35,809
என்ன நடக்கும்னு உனக்கே தெரியும்.

758
00:49:40,397 --> 00:49:43,025
இனி ஒரு முறை எஸ்கோபெடோவிடம் புகார் சொல்லாதே.

759
00:49:44,526 --> 00:49:46,820
கொஞ்சமாவது கௌரவத்துடன் நடந்துக்கோ.

760
00:49:49,448 --> 00:49:51,700
இன்னொரு முறை ஹேரேரா குடும்பத்தினருடன்
வம்பு செய்தால்,

761
00:49:51,783 --> 00:49:55,204
நானே உன்னை கொன்னுடுவேன், முட்டாளே.
நான் சொல்வது கேட்டதா?

762
00:49:55,954 --> 00:49:57,289
கில்பேர்டோ.

763
00:49:58,790 --> 00:50:00,125
போகலாம் வா.

764
00:50:01,418 --> 00:50:02,753
விடு, காலணா பெற மாட்டான்.

765
00:50:10,135 --> 00:50:12,179
- கண்ணே...
- நீ போலீஸ் அதிகாரின்னு அவங்ககிட்ட சொன்னயா?

766
00:50:14,139 --> 00:50:16,517
நாம எதுவும் சொல்லப் போறதில்லைன்னு ஒத்துகிட்டோமே.

767
00:50:16,600 --> 00:50:17,935
எல்லாம் நல்லதுக்குத்தான்.

768
00:50:18,018 --> 00:50:19,353
நீ எதுக்காக அவங்களிடம் அதைச் சொன்ன?

769
00:50:19,436 --> 00:50:21,813
நாங்க ரகசியமா பேசிட்டு இருந்தோம், கண்ணே.

770
00:50:21,897 --> 00:50:26,527
ரகசியமாவா? ஆம், ஆனால் இன்டீரியர்
டிசைன் வகுப்புகளுக்குப் போறது வேற

771
00:50:26,610 --> 00:50:27,653
ஒரு போலீஸ் அதிகாரியா இருப்பது வேற.

772
00:50:27,736 --> 00:50:29,154
உனக்கு அது புரியலையா, மரியா?

773
00:50:29,238 --> 00:50:31,740
கண்ணே, அவங்க உங்களை ரொம்ப விரும்பறாங்க.

774
00:50:33,909 --> 00:50:36,745
ஆனால் உங்களுக்கு சமாதானத்தைத் தருமானால்,
நான் அவங்களை நாளை அழைத்து விளக்கமா சொல்றேன்

775
00:50:36,828 --> 00:50:40,040
இது என் யோசனைதான், உங்களுக்கும் அதுக்கும்
சம்பந்தம் இல்லைன்னு தெளிவுபடுத்தறேன்.

776
00:50:40,123 --> 00:50:43,252
அதேதான். போலீஸ்ல சேர்வது உன் யோசனைதானே தவிர
எனக்கும் அதுக்கும் சம்பந்தம் இல்லை.

777
00:50:44,002 --> 00:50:46,046
அதனால அது இன்னும் மோசமா காட்டுது.

778
00:50:46,129 --> 00:50:47,631
என்னை ஒரு முட்டாள் மாதிரி காட்டுது.

779
00:50:48,507 --> 00:50:50,717
- நீங்க அதிகமா யோசிக்கிறீங்கன்னு நினைக்கிறேன்.
- அதிகமா யோசிக்கிறேனா?

780
00:50:50,801 --> 00:50:54,054
ஆமாம், நீங்க அதிகமா யோசிக்கிறீங்க!
போகப் போக அவரே கண்டுபிடிச்சிருப்பார்.

781
00:50:54,137 --> 00:50:55,389
- அவங்க கண்டுபிடிச்சிருப்பாங்க...
- ஆம்.

782
00:50:55,472 --> 00:50:57,474
...ஆனால் எனக்கு ஏற்கனவே பதவி உயர்வு
கிடைச்சிருக்கும்!

783
00:50:58,267 --> 00:51:00,769
ஆனால் இப்போது, உன்னால,
அது நடக்கப் போறதில்லை!

784
00:51:00,853 --> 00:51:02,855
- குரலை குறைச்சு பேச முடியுமா?
- நிச்சயமா முடியும்!

785
00:51:03,397 --> 00:51:04,940
உண்மையில என்னிடம் இன்னொரு நல்ல யோசனை இருக்கு.

786
00:51:21,540 --> 00:51:24,668
திவ்ய பரம்பொருள்
நம் வாழ்க்கையை வழிநடத்துகிறார்.

787
00:51:24,751 --> 00:51:27,546
அந்த திவ்ய ஆணையால், நாம் மீண்டும்
பூமிக்குள் செல்கிறோம்.

788
00:51:29,423 --> 00:51:30,632
ஆமென்.

789
00:51:30,716 --> 00:51:31,925
- ஆமென்.
- ஆமென்.

790
00:52:18,555 --> 00:52:20,891
நடாலியா கமாச்சோ மோராலிஸ்
ஆகஸ்ட் 27, 1937 - மார்ச் 14, 1956

791
00:52:20,974 --> 00:52:22,476
பிரியமான மகளும் சகோதரியும்

792
00:53:09,106 --> 00:53:11,233
என்னை மன்னிச்சிடு!

793
00:54:07,789 --> 00:54:08,707
அடுத்த பாகத்தில்...

794
00:54:08,790 --> 00:54:10,417
நான் பார்த்தபோது, இவங்களும்
மத்தவங்களப் போலதான், கிடந்தாங்க.

795
00:54:11,084 --> 00:54:14,213
எப்படிப்பட்ட வெறியனா இருந்தால், அந்த
அன்டிரெஸ்ஸரை மாதிரி செய்யணும்னு நினைப்பான்?

796
00:54:14,796 --> 00:54:17,257
போலீஸ் தப்பான நபரை பிடிச்சிட்டாங்க.

797
00:54:17,841 --> 00:54:19,259
கேப்டன், நான் ஜெஸ்ஸிக்காவைப்
பார்க்கப் போனேன்.

798
00:54:19,343 --> 00:54:21,428
அவங்களிடம் இந்தக் கார்ப் படங்களை எல்லாம் காட்டினேன்,
அவங்க இதை அடையாளம் காட்டினாங்க.

799
00:54:21,512 --> 00:54:22,763
நான் இதை எப்படி
அழைப்பேன் தெரியுமா?

800
00:54:22,846 --> 00:54:24,264
இது தற்செயலா நடந்த ஒன்றுன்னு சொல்வேன்.

801
00:54:24,348 --> 00:54:26,350
நீ இன்னிக்குக்
காலையில தாமதமா வந்திருக்க.

802
00:54:26,433 --> 00:54:28,477
முதல்ல உன் வேலையை ஒழுங்கா செய், மரியா.

803
00:54:28,560 --> 00:54:30,229
இல்லைன்னா, நானே உன்னை
வேலையிலிருந்து எடுக்கப் போறேன்.

804
00:55:56,023 --> 00:55:58,025
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்