1
00:00:13,972 --> 00:00:16,099
జనాల అభిప్రాయం ఏంటో తెలుసుకోవడానికి,

2
00:00:16,183 --> 00:00:17,893
ఇప్పుడు మేము శాంటియాగో పార్క్ దగ్గరికి వచ్చాం.

3
00:00:17,976 --> 00:00:22,856
ఎట్టకేలకు వివస్త్ర హంతకుడిని పోలీసులు
పట్టుకోవడంపై వారి ప్రతిస్పందన ఏంటో తెలుసుకుందాం.

4
00:00:22,940 --> 00:00:26,944
చాలా ప్రశాంతంగా అనిపిస్తోంది, దేవుని దయ వల్ల,
పొద్దుపోయింది కదా బయటే ఉన్నామని ఆందోళన పడక్కర్లేదు.

5
00:00:27,027 --> 00:00:29,905
మా ప్రార్థనలు ఫలించి, అతను పట్టుబడ్డాడు.

6
00:00:29,988 --> 00:00:32,323
- నాకేం అనిపిస్తోందంటే…
- ఇప్పటి దాకా అతడిని ఎందుకు పట్టుకోలేకపోయారో

7
00:00:32,406 --> 00:00:33,742
నాకు తెలుసుకోవాలనుంది.

8
00:00:33,825 --> 00:00:37,371
ఎట్టకేలకు వివస్త్ర హంతకుడు
పట్టుబడ్డాడు కాబట్టి, ఒక పోలీసు ఆఫీసరుగా

9
00:00:37,454 --> 00:00:39,706
మీకు రెట్టింపు ఆనందంగా ఉండి ఉంటుంది.

10
00:00:41,166 --> 00:00:45,546
బయట తిరిగే పౌరులందరూ
ఇక నుండి నిశ్చింతగా తిరగగలరు.

11
00:00:45,629 --> 00:00:47,589
ఇదంతా మీడియా మాయాజాలం, సర్.

12
00:00:47,673 --> 00:00:49,842
ఈ దేశంలో ఉండే అసలైన సమస్యల నుండి

13
00:00:49,925 --> 00:00:51,802
మనల్ని పక్కదోవ పట్టించడానికి ప్రభుత్వం ప్రయత్నిస్తోంది.

14
00:00:51,885 --> 00:00:54,137
బాధితుల తరఫున పోలీసులకి అభినందనలు చెప్తున్నా.

15
00:00:54,221 --> 00:00:57,015
మనం దీన్నే కొనసాగించామంటే,
చాలా మంది నేరస్థులకు శిక్ష తప్పక పడుతుంది.

16
00:00:57,099 --> 00:01:00,102
రాత్రి బిక్కుబిక్కుమంటూ జాగ్రత్తగా ఉండాల్సిన
పని లేదు కాబట్టి, చాలా హాయిగా ఉంది.

17
00:01:00,185 --> 00:01:02,437
అతని కేసుపై విచారణ అసలు జరగలేదు కదా.

18
00:01:02,521 --> 00:01:05,691
వివస్త్ర హంతకుడు ఆత్మహత్మ చేసుకున్నాడు కదా.

19
00:01:06,358 --> 00:01:07,693
హా, అది నాకు తెలుసు, కానీ…

20
00:01:09,152 --> 00:01:11,029
నిజంగా అతనే వివస్త్ర హంతకుడా?

21
00:01:11,113 --> 00:01:13,365
ఇప్పటికైనా మంచే జరిగింది.
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది. ఇది శుభవార్తే.

22
00:01:13,448 --> 00:01:15,242
ఈ ప్రాంతంలో మేమందరం ఇక నిశ్చింతగా ఉండవచ్చు.

23
00:01:15,325 --> 00:01:18,453
అమ్మా, తమౌలిపాస్ లో ఉన్న నీపై ఇక్కడి నుండి
నా ప్రేమనంతా గుమ్మరిస్తున్నాను!

24
00:01:18,537 --> 00:01:21,123
అతని ఆత్మశాంతి కోసం మనం ప్రార్థించాలి.

25
00:01:21,206 --> 00:01:24,918
నాకు ముగ్గురు కూతుళ్లు ఉన్నారు,
చెడు వారి దరిదాపుల్లోకి వెళ్లడం కూడా నాకు ఇష్టం లేదు.

26
00:01:25,002 --> 00:01:26,545
ఇప్పటికైనా పోలీసులు సరైన పని చేశారు.

27
00:01:26,628 --> 00:01:28,005
ఒకవేళ అతను హంతకుడు కాకపోయి ఉంటే?

28
00:01:30,799 --> 00:01:34,261
మేడమ్, మీరేం చేస్తున్నారు?
ప్రేక్షకులని బెదరగొట్టాలని చూస్తున్నారా?

29
00:01:34,344 --> 00:01:36,597
దీన్ని మేము స్ఫూర్తిదాయకమైన
కార్యక్రమంగా చూపాలనుకుంటున్నాం.

30
00:01:36,680 --> 00:01:37,931
- వెళ్దాం పద.
- క్షమించండి.

31
00:01:42,352 --> 00:01:45,522
- ఏంటి?
- మాట్లాడేటప్పుడు ఇంకాస్త నవ్వి ఉంటే బాగుండేది.

32
00:01:45,606 --> 00:01:46,857
ఏమంటావు? ఇంకా నమ్మకంగా చెప్పుండాల్సిందేమో?

33
00:01:47,357 --> 00:01:48,358
నా అభిప్రాయం సరైనదని మీకూ తెలుసు.

34
00:01:50,611 --> 00:01:54,031
ఇక్కడే నిలబడి ఏం చేస్తున్నారు?
మన రౌండ్స్ వేద్దాం పదండి.

35
00:03:20,576 --> 00:03:22,995
కంగారుపడకండి. మిమ్మల్ని నేను బయటపడేస్తాను.

36
00:03:27,708 --> 00:03:28,917
మరియా!

37
00:04:50,499 --> 00:04:53,168
వివస్త్ర హంతకుడు పట్టుబడ్డాడు!

38
00:04:56,505 --> 00:04:58,674
వాళ్లందరినీ ఎందుకు ఇలా చంపావు, టీటో?

39
00:04:59,258 --> 00:05:01,552
బాగా చూడు, ఎందుకంటే నీ పాపాలు పండాయిరా, దరిద్రుడా!

40
00:05:02,636 --> 00:05:03,804
ఏం చేశావో చూడరా, చచ్చినోడా!

41
00:05:05,222 --> 00:05:06,431
భయపడిపోయా.

42
00:05:06,932 --> 00:05:08,100
ఏమైంది?

43
00:05:08,183 --> 00:05:10,185
ఏమీ లేదు, నా బుర్ర పని చేయట్లేదు అసలు.

44
00:05:10,269 --> 00:05:11,979
నిన్న రాత్రి సరిగ్గా నిద్రపట్టలేదు.

45
00:05:12,062 --> 00:05:13,063
హలో?

46
00:05:13,856 --> 00:05:17,067
మిస్టర్ కాబోస్. ఎన్నాళ్లకెన్నాళ్లకు కాల్ చేశారు!

47
00:05:17,150 --> 00:05:21,113
లేదు, మీరేమీ పని మధ్యలో కాల్ చేయలేదు.
హా, ఇక్కడే ఉన్నాడు. ఫోన్ అతనికే ఇస్తున్నాను.

48
00:05:21,196 --> 00:05:22,197
రోజంతా కులాసాగా గడపండి.

49
00:05:24,783 --> 00:05:27,494
గుడ్ మార్నింగ్, మిస్టర్ కాబోస్? ఎలా ఉన్నారు?

50
00:05:28,954 --> 00:05:30,747
నేను బాగానే ఉన్నాను. థ్యాంక్యూ.

51
00:05:33,041 --> 00:05:35,878
ఇవాళ రాత్రి ఎనిమిదింటికి. తప్పకుండా.

52
00:05:36,628 --> 00:05:39,631
థ్యాంక్యూ. బై.

53
00:05:40,674 --> 00:05:41,717
ఏంటి సంగతి?

54
00:05:42,217 --> 00:05:44,553
- మనల్ని డిన్నర్ కి ఆహ్వానించాడు.
- డిన్నర్ కా?

55
00:05:44,636 --> 00:05:46,889
అవును, నువ్వు, నేను, అతను, అతని భార్య. అంతే.

56
00:05:46,972 --> 00:05:48,056
ఆయన ఇంట్లోనే.

57
00:05:48,891 --> 00:05:50,100
అది నీకు ఓకేనా…

58
00:05:50,184 --> 00:05:52,144
- డబుల్ ఓకే, బంగారం.
- వద్దు, వద్దు.

59
00:05:52,227 --> 00:05:53,937
- అభినందనలు!
- వద్దు, వద్దు, కాస్త ఆగు.

60
00:05:54,021 --> 00:05:54,980
- భలే ఆనందంగా ఉంది!
- వద్దు!

61
00:05:55,063 --> 00:05:56,273
ఇప్పుడే సంబరాలు వద్దు.

62
00:05:56,356 --> 00:05:58,192
మనకి ఇంకా ఏమీ తెలీదు కదా. నా ఉద్దేశం…

63
00:05:58,859 --> 00:06:00,694
ఆకపూల్కోలో పని చేయనని చెప్పాక, నాకేం అనిపించిందంటే…

64
00:06:00,777 --> 00:06:03,155
బంగారం, భలేవాడివే. అది నీదే.
అందులో ఏ సందేహమూ లేదు.

65
00:06:03,238 --> 00:06:05,199
- మనకి ఇంకా తెలీదు కదా.
- ఏంటి నీది? నాకు అర్థం కాలేదు.

66
00:06:05,282 --> 00:06:08,785
నాన్నకి ఆఫీసులో, తన కష్టానికి తగ్గ పదోన్నతి లభిస్తోంది.

67
00:06:08,869 --> 00:06:09,870
మనకి తెలీదు ఇంకా.

68
00:06:09,953 --> 00:06:11,622
ఈ సందర్భంగా ఆయన్ని హత్తుకోవాల్సిందే.

69
00:06:11,705 --> 00:06:12,664
అభినందనలు, నాన్నా!

70
00:06:12,748 --> 00:06:14,082
- హా, బంగారం.
- అదీ…

71
00:06:14,166 --> 00:06:15,751
నీకు తప్పకుండా వస్తుంది.

72
00:06:16,627 --> 00:06:17,794
హేయ్, అమ్మా.

73
00:06:17,878 --> 00:06:21,340
అంటే, నువ్వు ఇక పని చేయాల్సిన అవసరం లేదా?

74
00:06:24,801 --> 00:06:28,055
లేదు, బంగారం. నేను ఉద్యోగం చేస్తూనే ఉంటా.

75
00:06:31,141 --> 00:06:33,310
- ఆలెక్స్. ఆలెక్స్!
- ఆలెక్స్. ఆలెక్స్!

76
00:06:35,896 --> 00:06:37,731
కూర్చో.

77
00:06:40,150 --> 00:06:42,110
- అయితే నీకు ఓకే కదా?
- అవును, బంగారం.

78
00:06:42,694 --> 00:06:44,196
మనం ఎనిమిదింటికల్లా వాళ్ల ఇంటికి వెళ్లిపోవాలి.

79
00:06:44,821 --> 00:06:46,949
- ఆలస్యం కాకూడదు.
- హా, అలాగే.

80
00:06:50,619 --> 00:06:55,040
హలో. నా పేరు మరియా దె లా తొర్రె. ఎలా ఉన్నారు?

81
00:06:57,459 --> 00:06:59,920
సరే, త్వరలోనే డిన్నర్ కి వెళ్దాంలే.

82
00:07:10,806 --> 00:07:13,517
యాంగలెస్, టిఫిన్ సిద్ధంగా ఉంది!

83
00:07:16,228 --> 00:07:18,814
- ఆఫీసులో పని ఎలా ఉంది?
- జీతం శుక్రవారం ఇస్తారు.

84
00:07:20,107 --> 00:07:21,775
నేను అడిగింది దాని గురించి కాదు.

85
00:07:23,652 --> 00:07:24,945
నీ స్నేహితులు ఎలా ఉన్నారు?

86
00:07:26,655 --> 00:07:30,242
వాళ్లు నా స్నేహితులు కాదు, బామ్మా.
నా సహోద్యోగులు, అంతే.

87
00:07:33,620 --> 00:07:35,122
వాళ్లలో మగవాళ్లు ఎవరైనా ఉన్నారా?

88
00:07:35,664 --> 00:07:40,919
- అంటే, పోలీసులలో ఎవరైనా ఉన్నారా?
- హా. చాలా మంది ఉన్నారు. ఎక్కువ వాళ్లే ఉన్నారు.

89
00:07:42,087 --> 00:07:47,009
నీకు ఎవరైనా నచ్చారా?
లవరుగా కానీ, ఇంకే విధంగానైనా కానీ.

90
00:07:47,092 --> 00:07:48,760
నీకు తోడుగా ఎవరైనా ఉంటే బాగుంటుంది కదా అని.

91
00:07:49,511 --> 00:07:52,639
ఇప్పుడు నేనేం ఒంటరిదాన్నా ఏంటి! నువ్వు ఉన్నావుగా.

92
00:07:53,765 --> 00:07:57,144
అవును, కానీ నీ పక్కన
ఒక ముసలి బామ్మ ఉండటానికి,

93
00:07:57,227 --> 00:07:59,730
ఒక మగాడు ఉండటానికి, తేడా ఉంది కదా.

94
00:08:00,230 --> 00:08:01,523
వాళ్లుంటే నీకు బాగుంటుంది.

95
00:08:10,157 --> 00:08:11,450
ఇక నేను బయలుదేరుతాను.

96
00:08:12,409 --> 00:08:13,410
యాంగలెస్?

97
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
ఏంటి?

98
00:08:17,456 --> 00:08:19,166
నీకు లవర్ ఉంటే బాగుండు అనిపిస్తోందా?

99
00:08:23,462 --> 00:08:24,713
హా.

100
00:08:25,923 --> 00:08:27,174
చాలా.

101
00:08:44,983 --> 00:08:46,860
ఎప్పుడు లేచావు?

102
00:08:48,487 --> 00:08:49,863
చాలా సేపైంది.

103
00:08:52,574 --> 00:08:53,909
ఇదంతా నువ్వు శుభ్రం చేశావా?

104
00:08:53,992 --> 00:08:56,495
వాలంటీనా, అంతా చిందరవందరగా ఉంటే, ఎవరికీ నచ్చదు.

105
00:08:56,578 --> 00:09:01,458
అవును, కానీ చిందరవందరగా ఉండేది నా ఇల్లు కదా.
కాబట్టి, తర్వాతి సారి నన్ను అడుగు, సరేనా?

106
00:09:01,542 --> 00:09:04,002
మా నాన్న నన్ను క్షమించేశాక, నీ ఇంట్లో ఉండనులే.

107
00:09:05,379 --> 00:09:08,507
మీ నాన్న మర్చిపోయి క్షమించేసే వ్యక్తిలా అనిపించట్లేదు.

108
00:09:08,590 --> 00:09:12,761
- ఆయన క్షమిస్తాడు. ఈసారి కాస్త ఎక్కువ చేశాడు, అంతే.
- ఆయన నీ చెంప చెళ్లుమనిపించాడమ్మా.

109
00:09:12,845 --> 00:09:14,721
నేను అబద్ధం చెప్పినందుకే కదా.

110
00:09:15,347 --> 00:09:19,351
మా కుటుంబం సాంప్రదాయబద్ధమైనదే కావచ్చు.
కానీ మా మధ్య చాలా సాన్నిహిత్యం ఉంది.

111
00:09:20,686 --> 00:09:22,187
ఒకరంటే ఒకరికి చాలా ప్రేమ ఉంది.

112
00:09:35,033 --> 00:09:37,494
సగం అద్దె ఇచ్చి, శుభ్రం చేయడం మానుకున్నావనుకో,

113
00:09:37,578 --> 00:09:39,538
నువ్వు ఎంత కాలం కావాలంటే
అంత కాలం ఇక్కడ ఉండవచ్చు, సరేనా?

114
00:09:52,676 --> 00:09:53,677
అతను ఇంకా తాగిన మత్తులోనే ఉన్నాడా?

115
00:09:53,760 --> 00:09:55,387
అతడిని చూస్తేనే, నాకు హ్యాంగ్ ఓవర్ వచ్చేస్తోంది.

116
00:09:56,597 --> 00:09:58,056
ప్లాన్లలో మార్పు జరిగింది.

117
00:09:58,140 --> 00:10:02,936
ఇక నుండి మీరు, కొంత సేపు స్టేషనులో,
కొంత సేపు పార్కులలో పని చేయాల్సి ఉంటుంది.

118
00:10:03,604 --> 00:10:05,522
అదిగాక, ఇంకా ఒకట్రెండు ప్రదేశాలలో అన్నమాట.

119
00:10:05,606 --> 00:10:06,607
ఎందుకు?

120
00:10:07,232 --> 00:10:08,734
- అడిగింది ఎవరు?
- నేను.

121
00:10:08,817 --> 00:10:10,110
చీఫ్ ఆదేశాలు అవి.

122
00:10:10,194 --> 00:10:11,904
మేము శవాన్ని కనుగొన్నామనా?

123
00:10:11,987 --> 00:10:13,989
- శవాన్ని మీరు కనుగొన్నారంటే?
- అవును, మేమే కదా శవాన్ని కనుగొంది.

124
00:10:14,072 --> 00:10:17,075
వివస్త్ర హంతకుడిని పట్టేసుకున్నారు కదా,
ఇక మేము పార్కులో ఉంటే ఏమైంది?

125
00:10:17,159 --> 00:10:19,328
ఓరి నాయనోయ్. ముందేమో, మాకు తుపాకులు ఇవ్వలేదు,

126
00:10:19,411 --> 00:10:22,080
ఇప్పుడు మాకు శవం కనిపించిందని
పార్కులో కూడా మేము పని చేయకూడదా?

127
00:10:22,164 --> 00:10:25,542
ఇదంతా కాకుండా, మమ్మల్ని ఒక చిన్న గదిలో
బందించేస్తే సరిపోతుంది కదా?

128
00:10:25,626 --> 00:10:26,627
నిన్ను ఒకదాన్ని బందిస్తే చాలు.

129
00:10:27,628 --> 00:10:29,379
హేయ్, ఇది మంచి విషయమే.

130
00:10:29,463 --> 00:10:32,174
అసలైన పని స్టేషనులోనే ఉంటుంది.

131
00:10:33,008 --> 00:10:34,009
అంతే కదా, కెప్టెన్?

132
00:10:34,092 --> 00:10:36,720
ఉదయం జరిగే మన ఈ సమావేశాలు
ఎలా జరుగుతాయో మీకు చెప్తాను.

133
00:10:37,721 --> 00:10:40,349
నేను ఆదేశాలిస్తాను, మీరు పాటించాలి.

134
00:10:41,058 --> 00:10:42,434
ముచ్చట్లు పెట్టకూడదు.

135
00:10:43,310 --> 00:10:46,897
సూచనలు ఇవ్వవద్దు, మరీ ముఖ్యంగా
తొక్కలో చర్చలు పెట్టవద్దు.

136
00:10:51,318 --> 00:10:53,654
ప్రతీ బృందానికి ఒక వార్డును కేటాయించడం జరిగింది.

137
00:10:54,488 --> 00:10:56,156
ఆ జాబితా బయట ఉంది, దాన్ని చూసుకోండి.

138
00:11:03,747 --> 00:11:04,915
ఇది మరీ అంత దారుణమైన విషయమేమీ కాదు.

139
00:11:07,000 --> 00:11:08,126
మనకి డ్యూటీ ఇక్కడే అప్పగించారు.

140
00:11:08,627 --> 00:11:10,337
మనం చేయాల్సిన పనేంటి అసలు?

141
00:11:10,420 --> 00:11:12,381
ఎవరికైనా సాయం చేయాలేమో.

142
00:11:12,464 --> 00:11:14,383
ముందు వెళ్లినోడిదే రాజ్యం మరి.

143
00:11:18,262 --> 00:11:21,515
దీని గురించి మనం ఒక లక్ష సార్లైనా మాట్లాడుకొని ఉంటాం.

144
00:11:23,517 --> 00:11:24,518
అవును.

145
00:11:27,771 --> 00:11:28,772
హా.

146
00:11:29,356 --> 00:11:30,941
హా, వింటూనే ఉన్నా.

147
00:11:37,239 --> 00:11:40,450
సరే. ఇంతకీ దీనికి, మీ అమ్మకి సంబంధం ఏంటి?

148
00:11:42,035 --> 00:11:43,245
అసలు నా కూతురుకి, దీనికి సంబంధం ఏంటి?

149
00:11:46,206 --> 00:11:47,207
చెప్పేది జాగ్రత్తగా విను.

150
00:11:47,833 --> 00:11:51,545
నా కూతురి విషయంలో మీ అమ్మ జోక్యాన్ని
నేను సహిస్తాను అనుకుంటున్నావేమో…

151
00:11:52,337 --> 00:11:53,338
ఒక్క నిమిషం ఆగు.

152
00:11:54,840 --> 00:11:56,633
నువ్వు అటుఇటు తిరగడం ఆపుతావా?

153
00:11:57,134 --> 00:11:58,135
భలే చికాకుగా ఉంది.

154
00:11:58,635 --> 00:11:59,636
అలాగే.

155
00:12:03,640 --> 00:12:04,683
ఏంటి?

156
00:12:07,186 --> 00:12:09,229
ఇవాళ ఇక్కడ సాయం అందించే పని మాకు అప్పగించారు.

157
00:12:10,898 --> 00:12:11,899
మీకేమైనా సాయం కావాలా?

158
00:12:13,025 --> 00:12:14,568
అవును అంటే, ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోతావా?

159
00:12:15,777 --> 00:12:19,781
నేను వేరే ఎక్కడికైనా వెళ్లిపోవడమే
మీకు కావాలంటే, తప్పకుండా వెళ్లిపోతాను.

160
00:12:22,367 --> 00:12:23,577
సరే.

161
00:12:24,870 --> 00:12:26,288
మళ్లీ కాల్ చేస్తా, బంగారం.

162
00:12:27,873 --> 00:12:29,041
- డియాజ్.
- ఏంటి సంగతి?

163
00:12:29,124 --> 00:12:31,793
భవిష్యత్తులో ఏ కేసుల విషయంలో ఏమైనా మీకు సాయం
కావాలంటే, ఒక సహోద్యోగిగా నేను సాయపడతాను.

164
00:12:31,877 --> 00:12:32,878
- అలాగే.
- సరే.

165
00:12:32,961 --> 00:12:35,881
నేను పోలీసు మాన్యువల్ ని చాలా సార్లు చదివాను.

166
00:12:35,964 --> 00:12:39,051
నాకు విచారణలోని మెళకువలు తెలుసు,
ముష్టి యుద్ధంలో పిస్తాని నేను,

167
00:12:39,134 --> 00:12:41,887
తుపాకులతో ఆడుకుంటా, మరీ ముఖ్యంగా
ఒత్తిడికి తలొగ్గే మనిషిని కాదు నేను.

168
00:12:42,387 --> 00:12:43,889
సరే.

169
00:12:44,598 --> 00:12:46,975
నిజానికి, నువ్వు ఒక విషయంలో నాకు సాయం చేయాలి.

170
00:12:51,271 --> 00:12:52,648
ఇది కదా అసలైన పనంటే, హా?

171
00:12:58,362 --> 00:13:00,197
నాకు కూడా ఒకటి తీసుకురండి, సరేనా?

172
00:13:00,280 --> 00:13:02,783
చూశావా? పోలీసుల్లో అమ్మాయిలు ఉంటే మనకి ఎంత ఉపయోగమో.

173
00:13:05,494 --> 00:13:06,662
- ఇక్కడ.
- థ్యాంక్యూ.

174
00:13:06,745 --> 00:13:07,996
మరేం పర్వాలేదు.

175
00:13:08,830 --> 00:13:10,791
ఇంకేమైనా కావాలా?

176
00:13:11,375 --> 00:13:14,253
ఉదాహరణకు, ఏదైనా… పోలీసులు చేసే పని ఉందా?

177
00:13:17,005 --> 00:13:18,173
కాగితాల పని ఉందిగా.

178
00:13:18,257 --> 00:13:19,925
నిజమే.

179
00:13:20,008 --> 00:13:22,553
నిజానికి, మీరు చేయగల పని ఒకటి ఉంది.

180
00:13:22,636 --> 00:13:24,012
భోజనానికి స్పాన్సర్ నువ్వే కదా?

181
00:13:24,096 --> 00:13:26,682
ఈ వారంలో ఇప్పటికే రెండు సార్లు పెట్టా.
ఇప్పుడు నువ్వే పెట్టాలి.

182
00:13:30,018 --> 00:13:32,437
- ఏంటివన్నీ?
- వాంగ్మూలాలు.

183
00:13:32,521 --> 00:13:35,607
ఇవి 1964వి. ఇవి 1965వి.

184
00:13:35,691 --> 00:13:37,693
వీటిని భ్రద్రపరచాలంటే, ముందు క్రమపద్ధతిలో అమర్చాలి.

185
00:13:37,776 --> 00:13:39,570
ఆల్ఫబెటికల్ ఆర్డరులో, ఇంకా తేదీల ఆధారంగా అమర్చండి.

186
00:13:41,488 --> 00:13:43,615
- ఇక పని మొదలుపెడదాం రండి.
- ఇక్కడ కాదు!

187
00:13:43,699 --> 00:13:45,450
- హేయ్…
- పద్ధతిగా సర్దాకే, లోపలికి తీసుకెళ్లాలి.

188
00:13:45,534 --> 00:13:48,120
తను చెప్పింది విన్నారుగా.
అంతా పద్ధతిగా సర్దాక ఇక్కడికి తీసుకురండి.

189
00:13:48,203 --> 00:13:50,289
అయితే, మీరు మాకు ఆఫీసు ఏదీ ఇవ్వరా?

190
00:13:52,833 --> 00:13:53,834
లేదు.

191
00:13:54,751 --> 00:13:57,880
స్టేషన్ చీఫ్ తో మీ కెప్టెన్ ముందే మాట్లాడి ఉండాల్సింది.

192
00:13:57,963 --> 00:13:59,631
అయితే, మేమెక్కడ పని చేయాలి?

193
00:13:59,715 --> 00:14:03,468
బాత్రూములో పని చేస్తారో, ఇంకెక్కడైనా
పని చేస్తారో నాకు అనవసరం.

194
00:14:03,969 --> 00:14:05,512
పని మాత్రం ఇవాళే అయిపోవాలి.

195
00:14:06,847 --> 00:14:08,765
- మనం వెళ్లి భోజనం చేద్దామా?
- హా, పద.

196
00:14:32,873 --> 00:14:34,583
ఇక్కడ ఏం పని నీకు?

197
00:14:35,334 --> 00:14:38,712
ఏమీ లేదు. మీకేమైనా సాయం కావాలేమో అని వచ్చా.

198
00:14:39,213 --> 00:14:42,132
లేదు. నాకు సాయమేమీ అక్కర్లేదు,
చాలా చాలా థ్యాంక్స్. ఇక బయలుదేరు.

199
00:14:44,593 --> 00:14:47,930
సారీ, నేను చెప్పింది అర్థం కాలేదా? నాతో రా.

200
00:14:50,724 --> 00:14:52,017
- డిటెక్టివ్.
- చెప్పు.

201
00:14:52,100 --> 00:14:56,855
హతురాలి శవంపై మీకు ఒక యువకుని
వేలి ముద్రలు లభించాయని నాకు తెలుసు.

202
00:14:56,939 --> 00:14:57,940
అవును.

203
00:14:58,482 --> 00:15:01,276
ఇతర శవాలపై కూడా మీకు అతని వేలిముద్రలు దొరికాయా?

204
00:15:01,360 --> 00:15:04,613
అది గోప్యమైన సమాచారం. నీకు చెప్పాల్సిన పని లేదు.

205
00:15:04,696 --> 00:15:09,034
అది నేను అర్థం చేసుకోగలను,
కానీ కేసును ఎలాగూ మూసేశారు కాబట్టి,

206
00:15:09,117 --> 00:15:13,038
వివస్త్ర హంతకుడు కూడా చనిపోయాడు కాబట్టి,
ఏమైనా నేర్చుకుందామని అనుకుంటున్నాను.

207
00:15:14,873 --> 00:15:16,416
నీకు నేర్చుకోవాలని ఉందా?

208
00:15:18,126 --> 00:15:19,127
తనని చూడు.

209
00:15:20,963 --> 00:15:23,131
ఈరోజుల్లో జనాలు
ఎంత దారుణాలకి పాల్పడుతున్నారో చూడు.

210
00:15:26,176 --> 00:15:28,220
కాబట్టి, నువ్వు మీ ఇంటి బయటకు రాకపోవడమే మేలు.

211
00:15:33,058 --> 00:15:34,643
- పద.
- ఏంటి అవి?

212
00:15:34,726 --> 00:15:37,479
చూశావా? మనం బానిసలం, పోలీసులం కాదు.

213
00:15:37,563 --> 00:15:39,106
రేపు మనకి చీపుర్లు ఇచ్చి, అంతా ఊడ్చమంటారు.

214
00:15:39,189 --> 00:15:42,150
వాళ్లకి మట్టిలో, అలాగే శవం మీద
కూడా వేలిముద్రలు దొరికాయి.

215
00:15:42,234 --> 00:15:45,112
అదీగాక, అతడిని పార్కులోనే అరెస్ట్ చేశారు.

216
00:15:45,195 --> 00:15:46,446
అతను పని చేసే చోటే.

217
00:15:46,530 --> 00:15:50,826
ఎవరైనా పని చేసే చోటే, చంపినవారిని వదిలేస్తారా?

218
00:15:50,909 --> 00:15:52,619
నేనైతే అసలు ఎవరినీ చంపను.

219
00:15:53,704 --> 00:15:57,457
అది మాకు తెలుసు, యాంగలెస్. కానీ విషయం ఏంటంటే,
అది ఖచ్చితంగా తెలుసుకోవాలని మీకు లేదా?

220
00:15:58,917 --> 00:16:00,586
మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

221
00:16:01,545 --> 00:16:03,422
మీ కోసం అంతా వెతికి వస్తున్నా.

222
00:16:03,505 --> 00:16:07,009
జనాలని కాపాడుతున్నాం, కెప్టెన్, అది మీకు తెలియట్లేదా?

223
00:16:07,092 --> 00:16:09,052
మాకు ఈ పనే అప్పగించారు.

224
00:16:09,136 --> 00:16:10,971
పని చేయడానికి మాకు లోపల ఏ గదీ ఖాళీ లేదట.

225
00:16:11,722 --> 00:16:12,723
అయ్య బాబోయ్.

226
00:16:15,767 --> 00:16:18,687
అతను మందుకు దూరంగా ఉంటే,
కాస్తోకూస్తో అందంగానే ఉంటాడు.

227
00:16:22,733 --> 00:16:25,944
మీ గురించి నాకు తెలీదు కానీ,
టీటో ఫ్లోర్సే వివస్త్ర హంతకుడని

228
00:16:26,028 --> 00:16:27,696
నేనైతే నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నాను.

229
00:16:27,779 --> 00:16:28,864
నిజంగానా?

230
00:16:28,947 --> 00:16:29,948
అవును మరి.

231
00:16:30,449 --> 00:16:33,994
నువ్వు క్రైమ్ నవల్స్ చాలా చదివావు కదా. నీకు నేరాలకు
సంబంధించి కొంచెమైనా తెలిసి ఉంటుంది కదా, మరియా?

232
00:16:34,870 --> 00:16:37,956
మనం తెగించి ఏదోక పని చేసి, ఏమవుతుందో చూద్దాం.

233
00:16:38,040 --> 00:16:39,458
నీ ప్లాన్ ఏంటి?

234
00:16:39,541 --> 00:16:42,753
యాంగలెస్, నువ్వు వేలిముద్రల శాఖలో పని చేశావు కదా.

235
00:16:42,836 --> 00:16:44,505
మార్గరీటో వేలిముద్రలు వేరే శవాల మీద కూడా దొరికాయో లేదో

236
00:16:44,588 --> 00:16:46,215
ఒకసారి చెక్ చేసి చెప్పగలవా?

237
00:16:46,298 --> 00:16:48,008
అది ప్రోటోకాల్ కి విరుద్ధం.

238
00:16:48,091 --> 00:16:49,301
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

239
00:16:50,093 --> 00:16:52,971
మా అన్నయ్య చెప్పిన దాన్ని మనం వినాలనుకుంటా.

240
00:16:53,055 --> 00:16:55,057
అతనితో వేగడం కష్టమని నాకు తెలుసు.

241
00:16:55,724 --> 00:16:59,353
కానీ అతను మంచి పోలీసు, ఆధారాలు లేకుండా
అతను ఎవరినీ అరెస్ట్ చేయడని నాకు అనిపిస్తోంది.

242
00:16:59,436 --> 00:17:01,563
నువ్వు చాలా అమాయకురాలివి, గబీనా.

243
00:17:02,648 --> 00:17:05,567
నువ్వు వేలిముద్రలను చెక్ చేయవచ్చు.
దాని గురించి ఎవరికీ తెలియాల్సిన పని లేదు.

244
00:17:05,651 --> 00:17:06,902
నాకు తెలుస్తుంది కదా.

245
00:17:06,984 --> 00:17:08,237
నీకు తెలుస్తుందని నాకు తెలుసు.

246
00:17:08,319 --> 00:17:10,155
నేను చెప్పేది అక్కడ ఉండే
వెధవలకు తెలియాల్సిన పని లేదని.

247
00:17:10,239 --> 00:17:13,407
మనం ఏమైనా కనిపెడితే, నేరుగా వెళ్లి గెరార్డోకి చెప్దాం.

248
00:17:13,492 --> 00:17:14,492
అదే ప్రోటోకాల్.

249
00:17:15,452 --> 00:17:18,872
వేలిముద్రలు దొరకనంత మాత్రాన,
అతను హంతకుడు కాదని అర్థం కాదు కదా.

250
00:17:18,955 --> 00:17:21,834
జెస్సికా మచాదో చెప్పిన దాని ప్రకారం,
తన చెల్లి ఏ రాత్రి అయితే హత్యకు గురైందో,

251
00:17:21,916 --> 00:17:23,877
ఆ రాత్రి తను
ఒక తెల్లని పైకప్పు గల కారు ఎక్కి వెళ్లింది.

252
00:17:23,961 --> 00:17:27,589
మార్గరీటోని అరెస్ట్ చేసిన రోజు,
అతని తల్లి ప్రస్తావన వచ్చింది.

253
00:17:29,091 --> 00:17:30,259
మనం ఆమెతో మాట్లాడవచ్చు.

254
00:17:36,682 --> 00:17:39,560
తను ఏ బట్టలు వేసుకుంది?
అవునులే, ఎంతైనా తను వేశ్య కదా.

255
00:17:39,643 --> 00:17:42,855
డిటెక్టివ్ శాంచేజ్ కో, రామిరెజ్ కో
కుటుంబ సభ్యుల చిరునామా కావాలట,

256
00:17:42,938 --> 00:17:44,731
వస్తువులని పంపడానికి, ఇంకా…

257
00:17:45,274 --> 00:17:46,650
నేను ఫోన్ మాట్లాడుతున్నాను.

258
00:17:50,487 --> 00:17:51,905
నేను సమస్యలో ఉన్నాను.

259
00:17:53,740 --> 00:17:54,741
దగ్గరికి రా.

260
00:17:55,576 --> 00:17:58,787
నేను వస్తువులని ఇవాళే ఇవ్వకపోతే,
నా ఉద్యోగం పోతుంది.

261
00:17:59,413 --> 00:18:00,831
ఇంకా దారుణమైన విషయం ఏంటో చెప్పనా?

262
00:18:00,914 --> 00:18:02,916
దానికి కారణం ఒక ఉద్యోగి అని, ఆఫీసు సమయంలో ఆమె

263
00:18:03,000 --> 00:18:06,170
ఆఫీసు పనిని వదిలేసి ఫోనులో
సొల్లు కొడుతూ ఉండిందని నేను చెప్పాల్సి రావడం.

264
00:18:07,421 --> 00:18:09,131
నేనేమీ సొల్లు కొట్టట్లేదు.

265
00:18:11,758 --> 00:18:13,594
నువ్వు బిల్ గేట్స్ తో మాట్లాడుతున్నా నాకు అనవసరం.

266
00:18:13,677 --> 00:18:15,429
బయట పోలీసు కారు ఉంది, దానికి చిరునామా కావాలి.

267
00:18:15,512 --> 00:18:16,680
మరి ఏం చేద్దామంటావు?

268
00:18:21,185 --> 00:18:22,102
నీకేం కావాలి?

269
00:18:23,061 --> 00:18:24,771
మార్గరీటో ఫ్లోర్స్ ఇంటి చిరునామా.

270
00:18:25,522 --> 00:18:26,773
అతను ఎవరు?

271
00:18:28,567 --> 00:18:29,693
నీ పేరేంటి?

272
00:18:29,776 --> 00:18:31,278
- చేలా.
- చేలా.

273
00:18:33,197 --> 00:18:35,032
మార్గరీటో ఫ్లోర్స్, వివస్త్ర హంతకుడు.

274
00:18:39,786 --> 00:18:42,080
సరే. నీకు కావాల్సింది ఇస్తా.

275
00:18:42,581 --> 00:18:43,582
థ్యాంక్యూ.

276
00:18:46,251 --> 00:18:47,252
కెప్టెన్.

277
00:18:47,961 --> 00:18:50,380
మేము లంచ్ కి బయటకు వెళ్తున్నామని చెప్పడానికి వచ్చా.

278
00:18:50,464 --> 00:18:52,424
సరే, అది నాకు చెప్పాల్సిన పని లేదు.

279
00:18:52,508 --> 00:18:54,092
- వెళ్లండి.
- సరే.

280
00:18:55,761 --> 00:18:56,762
దె లా తొర్రె.

281
00:18:57,721 --> 00:18:59,515
మరియా అని పిలవండి చాలు.

282
00:19:00,390 --> 00:19:02,935
"దె లా తొర్రె" అని విన్న ప్రతిసారి, నా భర్త పక్కనే
ఉన్నాడేమో అని అనిపిస్తూ ఉంటుంది.

283
00:19:03,018 --> 00:19:04,811
అయితే,

284
00:19:05,312 --> 00:19:06,313
మరియా.

285
00:19:07,940 --> 00:19:08,941
చూడు.

286
00:19:10,067 --> 00:19:13,111
మీరు ఇక్కడ ఉండటం వాళ్లకి ఇష్టం లేదన్నట్టు
మీకు అనిపిస్తూ ఉండవచ్చు.

287
00:19:13,695 --> 00:19:16,073
అనిపించడం కాదు, అదే నిజం.

288
00:19:16,657 --> 00:19:17,699
అవును.

289
00:19:18,575 --> 00:19:22,955
విషయం ఏంటంటే…
వాళ్లింకా పాతకాలపు మనుషుల్లా ప్రవర్తిస్తున్నారు.

290
00:19:23,997 --> 00:19:26,333
అకాడమీలో నేను చూసిన అద్భుతాలని వాళ్లు చూడలేదు కదా.

291
00:19:27,167 --> 00:19:30,295
స్టేషనుకు నేను మొదటిసారి వచ్చినప్పుడు
నాకు ఎలా అనిపించిందో ఇంకా గుర్తుంది.

292
00:19:30,379 --> 00:19:33,799
అప్పుడు నాకు 24 ఏళ్లు, యమ జోష్ గా…

293
00:19:33,882 --> 00:19:36,385
- సర్.
- ఏంటి?

294
00:19:36,468 --> 00:19:39,513
లంచ్ కి వెళ్లడానికి నా సహోద్యోగులు
నా కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

295
00:19:39,596 --> 00:19:42,683
హా, తప్పకుండా. వెళ్లు. వెళ్లు.

296
00:19:42,766 --> 00:19:44,226
థ్యాంక్యూ.

297
00:19:48,730 --> 00:19:49,731
వెళ్దాం పదండి.

298
00:19:49,815 --> 00:19:51,441
- నేను రాను.
- ఎందుకు?

299
00:19:51,525 --> 00:19:53,819
ఎందుకంటే, నేనెప్పుడు చెత్త పని చేసి,
ఇక్కడ ఉండే అర్హత నాకు లేదు అని

300
00:19:53,902 --> 00:19:57,281
నిరూపించుకుంటానా అని నా కుటుంబం
కాచుకు కూర్చుంది. వాళ్లకి ఆ అవకాశం నేను ఇవ్వను.

301
00:19:58,198 --> 00:20:00,576
- మనం ఇలా చేసినట్టు ఎవరికి తెలుస్తుంది?
- నా అన్నయ్యలకి.

302
00:20:01,702 --> 00:20:02,953
మరి చనిపోయిన వారి సంగతేంటి?

303
00:20:03,620 --> 00:20:05,622
వాళ్ల వల్లే కదా మనం పోలీసులం అయింది?

304
00:20:05,706 --> 00:20:07,040
మరేం పర్వాలేదులే.

305
00:20:07,124 --> 00:20:10,627
మాకు ఆలస్యమైతే, ఎందుకైనా మంచిది
నువ్వు ఫైల్స్ పని చేస్తూ ఉండు. సరేనా?

306
00:20:11,295 --> 00:20:12,296
పర్వాలేదని అనుకోకు.

307
00:20:16,842 --> 00:20:17,968
ఏంటి?

308
00:20:22,764 --> 00:20:25,267
ఆమెని భరించడం చాలా కష్టం.

309
00:20:25,350 --> 00:20:27,936
ఆమె భర్త ఖచ్చితంగా చనిపోయి ఉండడు.
ఆమెని భరించలేక ఎటైనా పారిపోయి ఉంటాడు.

310
00:20:28,020 --> 00:20:29,521
నువ్వు తనని ఎలా భరించావు?

311
00:20:30,397 --> 00:20:35,444
మా ఇద్దరి మధ్యా ఒక కనెక్షన్ ఏర్పడింది.
ఆమె నన్ను నమ్మింది.

312
00:20:35,527 --> 00:20:37,029
అమె నా దగ్గర ఫ్రీగా ఉండేది. హా?

313
00:20:37,863 --> 00:20:40,574
అవును, నువ్వు ఓపిగ్గా ఉండాలి.

314
00:20:40,657 --> 00:20:42,242
ఆమెకి అలవాటవుతుంది.

315
00:20:42,326 --> 00:20:44,411
లేకపోతే, ఈ వారాంతాం నువ్వు నాతో పాటు ఆకపూల్కోకి రా…

316
00:20:44,494 --> 00:20:46,288
- లేదు.
- ఆమెని డిన్నరుకి తీసుకెళ్దాం.

317
00:20:46,788 --> 00:20:48,916
నన్ను బాగా పరిచయం చేయ్. నేనేమీ వెధవని కాదు అని…

318
00:20:48,999 --> 00:20:50,792
- నేను ఆకపూల్కోకి రాను.
- …నా పనెలా చేయాలో నాకు తెలుసని చెప్పు.

319
00:20:50,876 --> 00:20:52,211
- అలెహాండ్రో, ప్లీజ్.
- ఆ అవసరం లేదు.

320
00:20:52,294 --> 00:20:54,922
- అది ఎంత అవసరమో నీకు అర్థం కావట్లేదు.
- ఆ అవసరం లేదు.

321
00:20:56,298 --> 00:20:57,549
- అది అవసరమే…
- నీకు ముందే చెప్పా కదా,

322
00:20:57,633 --> 00:20:59,092
నేను నా కుటుంబంతో ఉండాలనుకుంటున్నా.

323
00:20:59,176 --> 00:21:03,514
నేను మాటిచ్చా. మాట ఇచ్చాను.
దాన్ని నిలబెట్టుకునే ప్రయత్నంలో ఉన్నా.

324
00:21:03,597 --> 00:21:05,474
అందులో నీకు అర్థం కానిది ఏంటి?

325
00:21:05,557 --> 00:21:09,603
నీ మాట వల్ల మన సంస్థకి భారీ నష్టం జరగవచ్చు.

326
00:21:10,812 --> 00:21:14,483
ఈ ప్రాజెక్ట్ మన నుండి చేజారిపోతుంది.
నీ మాటకు ఒక దండం, అలెహాండ్రో.

327
00:21:14,566 --> 00:21:15,984
పిచ్చిపిచ్చిగా మాట్లాడవద్దు.

328
00:21:16,068 --> 00:21:19,780
మిగెల్. ఈ ప్రాజెక్ట్ ఇప్పుడు నీది.

329
00:21:19,863 --> 00:21:22,616
కాబట్టి, ఆకపూల్కోకి నువ్వే వెళ్లాలి.

330
00:21:23,700 --> 00:21:26,578
నువ్వే బాధ్యత తీసుకొని, ఎలా అయితే దీన్ని చూసుకోవాలో,

331
00:21:26,662 --> 00:21:28,622
అలాగే నువ్వు చూసుకోవాలి, మిగెల్.

332
00:21:29,414 --> 00:21:30,415
దయచేసి నా మాట విను.

333
00:21:34,628 --> 00:21:35,629
సరే.

334
00:21:37,256 --> 00:21:38,966
- నేను చూసుకుంటాలే.
- మంచిది.

335
00:21:41,426 --> 00:21:43,595
ఈరాత్రి జరగబోయే దానికి అభినందనలు.

336
00:21:44,137 --> 00:21:45,138
నీకు దక్కాల్సినదే అది.

337
00:21:46,223 --> 00:21:47,224
ఓపిక.

338
00:21:48,809 --> 00:21:50,310
వివస్త్ర హంతకుని అరెస్టుతో

339
00:21:50,394 --> 00:21:51,937
నగరమంతా సంబరాలలో మునిగి తేలుతూ ఉన్నా,

340
00:21:52,020 --> 00:21:54,815
అందరూ ఒకసారి పునరాలోచించాల్సిన అవసరముందని
అధ్యక్షుల వారి భార్య అందరికీ గుర్తు చేశారు.

341
00:21:54,898 --> 00:21:56,900
బాధితుల ఆత్మ శాంతి కోసం
అందరూ ప్రార్థించాలని ఆమె కోరారు.

342
00:21:56,984 --> 00:21:59,611
ప్రత్యేకించి, ఇటీవలే హత్యకు గురైన
పావోలా మచాదో గురించి ప్రార్థించాలని కోరారు,

343
00:21:59,695 --> 00:22:02,698
ఆమె ఖననం రేపు ఉదయం పది గంటలకు
పాంతియోన్ హర్దీన్ వద్ద జరుగుతుంది.

344
00:22:03,407 --> 00:22:04,867
హేయ్, నేను అది వింటూ ఉన్నా.

345
00:22:05,450 --> 00:22:07,452
క్షమించు, దాని వల్ల మ్యాప్ పై
నేను ఏకాగ్రత్త పెట్టలేకపోతున్నా.

346
00:22:07,536 --> 00:22:08,996
ఎటు వెళ్లాలో మనం ఎవరినైనా అడిగితే సరిపోతుంది కదా?

347
00:22:09,079 --> 00:22:10,414
అక్కర్లేదులే.

348
00:22:11,290 --> 00:22:12,583
నాకు దారి తప్పాలని లేదు.

349
00:22:12,666 --> 00:22:13,667
మనమేమీ దారి తప్పిపోలేదు.

350
00:22:13,750 --> 00:22:18,380
ఇక్కడున్న కొన్ని వీధుల పేర్లు,
మ్యాపులో కనిపించట్లేదు, అంతే.

351
00:22:18,463 --> 00:22:19,840
అంటే, మనం దారి తప్పామనే అర్థం.

352
00:22:19,923 --> 00:22:22,134
నువ్వు బండిని ఎడమ వైపుకు తిప్పాలనుకుంటా.

353
00:22:22,217 --> 00:22:23,218
అనుకుంటావా?

354
00:22:24,178 --> 00:22:25,721
నేను నడుపుతాను, నువ్వు మ్యాప్ తీసుకుంటావా?

355
00:22:26,221 --> 00:22:27,890
లేదు. నా కారు నీ చేతికి ఇచ్చే ప్రసక్తే లేదు.

356
00:22:27,973 --> 00:22:32,311
అయితే అన్నీ మూసుకొని
ఎడమ వైపుకు తిప్పు. తిప్పు. తిప్పమ్మా తిప్పు.

357
00:22:38,233 --> 00:22:39,234
వచ్చేశాం.

358
00:22:45,949 --> 00:22:52,956
హంతకుడు

359
00:23:04,259 --> 00:23:07,429
మిసెస్ నోర్మా హిదాల్గో హారెజ్. మేము పోలీసులం.

360
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
దయచేసి వెళ్లిపోండి.

361
00:23:10,224 --> 00:23:13,060
మేము మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు
అడగాలనుకుంటున్నాం, అంతే. ప్లీజ్.

362
00:23:13,769 --> 00:23:16,688
అలా నా కొడుకు గురించి
ఇంకొన్ని అబద్ధాలు చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

363
00:23:17,356 --> 00:23:21,527
లేదు, మేము నిజం
తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాం, అంతే. మేడమ్!

364
00:23:21,610 --> 00:23:22,945
ఛ!

365
00:23:24,738 --> 00:23:29,493
మిసెస్ నోర్మా. ఈ మహిళలని చంపింది
మీ అబ్బాయే అని మేము అనుకోవట్లేదు.

366
00:23:31,703 --> 00:23:35,123
నా కొడుకు హంతకుడు కాదు, మిస్.
వాడు చాలా మంచి వాడు.

367
00:23:35,624 --> 00:23:37,709
అయితే, దాన్ని నిరూపించడంలో
మీరు మాకు సాయం చేయవచ్చు కదా.

368
00:23:39,586 --> 00:23:42,381
నువ్వు ఎప్పుడెప్పుడు వస్తావా అని
ఎదురు చూస్తూ ఉన్నా.

369
00:23:46,677 --> 00:23:49,888
వివస్త్ర హంతకుడు చంపిన వారి మృతదేహాలపై
దొరికిన వేలిముద్రల కాపీలు నీ దగ్గర ఉన్నాయా?

370
00:23:49,972 --> 00:23:51,223
వాటితో నీకేంటి పని?

371
00:23:51,306 --> 00:23:55,519
నేనేమీ ప్రోటోకాల్ కి విరుద్ధంగా చేయట్లేదు.
కానీ ప్రస్తుతానికి రహస్యంగా ఉంచాలనుకుంటున్నా.

372
00:23:58,730 --> 00:24:02,526
పోలీసువి అయి కొన్ని రోజులు కూడా కాలేదు,
అప్పుడే రహస్యాలా?

373
00:24:03,861 --> 00:24:06,613
నా దగ్గర అన్ని వేలిముద్రల కాపీలు ఉన్నాయి.

374
00:24:07,364 --> 00:24:09,992
నువ్వే కదా అది నాకు నేర్పింది,
మర్చిపోయాను అనుకున్నావా?

375
00:24:12,369 --> 00:24:13,370
ఒక్క నిమిషం.

376
00:24:16,707 --> 00:24:18,917
నీ కొత్త సహోద్యోగులు ఎలా ఉన్నారు?

377
00:24:19,918 --> 00:24:22,171
వాళ్లని ఇంకా అర్థం చేసుకొనే పనిలో ఉన్నా.

378
00:24:23,630 --> 00:24:25,215
వాళ్లు కాస్త వింతగా ఉన్నారు.

379
00:24:27,009 --> 00:24:29,970
పర్వాలేదులే. ఇప్పుడు కాకపోతే,
ఎప్పటికైనా వారిని అర్థం చేసుకుంటావులే.

380
00:24:30,596 --> 00:24:31,805
నన్ను అర్థం చేసుకున్నావు కదా.

381
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
తీసుకో.

382
00:24:36,435 --> 00:24:37,436
థ్యాంక్యూ.

383
00:24:39,021 --> 00:24:42,774
అతను పుట్టినప్పుడు బాగానే ఉన్నాడు.
ఒక గుర్రం అతని తలని తన్నింది.

384
00:24:42,858 --> 00:24:45,152
మా అన్నయ్య అశ్వశాలలో.

385
00:24:46,945 --> 00:24:50,532
దెబ్బ ఇంకొన్ని అంగుళాలు ఎడమ వైపుకు తగిలి ఉంటే,

386
00:24:50,616 --> 00:24:52,618
అతని తల తెగి పడి ఉండేదని డాక్టర్ అన్నాడు.

387
00:24:59,124 --> 00:25:01,627
ఆ తర్వాత ఏమైంది?

388
00:25:03,253 --> 00:25:05,964
అంతా. అంతా మారిపోయింది.

389
00:25:06,048 --> 00:25:09,718
వాడు కదలలేకపోయాడు.
మాటలు కూడా పెద్దగా మాట్లాడలేకపోయేవాడు.

390
00:25:10,260 --> 00:25:12,679
వాడికి స్కూల్ నుండి టీసీ ఇచ్చి పంపించేశారు.

391
00:25:12,763 --> 00:25:15,098
వాడికి ఎలా సాయపడాలో వాళ్లకి అర్థం కావట్లేదని చెప్పారు.

392
00:25:16,225 --> 00:25:19,019
అతని నేర చరిత్ర గురించి ఏమైనా చెప్పగలరా?

393
00:25:19,102 --> 00:25:24,525
నేరచరిత్ర అస్సలు లేదు మా వాడికి.
అది వాడి గురించి చెప్పిన మరో చెత్త అబద్ధం.

394
00:25:26,151 --> 00:25:28,487
దగ్గర్లో ఒక పార్క్ ఉంది.

395
00:25:29,613 --> 00:25:35,327
నా టీటో అక్కడ ఉండే ఉయ్యాలలో చాలా సేపు గడిపేవాడు.

396
00:25:35,994 --> 00:25:37,579
అక్కడ వాడికి ఇనేస్ పరిచయం అయింది.

397
00:25:37,663 --> 00:25:44,378
ఆమెకి అప్పుడు 13 ఏళ్లు,
కానీ టీటోకి, ఆమె అక్క లాంటిది.

398
00:25:44,461 --> 00:25:47,798
ఒకరోజు, ఆమె వాడికి ఒక పువ్వు ఇచ్చింది.

399
00:25:47,881 --> 00:25:49,550
నా టీటో ఆమెకి ఓ ముద్దు ఇవ్వాలనుకున్నాడు.

400
00:25:50,175 --> 00:25:52,177
అప్పుడు వాడు టీనేజ్ కుర్రాడు.

401
00:25:52,928 --> 00:25:54,304
తప్పు చేశాడు.

402
00:25:56,139 --> 00:26:01,019
ఆ అమ్మాయి అమ్మ కేసు వేసింది.

403
00:26:01,103 --> 00:26:03,480
లైంగిక వేధింపులకి పాల్పడ్డాడని ఆరోపించింది.

404
00:26:06,984 --> 00:26:09,570
పోలీసులు వాడిని జైల్లో వేశారు.

405
00:26:11,905 --> 00:26:15,701
వాడిని విడిపించడానికి, నాకు ఒక నెల పట్టింది.

406
00:26:18,370 --> 00:26:20,080
కానీ వాడు విడుదలై వచ్చాక…

407
00:26:22,457 --> 00:26:24,459
జైల్లో ఉండగా ఏదో అయింది.

408
00:26:26,336 --> 00:26:27,880
వచ్చినప్పటి నుండి వాడు ఒక్కసారి కూడా మాట్లాడలేదు.

409
00:26:32,926 --> 00:26:36,847
మీ అబ్బాయి పనికి ఎలా వెళ్లేవాడు? కారు ఉండేదా?

410
00:26:38,473 --> 00:26:40,267
మిస్.

411
00:26:40,893 --> 00:26:43,729
వాడు పెన్సిల్ కూడా సరిగ్గా పట్టుకోలేడు.

412
00:26:46,440 --> 00:26:48,358
వాడిని నేనే బస్సులో తీసుకెళ్లి దింపేదాన్ని.

413
00:26:48,442 --> 00:26:49,818
బండి నడపడం రాదు

414
00:26:50,527 --> 00:26:52,446
మళ్లీ అక్కడికి వెళ్లి నేనే ఇంటికి తీసుకువచ్చేదాన్ని.

415
00:26:53,071 --> 00:26:57,075
ఎందుకంటే, వాడికి బస్సుల మార్గాలు
గుర్తుండట్లేదని నాకు అర్థమైంది.

416
00:26:59,453 --> 00:27:02,289
అలాంటివాడికి బండిని నడపడం ఎలా వస్తుంది!

417
00:27:05,584 --> 00:27:07,085
మన్నించాలి.

418
00:27:55,300 --> 00:27:58,804
ఈ షూకి జత ఎక్కడ దొరుకుతుందో చెప్పగలవా?

419
00:27:59,888 --> 00:28:02,766
ఇవాళ వద్దు, నన్ను వదిలేయ్. నాకు చాలా పని ఉంది.

420
00:28:03,267 --> 00:28:06,603
నేను వినియోగదారుడిని, షూలు తీసుకుందామని వచ్చాను.

421
00:28:07,354 --> 00:28:09,064
నాకు సేవ చేయడానికి నిరాకరిస్తావా?

422
00:28:13,861 --> 00:28:14,862
సైజ్ ఎంత?

423
00:28:15,863 --> 00:28:16,864
నీ షూ సైజ్ ఎంత?

424
00:28:18,282 --> 00:28:19,783
నా షూ సైజ్, 23.

425
00:28:21,493 --> 00:28:25,622
ఎంత చిన్న పాదాలో. నాకు నచ్చాయి.

426
00:28:26,331 --> 00:28:27,332
హేయ్, హేయ్.

427
00:28:28,250 --> 00:28:29,251
క్షమించు.

428
00:28:31,670 --> 00:28:33,046
ఒక అంగీకారానికి వద్దాం.

429
00:28:35,132 --> 00:28:39,052
నేను నీకు షూలు కొనిస్తాను,
దానితో మీ బాస్ ఖుషీ అవుతాడు.

430
00:28:39,595 --> 00:28:43,765
మనిద్దరి డిన్నరుకి వాటిని వేసుకొని రా,
నేను ఖుషీ అవుతాను.

431
00:28:45,767 --> 00:28:47,060
అందరికీ లాభమే కదా.

432
00:28:52,441 --> 00:28:56,153
చూడు. నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పానో కూడా నాకు తెలీదు.

433
00:28:57,446 --> 00:28:58,906
నేను నీతో డేట్ కి రాను.

434
00:29:01,158 --> 00:29:04,077
- మగాళ్లంటే నీకు ఇష్టముండదా?
- పరుషంగా మాట్లాడకు.

435
00:29:07,414 --> 00:29:08,665
కాదన్నందుకు నువ్వే బాధపడతావు.

436
00:29:18,509 --> 00:29:19,801
ఏమన్నాడు?

437
00:29:20,302 --> 00:29:22,721
కాదంటే, నేనే బాధపడతానంట.

438
00:29:24,181 --> 00:29:25,724
నువ్వు అతనితో డేట్ కి వెళ్లాలి.

439
00:29:25,807 --> 00:29:29,019
అతని దగ్గర ఎంత డబ్బు ఉందంటే,
నువ్వు జీవితాంతం ఉద్యోగం చేయాల్సిన అవసరమే ఉండదు.

440
00:29:29,102 --> 00:29:31,438
నాకు ఆసక్తి లేదు. దానికి ఏమంటావు?

441
00:29:31,522 --> 00:29:34,483
నీ వెంట పడేవాళ్లు కూడా పెద్దగా లేరు కదా.

442
00:29:34,566 --> 00:29:35,859
నేనైతే మరీ అంత పట్టుదలకు పోను.

443
00:29:36,777 --> 00:29:38,529
కానీ నీ జీవితం, నీ ఇష్టం. మనోడు వస్తున్నాడు.

444
00:29:41,782 --> 00:29:43,116
నాకు ఇవి ఇవ్వండి.

445
00:29:44,117 --> 00:29:45,369
సైజ్ 23.

446
00:29:52,417 --> 00:29:54,753
కమాండర్ హెరేరా. మిమ్మల్ని కలిసి చాలా కాలమైంది.

447
00:30:02,302 --> 00:30:06,014
- మీరు ఇంకా నవ యువకుడిలానే కనిపిస్తున్నారు.
- కూర్చోమని ఎవరు చెప్పారు.

448
00:30:14,356 --> 00:30:16,942
నా ఆఫీసర్లకు పని చేయడానికి చోటు కావాలి.

449
00:30:17,734 --> 00:30:20,779
పార్క్ పెద్దగానే ఉంది కదా?

450
00:30:20,863 --> 00:30:24,533
కానీ, చీఫ్ ఎస్కొబేడో వాళ్లకి ఈ స్టేషనునే
కేటాయించారు. స్టేషన్ చీఫ్ మీరే కాబట్టి…

451
00:30:24,616 --> 00:30:27,494
స్టేషనులో నా పని ఏంటంటే,
ఇక్కడి అణువణువూ నేరాల విచారణలకు,

452
00:30:27,578 --> 00:30:32,165
నేరస్థులను పట్టుకోవడానికే ఉపయోపపడేలా చూసుకోవడం.

453
00:30:32,249 --> 00:30:35,377
అంతే కానీ, ఒక రాజకీయ నాయకుడు,
ప్రచారంలో చేసిన వాగ్దానాల కోసమని

454
00:30:35,460 --> 00:30:38,547
తలాతోక ఆలోచించకుండా చేసే
ప్రతీ అడ్డమైన పనికి తలాడించడం కాదు.

455
00:30:40,090 --> 00:30:43,302
కమాండర్, సగౌరవంగా చెప్తున్నాను.

456
00:30:44,636 --> 00:30:45,888
నాకు కళ్లు కనిపించవు అనుకోకండి.

457
00:30:45,971 --> 00:30:48,390
వాళ్లకి వ్యక్తిగతంగా నేను శిక్షణ ఇచ్చాను.

458
00:30:50,142 --> 00:30:55,147
ఆ బృందంలో కత్తిలాంటి పోలీసు ఆఫీసర్లు కూడా ఉన్నారు.

459
00:30:55,230 --> 00:30:56,857
మీ కూతురితో సహా.

460
00:31:01,653 --> 00:31:03,238
నీకు పిల్లలు ఉన్నారా?

461
00:31:10,329 --> 00:31:12,122
లేరు, నాకు పిల్లలు లేరు.

462
00:31:12,206 --> 00:31:13,540
లేరని తెలుస్తోందిలే.

463
00:31:13,624 --> 00:31:18,378
పిల్లలు ఉంటే నీకు తెలిసి ఉండేది,
నాకున్న ఏకైక కూతురు పొట్టి గౌను వేసుకొని

464
00:31:19,296 --> 00:31:23,091
ఈ ప్రమాదకరమైన నగరంలో వయ్యారంగా తిరుగుతూ ఉండటం

465
00:31:23,175 --> 00:31:25,511
నాకు ఎందుకు నచ్చే విషయం కాదో.

466
00:31:39,149 --> 00:31:40,609
నిజానికి, నాకు అంతా వివరంగా తెలుసు.

467
00:31:40,692 --> 00:31:41,985
లేదు, నీకు తెలీదు.

468
00:31:42,069 --> 00:31:46,240
డిటెక్టివ్స్ మాత్రమే కూర్చొనే టేబుల్ దగ్గరికి యూనిఫామ్
వేసుకొన్న పోలీసును మనం ఎప్పుడు పిలిచాం అబ్బా?

469
00:31:46,323 --> 00:31:48,158
డిటెక్టివ్, ఒక నిమిషం మీతో మాట్లాడవచ్చా?

470
00:31:49,201 --> 00:31:50,786
పని అయిపోయిందా?

471
00:31:50,869 --> 00:31:52,371
దాని కన్నా మేము చెప్పబోయేది చాలా ముఖ్యమైనది, సర్.

472
00:31:54,498 --> 00:31:56,250
ఏది ముఖ్యమో, ఏది కాదో మీరు నాకు చెప్పకండి.

473
00:31:56,333 --> 00:31:59,628
- ఏది ముఖ్యమో నేను మీకు చెప్తాను.
- లొజానో, వాళ్లని వదిలేసేయ్, గురూ.

474
00:31:59,711 --> 00:32:03,966
మేము చాలా బిజీగా ఉన్నామని
తెలుస్తోంది కదా, అమ్మాయిలు. ఏం కావాలి మీకు?

475
00:32:04,049 --> 00:32:05,259
మార్గరీటో ఫ్లోర్స్.

476
00:32:06,969 --> 00:32:09,596
- అతని గురించి ఏం చెప్పాలి?
- అతను వివస్త్ర హంతకుడు కాదు.

477
00:32:11,598 --> 00:32:12,808
మా దగ్గర ఆధారాలు కూడా ఉన్నాయి.

478
00:32:14,351 --> 00:32:16,228
- ఆధారాలు ఉన్నాయా?
- అవును.

479
00:32:22,568 --> 00:32:24,361
వెధవల్లారా, ఎవరి ఐడియా ఇది?

480
00:32:24,444 --> 00:32:26,446
- డియాజ్ పనే అయ్యుంటుంది.
- నువ్వే కదా?

481
00:32:26,530 --> 00:32:28,031
నువ్వే అన్నావు.

482
00:32:28,115 --> 00:32:29,116
నేనా?

483
00:32:29,199 --> 00:32:30,868
అమాయకుడిలా నటించకు.

484
00:32:30,951 --> 00:32:32,035
మేమేమీ జోక్ చేయడం లేదు.

485
00:32:34,204 --> 00:32:36,248
- జోక్ కాదా?
- కాదు.

486
00:32:38,250 --> 00:32:39,418
అయితే ఆధారాలని చూపించండి.

487
00:32:39,501 --> 00:32:40,961
తప్పకుండా, సర్.

488
00:32:42,045 --> 00:32:46,300
మార్గరీటో ఫ్లోర్స్ కి మెదడులోని సెరిబెల్లమ్ భాగానికి,
అంటే కదలికలని నియంత్రించే భాగానికి

489
00:32:46,383 --> 00:32:48,802
బాగు చేయలేని గాయమైందని వైద్యులు తేల్చి చెప్పారు.

490
00:32:48,886 --> 00:32:51,930
నేరాంగీకార పత్రంపై సంతకం చేసేటప్పుడు
అతను పెన్నును సరిగ్గా పట్టుకోలేకపోయింది అందుకే.

491
00:32:52,639 --> 00:32:55,058
అలాంటి వాడు తాడుతో ఆరుగురిని కట్టి, ఎలా చంపుతాడు?

492
00:32:55,809 --> 00:32:58,604
చేతులపై 19 వేలిముద్రలు అస్తవ్యస్తంగా ఉన్నాయి.

493
00:32:59,104 --> 00:33:03,025
కానీ మెడ మీద కానీ, మణికట్టు మీద కానీ,
చీలమండలాల మీద కానీ, ఒక్క వేలి ముద్ర కూడా లేదు.

494
00:33:03,108 --> 00:33:05,986
అతను అందరినీ తాడుతో కట్టేసి,
గొంతు నులిమి చంపినా కూడా.

495
00:33:06,069 --> 00:33:08,906
విచిత్రంగా, అక్కడ ఒక్క వేలి ముద్ర కూడా లేదు.

496
00:33:08,989 --> 00:33:12,284
అంత జాగ్రత్త తీసుకొనే వ్యక్తి, చేతులపై
అస్తవ్యస్తంగా వేలి ముద్రలను వదిలే అవకాశం లేదు.

497
00:33:13,118 --> 00:33:15,662
అతనికి బండి నడపడం రాదని,
వాళ్ల అమ్మ మాకు చెప్పింది.

498
00:33:16,330 --> 00:33:19,416
వేరొకరి సాయం లేకుండా అతను బస్సు కూడా ఎక్కలేడు.

499
00:33:19,499 --> 00:33:23,629
అలాంటి మనిషి, ఒక్కో చోటికి ఒక్కడే వెళ్లి,

500
00:33:23,712 --> 00:33:25,714
అంత మందిని చంపేసి, ఒక్క ఆధారం కూడా లేకుండా

501
00:33:25,797 --> 00:33:28,592
ఎలా తప్పించుకోగలిగాడో ఎవరైనా వివరించగలరా?

502
00:33:28,675 --> 00:33:32,346
ఏం జరిగి ఉంటుంది అంటే,
అతను పని చేస్తున్న పార్కులో ఉండుంటాడు.

503
00:33:33,096 --> 00:33:36,433
పని మీద పార్కులో తిరిగే సమయంలో,
శవాన్ని చూసి, ఆమె బతికే ఉందనుకొని ఉంటాడు.

504
00:33:37,017 --> 00:33:40,521
లేపడానికి ప్రయత్నించి ఉంటాడు, అలా
ఆమె చేతుల మీద అతని వేలి ముద్రలు పడుంటాయి.

505
00:33:40,604 --> 00:33:43,065
ఆమె చనిపోయిందని గ్రహించాక,

506
00:33:43,148 --> 00:33:46,151
పారిపోయి ఉంటాడు, ఆ క్రమంలో
మట్టిలో అతని బూటు ముద్ర పడుంటుంది.

507
00:33:47,819 --> 00:33:49,780
అయితే పరిశోధన బాగానే చేశారు అన్నమాట.

508
00:33:50,364 --> 00:33:51,573
అవును, సర్.

509
00:34:00,374 --> 00:34:01,834
నేర్చుకోండిరా, సన్నాసులారా.

510
00:34:09,257 --> 00:34:10,467
మిత్రులారా.

511
00:34:13,262 --> 00:34:15,429
దర్యాప్తు చేయాల్సిన విధానం ఇది.

512
00:34:18,516 --> 00:34:21,270
రొమాండీయా! ఇలా రా!

513
00:34:28,443 --> 00:34:29,444
ఏమైంది?

514
00:34:30,946 --> 00:34:35,158
ఏమీ కాలేదు. అంతా బాగానే ఉంది.
నిజానికి, నీకు అభినందలు చెప్పాలి.

515
00:34:36,159 --> 00:34:39,161
చూడు, నీ కింద పని చేసే ముగ్గురు,

516
00:34:40,496 --> 00:34:43,333
అనధికారికంగా దర్యాప్తు చేశారు,

517
00:34:43,958 --> 00:34:46,503
ఆ క్రమంలో ఇక్కడి అధికార వ్యవస్థను ధిక్కరించారు,

518
00:34:47,754 --> 00:34:49,339
ఇవన్నీ చేసి ధైర్యంగా

519
00:34:50,132 --> 00:34:52,259
నా దగ్గరికి వచ్చి, నా ముఖం మీద

520
00:34:52,342 --> 00:34:54,511
నేను అమాయకుడిని అరెస్ట్ చేశానని
చెప్తున్నారు. అంతే కదా?

521
00:34:54,594 --> 00:34:55,596
మేము…

522
00:34:56,889 --> 00:34:59,016
నువ్వు మాట్లాడకు. సరేనా?

523
00:35:00,058 --> 00:35:03,770
పై అధికారి ముందు ఉన్నప్పుడు, మాట్లాడకు.

524
00:35:03,854 --> 00:35:06,023
ఇది నువ్వు, ఇంకా నువ్వు కూడా గుర్తుంచుకోండి.

525
00:35:07,274 --> 00:35:08,734
మేము మాట్లాడమని చెప్తేనే మాట్లాడండి.

526
00:35:11,195 --> 00:35:12,988
నువ్వు అతని తల్లి దగ్గరికి వెళ్లావు కదా?

527
00:35:14,198 --> 00:35:16,617
ఆమె ఏం చెప్తుందని అనుకున్నావు?

528
00:35:16,700 --> 00:35:20,329
తన కొడుకుని కాపాడుకోవడానికి,
అతను హంతకుడు కాదు అని మిమ్మల్ని నమ్మించడానికి

529
00:35:20,871 --> 00:35:22,206
ఆమె ఏమైనా చెప్తుంది కదా.

530
00:35:23,999 --> 00:35:25,000
ఇక వేలిముద్రల విషయానికి వద్దాం.

531
00:35:26,126 --> 00:35:29,546
చెప్పాలంటే, చాలా చక్కగా పని చేశావు.

532
00:35:30,047 --> 00:35:32,674
అభినందనలు. కానీ ఒక చోట పొరపాటు జరిగింది.

533
00:35:33,759 --> 00:35:35,928
హంతకులు తప్పులు చేయని పిస్తాలేం కాదు.

534
00:35:36,470 --> 00:35:40,098
వాళ్లు తప్పులు తప్పక చేస్తారు.
ఆ తప్పుల ద్వారానే వాళ్లని మనం పట్టుకుంటాం.

535
00:35:40,682 --> 00:35:41,683
అర్థమైందా?

536
00:35:47,105 --> 00:35:52,152
ఇది ఎస్కొబేడో వ్యక్తిగత పనైనా కూడా నాకు అనవసరం.

537
00:35:53,904 --> 00:35:56,240
నేను అధికార ధిక్కారణ కింద ఫిర్యాదు చేస్తున్నాను.

538
00:35:56,990 --> 00:36:00,619
ఇక్కడ ఉన్న ఈ ముగ్గురు ఆడ ఆఫీసర్లను
తక్షణమే సస్పెండ్ చేస్తున్నా.

539
00:36:03,288 --> 00:36:04,665
పోలీసోళ్లగా మీ మూణ్ణాళ్ల ముచ్చట తీరిపోయింది.

540
00:36:07,000 --> 00:36:10,337
మిత్రులారా, ఇక ముచ్చట్లను ఆపి, పని మొదలుపెడదాం.

541
00:36:10,921 --> 00:36:12,005
మీరు బయలుదేరండి.

542
00:36:17,594 --> 00:36:19,930
నా ఆఫీసుకు వెళ్లండి. పదండి.

543
00:36:26,186 --> 00:36:27,312
చూడు, హెరేరా…

544
00:36:29,648 --> 00:36:30,649
నువ్వు అన్నది నిజమే.

545
00:36:32,067 --> 00:36:35,028
ఇక్కడ విధివిధానాలు ఏంటో ఇంకా వాళ్లకి తెలీదు.

546
00:36:35,112 --> 00:36:36,321
వాళ్లకి ఇంకో అవకాశం ఇచ్చి చూడు.

547
00:36:36,405 --> 00:36:39,032
వాళ్లు నియమాలను అనుసరించేలా చూసుకొనే బాధ్యత నాది.

548
00:36:40,033 --> 00:36:41,702
ఈ విధంగా, మనం ఎస్కొబేడో దాకా
ఈ విషయం వెళ్లకుండా ఆపవచ్చు.

549
00:36:43,912 --> 00:36:45,122
సరే.

550
00:36:46,206 --> 00:36:48,292
అ పని నేనెందుకు చేయాలి?

551
00:36:48,375 --> 00:36:51,461
నువ్వు చేయకుంటే, నేను మానేస్తాను కాబట్టి.

552
00:36:54,464 --> 00:36:55,465
ఓయబ్బో.

553
00:36:56,133 --> 00:36:57,718
హీరో అయిపోదాం అనుకుంటున్నావా!

554
00:37:01,763 --> 00:37:05,350
నీకు కావాల్సింది చేసుకో, రొమాండీయా.
పర్యవసానాలను భరించాల్సింది నువ్వే, నేను కాదు.

555
00:37:08,896 --> 00:37:10,772
ఆ స్ట్రిప్ క్లబ్ నిన్ను బాగానే మార్చేసిందే, హా?

556
00:37:21,283 --> 00:37:22,284
థ్యాంక్యూ.

557
00:37:25,287 --> 00:37:26,914
మీరు ముందు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

558
00:37:26,997 --> 00:37:29,082
ఆయన డిటెక్టివ్ అని ఆయన దగ్గరికి వెళ్లాం, సర్.

559
00:37:29,708 --> 00:37:31,418
అవును, కానీ మీకు నేనే కదా బాస్!

560
00:37:33,420 --> 00:37:35,005
నన్ను వెధవని చేసి పారేశారు.

561
00:37:35,881 --> 00:37:37,966
నా వెనుక ఇంత నడిపించారు.

562
00:37:39,593 --> 00:37:43,138
మళ్లీ కేసును తెరిపించాలనే ఇలా చేశాం, సర్. మన్నించండి.

563
00:37:43,222 --> 00:37:45,098
మీ క్షమాపణలు వినాలని నాకు అస్సలు లేదు.

564
00:37:45,724 --> 00:37:48,310
మళ్లీ అతని దరిదాపుల్లోకి కూడా వెళ్లమని నాకు మాటివ్వండి.

565
00:37:48,393 --> 00:37:49,853
వాళ్ల వైపు అసలు చూడమని మాటివ్వండి!

566
00:37:52,731 --> 00:37:56,109
మీరు చేసే పనులకు
నేను కూడా బలి అవుతాను. అర్థమైందా?

567
00:37:58,654 --> 00:37:59,821
ఇక బయటకు వెళ్లండి.

568
00:37:59,905 --> 00:38:00,906
నువ్వు ఆగు.

569
00:38:07,204 --> 00:38:10,999
నీకు నచ్చినా, నచ్చకపోయినా,
నువ్వు చేసే పనులకు పర్వవసానాలు అనుభవించాల్సిందే.

570
00:38:12,751 --> 00:38:13,919
వాళ్లకి నాయకురాలివి కావాలనుకుంటున్నావా?

571
00:38:15,504 --> 00:38:17,005
అయితే, ముందు ఆ విషయాన్ని అర్థం చేసుకో.

572
00:38:31,979 --> 00:38:33,105
హెరేరా.

573
00:38:33,188 --> 00:38:36,149
కమాండర్. నేను ఎస్కొబేడోని మాట్లాడుతున్నా.

574
00:38:36,233 --> 00:38:39,403
సర్, ఇప్పుడు నాకు చాలా పని ఉంది.

575
00:38:39,486 --> 00:38:41,280
నేను మరీ ఎక్కువ సేపు మాట్లాడనులే.

576
00:38:42,072 --> 00:38:43,699
మహిళా పోలీసుల గురించి కాల్ చేశా, కమాండర్.

577
00:38:44,867 --> 00:38:45,909
చెప్పండి.

578
00:38:46,493 --> 00:38:50,163
మీరు, కెప్టెన్ రొమాండీయా మాట్లాడుకున్నారని తెలిసింది.

579
00:38:50,247 --> 00:38:53,083
నేను అతనికి స్పష్టంగా చెప్పాను, అదేంటంటే…

580
00:38:53,166 --> 00:38:54,293
మీరేమన్నారో నాకు తెలుసు.

581
00:38:55,127 --> 00:38:57,713
కానీ, కమాండర్, నా ఆఫీసర్లను
పనిలో పెట్టాలనుకుంటున్నాను.

582
00:38:57,796 --> 00:38:59,506
వాళ్లకి కాస్తంత చోటు కావాలి.
అంతకు మించి ఇంకేమీ లేదు.

583
00:38:59,590 --> 00:39:02,342
ప్రస్తుతానికి, స్టేషనులో ఖాళీ లేదు.

584
00:39:02,426 --> 00:39:05,679
ఇటీవలి ఏళ్లలో, పోలీసులపై
దురభిప్రాయం ఏర్పడిపోయింది కాబట్టి,

585
00:39:05,762 --> 00:39:08,265
మీకు సిబ్బంది తక్కువ అయ్యారని నాకు తెలుసు.
మీకు కావాల్సినంత మంది నా దగ్గర ఉన్నారు.

586
00:39:08,348 --> 00:39:11,310
- కావాలంటే, వాళ్లని మీకు ఇవ్వగలను.
- సిబ్బంది ఎంత మంది ఉన్నారో నాకు తెలుసు, సర్.

587
00:39:13,312 --> 00:39:16,815
ఆ నలుగురు మహిళా పోలీసుల వల్ల
మీకు ప్రమాదమని భయపడుతున్నారా?

588
00:39:18,483 --> 00:39:19,985
అంతేనా, కమాండర్?

589
00:39:20,777 --> 00:39:22,154
అస్సలు కాదు, సర్.

590
00:39:24,990 --> 00:39:29,453
నాకు సకల సదుపాయాలున్న చోటేమీ అక్కర్లేదు.
ఒక సాదాసీదా చోటు చాలు. అంతే.

591
00:39:31,788 --> 00:39:32,789
సరే, సర్.

592
00:39:33,373 --> 00:39:38,337
మన దేశ అధ్యక్షులు, నేను
మీ తోడ్పాటుకు రుణపడి ఉంటాం.

593
00:39:48,263 --> 00:39:49,556
స్వాగతం, సుస్వాగతం.

594
00:39:51,725 --> 00:39:52,726
పదండి, లోపలికి పదండి.

595
00:39:54,269 --> 00:39:55,646
ఎలా ఉంది?

596
00:39:59,483 --> 00:40:01,860
ఇదీ మరి.

597
00:40:02,444 --> 00:40:04,738
"ఇది" అంటే?

598
00:40:05,364 --> 00:40:07,157
ఇదే మీ కొత్త ఆఫీసు.

599
00:40:07,241 --> 00:40:08,492
ఏంటి ఆ వాసన?

600
00:40:08,575 --> 00:40:11,411
తేమ వాసన. చచ్చిన ఎలుక వాసన కూడా వస్తోంది.

601
00:40:12,079 --> 00:40:14,331
ఈ చోటును ఎంపిక చేసింది మీ నాన్నే.

602
00:40:18,377 --> 00:40:21,046
సరే మరి. ఇంట్లో ఉన్నట్టే ఇక్కడా ఉండండి, సరేనా?

603
00:40:37,771 --> 00:40:38,772
హలో.

604
00:40:40,065 --> 00:40:41,400
హలో.

605
00:40:42,234 --> 00:40:43,485
నేను, అదీ…

606
00:40:44,820 --> 00:40:46,238
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

607
00:40:46,780 --> 00:40:48,115
మీకెందుకు?

608
00:40:48,907 --> 00:40:50,242
లేదు, అంటే నేను…

609
00:40:52,494 --> 00:40:53,912
తప్పుగా అనుకోకండి, నేను కేవలం…

610
00:40:56,290 --> 00:40:58,250
సర్లేండి. గుడ్ నైట్.

611
00:41:02,379 --> 00:41:03,630
ఒక విషయం.

612
00:41:03,714 --> 00:41:06,508
ఈ స్టేషనులో మా అన్నయ్యకి
ఎదురు చెప్పేవాళ్లు చాలా తక్కువ మంది ఉన్నారు.

613
00:41:06,592 --> 00:41:08,719
అతను వినడని కూడా నాకు తెలుసు,

614
00:41:08,802 --> 00:41:11,680
కానీ మీరు అదరగొట్టేశారు.

615
00:41:11,763 --> 00:41:12,931
అన్నీ క్షుణ్ణంగా తనిఖీ చేశారు.

616
00:41:13,765 --> 00:41:15,893
అవును. నాకు తెలుసు.

617
00:41:17,895 --> 00:41:21,690
అదన్నమాట. మీకు అదే చెప్పాలనుకున్నాను.

618
00:41:27,821 --> 00:41:29,156
నా పేరు యాంగలెస్ క్రూజ్.

619
00:41:31,450 --> 00:41:32,743
మీ పేరేంటి?

620
00:41:33,493 --> 00:41:35,329
గాబ్రియెల్. గాబ్రియెల్ హెరేరా.

621
00:41:37,039 --> 00:41:38,457
అయితే…

622
00:41:39,541 --> 00:41:41,710
- గుడ్ నైట్, గాబ్రియెల్.
- గుడ్ నైట్.

623
00:41:42,503 --> 00:41:43,712
మిమ్మల్ని ఇంటి దాకా దింపనా?

624
00:41:45,255 --> 00:41:48,050
అలాగే. మీ కారు ఎక్కడ ఉంది?

625
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
నాకు…

626
00:41:51,553 --> 00:41:53,347
నాకు కారు లేదు.

627
00:41:54,890 --> 00:41:56,391
కావాలంటే, మనిద్దరం నడిచి వెళ్లవచ్చు.

628
00:41:59,436 --> 00:42:00,437
సరే.

629
00:42:01,146 --> 00:42:02,147
అలాగే.

630
00:42:02,981 --> 00:42:03,982
అలాగే వెళ్దాం.

631
00:42:04,608 --> 00:42:05,609
నిజంగానా?

632
00:42:07,819 --> 00:42:09,071
వెళ్దాం పదండి అయితే.

633
00:42:16,745 --> 00:42:17,955
సరే మరి, వచ్చేశాం.

634
00:42:19,081 --> 00:42:20,123
మరి,

635
00:42:21,708 --> 00:42:22,835
బహుశా…

636
00:42:22,918 --> 00:42:28,715
నువ్వు పోలీసువని చెప్పకపోవడం మంచిది అనుకుంటా.

637
00:42:29,216 --> 00:42:32,427
ఎందుకైనా మంచిదని…

638
00:42:32,511 --> 00:42:33,929
నన్ను అబద్ధమాడమంటున్నావా?

639
00:42:34,513 --> 00:42:39,518
లేదు. ఆ ప్రస్తావన తీసుకురావద్దు అంటున్నా.

640
00:42:40,686 --> 00:42:41,937
సరేనా? ప్రస్తుతానికి.

641
00:42:44,398 --> 00:42:46,024
నాకు ఈ ప్రమోషన్ కావాలి.

642
00:42:46,817 --> 00:42:48,360
మనిద్దరికీ కావాలి.

643
00:42:50,821 --> 00:42:51,947
సరే మరి.

644
00:42:59,413 --> 00:43:02,499
- చూడు. ఈమె మా మనవరాలు.
- ఇలా ఇవ్వండి, చూస్తాను.

645
00:43:04,168 --> 00:43:05,794
- చాలా బాగుంది.
- థ్యాంక్యూ.

646
00:43:06,461 --> 00:43:08,463
- తన బామ్మ కళ్లే వచ్చాయి తనకి.
- నిజంగానా?

647
00:43:08,547 --> 00:43:09,798
- అవును.
- థ్యాంక్యూ.

648
00:43:11,592 --> 00:43:13,510
మీకు ఇద్దరు పిల్లలు కదా?

649
00:43:13,594 --> 00:43:15,804
- అవును.
- అవును, ఒక అబ్బాయి, ఒక అమ్మాయి.

650
00:43:15,888 --> 00:43:18,724
ఒక్కోసారి, వారిని నేను భరించలేకపోతూ ఉంటా.

651
00:43:18,807 --> 00:43:22,603
నమ్మినా, నమ్మకపోయినా మీకు ఒక సత్యం చెప్తాను,
వాళ్లు వెళ్లిపోయాక, మీరు వాళ్లని మిస్ అవుతారు.

652
00:43:23,812 --> 00:43:26,815
మీరు ఇంకో బిడ్డని కనే ఆలోచన చేయాలి.

653
00:43:26,899 --> 00:43:28,358
మీకు తోడు కోసం.

654
00:43:28,442 --> 00:43:32,321
హా, మేము దాని గురించి మాట్లాడుకున్నాం.
ఆ ప్రస్తావన కూడా వచ్చింది మా మధ్య.

655
00:43:32,404 --> 00:43:33,488
- అవును కదా, బంగారం?
- అవును.

656
00:43:33,572 --> 00:43:37,451
అయితే, మీరు త్వరపడాలి, ఎందుకంటే
మీ వయస్సు ఇంకా పెరిగిపోతూనే ఉంటుంది.

657
00:43:37,534 --> 00:43:39,703
వాళ్లని వదిలేయవమ్మా.

658
00:43:40,329 --> 00:43:43,665
ఎవరికైనా చికెన్ లెగ్ పీస్ కావాలా?

659
00:43:44,166 --> 00:43:45,042
నాకు కావాలి.

660
00:43:45,125 --> 00:43:48,045
చికెన్ లెగ్ పీస్ అంటే నాకు నోరూరిపోతుంది.

661
00:43:48,795 --> 00:43:50,672
- నాకు కూడా.
- నిజంగా?

662
00:43:50,756 --> 00:43:52,174
అవును, నాకు అది ఇష్టం.

663
00:43:54,134 --> 00:43:55,135
లూకాస్!

664
00:43:57,513 --> 00:43:59,848
లూకాస్, నేను నీకు ఒకటి చెప్పాలి.
వింటే, ఎగిరి గంతేస్తావు.

665
00:43:59,932 --> 00:44:01,934
- లూకాస్…
- ఎవరు?

666
00:44:02,518 --> 00:44:03,810
మీరు లూకాస్ కోసం వచ్చారా?

667
00:44:04,770 --> 00:44:07,272
అవును. ఉన్నాడా?

668
00:44:07,356 --> 00:44:09,942
ఇంకా రాలేదు. ఇంతకీ ఎవరు మీరు?

669
00:44:11,068 --> 00:44:12,110
నా గురించి ఎందుకులే.

670
00:44:12,194 --> 00:44:14,279
అతనికి చెప్తావా, తన కోసం నేను వచ్చానని…

671
00:44:14,363 --> 00:44:16,073
వాలంటీనా తన కోసం వచ్చిందని?

672
00:44:16,156 --> 00:44:19,243
వాల్… వాలంటీనా?

673
00:44:21,578 --> 00:44:22,913
వాల్!

674
00:44:22,996 --> 00:44:24,957
నిన్ను కలవడం చాలా బాగుంది.

675
00:44:25,541 --> 00:44:27,042
నీ గురించి లూకాస్ చాలా చెప్పాడు.

676
00:44:27,125 --> 00:44:29,044
నిజంగానా? ఏం చెప్పాడేంటి?

677
00:44:29,127 --> 00:44:30,546
పెద్ద విషయాలేవీ కాదులే.

678
00:44:31,255 --> 00:44:33,632
లూకాస్ కి, నాకు మధ్య రహస్యాలు ఏవీ ఉండవు,
నేనేమంటున్నానో అర్థమవుతోంది కదా.

679
00:44:34,508 --> 00:44:35,551
అర్థం కాలేదు.

680
00:44:35,634 --> 00:44:37,928
- లోపలికి రా.
- లేదు, నాకు వేరే పనులు ఉన్నాయి.

681
00:44:38,011 --> 00:44:39,263
ఇప్పుడే గుర్తొచ్చింది.

682
00:44:39,346 --> 00:44:43,100
లూకాస్ ఏ క్షణమైనా వచ్చేసేయవచ్చు.
నిజానికి, ఈపాటికే అతను వచ్చేసి ఉండాల్సింది.

683
00:44:43,183 --> 00:44:44,518
డిన్నర్ కి ఉండేసి వెళ్లు.

684
00:44:44,601 --> 00:44:45,602
నేను డిన్నర్ తిననులే.

685
00:44:45,686 --> 00:44:46,687
వాల్.

686
00:44:47,229 --> 00:44:48,564
ఏంటి?

687
00:44:48,647 --> 00:44:50,482
నువ్వు పోలీసువి అయ్యావు కదా,

688
00:44:52,234 --> 00:44:55,404
అది మామూలు విషయం కాదు.

689
00:44:57,489 --> 00:44:58,532
సరే మరి.

690
00:44:59,867 --> 00:45:01,785
- థ్యాంక్యూ.
- మళ్లీ కలుద్దాం, సరేనా?

691
00:45:01,869 --> 00:45:03,745
- సరే.
- బై.

692
00:45:09,793 --> 00:45:14,006
స్కాట్లాండులో 24 ఏళ్లు ఇది నిల్వ ఉండింది.

693
00:45:14,089 --> 00:45:16,049
- ఇరవై నాలుగేళ్లా?
- అవును.

694
00:45:16,133 --> 00:45:19,136
దీన్ని తాగుతుంటేనే అదోలా ఉంది నాకు.

695
00:45:19,219 --> 00:45:22,222
- ఇరవై నాలుగేళ్లంటే చాలా ఏళ్లు కదా?
- దాని గురించి ఆలోచించకు. తాగేయ్.

696
00:45:23,891 --> 00:45:27,561
గొప్ప గొప్పవేవీ కలకాలం ఉండిపోవు.

697
00:45:28,854 --> 00:45:29,855
విస్కీ.

698
00:45:30,647 --> 00:45:31,648
అందం.

699
00:45:32,733 --> 00:45:33,567
జీవితం.

700
00:45:37,404 --> 00:45:40,616
ఆ విషయంలో నేను మీతో ఏకిభవించలేను.

701
00:45:42,492 --> 00:45:43,535
ఎందుకో చెప్పు.

702
00:45:44,620 --> 00:45:48,040
ఉదాహరణకు, ఆర్కిటెక్చర్ నే తీసుకోండి.

703
00:45:49,499 --> 00:45:52,336
ఆర్కిటెక్చర్ లేకపోతే, ప్రవైటుగా కానీ, లేదా పబ్లిక్ గా కానీ,

704
00:45:52,419 --> 00:45:54,546
మనం ఎవరో, ఒకప్పుడు ఎలా ఉన్నామో,

705
00:45:54,630 --> 00:45:57,799
భవిష్యత్తులో ఏం కావాలనుకుంటామో
మనకి తెలిసే అవకాశం లేదు.

706
00:45:57,883 --> 00:46:00,385
కొలోజియం, గోల్డెన్ గేట్ వంటివి ఉన్నాయి.

707
00:46:00,469 --> 00:46:05,474
పానిస్ టవర్ కూడా ఉంది.
ఇవన్నీ గత వైభవాలకు సాక్ష్యాలు, ఏమంటారు?

708
00:46:06,600 --> 00:46:09,228
ఒకప్పుడు మనకి ఏం ఉండేవో అవి మనకి తెలుపుతాయి.

709
00:46:10,062 --> 00:46:12,981
ఆ సమయంలో మనకి ఉన్న
సాంకేతికతకు అవి అద్దం పడుతాయి.

710
00:46:13,065 --> 00:46:16,985
ఆ సమయంలో మనం అనుసరించిన ఆచారాలను చూపుతాయి.

711
00:46:18,737 --> 00:46:22,783
కాబట్టి, ఆర్కిటెక్చర్ కలకాలం నిలిచిపోతుందని చెప్పగలను.

712
00:46:22,866 --> 00:46:26,954
కాబట్టి, ఆర్కిటెక్టులైన మనకి

713
00:46:27,496 --> 00:46:29,373
తరతరాల పాటు నిలిచిపోయేలా

714
00:46:30,290 --> 00:46:32,459
మన అస్థిత్వాన్ని నిర్మించే అవకాశం,

715
00:46:33,460 --> 00:46:34,461
బాధ్యత ఉన్నాయి.

716
00:46:35,045 --> 00:46:38,340
"తరతరాల పాటు నిలిచిపోయేలా మన అస్థిత్వాన్ని నిర్మించడం."

717
00:46:39,800 --> 00:46:42,636
- నాకు అది బాగా నచ్చింది.
- హా.

718
00:46:42,719 --> 00:46:44,805
అందుకే

719
00:46:45,472 --> 00:46:46,974
ఈ పనిని

720
00:46:48,016 --> 00:46:50,018
నేను కేవలం వ్యాపారంగా మాత్రమే భావించను.

721
00:46:50,102 --> 00:46:52,604
నా దృష్టిలో, ఇది ఒక సంస్కృతి.

722
00:46:52,688 --> 00:46:53,689
కళ.

723
00:46:55,065 --> 00:46:56,692
దానికి చీర్స్ కొడదాం.

724
00:46:57,192 --> 00:46:58,193
చీర్స్.

725
00:46:59,945 --> 00:47:01,029
చాలా బాగుంది.

726
00:47:02,656 --> 00:47:07,494
వాల్ పేపర్, ఉపయోగించిన రంగులు. అంతా చాలా బాగుంది.

727
00:47:08,453 --> 00:47:10,706
మీకున్న టేస్టులో నాకు రవ్వంత ఉన్నా బాగుండేది.

728
00:47:12,541 --> 00:47:13,542
ఇదేమంత తేలిక కాదు.

729
00:47:14,418 --> 00:47:17,212
మీకు ఈ ప్రతిభ పుట్టుకతో పాటే వచ్చి ఉంటుంది.

730
00:47:18,380 --> 00:47:19,631
నేను ఒక విషయాన్ని బయటపెట్టనా?

731
00:47:23,218 --> 00:47:25,304
నేను ఇంటీరియర్ డిజైన్ క్లాసులకి వెళ్తున్నా.

732
00:47:26,346 --> 00:47:28,098
- నిజంగానా?
- హా.

733
00:47:28,182 --> 00:47:31,768
చెప్తున్నా కదా, నాకు ఇదంటే పిచ్చి.

734
00:47:33,228 --> 00:47:35,564
నేను మా సన్నిహితుల ఇంటికి వెళ్లిన ప్రతిసారి,

735
00:47:35,647 --> 00:47:38,150
ఏమో మరి, ఏమైనా మార్పులు చేయాలేమో అనిపిస్తూ ఉంటుంది.

736
00:47:41,153 --> 00:47:43,280
మీకు నచ్చినది మీరు చేస్తున్నారు,
అది చాలా మంచి విషయం.

737
00:47:47,826 --> 00:47:49,745
నువ్వు కూడా ఏదో చేస్తూ ఉన్నావు కదా?

738
00:47:51,496 --> 00:47:52,497
లేదు.

739
00:47:53,707 --> 00:47:55,250
- అస్సలు లేదు.
- చేస్తున్నావు.

740
00:47:55,334 --> 00:47:58,879
పర్వాలేదులే చెప్పు.
నేను నీకు చెప్పేశా కదా. నువ్వు నన్ను నమ్మవచ్చు.

741
00:47:59,838 --> 00:48:00,839
సరే.

742
00:48:02,299 --> 00:48:04,843
మొదట్లో, అది నాకు సరిపడదు అనుకున్నా,

743
00:48:06,428 --> 00:48:08,514
కానీ, ఇప్పుడు దాని గురించి
ఆలోచించకుండా ఉండలేకపోతున్నా.

744
00:48:09,097 --> 00:48:10,557
చెప్పు పర్లేదు. నువ్వు ఏ పని చేస్తున్నావు?

745
00:48:13,101 --> 00:48:14,353
నేను పోలీసు ఆఫీసరుని.

746
00:48:18,190 --> 00:48:21,193
వావ్. పోలీసు ఆఫీసరువా!

747
00:48:25,113 --> 00:48:28,825
కానీ ఒక్క విషయం, నా కుటుంబమే నాకు లోకం.

748
00:48:30,160 --> 00:48:32,287
అవును, అందులో సందేహం ఏముంటుందిలే!

749
00:48:54,601 --> 00:48:58,188
గిల్బెర్టో. హమ్మయ్య.

750
00:48:59,481 --> 00:49:02,526
నన్ను పిచ్చపిచ్చగా కొట్టగలిగే వాళ్లేమో అని కంగారుపడిపోయా.

751
00:49:04,111 --> 00:49:07,197
నువ్వు ఇక్కడ చాలా కాలం లేవు కదా, ఇక్కడ
వ్యవహారాల సంగతి మర్చిపోయినట్టున్నావు. అవునా?

752
00:49:08,282 --> 00:49:09,449
నేను వాళ్లతో మాట్లాడేశాను.

753
00:49:16,582 --> 00:49:17,958
ఇక చాలు.

754
00:49:19,501 --> 00:49:20,794
లేవరా, చచ్చినోడా.

755
00:49:26,425 --> 00:49:28,135
చెప్పేది వినరా, చచ్చినోడా.

756
00:49:29,344 --> 00:49:32,347
మా నాన్న అధికారాన్ని
ఇంకెప్పుడైనా తక్కువ చేసి చూశావనుకో…

757
00:49:34,349 --> 00:49:35,809
ఏం జరుగుతుందో నీకు తెలుసుగా.

758
00:49:40,397 --> 00:49:43,025
ఎస్కొబేడోకి చాడీలు చెప్తే, ఇక అంతే సంగతి.

759
00:49:44,526 --> 00:49:46,820
నీకున్న కొద్దిపాటి గౌరవాన్ని అయినా నిలుపుకో.

760
00:49:49,448 --> 00:49:51,700
మళ్లీ హెరేరాలతో పెట్టుకున్నావనుకో,

761
00:49:51,783 --> 00:49:55,204
ముక్కలు ముక్కలుగా నరికేస్తా, దరిద్రుడా. అర్థమైందా?

762
00:49:55,954 --> 00:49:57,289
గిల్బెర్టో.

763
00:49:58,790 --> 00:50:00,125
వెళ్దాం పద.

764
00:50:01,418 --> 00:50:02,753
వాడు ఉత్త సన్నాసి, కొట్టి లాభం లేదు.

765
00:50:10,135 --> 00:50:12,179
- బంగారం…
- నువ్వు పోలీసు ఆఫీసర్ అని ఆమెకి చెప్పావా?

766
00:50:14,139 --> 00:50:16,517
నువ్వేమీ చెప్పకూడదని మనం ఒక మాట అనుకున్నాం కదా.

767
00:50:16,600 --> 00:50:17,935
చెప్పకుంటేనే మంచిదని అనుకున్నాం కదా.

768
00:50:18,018 --> 00:50:19,353
మరి ఆమెకి ఎందుకు చెప్పావు?

769
00:50:19,436 --> 00:50:21,813
మేము రహస్యాలు పంచుకుంటూ ఉన్నాం, బంగారం.

770
00:50:21,897 --> 00:50:26,527
రహస్యాలనా? అవును,
ఇంటీరియర్ డిజైన్ క్లాసులకి వెళ్లడం,

771
00:50:26,610 --> 00:50:27,653
పోలీసు ఉద్యోగం రెండూ వేర్వేరు.

772
00:50:27,736 --> 00:50:29,154
నీకు అర్థం కావట్లేదా, మరియా?

773
00:50:29,238 --> 00:50:31,740
బంగారం, వాళ్లకి నువ్వంటే చాలా అభిమానం ఉంది.

774
00:50:33,909 --> 00:50:36,745
కానీ నీకు కావాలంటే, రేపు
నేను వాళ్లకి కాల్ చేసి, ఇదంతా నా ఆలోచనే అని,

775
00:50:36,828 --> 00:50:40,040
ఇందులో నీకేమీ ప్రమేయం లేదని చెప్పేస్తాను.

776
00:50:40,123 --> 00:50:43,252
అవును. పోలీసు అవ్వాలనుకుంది నువ్వు,
అందులో నాకేమీ ప్రమేయం లేదు.

777
00:50:44,002 --> 00:50:46,046
అప్పుడు నన్ను ఇంకా దారుణంగా చూస్తారు.

778
00:50:46,129 --> 00:50:47,631
పూర్తిగా వెధవనైపోతాను నేను.

779
00:50:48,507 --> 00:50:50,717
- నువ్వు మరీ అతిగా ఆలోచిస్తున్నావు.
- అతిగా ఆలోచిస్తున్నానా?

780
00:50:50,801 --> 00:50:54,054
అవును, అతిగా ఆలోచిస్తున్నావు!
ఎప్పటికైనా వాళ్లకి ఆ విషయం తెలియాల్సిందే కదా.

781
00:50:54,137 --> 00:50:55,389
- వాళ్లకి తేలిసే నాటికి…
- హా.

782
00:50:55,472 --> 00:50:57,474
…నాకు ప్రమోషన్ వచ్చేసి ఉండేది!

783
00:50:58,267 --> 00:51:00,769
ఇక ఇప్పుడు, తమరి పుణ్యమా అని
ఇక జీవితంలో నాకు ప్రమోషన్ రాదు!

784
00:51:00,853 --> 00:51:02,855
- అరవకుండా, మెల్లగా చెప్పగలవా?
- బ్రహ్మాండంగా చెప్పగలను!

785
00:51:03,397 --> 00:51:04,940
నా దగ్గర ఇంకా అదిరిపోయే ఐడియా ఒకటి ఉంది.

786
00:51:21,540 --> 00:51:24,668
దేవుడే మనకి మార్గనిర్దేశం చేస్తాడు.

787
00:51:24,751 --> 00:51:27,546
దైవాభిష్టం మేరకే, చివరికి మనం మట్టిలో ఏకమైపోతాం.

788
00:51:29,423 --> 00:51:30,632
ఆమెన్.

789
00:51:30,716 --> 00:51:31,925
- ఆమెన్.
- ఆమెన్.

790
00:52:18,555 --> 00:52:20,891
నటాలియా కమాచో మొరాలెస్
ఆగస్ట్ 27, 1937 - మార్చ్ 14, 1956

791
00:52:20,974 --> 00:52:22,476
ముద్దుల కూతురు, సోదరి

792
00:53:09,106 --> 00:53:11,233
నన్ను క్షమించు!

793
00:54:07,789 --> 00:54:08,707
తర్వాతి ఎపిసోడులో…

794
00:54:08,790 --> 00:54:10,417
తను కూడా వేరే బాధితుల లాగానే కనిపించింది.

795
00:54:11,084 --> 00:54:14,213
వివస్త్ర హంతకుడిని అనుకరించాలనుకున్నాడంటే
వాడు ఇంకెంత పిచ్చోడు అయ్యుంటాడు?

796
00:54:14,796 --> 00:54:17,257
పోలీసులు పట్టుకుంది అసలైన హంతకుడిని కాదు.

797
00:54:17,841 --> 00:54:19,259
కెప్టెన్, నేను జెస్సికాని కలిసి వస్తున్నాను.

798
00:54:19,343 --> 00:54:21,428
నేను తనకి ఈ కార్లన్నింటినీ చూపించాను,
తను ఈ కారుని ఎంచుకొంది.

799
00:54:21,512 --> 00:54:22,763
దీన్ని నేనేమంటానో తెలుసా?

800
00:54:22,846 --> 00:54:24,264
కాకతాళీయమని అంటా.

801
00:54:24,348 --> 00:54:26,350
ఈ ఉదయం నువ్వు ఆలస్యంగా వచ్చావు.

802
00:54:26,433 --> 00:54:28,477
నీ పని నువ్వు చేయ్, మరియా.

803
00:54:28,560 --> 00:54:30,229
లేదా నిన్ను ఉద్యోగంలోంచి నేనే తీసేయాల్సి వస్తుంది.

804
00:55:56,023 --> 00:55:58,025
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్