1
00:00:13,972 --> 00:00:16,099
ตอนนี้เราอยู่ที่สวนซานติอาโก

2
00:00:16,183 --> 00:00:17,893
เพื่อมาดูว่าคนรู้สึกยังไงกันบ้าง

3
00:00:17,976 --> 00:00:22,856
ว่าพวกเขาคิดยังไง
กับข่าวที่ตำรวจจับฆาตกรถอดผ้าได้ในที่สุด

4
00:00:22,940 --> 00:00:26,944
ฉันรู้สึกโล่งใจ
เพราะเราจะได้อยู่ข้างนอกดึกๆ ได้ ค่อยยังชั่ว

5
00:00:27,027 --> 00:00:29,905
เป็นเพราะเราเลยที่สวดภาวนาให้เขาถูกจับ

6
00:00:29,988 --> 00:00:32,323
- ฉันคิดว่า…
- ที่ผมอยากรู้ก็คือ

7
00:00:32,406 --> 00:00:33,742
ทำไมเขาเพิ่งถูกจับเอาป่านนี้

8
00:00:33,825 --> 00:00:37,371
ในฐานะตำรวจ คุณคงรู้สึกดีใจเป็นสองเท่าแน่ๆ

9
00:00:37,454 --> 00:00:39,706
ที่ฆาตกรถอดผ้าถูกจับกุมแล้ว

10
00:00:41,166 --> 00:00:45,546
ตอนนี้ประชาชนทุกคนจะได้รู้สึกปลอดภัยขึ้น
เมื่อเดินตามท้องถนน

11
00:00:45,629 --> 00:00:47,589
ข่าวนี้เป็นกระแสหนักมาก

12
00:00:47,673 --> 00:00:49,842
รัฐบาลพยายามเบี่ยงเบนความสนใจเรา

13
00:00:49,925 --> 00:00:51,802
จากปัญหาที่สำคัญจริงๆ ในประเทศนี้

14
00:00:51,885 --> 00:00:54,137
ในนามของเหยื่อทุกราย
ฉันขอแสดงความยินดีด้วย

15
00:00:54,221 --> 00:00:57,015
ถ้าเราตั้งใจแบบนี้ต่อไป
เราจะจับคนเลวติดคุกได้อีกมาก

16
00:00:57,099 --> 00:01:00,102
รู้สึกดีที่ไม่ต้องคอยระวังตัวตอนกลางคืนมากๆ

17
00:01:00,185 --> 00:01:02,437
เขาไม่เคยได้ขึ้นพิจารณาคดี

18
00:01:02,521 --> 00:01:05,691
ฆาตกรถอดผ้าตัดสินใจจบชีวิตตัวเองนี่ครับ

19
00:01:06,358 --> 00:01:07,693
ค่ะ ฉันรู้ แต่ว่า…

20
00:01:09,152 --> 00:01:11,029
เขาใช่ฆาตกรถอดผ้าตัวจริงไหม

21
00:01:11,113 --> 00:01:13,365
ถึงเวลาซะที ผมดีใจมาก เป็นข่าวที่ดีจริงๆ

22
00:01:13,448 --> 00:01:15,242
ในที่สุดละแวกนี้ก็ปลอดภัย

23
00:01:15,325 --> 00:01:18,453
แม่ หนูส่งจูบจากตาเมาลีปัสไปถึงแม่รัวๆ เลยนะ

24
00:01:18,537 --> 00:01:21,123
เราต้องสวดภาวนาให้เขา

25
00:01:21,206 --> 00:01:24,918
ผมมีลูกสาวสามคน
และผมไม่ยอมให้เกิดเรื่องร้ายๆ กับพวกเขาแน่

26
00:01:25,002 --> 00:01:26,545
ตำรวจทำสิ่งที่ถูกต้องได้ซะทีนะคะ

27
00:01:26,628 --> 00:01:28,005
ถ้าเขาไม่ใช่คนทำล่ะ

28
00:01:30,799 --> 00:01:34,261
ทำอะไรของคุณครับเนี่ย
คุณพยายามทำให้ผู้ชมหวาดกลัวเหรอ

29
00:01:34,344 --> 00:01:36,597
นี่ควรเป็นข่าวที่สร้างแรงบันดาลใจสิ

30
00:01:36,680 --> 00:01:37,931
- ไปกันเถอะ
- ขอโทษค่ะ

31
00:01:42,352 --> 00:01:45,522
- อะไร
- เธอน่าจะยิ้มให้มากกว่านี้

32
00:01:45,606 --> 00:01:46,857
เนอะ จะได้โดนลงโทษเพิ่ม

33
00:01:47,357 --> 00:01:48,358
เธอก็รู้ว่าฉันพูดถูก

34
00:01:50,611 --> 00:01:54,031
มัวยืนทำอะไรกันอยู่
ไปเดินลาดตระเวนได้แล้ว

35
00:03:20,576 --> 00:03:22,995
ไม่เป็นไรนะคะ ฉันจะพาคุณไปจากที่นี่เอง

36
00:03:27,708 --> 00:03:28,917
มาเรีย

37
00:03:39,428 --> 00:03:42,472
WOMEN IN BLUE

38
00:04:50,499 --> 00:04:53,168
(ฆาตกรถอดผ้าถูกจับแล้ว!)

39
00:04:56,505 --> 00:04:58,674
นายทำกับพวกเขาแบบนี้ทำไม ติโต

40
00:04:59,258 --> 00:05:01,552
ดูให้เต็มตา เพราะนายจะต้องชดใช้ ไอ้เวรเอ๊ย

41
00:05:02,636 --> 00:05:03,804
ดูสิ่งที่นายทำสิ ไอ้สารเลว

42
00:05:05,222 --> 00:05:06,431
ตกใจหมด

43
00:05:06,932 --> 00:05:08,100
เป็นอะไรไป

44
00:05:08,183 --> 00:05:10,185
เปล่าค่ะ ไม่รู้สติฉันไปไหนหมด

45
00:05:10,269 --> 00:05:11,979
เมื่อคืนฉันหลับไม่ค่อยสนิท

46
00:05:12,062 --> 00:05:13,063
ฮัลโหล

47
00:05:13,856 --> 00:05:17,067
คุณคาโบส แปลกใจจังเลยค่ะ

48
00:05:17,150 --> 00:05:21,113
เปล่าค่ะ ไม่ได้รบกวนอะไรเลย
เขาอยู่นี่ค่ะ ฉันจะให้เขามาคุยนะคะ

49
00:05:21,196 --> 00:05:22,197
โชคดีค่ะ

50
00:05:24,783 --> 00:05:27,494
อรุณสวัสดิ์ คุณคาโบส เป็นไงบ้างครับ

51
00:05:28,954 --> 00:05:30,747
ผมสบายดี ขอบคุณครับ

52
00:05:33,041 --> 00:05:35,878
คืนนี้สองทุ่ม ได้เลย

53
00:05:36,628 --> 00:05:39,631
ขอบคุณครับ หวัดดีครับ

54
00:05:40,674 --> 00:05:41,717
ว่าไง

55
00:05:42,217 --> 00:05:44,553
- เราได้รับเชิญไปกินมื้อเย็น
- มื้อเย็นเหรอ

56
00:05:44,636 --> 00:05:46,889
ใช่ คุณกับผม เขากับภรรยาเขา ไม่มีคนอื่นอีก

57
00:05:46,972 --> 00:05:48,056
ที่บ้านเขา

58
00:05:48,891 --> 00:05:50,100
คุณคิดว่า…

59
00:05:50,184 --> 00:05:52,144
- แน่นอนที่รัก
- ไม่ๆ

60
00:05:52,227 --> 00:05:53,937
- ยินดีด้วยนะ
- ไม่ๆ ขอทีเถอะ

61
00:05:54,021 --> 00:05:54,980
น่าตื่นเต้นจัง

62
00:05:55,063 --> 00:05:56,273
ไม่ๆ อย่าเพิ่งฉลอง

63
00:05:56,356 --> 00:05:58,192
เรายังไม่รู้ซะหน่อย คือว่า…

64
00:05:58,859 --> 00:06:00,694
หลังจากถอนตัวจากอากาปุลโก ผมก็คิดว่า…

65
00:06:00,777 --> 00:06:03,155
ที่รัก ไม่เอาน่า คุณต้องได้แน่ๆ ฉันมั่นใจ

66
00:06:03,238 --> 00:06:05,199
- เรายังไม่รู้เลย
- ได้อะไรเหรอครับ ผมงง

67
00:06:05,282 --> 00:06:08,785
พ่อจะได้เลื่อนขั้นที่ทำงานอย่างที่เขาสมควรได้จ้ะ

68
00:06:08,869 --> 00:06:09,870
เราไม่รู้ซะหน่อย

69
00:06:09,953 --> 00:06:11,622
และแม่คิดว่าเขาสมควรถูกกอดด้วย

70
00:06:11,705 --> 00:06:12,664
ยินดีกับพ่อด้วย

71
00:06:12,748 --> 00:06:14,082
- ใช่เลยที่รัก
- ก็นะ…

72
00:06:14,166 --> 00:06:15,751
พ่อต้องได้แน่ๆ

73
00:06:16,627 --> 00:06:17,794
นี่ แม่ครับ

74
00:06:17,878 --> 00:06:21,340
แบบนี้แปลว่าแม่ไม่ต้องไปทำงานแล้วใช่ไหม

75
00:06:24,801 --> 00:06:28,055
ไม่ใช่จ้ะลูก แม่จะทำงานต่อ

76
00:06:31,141 --> 00:06:33,310
- อเล็กซ์ อเล็กซ์
- อเล็กซ์ อเล็กซ์

77
00:06:35,896 --> 00:06:37,731
ไปนั่งก่อน

78
00:06:40,150 --> 00:06:42,110
- งั้นตกลงตามนั้นนะ
- ค่ะที่รัก

79
00:06:42,694 --> 00:06:44,196
เราต้องไปถึงที่นั่นสองทุ่ม

80
00:06:44,821 --> 00:06:46,949
- จะไปสายไม่ได้
- แน่นอนค่ะ

81
00:06:50,619 --> 00:06:55,040
หวัดดีค่ะ ฉันชื่อมาเรีย เดอ ลา ตอร์เร
คุณสบายดีไหมคะ

82
00:06:57,459 --> 00:06:59,920
ใช่ เราจะไปกินมื้อเย็นกัน

83
00:07:10,806 --> 00:07:13,517
อังเฆเลส มื้อเช้าจ้ะ

84
00:07:16,228 --> 00:07:18,814
- งานเป็นไงบ้าง
- เงินออกวันศุกร์ค่ะ

85
00:07:20,107 --> 00:07:21,775
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ยายถาม

86
00:07:23,652 --> 00:07:24,945
เพื่อนๆ เป็นไงบ้าง

87
00:07:26,655 --> 00:07:30,242
หนูไม่มั่นใจว่าพวกเขาคือเพื่อนค่ะคุณยาย
พวกเขาเป็นเพื่อนร่วมงาน

88
00:07:33,620 --> 00:07:35,122
มีผู้ชายบ้างไหม

89
00:07:35,664 --> 00:07:40,919
- หมายถึงในพวกตำรวจน่ะ
- มีค่ะ เยอะด้วย ส่วนใหญ่เป็นผู้ชาย

90
00:07:42,087 --> 00:07:47,009
มีคนที่หลานชอบไหม แบบแฟนหรืออะไรงี้

91
00:07:47,092 --> 00:07:48,760
หลานจะได้ไม่เหงาไง

92
00:07:49,511 --> 00:07:52,639
หนูก็ไม่เหงานี่ หนูอยู่กับยาย

93
00:07:53,765 --> 00:07:57,144
ก็ใช่ แต่ยายแก่ๆ คนนี้ไม่เหมือนกัน

94
00:07:57,227 --> 00:07:59,730
กับผู้ชายที่จะคอยอยู่เคียงข้างหลาน

95
00:08:00,230 --> 00:08:01,523
อยู่เป็นเพื่อนหลานไง

96
00:08:10,157 --> 00:08:11,450
หนูต้องไปแล้วค่ะ

97
00:08:12,409 --> 00:08:13,410
อังเฆเลส

98
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
คะ

99
00:08:17,456 --> 00:08:19,166
หลานอยากมีแฟนไหม

100
00:08:23,462 --> 00:08:24,713
อยากค่ะ

101
00:08:25,923 --> 00:08:27,174
มากด้วย

102
00:08:44,983 --> 00:08:46,860
เธอตื่นตั้งแต่ตอนไหน

103
00:08:48,487 --> 00:08:49,863
สักพักใหญ่แล้ว

104
00:08:52,574 --> 00:08:53,909
เธอทำความสะอาดด้วยเหรอ

105
00:08:53,992 --> 00:08:56,495
วาเลนตินา ไม่มีใครชอบอยู่รกๆ หรอก

106
00:08:56,578 --> 00:09:01,458
ใช่ แต่มันคือความรกของฉัน
คราวหน้าถามฉันก่อน โอเคนะ

107
00:09:01,542 --> 00:09:04,002
พอพ่อฉันยอมรับได้ ฉันจะเลิกรบกวนเธอ

108
00:09:05,379 --> 00:09:08,507
พ่อเธอดูไม่เหมือนคนที่จะยอมอะไรง่ายๆ

109
00:09:08,590 --> 00:09:12,761
- ใช่ เขาทำเกินไปหน่อย
- เขาตบหน้าเธอเลยนะ

110
00:09:12,845 --> 00:09:14,721
เพราะฉันโกหกเขาต่างหาก

111
00:09:15,347 --> 00:09:19,351
ครอบครัวฉันอาจจะหัวโบราณ แต่เราสนิทกันมาก

112
00:09:20,686 --> 00:09:22,187
เรารักกันดี

113
00:09:35,033 --> 00:09:37,494
ถ้าเธอจ่ายค่าเช่าครึ่งนึงและเลิกทำความสะอาด

114
00:09:37,578 --> 00:09:39,538
เธอจะอยู่นานแค่ไหนก็ได้ โอเคไหม

115
00:09:52,676 --> 00:09:53,677
เขาเมารึเปล่า

116
00:09:53,760 --> 00:09:55,387
แค่มองเขาฉันก็รู้สึกเมาค้างไปด้วยละ

117
00:09:56,597 --> 00:09:58,056
เปลี่ยนแผน

118
00:09:58,140 --> 00:10:02,936
จากนี้ไป พวกคุณจะสลับกันอยู่เวร
ระหว่างที่สถานีกับที่สวน

119
00:10:03,604 --> 00:10:05,522
และที่อื่นอีกแห่งสองแห่ง

120
00:10:05,606 --> 00:10:06,607
ทำไมคะ

121
00:10:07,232 --> 00:10:08,734
- ใครถาม
- ฉันเอง

122
00:10:08,817 --> 00:10:10,110
คำสั่งของผู้บังคับบัญชา

123
00:10:10,194 --> 00:10:11,904
เป็นเพราะเราเจอศพรึเปล่า

124
00:10:11,987 --> 00:10:13,989
- หมายความว่าไงเจอศพ
- ใช่ เราเป็นคนเจอศพ

125
00:10:14,072 --> 00:10:17,075
ถ้าพวกเขาจับฆาตกรถอดผ้าได้แล้ว
ทำไมเราถึงอยู่ที่สวนไม่ได้

126
00:10:17,159 --> 00:10:19,328
ไม่อยากเชื่อเลย ตอนแรกก็ไม่ให้เราถืออาวุธ

127
00:10:19,411 --> 00:10:22,080
พอเราเจอศพ
ก็ไม่ให้เราทำงานในสวนอีกงั้นเหรอ

128
00:10:22,164 --> 00:10:25,542
คุณอยากขังพวกเราไว้ในห้องใช่ไหม

129
00:10:25,626 --> 00:10:26,627
แค่คุณคนเดียว

130
00:10:27,628 --> 00:10:29,379
เฮ้ นี่ข่าวดีออก

131
00:10:29,463 --> 00:10:32,174
สถานีคือที่ที่มีงานจริงๆ ให้ทำ

132
00:10:33,008 --> 00:10:34,009
ใช่ไหมคะ ผู้กอง

133
00:10:34,092 --> 00:10:36,720
ขออธิบายก่อนว่าการสรุปงานช่วงเช้าคือยังไง

134
00:10:37,721 --> 00:10:40,349
ผมจะมอบคำสั่งให้ แล้วพวกคุณก็ทำตาม

135
00:10:41,058 --> 00:10:42,434
ห้ามเม้ามอย

136
00:10:43,310 --> 00:10:46,897
ห้ามแนะนำ และที่สำคัญที่สุดคือห้ามเถียง

137
00:10:51,318 --> 00:10:53,654
แต่ละกลุ่มได้รับมอบหมายเขตให้แล้ว

138
00:10:54,488 --> 00:10:56,156
ไปดูรายชื่อตรงนั้นได้เลย

139
00:11:03,747 --> 00:11:04,915
มันก็ไม่แย่นี่นา

140
00:11:07,000 --> 00:11:08,126
เราได้รับมอบหมายที่นี่

141
00:11:08,627 --> 00:11:10,337
เราจะทำอะไรกันแน่

142
00:11:10,420 --> 00:11:12,381
ฉันว่าเราจะเสนอให้ความช่วยเหลือ

143
00:11:12,464 --> 00:11:14,383
เพราะเริ่มก่อนย่อมได้เปรียบ

144
00:11:18,262 --> 00:11:21,515
เราคุยเรื่องนี้มาเป็นพันรอบแล้ว

145
00:11:23,517 --> 00:11:24,518
ใช่

146
00:11:29,356 --> 00:11:30,941
แน่นอน ผมฟังอยู่

147
00:11:37,239 --> 00:11:40,450
แม่คุณมาเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

148
00:11:42,035 --> 00:11:43,245
กับลูกสาวผมด้วยเหรอ

149
00:11:46,206 --> 00:11:47,207
ฟังนะ

150
00:11:47,833 --> 00:11:51,545
ถ้าคุณคิดว่าผมจะยอมให้แม่คุณตัดสินใจ
ว่าจะทำอะไรกับลูกผม…

151
00:11:52,337 --> 00:11:53,338
แป๊บนะ

152
00:11:54,840 --> 00:11:56,633
เลิกมายืนเก้ๆ กังๆ แถวนี้ได้ไหม

153
00:11:57,134 --> 00:11:58,135
มันน่ารำคาญ

154
00:11:58,635 --> 00:11:59,636
ได้ค่ะ

155
00:12:03,640 --> 00:12:04,683
มีอะไร

156
00:12:07,186 --> 00:12:09,229
งานของเราวันนี้คือเสนอความช่วยเหลือ

157
00:12:10,898 --> 00:12:11,899
อยากให้ช่วยอะไรไหม

158
00:12:13,025 --> 00:12:14,568
ถ้าผมตอบว่าอยากล่ะ คุณจะไปได้ยัง

159
00:12:15,777 --> 00:12:19,781
ถ้าคุณอยากให้ฉันไปที่อื่น งั้นก็ได้ค่ะ

160
00:12:22,367 --> 00:12:23,577
ดีเลย

161
00:12:24,870 --> 00:12:26,288
ไว้จะโทรหาอีกทีนะที่รัก

162
00:12:27,873 --> 00:12:29,041
- ดิอาซ
- ว่าไง

163
00:12:29,124 --> 00:12:31,793
ฉันอยากช่วยในฐานะเพื่อนร่วมงาน
สำหรับโปรเจ็กต์ในอนาคต

164
00:12:31,877 --> 00:12:32,878
- แน่นอน
- ค่ะ

165
00:12:32,961 --> 00:12:35,881
ฉันอ่านคู่มือตำรวจมาหลายรอบแล้ว

166
00:12:35,964 --> 00:12:39,051
ฉันรู้แทคติกในการสืบสวน วิธีต่อสู้มือเปล่า

167
00:12:39,134 --> 00:12:41,887
การใช้อาวุธ และที่สำคัญที่สุดคือ
ฉันไม่หวั่นไหวภายใต้แรงกดดัน

168
00:12:42,387 --> 00:12:43,889
อือ

169
00:12:44,598 --> 00:12:46,975
อันที่จริงมีบางอย่างที่คุณช่วยได้

170
00:12:51,271 --> 00:12:52,648
เนี่ยนะงานจริงๆ

171
00:12:58,362 --> 00:13:00,197
เอาลงไปให้สักแก้วด้วยได้ไหม

172
00:13:00,280 --> 00:13:02,783
เห็นไหม มีผู้หญิงเป็นตำรวจก็ไม่แย่เท่าไรนี่

173
00:13:05,494 --> 00:13:06,662
- มาแล้ว
- ขอบคุณ

174
00:13:06,745 --> 00:13:07,996
ยินดีค่ะ

175
00:13:08,830 --> 00:13:10,791
เอาอะไรอีกไหมคะ

176
00:13:11,375 --> 00:13:14,253
อย่างเช่น… ไม่รู้สิ…
อะไรที่เกี่ยวกับตำรวจน่ะค่ะ

177
00:13:17,005 --> 00:13:18,173
ไอ้พวกงานเอกสารนั่นไง

178
00:13:18,257 --> 00:13:19,925
เออ จริงด้วย

179
00:13:20,008 --> 00:13:22,553
จริงๆ เรามีงานให้พวกคุณทำ

180
00:13:22,636 --> 00:13:24,012
คุณต้องไปซื้อมื้อกลางวันใช่ไหม

181
00:13:24,096 --> 00:13:26,682
นี่ครั้งที่สามของสัปดาห์แล้ว ไม่ใช่ ตาคุณต่างหาก

182
00:13:30,018 --> 00:13:32,437
- อะไรเนี่ย
- คำให้การ

183
00:13:32,521 --> 00:13:35,607
ปี 1964 กับ 1965

184
00:13:35,691 --> 00:13:37,693
ต้องคัดแยกเอกสารเพื่อเอาไปจัดเก็บ

185
00:13:37,776 --> 00:13:39,570
เรียงตามตัวอักษรและตามวันที่

186
00:13:41,488 --> 00:13:43,615
- ไปทำงานกัน
- ไม่ใช่ที่นี่

187
00:13:43,699 --> 00:13:45,450
- เฮ้…
- ต้องแยกให้เสร็จก่อน

188
00:13:45,534 --> 00:13:48,120
ได้ยินเธอแล้วนี่
ค่อยกลับมาหลังจากแยกเสร็จแล้ว

189
00:13:48,203 --> 00:13:50,289
แปลว่าคุณจะให้เราใช้ออฟฟิศคุณใช่ไหม

190
00:13:52,833 --> 00:13:53,834
คิดว่าไม่

191
00:13:54,751 --> 00:13:57,880
ผู้กองของพวกคุณ
น่าจะไปเคลียร์เรื่องนั้นกับผู้บังคับการสถานีนี้เอง

192
00:13:57,963 --> 00:13:59,631
แล้วจะให้เราไปทำงานตรงไหน

193
00:13:59,715 --> 00:14:03,468
จะไปทำในห้องน้ำก็ได้ ผมไม่สน

194
00:14:03,969 --> 00:14:05,512
แต่ต้องทำให้เสร็จวันนี้

195
00:14:06,847 --> 00:14:08,765
- ไปกินมื้อเที่ยงกันดีกว่า
- ได้เลย

196
00:14:32,873 --> 00:14:34,583
มาทำอะไรตรงนี้

197
00:14:35,334 --> 00:14:38,712
เปล่าค่ะ ฉันแค่แวะมาดู
ว่าคุณอยากให้ช่วยอะไรไหม

198
00:14:39,213 --> 00:14:42,132
ไม่ ผมไม่มีอะไรให้คุณช่วย
ขอบคุณมาก คุณไปได้แล้ว

199
00:14:44,593 --> 00:14:47,930
โทษนะ ผมพูดไม่ชัดเหรอ มากับผมหน่อย

200
00:14:50,724 --> 00:14:52,017
- เจ้าหน้าที่สืบสวนคะ
- ว่า

201
00:14:52,100 --> 00:14:56,855
ฉันเข้าใจว่าคุณพบลายนิ้วมือของหนุ่มคนนั้น
ที่ร่างกายของเหยื่อ

202
00:14:56,939 --> 00:14:57,940
ถูกต้อง

203
00:14:58,482 --> 00:15:01,276
คุณพบลายนิ้วมือเขาที่ศพอื่นๆ ด้วยไหม

204
00:15:01,360 --> 00:15:04,613
ข้อมูลนั้นเป็นความลับ ไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ

205
00:15:04,696 --> 00:15:09,034
เข้าใจค่ะ แต่ในเมื่อคดีนี้ปิดไปแล้ว

206
00:15:09,117 --> 00:15:13,038
และฆาตกรถอดผ้าก็ตายแล้ว
ฉันว่าฉันน่าจะเรียนรู้อะไรได้บ้าง

207
00:15:14,873 --> 00:15:16,416
อยากเรียนรู้งั้นเหรอ

208
00:15:18,126 --> 00:15:19,127
ดูเธอสิ

209
00:15:20,963 --> 00:15:23,131
ดูว่าคนสมัยนี้ทำอะไรได้

210
00:15:26,176 --> 00:15:28,220
เพราะงั้นคุณอย่าออกจากบ้านจะดีกว่า

211
00:15:33,058 --> 00:15:34,643
- ไปกันเถอะ
- อะไรน่ะ

212
00:15:34,726 --> 00:15:37,479
เห็นไหม พวกเขาคิดว่าเราเป็นทาส
ไม่ใช่ตำรวจ

213
00:15:37,563 --> 00:15:39,106
พรุ่งนี้พวกเขาจะใช้ให้เรากวาดพื้น

214
00:15:39,189 --> 00:15:42,150
พวกเขาเจอรอยเท้าที่โคลน
และลายนิ้วมือบนศพ

215
00:15:42,234 --> 00:15:45,112
ยิ่งไปกว่านั้น เขาถูกจับกุมในสวนเลย

216
00:15:45,195 --> 00:15:46,446
ที่ที่เขาทำงานอยู่

217
00:15:46,530 --> 00:15:50,826
ถ้าเป็นพวกเธอ
จะทิ้งเหยื่อไว้ในที่ทำงานของตัวเองไหม

218
00:15:50,909 --> 00:15:52,619
ฉันไม่มีทางฆ่าใครอยู่แล้ว

219
00:15:53,704 --> 00:15:57,457
เรารู้น่า อังเฆเลส
แต่ประเด็นคือเธอไม่อยากรู้ให้แน่ใจเหรอ

220
00:15:58,917 --> 00:16:00,586
พวกคุณมาทำบ้าอะไรในนี้

221
00:16:01,545 --> 00:16:03,422
ผมตามหาตั้งนาน

222
00:16:03,505 --> 00:16:07,009
ปกป้องประชาชนอยู่ค่ะ ผู้กอง
เห็นๆ อยู่ไม่ใช่เหรอ

223
00:16:07,092 --> 00:16:09,052
นี่คืองานที่เราได้รับมอบหมายให้ทำ

224
00:16:09,136 --> 00:16:10,971
พวกเขาบอกว่าไม่มีห้องให้เราทำงาน

225
00:16:11,722 --> 00:16:12,723
จะบ้าตาย

226
00:16:15,767 --> 00:16:18,687
ถ้าเขาไม่เมา เขาก็แอบหล่ออยู่เหมือนกันนะ

227
00:16:22,733 --> 00:16:25,944
ไม่รู้พวกเธอคิดยังไงนะ
แต่ฉันอยากแน่ใจก่อน

228
00:16:26,028 --> 00:16:27,696
ว่าติโต ฟลอเรสคือฆาตกรถอดผ้า

229
00:16:27,779 --> 00:16:28,864
จริงเหรอ

230
00:16:28,947 --> 00:16:29,948
แหงอยู่แล้ว

231
00:16:30,449 --> 00:16:33,994
เธอต้องรู้อะไรบ้างจากนิยายฆาตกรรม
ที่เธอชอบอ่านสิ ถูกไหม มาเรีย

232
00:16:34,870 --> 00:16:37,956
ฉันว่าเราไปแหย่รังแตนแล้วดูกันว่าจะเป็นไงต่อ

233
00:16:38,040 --> 00:16:39,458
คิดว่าไง

234
00:16:39,541 --> 00:16:42,753
อังเฆเลส เธอเคยทำงานในฝ่ายลายนิ้วมือ

235
00:16:42,836 --> 00:16:44,505
ไปเช็กทีสิว่าพบลายนิ้วมือของมาร์การิโต

236
00:16:44,588 --> 00:16:46,215
บนศพอื่นๆ รึเปล่า

237
00:16:46,298 --> 00:16:48,008
แบบนั้นมันผิดระเบียบนะ

238
00:16:48,091 --> 00:16:49,301
เดี๋ยวก่อน รอแป๊บ

239
00:16:50,093 --> 00:16:52,971
ฉันว่าเราควรฟังสิ่งที่พี่ชายฉันบอก

240
00:16:53,055 --> 00:16:55,057
ฉันรู้ว่าเขาไม่ใช่คนง่ายๆ

241
00:16:55,724 --> 00:16:59,353
แต่เขาเป็นตำรวจดีนะ และฉันคิดว่า
เขาคงไม่จับกุมใครโดยไม่มีหลักฐานหรอก

242
00:16:59,436 --> 00:17:01,563
สักวันเธอจะต้องโตเป็นผู้ใหญ่ซะที กาบีนา

243
00:17:02,648 --> 00:17:05,567
เธอไปเช็กลายนิ้วมือได้ ไม่ต้องให้ใครรู้

244
00:17:05,651 --> 00:17:06,902
แต่ฉันรู้

245
00:17:06,984 --> 00:17:08,237
เธอก็ต้องรู้สิ

246
00:17:08,319 --> 00:17:10,155
ฉันหมายถึงไอ้พวกเวรที่อยู่ข้างบนต่างหาก

247
00:17:10,239 --> 00:17:13,407
ถ้าเราเจออะไรเข้า
เราต้องรายงานเฆราร์โดโดยตรง

248
00:17:13,492 --> 00:17:14,492
มันคือระเบียบ

249
00:17:15,452 --> 00:17:18,872
เพียงเพราะไม่มีลายนิ้วมือ
ไม่ได้แปลว่าเขาไม่ได้ฆ่านี่

250
00:17:18,955 --> 00:17:21,834
เจสสิกา มาชาโด
เชื่อว่าน้องสาวของเขาขึ้นรถหลังคาสีขาว

251
00:17:21,916 --> 00:17:23,877
ในคืนที่เขาถูกฆ่า

252
00:17:23,961 --> 00:17:27,589
และวันที่มาร์การิโตถูกจับ
พวกเขาพูดถึงแม่ของเขา

253
00:17:29,091 --> 00:17:30,259
เราไปคุยกับเขาได้

254
00:17:36,682 --> 00:17:39,560
นางใส่ชุดอะไร แหงสิ นางมันแรดจะตาย

255
00:17:39,643 --> 00:17:42,855
เจ้าหน้าที่สืบสวนซานเชซหรือรามิเรซ
ต้องไปแจ้งครอบครัว

256
00:17:42,938 --> 00:17:44,731
ให้ส่งสัมภาระและ…

257
00:17:45,274 --> 00:17:46,650
ฉันคุยโทรศัพท์อยู่

258
00:17:50,487 --> 00:17:51,905
ส่วนฉันมีปัญหา

259
00:17:53,740 --> 00:17:54,741
เข้ามาใกล้ๆ หน่อย

260
00:17:55,576 --> 00:17:58,787
ถ้าฉันไม่ส่งของพวกนี้ภายในวันนี้ ฉันจะถูกไล่ออก

261
00:17:59,413 --> 00:18:00,831
รู้ใช่ไหมว่ามันเลวร้ายตรงไหน

262
00:18:00,914 --> 00:18:02,916
ตรงที่ต้องบอกพวกเขาว่าเพราะพนักงานคนนึง

263
00:18:03,000 --> 00:18:06,170
มัวคุยโทรศัพท์ส่วนตัวในช่วงเวลางาน

264
00:18:07,421 --> 00:18:09,131
ไม่ใช่สายส่วนตัวซะหน่อย

265
00:18:11,758 --> 00:18:13,594
ต่อให้เธอโทรหาซานตาคลอส ฉันก็ไม่สน

266
00:18:13,677 --> 00:18:15,429
มีรถสายตรวจที่ไม่รู้จะไปไหนดี

267
00:18:15,512 --> 00:18:16,680
จะให้เราทำไง

268
00:18:21,185 --> 00:18:22,102
ต้องการอะไร

269
00:18:23,061 --> 00:18:24,771
ที่อยู่ของมาร์การิโต ฟลอเรส

270
00:18:25,522 --> 00:18:26,773
ใครกัน

271
00:18:28,567 --> 00:18:29,693
เธอชื่ออะไร

272
00:18:29,776 --> 00:18:31,278
- เชลา
- เชลา

273
00:18:33,197 --> 00:18:35,032
มาร์การิโต ฟลอเรสคือฆาตกรถอดผ้า

274
00:18:39,786 --> 00:18:42,080
ก็ได้ ฉันจะช่วย

275
00:18:42,581 --> 00:18:43,582
ขอบคุณ

276
00:18:46,251 --> 00:18:47,252
ผู้กองคะ

277
00:18:47,961 --> 00:18:50,380
ฉันแวะมาบอกว่าเราจะไปกินมื้อเที่ยงกัน

278
00:18:50,464 --> 00:18:52,424
อือ ไม่ต้องมาแจ้งผมหรอก

279
00:18:52,508 --> 00:18:54,092
- ไปได้เลย
- ได้ค่ะ

280
00:18:55,761 --> 00:18:56,762
เดอ ลา ตอร์เร

281
00:18:57,721 --> 00:18:59,515
เรียกมาเรียก็ได้ค่ะ

282
00:19:00,390 --> 00:19:02,935
ทุกครั้งที่ได้ยิน "เดอ ลา ตอร์เร"
ฉันรู้สึกเหมือนสามีอยู่แถวนี้

283
00:19:03,018 --> 00:19:04,811
งั้นก็…

284
00:19:05,312 --> 00:19:06,313
มาเรีย

285
00:19:07,940 --> 00:19:08,941
ฟังนะ

286
00:19:10,067 --> 00:19:13,111
ผมรู้มันดูเหมือนว่าพวกเขาไม่ต้องการพวกคุณที่นี่

287
00:19:13,695 --> 00:19:16,073
ไม่ได้ดูเหมือนหรอก แต่มันคือความจริง

288
00:19:16,657 --> 00:19:17,699
ก็ถูก

289
00:19:18,575 --> 00:19:22,955
เรื่องของเรื่องคือ… พวกเขาติดอยู่กับอดีต

290
00:19:23,997 --> 00:19:26,333
พวกเขาไม่เห็นสิ่งที่ผมเห็นที่โรงเรียนตำรวจ

291
00:19:27,167 --> 00:19:30,295
ผมจำครั้งแรกที่มาถึงสถานีได้

292
00:19:30,379 --> 00:19:33,799
ตอนนั้นผมอายุ 24 ปี ผมเต็มไปด้วย…

293
00:19:33,882 --> 00:19:36,385
- คุณคะ
- ว่าไง

294
00:19:36,468 --> 00:19:39,513
เพื่อนร่วมงานรอฉันไปกินมื้อเที่ยงอยู่

295
00:19:39,596 --> 00:19:42,683
นั่นสินะ ไปเถอะ คุณไปได้แล้ว

296
00:19:42,766 --> 00:19:44,226
ขอบคุณค่ะ

297
00:19:48,730 --> 00:19:49,731
ไปกันเถอะ

298
00:19:49,815 --> 00:19:51,441
- ฉันไม่ไป
- ทำไมล่ะ

299
00:19:51,525 --> 00:19:53,819
เพราะครอบครัวฉันรอให้ฉันทำพลาดอยู่

300
00:19:53,902 --> 00:19:57,281
เพื่อพิสูจน์ว่าฉันไม่ควรทำงานนี้
ฉันจะไม่ทำให้พวกเขาคิดถูก

301
00:19:58,198 --> 00:20:00,576
- ใครจะรู้ล่ะ
- พี่ๆ ฉันไง

302
00:20:01,702 --> 00:20:02,953
แล้วพวกเหยื่อล่ะ

303
00:20:03,620 --> 00:20:05,622
เราเป็นตำรวจเพราะพวกเขาไม่ใช่เหรอ

304
00:20:05,706 --> 00:20:07,040
ไม่เป็นไรหรอก

305
00:20:07,124 --> 00:20:10,627
ทำงานกับแฟ้มต่อไป เผื่อเรามาช้า โอเคไหม

306
00:20:11,295 --> 00:20:12,296
มันไม่โอเคเลย

307
00:20:16,842 --> 00:20:17,968
อะไรล่ะ

308
00:20:22,764 --> 00:20:25,267
ผู้หญิงคนนั้นน่ารำคาญฉิบเป๋ง

309
00:20:25,350 --> 00:20:27,936
พนันได้เลยว่าสามีเธอยังไม่ตาย
เขาต้องซ่อนตัวอยู่แน่ๆ

310
00:20:28,020 --> 00:20:29,521
เขาทนเธอได้ไงกัน

311
00:20:30,397 --> 00:20:35,444
เพราะเราจูนกันติดแล้วไง เธอเชื่อใจผม

312
00:20:35,527 --> 00:20:37,029
เธอสบายใจที่ได้คุยกับผม

313
00:20:37,863 --> 00:20:40,574
อือ คุณต้องอดทนหน่อย

314
00:20:40,657 --> 00:20:42,242
เดี๋ยวเธอก็ชิน

315
00:20:42,326 --> 00:20:44,411
หรือไม่สุดสัปดาห์นี้คุณก็ไปอากาปุลโกกับผม…

316
00:20:44,494 --> 00:20:46,288
- ไม่ได้
- เราพาเธอไปกินมื้อเย็น

317
00:20:46,788 --> 00:20:48,916
คุณแนะนำผมดีๆ ไปเลย
บอกเธอว่าผมไม่ได้โง่…

318
00:20:48,999 --> 00:20:50,792
- ผมไม่ไปอากาปุลโก
- ว่าผมรู้ดีว่าทำอะไร

319
00:20:50,876 --> 00:20:52,211
- อเลฮานโดร ขอร้อง
- ไม่จำเป็นเลย

320
00:20:52,294 --> 00:20:54,922
- มันจำเป็นกว่าที่คุณคิด
- มันไม่จำเป็นเลย

321
00:20:56,298 --> 00:20:57,549
- มันจำเป็น…
- ผมบอกไปแล้ว

322
00:20:57,633 --> 00:20:59,092
ผมอยากอยู่กับครอบครัว

323
00:20:59,176 --> 00:21:03,514
ผมรับปากไปแล้ว คำสัญญาน่ะ
และผมพยายามจะรักษาสัญญา

324
00:21:03,597 --> 00:21:05,474
คุณไม่เข้าใจตรงไหน

325
00:21:05,557 --> 00:21:09,603
คำสัญญาที่อาจทำให้เราเสียทั้งบริษัท

326
00:21:10,812 --> 00:21:14,483
เราจะเสียโปรเจ็กต์นี้นะ
ช่างคำสัญญาของคุณสิ อเลฮานโดร

327
00:21:14,566 --> 00:21:15,984
อย่าพูดจาเพ้อเจ้อน่า

328
00:21:16,068 --> 00:21:19,780
มิเกล โปรเจ็กต์นี้เป็นของคุณแล้ว

329
00:21:19,863 --> 00:21:22,616
เพราะงั้นคุณต้องไปอากาปุลโก

330
00:21:23,700 --> 00:21:26,578
และคุณจะเป็นคนคุมงาน คุณจะต้องจัดการ

331
00:21:26,662 --> 00:21:28,622
สิ่งที่คุณต้องจัดการ มิเกล

332
00:21:29,414 --> 00:21:30,415
ขอละนะ

333
00:21:34,628 --> 00:21:35,629
ก็ได้

334
00:21:37,256 --> 00:21:38,966
- ผมจะจัดการเอง
- ดีมาก

335
00:21:41,426 --> 00:21:43,595
ยินดีกับคืนนี้ด้วย

336
00:21:44,137 --> 00:21:45,138
คุณสมควรได้รับจริงๆ

337
00:21:46,223 --> 00:21:47,224
ต้องมีความอดทน

338
00:21:48,809 --> 00:21:50,310
สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งย้ำเตือนทุกคน

339
00:21:50,394 --> 00:21:51,937
ว่าถึงเมืองนี้จะฉลอง

340
00:21:52,020 --> 00:21:54,815
ที่จับกุมฆาตกรถอดผ้าได้แล้ว
แต่นี่ก็เป็นช่วงเวลาให้ไตร่ตรอง

341
00:21:54,898 --> 00:21:56,900
เธอขอให้ทุกคนสวดภาวนาให้เหยื่อ

342
00:21:56,984 --> 00:21:59,611
โดยเฉพาะเหยื่อคนล่าสุด เปาลา มาชาโด

343
00:21:59,695 --> 00:22:02,698
ซึ่งจะมีพิธีฝังศพที่ปันเตอนฮาร์ดิน
วันพรุ่งนี้เวลา 10.00 น.

344
00:22:03,407 --> 00:22:04,867
เฮ้ย ฉันฟังอยู่นะ

345
00:22:05,450 --> 00:22:07,452
โทษที แต่ฉันไม่มีสมาธิดูแผนที่

346
00:22:07,536 --> 00:22:08,996
เราควรถามทางนะว่าไหม

347
00:22:09,079 --> 00:22:10,414
ไม่จำเป็นหรอก

348
00:22:11,290 --> 00:22:12,583
ฉันไม่อยากหลงทางที่นี่

349
00:22:12,666 --> 00:22:13,667
เราไม่ได้หลงซะหน่อย

350
00:22:13,750 --> 00:22:18,380
ถนนบางสายแถวนี้มีชื่อที่ไม่มีในแผนที่ ก็แค่นั้น

351
00:22:18,463 --> 00:22:19,840
แปลว่าเราหลงไง

352
00:22:19,923 --> 00:22:22,134
ฉันคิดว่าเธอเลี้ยวซ้ายดีกว่า

353
00:22:22,217 --> 00:22:23,218
คิดงั้นเหรอ

354
00:22:24,178 --> 00:22:25,721
หรือเธอจะดูแผนที่แล้วให้ฉันขับ

355
00:22:26,221 --> 00:22:27,890
ไม่ ฉันไม่ให้เธอขับรถฉันหรอก

356
00:22:27,973 --> 00:22:32,311
งั้นก็หยุดบ่นแล้วเลี้ยวซ้ายสิ ไปเร็ว ไปๆ

357
00:22:38,233 --> 00:22:39,234
ถึงแล้ว

358
00:22:45,949 --> 00:22:52,956
(ไอ้ฆาตกร)

359
00:23:04,259 --> 00:23:07,429
คุณนายนอร์มา อิดัลโก ฮัวเรซ
เราเป็นตำรวจค่ะ

360
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
กลับไปเถอะ

361
00:23:10,224 --> 00:23:13,060
เราแค่อยากถามอะไรคุณหน่อย
ขอร้องนะคะ

362
00:23:13,769 --> 00:23:16,688
จะได้ไปเล่าเรื่องโกหกเกี่ยวกับลูกฉันต่อน่ะเหรอ

363
00:23:17,356 --> 00:23:21,527
ไม่ใช่ค่ะ
เพราะเราอยากรู้ความจริงต่างหาก คุณคะ

364
00:23:21,610 --> 00:23:22,945
ให้ตายสิ

365
00:23:24,738 --> 00:23:29,493
คุณนายนอร์มา
เราไม่เชื่อว่าลูกคุณฆ่าผู้หญิงพวกนั้น

366
00:23:31,703 --> 00:23:35,123
ลูกชายฉันไม่ใช่ฆาตกรนะคุณ เขาเป็นคนดี

367
00:23:35,624 --> 00:23:37,709
คุณช่วยเราพิสูจน์หน่อยสิคะ

368
00:23:39,586 --> 00:23:42,381
กำลังสงสัยอยู่เลยว่าเมื่อไรเธอจะแวะมาหา

369
00:23:46,677 --> 00:23:49,888
มีสำเนาลายนิ้วมือ
ที่พบบนเหยื่อของฆาตกรถอดผ้าไหม

370
00:23:49,972 --> 00:23:51,223
จะเอาไปทำอะไร

371
00:23:51,306 --> 00:23:55,519
มันไม่ผิดระเบียบ
แต่ตอนนี้มันต้องถูกเก็บเป็นความลับ

372
00:23:58,730 --> 00:24:02,526
เธอเพิ่งเป็นตำรวจได้ไม่กี่วันก็มีความลับซะแล้ว

373
00:24:03,861 --> 00:24:06,613
ฉันมีสำเนาลายนิ้วมือทั้งหมด

374
00:24:07,364 --> 00:24:09,992
เธอเป็นคนสอนฉันเอง คิดว่าฉันลืมเหรอ

375
00:24:12,369 --> 00:24:13,370
ไหนดูซิ

376
00:24:16,707 --> 00:24:18,917
กับเพื่อนร่วมงานใหม่ๆ เป็นไงบ้าง

377
00:24:19,918 --> 00:24:22,171
ฉันยังพยายามทำความเข้าใจพวกเขาอยู่

378
00:24:23,630 --> 00:24:25,215
พวกเขาแปลกๆ หน่อย

379
00:24:27,009 --> 00:24:29,970
ไม่เป็นไร ไม่ช้าก็เร็วเธอจะเข้าใจพวกเขาเอง

380
00:24:30,596 --> 00:24:31,805
เธอยังเข้าใจฉันเลยนี่นา

381
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
นี่

382
00:24:36,435 --> 00:24:37,436
ขอบคุณนะ

383
00:24:39,021 --> 00:24:42,774
เขาไม่ได้เกิดมาเป็นแบบนั้น
แต่เขาโดนม้าเตะเข้าที่หัว

384
00:24:42,858 --> 00:24:45,152
ที่ฟาร์มของน้องชายฉันน่ะ

385
00:24:46,945 --> 00:24:50,532
หมอบอกฉันว่าถ้าเตะเลยไปทางซ้ายอีกไม่กี่นิ้ว

386
00:24:50,616 --> 00:24:52,618
หัวเขาจะหลุดออกจากบ่า

387
00:24:59,124 --> 00:25:01,627
อะไรเปลี่ยนไปหลังจากนั้นบ้างคะ

388
00:25:03,253 --> 00:25:05,964
ทุกอย่างเลย เปลี่ยนไปทุกอย่าง

389
00:25:06,048 --> 00:25:09,718
เขาขยับตัวไม่ได้ แทบพูดไม่ได้

390
00:25:10,260 --> 00:25:12,679
ถูกไล่ออกจากโรงเรียนด้วย

391
00:25:12,763 --> 00:25:15,098
พวกเขาบอกว่าไม่รู้จะทำยังไงกับเขาดี

392
00:25:16,225 --> 00:25:19,019
ช่วยบอกเราเรื่องประวัติก่อคดีของเขาได้ไหม

393
00:25:19,102 --> 00:25:24,525
ประวัติก่อคดีกับผีน่ะสิ
นั่นก็เรื่องโกหกที่น่ารังเกียจ

394
00:25:26,151 --> 00:25:28,487
มีสวนอยู่ใกล้ๆ นี่

395
00:25:29,613 --> 00:25:35,327
ติโตลูกฉันจะใช้เวลาหลายชั่วโมงนั่งอยู่บนชิงช้า

396
00:25:35,994 --> 00:25:37,579
เขาเจออิเนสที่นั่น

397
00:25:37,663 --> 00:25:44,378
เธออายุ 13 ปี แต่สำหรับติโตแล้ว
เธอเป็นเหมือนพี่สาวของเขา

398
00:25:44,461 --> 00:25:47,798
วันนึงอิเนสเอาดอกไม้มาให้เขา

399
00:25:47,881 --> 00:25:49,550
ติโตลูกฉันก็อยากจูบเธอเข้า

400
00:25:50,175 --> 00:25:52,177
เขาเป็นวัยรุ่น

401
00:25:52,928 --> 00:25:54,304
เขาทำผิดพลาดไป

402
00:25:56,139 --> 00:26:01,019
แม่เธอแจ้งความ

403
00:26:01,103 --> 00:26:03,480
เธอบอกว่าล่วงละเมิดทางเพศ

404
00:26:06,984 --> 00:26:09,570
พวกเขาจับเขาเข้าคุก

405
00:26:11,905 --> 00:26:15,701
ฉันใช้เวลาเดือนนึงกว่าจะช่วยเขาออกมาได้

406
00:26:18,370 --> 00:26:20,080
พอเขากลับมา…

407
00:26:22,457 --> 00:26:24,459
มีบางอย่างเกิดขึ้นในนั้น เข้าใจไหม

408
00:26:26,336 --> 00:26:27,880
เขาไม่เคยพูดอะไรอีกเลย

409
00:26:32,926 --> 00:26:36,847
แล้วลูกคุณไปทำงานยังไงคะ เขามีรถไหม

410
00:26:38,473 --> 00:26:40,267
นี่คุณ

411
00:26:40,893 --> 00:26:43,729
แค่จับดินสอยังทำไม่ได้เลย

412
00:26:46,440 --> 00:26:48,358
ฉันจะนั่งรถบัสไปส่งเขาที่ทำงาน

413
00:26:48,442 --> 00:26:49,818
(ขับรถไม่ได้)

414
00:26:50,527 --> 00:26:52,446
และฉันจะไปรับเขาด้วย

415
00:26:53,071 --> 00:26:57,075
เพราะฉันรู้ว่าเขาจำเส้นทางรถบัสไม่ได้

416
00:26:59,453 --> 00:27:02,289
อย่าว่าแต่ขับรถเลย

417
00:27:05,584 --> 00:27:07,085
ขอโทษที

418
00:27:55,300 --> 00:27:58,804
รู้ไหมว่าผมจะหารองเท้าคู่นี้ได้ที่ไหน

419
00:27:59,888 --> 00:28:02,766
ไม่ใช่วันนี้ค่ะ ฉันมีงานต้องทำเยอะแล้ว

420
00:28:03,267 --> 00:28:06,603
ส่วนผมก็เป็นลูกค้าที่ต้องการซื้อรองเท้า

421
00:28:07,354 --> 00:28:09,064
คุณจะไม่ให้บริการผมงั้นเหรอ

422
00:28:13,861 --> 00:28:14,862
ไซซ์อะไรคะ

423
00:28:15,863 --> 00:28:16,864
คุณใส่ไซซ์อะไร

424
00:28:18,282 --> 00:28:19,783
ฉันใส่ไซซ์ 23

425
00:28:21,493 --> 00:28:25,622
เท้าเล็กจัง ผมชอบ

426
00:28:26,331 --> 00:28:27,332
เฮ้ๆ

427
00:28:28,250 --> 00:28:29,251
ผมขอโทษ

428
00:28:31,670 --> 00:28:33,046
มาตกลงกันดีกว่า

429
00:28:35,132 --> 00:28:39,052
ผมจะซื้อรองเท้าให้คุณคู่นึง
มันจะทำให้หัวหน้าคุณแฮปปี้มากๆ

430
00:28:39,595 --> 00:28:43,765
แล้วคุณก็สวมมันไปดินเนอร์กับผม
ซึ่งจะทำให้ผมแฮปปี้มากๆ

431
00:28:45,767 --> 00:28:47,060
วินกันทุกฝ่าย

432
00:28:52,441 --> 00:28:56,153
นี่ ฉันไม่รู้ว่าบอกคุณไปกี่รอบแล้ว

433
00:28:57,446 --> 00:28:58,906
ฉันไม่ไปเดตกับคุณ

434
00:29:01,158 --> 00:29:04,077
- คุณไม่ชอบผู้ชายเหรอ
- อย่าหยาบคายสิ

435
00:29:07,414 --> 00:29:08,665
แล้วคุณจะต้องเสียใจ

436
00:29:18,509 --> 00:29:19,801
เขาพูดว่าไง

437
00:29:20,302 --> 00:29:22,721
ว่าฉันจะต้องเสียใจน่ะสิ

438
00:29:24,181 --> 00:29:25,724
เธอควรไปเดตกับเขา

439
00:29:25,807 --> 00:29:29,019
คบผู้ชายแบบนั้น
เธอจะไม่ต้องทำงานอีกเลยทั้งชีวิต

440
00:29:29,102 --> 00:29:31,438
ฉันไม่สนใจ จบไหม

441
00:29:31,522 --> 00:29:34,483
ทำอย่างกับมีคนมาจีบเธอเป็นหางว่าวงั้นแหละ

442
00:29:34,566 --> 00:29:35,859
เป็นฉันจะไม่เลือกมากหรอก

443
00:29:36,777 --> 00:29:38,529
แต่นี่มันชีวิตเธอ เขามาแล้ว

444
00:29:41,782 --> 00:29:43,116
ผมเอาคู่นี้

445
00:29:44,117 --> 00:29:45,369
ไซซ์ 23

446
00:29:52,417 --> 00:29:54,753
ผู้บัญชาการเอร์เรรา ไม่ได้เจอกันตั้งนาน

447
00:30:02,302 --> 00:30:06,014
- คุณยังดูอายุไม่เกิน 40 เลย
- ใครบอกให้นั่ง

448
00:30:14,356 --> 00:30:16,942
เจ้าหน้าที่ของผมต้องการพื้นที่ทำงาน

449
00:30:17,734 --> 00:30:20,779
สวนยังไม่ใหญ่พอสินะ

450
00:30:20,863 --> 00:30:24,533
อธิบดีเอสโกเบโดมอบหมายให้พวกเขามาที่นี่
ในเมื่อคุณเป็นผู้บังคับการสถานีนี้…

451
00:30:24,616 --> 00:30:27,494
หน้าที่ผมในสถานีนี้คือ
ทำให้แน่ใจว่าทุกตารางนิ้วของที่นี่

452
00:30:27,578 --> 00:30:32,165
ถูกใช้ไปเพื่อสืบสวนและไขคดี

453
00:30:32,249 --> 00:30:35,377
ไม่ใช่เอาไว้เลียแข้งเลียขานักการเมือง

454
00:30:35,460 --> 00:30:38,547
ที่อยากอวดคำสัญญาในการหาเสียง

455
00:30:40,090 --> 00:30:43,302
ผู้บัญชาการ ด้วยความเคารพนะครับ

456
00:30:44,636 --> 00:30:45,888
ผมไม่ได้ตาบอด

457
00:30:45,971 --> 00:30:48,390
ผมเป็นคนฝึกพวกเขามากับมือ

458
00:30:50,142 --> 00:30:55,147
และผมขอบอกเลยว่า
ในกลุ่มนั้นมีตำรวจของจริงอยู่

459
00:30:55,230 --> 00:30:56,857
รวมทั้งลูกสาวคุณด้วย

460
00:31:01,653 --> 00:31:03,238
คุณมีลูกไหม

461
00:31:10,329 --> 00:31:12,122
ไม่ครับ ไม่มี

462
00:31:12,206 --> 00:31:13,540
เห็นอยู่ว่าไม่มี

463
00:31:13,624 --> 00:31:18,378
ถ้ามี คุณคงเข้าใจว่าผมไม่ภูมิใจเลย
ที่ลูกสาวคนเดียวของผม

464
00:31:19,296 --> 00:31:23,091
ต้องเดินเตร่ไปตามท้องถนนในเมืองที่อันตรายนี้

465
00:31:23,175 --> 00:31:25,511
และแต่งตัวในชุดกระโปรงสั้นแบบนั้น

466
00:31:39,149 --> 00:31:40,609
จริงๆ ฉันแยกทุกอย่างหมดแล้ว

467
00:31:40,692 --> 00:31:41,985
ไม่จริงน่า

468
00:31:42,069 --> 00:31:46,240
นี่เราเชิญตำรวจในเครื่องแบบ
มาร่วมโต๊ะที่มีแต่เจ้าหน้าที่สืบสวนตั้งแต่เมื่อไรกัน

469
00:31:46,323 --> 00:31:48,158
เจ้าหน้าที่สืบสวน มีเวลาสักครู่ไหมคะ

470
00:31:49,201 --> 00:31:50,786
พวกคุณทำงานเสร็จแล้วเหรอ

471
00:31:50,869 --> 00:31:52,371
เรื่องนี้มันสำคัญกว่าค่ะ

472
00:31:54,498 --> 00:31:56,250
ไม่ต้องมาบอกผมว่าอะไรสำคัญ

473
00:31:56,333 --> 00:31:59,628
- ผมต่างหากที่เป็นคนบอกว่าอะไรสำคัญ
- โลซาโน เลิกยุ่งกับพวกเขาซะที

474
00:31:59,711 --> 00:32:03,966
อย่างที่เห็นนะสาวๆ พวกเรายุ่งอยู่
ต้องการอะไร

475
00:32:04,049 --> 00:32:05,259
มาร์การิโต ฟลอเรส

476
00:32:06,969 --> 00:32:09,596
- เขาทำไม
- เขาไม่ใช่ฆาตกรถอดผ้า

477
00:32:11,598 --> 00:32:12,808
และเรามีหลักฐาน

478
00:32:14,351 --> 00:32:16,228
- มีหลักฐานเหรอ
- ใช่ค่ะ

479
00:32:22,568 --> 00:32:24,361
ไอ้พวกโง่ ใครอยู่เบื้องหลังเนี่ย

480
00:32:24,444 --> 00:32:26,446
- ดิอาซน่ะ
- นายใช่ไหม

481
00:32:26,530 --> 00:32:28,031
นายเป็นคนพูด

482
00:32:28,115 --> 00:32:29,116
ฉันเหรอ

483
00:32:29,199 --> 00:32:30,868
ไม่ต้องมาทำแบ๊ว

484
00:32:30,951 --> 00:32:32,035
เราไม่ได้ล้อเล่น

485
00:32:34,204 --> 00:32:36,248
- ไม่ได้ล้อเล่นเหรอ
- ใช่

486
00:32:38,250 --> 00:32:39,418
ไหนขอดูหลักฐานหน่อย

487
00:32:39,501 --> 00:32:40,961
ได้ค่ะ

488
00:32:42,045 --> 00:32:46,300
มาร์การิโต ฟลอเรสถูกวินิจฉัยว่า
สมองส่วนซีรีเบลลัมเสียหายแบบรักษาไม่ได้

489
00:32:46,383 --> 00:32:48,802
ซึ่งเป็นส่วนที่ควบคุม
ทักษะในการเคลื่อนไหวที่ละเอียดอ่อน

490
00:32:48,886 --> 00:32:51,930
เพราะงี้เขาถึงจับปากกา
เพื่อเซ็นรับสารภาพไม่ได้

491
00:32:52,639 --> 00:32:55,058
อย่าว่าแต่ใช้เชือกมัดเหยื่อทั้งหกรายเลย

492
00:32:55,809 --> 00:32:58,604
มีลายนิ้วมือ 19 ชุดปนกันอยู่บนแขน

493
00:32:59,104 --> 00:33:03,025
แต่ไม่พบสักลายเดียวบนคอ ข้อมือ หรือข้อเท้า

494
00:33:03,108 --> 00:33:05,986
ทั้งที่โดนมัดและรัดคอ

495
00:33:06,069 --> 00:33:08,906
ค่อนข้างตรงกันข้ามเลย
บริเวณพวกนั้นไม่มีลายนิ้วมือ

496
00:33:08,989 --> 00:33:12,284
ไม่มีใครที่ระมัดระวังขนาดนั้น
จะเป็นคนที่ดูยุ่งเหยิงไปหมด

497
00:33:13,118 --> 00:33:15,662
แม่เขาบอกเราว่าเขาขับรถไม่เป็น

498
00:33:16,330 --> 00:33:19,416
และเขานั่งรถบัสโดยไม่มีเธอช่วยไม่ได้ด้วย

499
00:33:19,499 --> 00:33:23,629
ใครก็ได้อธิบายให้ฉันฟังที
ว่าเขาเดินทางคนเดียวไปแต่ละที่

500
00:33:23,712 --> 00:33:25,714
ฆ่าคนพวกนั้นแล้วจากไป

501
00:33:25,797 --> 00:33:28,592
โดยไม่ทิ้งร่องรอยหลักฐานไว้สักนิดได้ยังไง

502
00:33:28,675 --> 00:33:32,346
เหตุการณ์ที่เป็นไปได้คือ
เขาอยู่ในสวนที่เขาทำงาน

503
00:33:33,096 --> 00:33:36,433
ระหว่างเดินดูรอบๆ
เขาก็พบศพและคิดว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

504
00:33:37,017 --> 00:33:40,521
เขาพยายามปลุกเธอ
และทิ้งลายนิ้วมือไว้บนแขนเธอ

505
00:33:40,604 --> 00:33:43,065
พอเขารู้ว่าเธอตายแล้ว

506
00:33:43,148 --> 00:33:46,151
เขาก็หนีไป ทิ้งรอยรองเท้าบู๊ตไว้ที่โคลน

507
00:33:47,819 --> 00:33:49,780
ไปค้นข้อมูลมาเหรอเนี่ย

508
00:33:50,364 --> 00:33:51,573
ใช่แล้วค่ะ

509
00:34:00,374 --> 00:34:01,834
เรียนรู้ไว้นะ ไอ้พวกเวร

510
00:34:09,257 --> 00:34:10,467
สุภาพบุรุษ

511
00:34:13,262 --> 00:34:15,429
นี่คือวิธีการสืบสวนคดี

512
00:34:18,516 --> 00:34:21,270
โรมันเดีย มานี่หน่อย

513
00:34:28,443 --> 00:34:29,444
มีอะไรเหรอ

514
00:34:30,946 --> 00:34:35,158
เปล่า ทุกอย่างเรียบร้อยดี
อันที่จริงฉันอยากแสดงความยินดีกับนาย

515
00:34:36,159 --> 00:34:39,161
ดูสิ ผู้ใต้บังคับบัญชาของนายสามคน

516
00:34:40,496 --> 00:34:43,333
ทำการสืบสวนคดีโดยไม่ได้รับอนุญาต

517
00:34:43,958 --> 00:34:46,503
ข้ามสายการบังคับบัญชา

518
00:34:47,754 --> 00:34:49,339
และยังพกความกล้า

519
00:34:50,132 --> 00:34:52,259
มาบอกกันต่อหน้า

520
00:34:52,342 --> 00:34:54,511
ว่าฉันจับกุมคนบริสุทธิ์ แบบนั้นใช่ไหม

521
00:34:54,594 --> 00:34:55,596
เรา…

522
00:34:56,889 --> 00:34:59,016
เงียบเลย โอเคนะ

523
00:35:00,058 --> 00:35:03,770
เวลาที่คุณอยู่ต่อหน้าคนที่ยศสูงกว่า
คุณควรอยู่เงียบๆ

524
00:35:03,854 --> 00:35:06,023
คุณและคุณก็ด้วย

525
00:35:07,274 --> 00:35:08,734
เว้นแต่ว่าเราบอกให้พูด

526
00:35:11,195 --> 00:35:12,988
คุณแวะไปหาแม่เขามาใช่ไหม

527
00:35:14,198 --> 00:35:16,617
คิดว่าผู้หญิงคนนั้นจะบอกอะไรคุณล่ะ

528
00:35:16,700 --> 00:35:20,329
นอกจากปกป้องลูกของตัวเอง และทำให้คุณเชื่อ

529
00:35:20,871 --> 00:35:22,206
ว่าเขาไม่ใช่ฆาตกร

530
00:35:23,999 --> 00:35:25,000
ส่วนลายนิ้วมือน่ะ

531
00:35:26,126 --> 00:35:29,546
ทำงานได้ดีมากนะว่าไป

532
00:35:30,047 --> 00:35:32,674
ยินดีด้วย แต่มีอยู่เรื่องนึง

533
00:35:33,759 --> 00:35:35,928
ฆาตกรไม่ได้สมบูรณ์แบบหรอก

534
00:35:36,470 --> 00:35:40,098
พวกมันทำผิดพลาด
และนั่นคือวิธีที่ทำให้เราจับพวกมันได้

535
00:35:40,682 --> 00:35:41,683
เข้าใจไหม

536
00:35:47,105 --> 00:35:52,152
ฉันไม่สนว่านี่เป็นโปรเจ็กต์ฆ่าเวลาเล่นๆ
ของเอสโกเบโดไหม

537
00:35:53,904 --> 00:35:56,240
แต่ผมจะแจ้งความข้อหาละเมิดคำสั่ง

538
00:35:56,990 --> 00:36:00,619
และขอให้ตำรวจสามคนนี้ถูกพักงาน มีผลทันที

539
00:36:03,288 --> 00:36:04,665
เวลาของคุณในฐานะตำรวจจบลงแล้ว

540
00:36:07,000 --> 00:36:10,337
สุภาพบุรุษ เลิกเอ้อระเหยแล้วกลับไปทำงานกัน

541
00:36:10,921 --> 00:36:12,005
พวกคุณออกไปได้แล้ว

542
00:36:17,594 --> 00:36:19,930
ออฟฟิศผม ไปสิ

543
00:36:26,186 --> 00:36:27,312
นี่ เอร์เรรา…

544
00:36:29,648 --> 00:36:30,649
นายพูดถูก

545
00:36:32,067 --> 00:36:35,028
พวกเขายังไม่รู้ว่าที่นี่ทำงานกันยังไง

546
00:36:35,112 --> 00:36:36,321
ให้โอกาสพวกเขาอีกครั้งเถอะ

547
00:36:36,405 --> 00:36:39,032
ฉันจะคอยดูให้พวกเขาปฏิบัติตามกฎเอง

548
00:36:40,033 --> 00:36:41,702
แบบนี้เราก็เลี่ยงเอสโกเบโดได้

549
00:36:43,912 --> 00:36:45,122
อือ

550
00:36:46,206 --> 00:36:48,292
แล้วทำไมฉันต้องทำแบบนั้นด้วย

551
00:36:48,375 --> 00:36:51,461
เพราะถ้านายไม่ทำ ฉันจะลาออก

552
00:36:54,464 --> 00:36:55,465
ดูนายสิ

553
00:36:56,133 --> 00:36:57,718
ทำตัวเป็นฮีโร่เชียว

554
00:37:01,763 --> 00:37:05,350
อยากทำอะไรก็ทำไป โรมันเดีย
นี่มันหลุมฝังศพของนาย ไม่ใช่ฉัน

555
00:37:08,896 --> 00:37:10,772
นายโดนคาบาเรต์ฟ้องสินะ

556
00:37:21,283 --> 00:37:22,284
ขอบคุณค่ะ

557
00:37:25,287 --> 00:37:26,914
ทำไมพวกคุณไม่มาคุยกับผมก่อน

558
00:37:26,997 --> 00:37:29,082
เพราะเขาเป็นเจ้าหน้าที่สืบสวนนี่คะ

559
00:37:29,708 --> 00:37:31,418
ใช่ แต่ผมเป็นหัวหน้าพวกคุณ ให้ตายสิวะ

560
00:37:33,420 --> 00:37:35,005
พวกคุณทำให้ผมดูเป็นไอ้โง่

561
00:37:35,881 --> 00:37:37,966
ทำเรื่องพวกนี้ลับหลังผม

562
00:37:39,593 --> 00:37:43,138
เราแค่อยากให้รื้อคดีขึ้นมาใหม่ค่ะ
เราขอโทษจริงๆ

563
00:37:43,222 --> 00:37:45,098
ผมไม่อยากฟังคำขอโทษ

564
00:37:45,724 --> 00:37:48,310
บอกมาว่าพวกคุณจะไม่เข้าใกล้เขาอีก

565
00:37:48,393 --> 00:37:49,853
และจะไม่มองแม้แต่หน้าพวกเขา

566
00:37:52,731 --> 00:37:56,109
ไม่ได้มีแค่พวกคุณที่เสี่ยงโดนลงโทษ เข้าใจไหม

567
00:37:58,654 --> 00:37:59,821
ออกไปได้แล้ว

568
00:37:59,905 --> 00:38:00,906
เดี๋ยวก่อน

569
00:38:07,204 --> 00:38:10,999
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่
แต่การกระทำของคุณย่อมมีผลที่ตามมา

570
00:38:12,751 --> 00:38:13,919
อยากเป็นผู้นำพวกเขาใช่ไหม

571
00:38:15,504 --> 00:38:17,005
เริ่มจากทำความเข้าใจก่อนเลย

572
00:38:31,979 --> 00:38:33,105
เอร์เรรา

573
00:38:33,188 --> 00:38:36,149
ผู้บัญชาการครับ นี่เอสโกเบโด

574
00:38:36,233 --> 00:38:39,403
นี่คุณ ตอนนี้ผมยุ่งอยู่

575
00:38:39,486 --> 00:38:41,280
ผมไม่รบกวนคุณนานหรอก

576
00:38:42,072 --> 00:38:43,699
พวกตำรวจหญิงน่ะ ผู้บัญชาการ

577
00:38:44,867 --> 00:38:45,909
ผมฟังอยู่

578
00:38:46,493 --> 00:38:50,163
ผมเข้าใจว่าผู้กองโรมันเดียกับคุณได้คุยกัน

579
00:38:50,247 --> 00:38:53,083
และผมพูดชัดเจนแล้ว ตอนที่บอกเขาว่า…

580
00:38:53,166 --> 00:38:54,293
ผมรู้ว่าคุณบอกอะไร

581
00:38:55,127 --> 00:38:57,713
แต่ว่านะ ผู้บัญชาการ
ผมต้องให้ตำรวจของผมทำงาน

582
00:38:57,796 --> 00:38:59,506
พวกเขาต้องมีห้อง ง่ายๆ แค่นี้เอง

583
00:38:59,590 --> 00:39:02,342
ตอนนี้ที่สถานีไม่มีห้องว่าง

584
00:39:02,426 --> 00:39:05,679
เพราะชื่อเสียงที่เราได้รับช่วงไม่กี่ปีมานี้

585
00:39:05,762 --> 00:39:08,265
ผมรู้ว่าเรามีเจ้าหน้าที่ไม่พอ
และผมก็มีตัวเลขอยู่ตรงหน้า

586
00:39:08,348 --> 00:39:11,310
- ผมส่งไปให้คุณได้ ถ้าคุณต้องการ
- ผมรู้เรื่องตัวเลขดีครับ

587
00:39:13,312 --> 00:39:16,815
เป็นไปได้ไหมว่าคุณรู้สึกถูกข่ม
โดยผู้หญิงไม่กี่คนที่ใส่ชุดตำรวจ

588
00:39:18,483 --> 00:39:19,985
ใช่งั้นไหม ผู้บัญชาการ

589
00:39:20,777 --> 00:39:22,154
ไม่เลยครับ

590
00:39:24,990 --> 00:39:29,453
ผมไม่ได้ต้องการอะไรหรูหรา
ของ่ายๆ ก็พอ แค่นั้นแหละ

591
00:39:31,788 --> 00:39:32,789
ได้ครับ

592
00:39:33,373 --> 00:39:38,337
ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐและผม
จะรู้สึกขอบคุณมากที่คุณช่วยเหลือ

593
00:39:48,263 --> 00:39:49,556
ยินดีต้อนรับ

594
00:39:51,725 --> 00:39:52,726
เข้ามาเลย มา

595
00:39:54,269 --> 00:39:55,646
คิดว่าไง

596
00:39:59,483 --> 00:40:01,860
เรามาถึงที่นี่แล้ว

597
00:40:02,444 --> 00:40:04,738
"ที่นี่" คืออะไรกันแน่

598
00:40:05,364 --> 00:40:07,157
ห้องทำงานใหม่ของพวกคุณไง

599
00:40:07,241 --> 00:40:08,492
กลิ่นอะไรเนี่ย

600
00:40:08,575 --> 00:40:11,411
กลิ่นอับชื้น กับหนูตายแหงอยู่แล้ว

601
00:40:12,079 --> 00:40:14,331
พ่อคุณเป็นคนเลือกที่นี่เอง

602
00:40:18,377 --> 00:40:21,046
งั้นก็ตามนั้น ทำตัวตามสบายนะ

603
00:40:37,771 --> 00:40:38,772
หวัดดีครับ

604
00:40:40,065 --> 00:40:41,400
หวัดดีค่ะ

605
00:40:42,234 --> 00:40:43,485
คือผม…

606
00:40:44,820 --> 00:40:46,238
คุณจะไปไหนเหรอ

607
00:40:46,780 --> 00:40:48,115
คุณอยากรู้ไปทำไม

608
00:40:48,907 --> 00:40:50,242
เปล่า ก็แค่…

609
00:40:52,494 --> 00:40:53,912
ไม่เอาน่า ผมไม่ได้พยายามจะ…

610
00:40:56,290 --> 00:40:58,250
ช่างมันเถอะ ราตรีสวัสดิ์นะครับ

611
00:41:02,379 --> 00:41:03,630
รู้ไหม

612
00:41:03,714 --> 00:41:06,508
ที่สถานีนี้ไม่ค่อยมีคนตั้งคำถามพี่ชายผมหรอก

613
00:41:06,592 --> 00:41:08,719
และผมรู้ว่าเขาไม่ยอมฟังใครแน่

614
00:41:08,802 --> 00:41:11,680
แต่ผมว่าคุณทำได้ดีมาก

615
00:41:11,763 --> 00:41:12,931
ละเอียดสุดๆ

616
00:41:13,765 --> 00:41:15,893
ค่ะ ฉันรู้

617
00:41:17,895 --> 00:41:21,690
ยังไงก็เถอะ ผมแค่อยากบอกให้คุณรู้ไว้

618
00:41:27,821 --> 00:41:29,156
ฉันชื่ออังเฆเลส ครูซ

619
00:41:31,450 --> 00:41:32,743
คุณชื่ออะไร

620
00:41:33,493 --> 00:41:35,329
กาเบรียลครับ กาเบรียล เอร์เรรา

621
00:41:37,039 --> 00:41:38,457
งั้นก็…

622
00:41:39,541 --> 00:41:41,710
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ กาเบรียล
- ราตรีสวัสดิ์ครับ

623
00:41:42,503 --> 00:41:43,712
ผมไปส่งคุณที่บ้านได้ไหม

624
00:41:45,255 --> 00:41:48,050
ค่ะ รถคุณอยู่ไหน

625
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
รถ…

626
00:41:51,553 --> 00:41:53,347
ผมไม่มีรถหรอก

627
00:41:54,890 --> 00:41:56,391
เราเดินไปได้ถ้าคุณต้องการ

628
00:41:59,436 --> 00:42:00,437
โอเคค่ะ

629
00:42:01,146 --> 00:42:02,147
ได้

630
00:42:02,981 --> 00:42:03,982
ไม่เป็นไร

631
00:42:04,608 --> 00:42:05,609
จริงเหรอ

632
00:42:07,819 --> 00:42:09,071
งั้นไปกันเลย

633
00:42:16,745 --> 00:42:17,955
โอเค ถึงแล้ว

634
00:42:19,081 --> 00:42:20,123
เอาละ

635
00:42:21,708 --> 00:42:22,835
ไม่แน่นะ…

636
00:42:22,918 --> 00:42:28,715
ผมคิดว่ามันอาจจะดีกว่า
ถ้าเราเลี่ยงไม่พูดว่าคุณเป็นตำรวจ

637
00:42:29,216 --> 00:42:32,427
จะได้ไม่มีเรื่องซับซ้อน…

638
00:42:32,511 --> 00:42:33,929
นี่คุณขอให้ฉันโกหกเหรอ

639
00:42:34,513 --> 00:42:39,518
เปล่า ผมแค่ขอให้คุณเลี่ยงประเด็นนี้

640
00:42:40,686 --> 00:42:41,937
แค่ตอนนี้น่ะ

641
00:42:44,398 --> 00:42:46,024
ผมต้องการเลื่อนขั้น

642
00:42:46,817 --> 00:42:48,360
เราทั้งคู่ต้องการ

643
00:42:50,821 --> 00:42:51,947
ตามนั้นนะ

644
00:42:59,413 --> 00:43:02,499
- ดูสิ นี่หลานสาวของเราเอง
- ไหนดูซิครับ

645
00:43:04,168 --> 00:43:05,794
- น่ารักจัง
- ขอบคุณค่ะ

646
00:43:06,461 --> 00:43:07,838
ได้ดวงตาของคุณยายไปชัดๆ

647
00:43:07,921 --> 00:43:09,798
- จริงเหรอ ขอบคุณค่ะ
- ครับ

648
00:43:11,592 --> 00:43:13,510
พวกคุณมีลูกสองคนใช่ไหม

649
00:43:13,594 --> 00:43:15,804
- ใช่ครับ
- ค่ะ ลูกชายกับลูกสาว

650
00:43:15,888 --> 00:43:18,724
บางทีฉันก็รู้สึกเหนื่อยสุดๆ เลย

651
00:43:18,807 --> 00:43:22,603
ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ คุณจะคิดถึงพวกแกแน่นอน
พอพวกแกย้ายออกจากบ้าน

652
00:43:23,812 --> 00:43:26,815
พวกคุณน่าจะมีลูกอีกสักคนนะ

653
00:43:26,899 --> 00:43:28,358
จะได้มีเพื่อนไง

654
00:43:28,442 --> 00:43:32,321
ครับ เราก็เคยคุยกัน เราพูดถึงเรื่องนี้ด้วย

655
00:43:32,404 --> 00:43:33,488
- ใช่ไหมที่รัก
- ใช่ค่ะ

656
00:43:33,572 --> 00:43:37,451
งั้นต้องรีบแล้ว เพราะคุณมีแต่จะอายุเยอะขึ้น

657
00:43:37,534 --> 00:43:39,703
ปล่อยพวกเขาไปเถอะน่า คุณผู้หญิง

658
00:43:40,329 --> 00:43:43,665
มีใครอยากกินช็อกโกแลตมูสไหม

659
00:43:44,166 --> 00:43:45,042
ดีเลยครับ

660
00:43:45,125 --> 00:43:48,045
ขอสารภาพเลย
ว่าช็อกโกแลตคือสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันใจอ่อน

661
00:43:48,795 --> 00:43:50,672
- เหมือนกัน
- จริงเหรอคะ

662
00:43:50,756 --> 00:43:52,174
ใช่ ฉันชอบมาก

663
00:43:54,134 --> 00:43:55,135
ลูคัส

664
00:43:57,513 --> 00:43:59,848
ลูคัส ฉันมีเรื่องจะบอก คุณต้องชอบแน่

665
00:43:59,932 --> 00:44:01,934
- ลูคัส…
- ว่าไงคะ

666
00:44:02,518 --> 00:44:03,810
มาหาลูคัสเหรอ

667
00:44:04,770 --> 00:44:07,272
ใช่ เขาอยู่ไหม

668
00:44:07,356 --> 00:44:09,942
ตอนนี้ไม่อยู่ คุณเป็นใครเหรอ

669
00:44:11,068 --> 00:44:12,110
ไม่ใช่ใครสำคัญหรอก

670
00:44:12,194 --> 00:44:14,279
บอกเขาทีได้ไหมว่าฉันมาหา…

671
00:44:14,363 --> 00:44:16,073
ว่าวาเลนตินามาหา

672
00:44:16,156 --> 00:44:19,243
วาเล… วาเลนตินาเหรอ

673
00:44:21,578 --> 00:44:22,913
วาเล

674
00:44:22,996 --> 00:44:24,957
ดีใจจังที่ได้เจอคุณ

675
00:44:25,541 --> 00:44:27,042
ลูคัสเล่าเรื่องคุณให้ฟังตั้งเยอะ

676
00:44:27,125 --> 00:44:29,044
จริงเหรอ เขาเล่าว่าไง

677
00:44:29,127 --> 00:44:30,546
ไม่มีอะไรร้ายแรงหรอก

678
00:44:31,255 --> 00:44:33,632
ลูคัสกับฉันไม่มีความลับต่อกัน
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

679
00:44:34,508 --> 00:44:35,551
ไม่รู้

680
00:44:35,634 --> 00:44:36,635
เข้ามาก่อนสิ

681
00:44:36,718 --> 00:44:39,263
ไม่ได้ ฉันมีธุระต้องทำ ฉันเพิ่งนึกขึ้นได้

682
00:44:39,346 --> 00:44:43,100
เดี๋ยวลูคัสก็กลับมาแล้ว
จริงๆ ป่านนี้เขาควรมาได้แล้วนะ

683
00:44:43,183 --> 00:44:44,518
อยู่กินมื้อเย็นด้วยกันสิ

684
00:44:44,601 --> 00:44:45,602
ฉันไม่กินมื้อเย็น

685
00:44:45,686 --> 00:44:46,687
วาเล

686
00:44:47,229 --> 00:44:48,564
ว่า

687
00:44:48,647 --> 00:44:50,482
ที่คุณเป็นตำรวจน่ะ

688
00:44:52,234 --> 00:44:55,404
มันคือสิ่งที่กล้าหาญที่สุดในโลกเลย

689
00:44:57,489 --> 00:44:58,532
โอเค

690
00:44:59,867 --> 00:45:01,785
- ขอบคุณนะ
- ไว้เจอกันใหม่ โอเคไหม

691
00:45:01,869 --> 00:45:03,745
- ได้
- บาย

692
00:45:09,793 --> 00:45:14,006
บ่มนานถึง 24 ปีในสกอตแลนด์

693
00:45:14,089 --> 00:45:16,049
- ยี่สิบสี่ปีเลยเหรอ
- ยี่สิบสี่ปีเลย

694
00:45:16,133 --> 00:45:19,136
ผมรู้สึกผิดจังที่ดื่ม

695
00:45:19,219 --> 00:45:22,222
- นานมากเลยนะครับเนี่ย
- ไม่ต้องห่วง ดื่มเลย ดื่ม

696
00:45:23,891 --> 00:45:27,561
สิ่งดีๆ ไม่คงอยู่ไปตลอดกาลหรอก

697
00:45:28,854 --> 00:45:29,855
วิสกี้

698
00:45:30,647 --> 00:45:31,648
ความงดงาม

699
00:45:32,733 --> 00:45:33,567
ชีวิต

700
00:45:37,404 --> 00:45:40,616
ผมไม่แน่ใจว่าผมเห็นด้วย

701
00:45:42,492 --> 00:45:43,535
ผมฟังอยู่

702
00:45:44,620 --> 00:45:48,040
อย่างเช่นสถาปัตยกรรม

703
00:45:49,499 --> 00:45:52,336
ถ้าไม่มีสถาปัตยกรรม
เราก็คงไม่รู้ว่าเราเป็นใคร

704
00:45:52,419 --> 00:45:54,546
เคยเป็นใคร หรืออยากเป็นใคร

705
00:45:54,630 --> 00:45:57,799
ทั้งในที่ส่วนตัวและในที่สาธารณะ

706
00:45:57,883 --> 00:46:00,385
เรามีทั้งโคลอสเซียม สะพานโกลเดนเกต

707
00:46:00,469 --> 00:46:05,474
ตึกระฟ้าของปานี พวกนี้คือหลักฐาน
ของช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์หมดเลยถูกไหม

708
00:46:06,600 --> 00:46:09,228
ของสิ่งที่เราเคยมี

709
00:46:10,062 --> 00:46:12,981
เทคโนโลยีที่เรามีในสมัยนั้น

710
00:46:13,065 --> 00:46:16,985
สิ่งที่เราคิดในสมัยนั้น ขนบธรรมเนียมของเรา

711
00:46:18,737 --> 00:46:22,783
เพราะแบบนี้เอง
สถาปัตยกรรมถึงคงอยู่ตลอดกาล

712
00:46:22,866 --> 00:46:26,954
เพราะเราในฐานะสถาปนิกมีทั้งโอกาส

713
00:46:27,496 --> 00:46:29,373
และความรับผิดชอบ

714
00:46:30,290 --> 00:46:32,459
ที่จะทิ้งมรดก

715
00:46:33,460 --> 00:46:34,461
ในยุคของเราไว้

716
00:46:35,045 --> 00:46:38,340
"ทิ้งมรดกในยุคของเราไว้"

717
00:46:39,800 --> 00:46:42,636
- ชอบจัง
- ครับ

718
00:46:42,719 --> 00:46:44,805
เพราะแบบนี้เอง

719
00:46:45,472 --> 00:46:46,974
ผมเลยไม่คิดว่า

720
00:46:48,016 --> 00:46:50,018
งานนี้เป็นแค่ธุรกิจ

721
00:46:50,102 --> 00:46:52,604
สำหรับผมแล้ว มันคือวัฒนธรรม

722
00:46:52,688 --> 00:46:53,689
มันคือศิลปะ

723
00:46:55,065 --> 00:46:56,692
ดื่มให้เลย

724
00:46:57,192 --> 00:46:58,193
ดื่มครับ

725
00:46:59,945 --> 00:47:01,029
น่าประทับใจมากค่ะ

726
00:47:02,656 --> 00:47:07,494
วอลเปเปอร์นี่ การผสมผสานสีมันสวยมาก

727
00:47:08,453 --> 00:47:10,706
ฉันละอยากมีรสนิยมให้ได้สักเสี้ยวนึงของคุณ

728
00:47:12,541 --> 00:47:13,542
มันไม่ง่ายเลย

729
00:47:14,418 --> 00:47:17,212
ฉันมั่นใจว่าคุณมีพรสวรรค์ค่ะ

730
00:47:18,380 --> 00:47:19,631
ขอสารภาพอะไรหน่อยได้ไหม

731
00:47:23,218 --> 00:47:25,304
ตอนนี้ฉันลงเรียนการออกแบบภายใน

732
00:47:26,346 --> 00:47:28,098
- จริงเหรอคะ
- อือฮึ

733
00:47:28,182 --> 00:47:31,768
ขอบอกเลย ฉันหมกมุ่นมาก

734
00:47:33,228 --> 00:47:35,564
ทุกครั้งที่ฉันไปบ้านเพื่อน

735
00:47:35,647 --> 00:47:38,150
ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกว่าฉันต้องเปลี่ยนอะไรบางอย่าง

736
00:47:41,153 --> 00:47:43,280
วิเศษจริงๆ ที่ได้ทำในสิ่งที่รัก

737
00:47:47,826 --> 00:47:49,745
คุณทำงานอะไรด้วยใช่ไหม

738
00:47:51,496 --> 00:47:52,497
เปล่าค่ะ

739
00:47:53,707 --> 00:47:55,250
- ไม่ได้ทำเลย
- อือ

740
00:47:55,334 --> 00:47:58,879
บอกมาเร็ว ฉันยังบอกคุณเลย คุณไว้ใจฉันได้น่า

741
00:47:59,838 --> 00:48:00,839
แหม

742
00:48:02,299 --> 00:48:04,843
ตอนแรกฉันก็ไม่คิดว่ามันเหมาะกับฉัน…

743
00:48:06,428 --> 00:48:08,514
แต่ตอนนี้ฉันหยุดคิดเรื่องนี้ไม่ได้

744
00:48:09,097 --> 00:48:10,557
บอกมาเร็ว คุณทำอะไรเหรอ

745
00:48:13,101 --> 00:48:14,353
ฉันเป็นตำรวจค่ะ

746
00:48:18,190 --> 00:48:21,193
ว้าว เป็นตำรวจเลย

747
00:48:25,113 --> 00:48:28,825
แต่ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันทุ่มเทให้ครอบครัวเต็มที่

748
00:48:30,160 --> 00:48:32,287
แน่นอน ทำไมจะไม่ทำล่ะเนอะ

749
00:48:54,601 --> 00:48:58,188
กิลเบร์โต ค่อยยังชั่ว

750
00:48:59,481 --> 00:49:02,526
นึกว่าเป็นคนอื่นที่จัดการฉันได้ซะอีก

751
00:49:04,111 --> 00:49:07,197
นายหายหัวไปนานจนลืมว่าที่นี่เป็นยังไงสินะ

752
00:49:08,282 --> 00:49:09,449
ฉันคุยกับพวกเขาแล้ว

753
00:49:16,582 --> 00:49:17,958
พอได้แล้ว

754
00:49:19,501 --> 00:49:20,794
ลุกขึ้นมาสิวะ ไอ้เวร

755
00:49:26,425 --> 00:49:28,135
ฟังให้ดีนะ ไอ้ส้นตีน

756
00:49:29,344 --> 00:49:32,347
ถ้านายคิดทำลายอำนาจของพ่อฉันอีกละก็…

757
00:49:34,349 --> 00:49:35,809
รู้นะว่าจะเกิดอะไรขึ้น

758
00:49:40,397 --> 00:49:43,025
ไม่ต้องไปร้องไห้งอแงกับเอสโกเบโดล่ะ

759
00:49:44,526 --> 00:49:46,820
เก็บศักดิ์ศรีที่เหลืออยู่น้อยนิดของนายไว้เถอะ

760
00:49:49,448 --> 00:49:51,700
และถ้านายยุ่งกับครอบครัวเอร์เรราอีก

761
00:49:51,783 --> 00:49:55,204
ฉันจะฆ่านายเอง ไอ้เวร รู้เรื่องไหม

762
00:49:55,954 --> 00:49:57,289
กิลเบร์โต

763
00:49:58,790 --> 00:50:00,125
ไปกันได้แล้ว

764
00:50:01,418 --> 00:50:02,753
เปลืองแรงเปล่า

765
00:50:10,135 --> 00:50:12,179
- ที่รัก…
- คุณบอกเธอว่าคุณเป็นตำรวจเหรอ

766
00:50:14,139 --> 00:50:16,517
เราตกลงกันแล้วว่าคุณจะไม่พูดอะไร

767
00:50:16,600 --> 00:50:17,935
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด

768
00:50:18,018 --> 00:50:19,353
ทำไมคุณต้องบอกเธอด้วย

769
00:50:19,436 --> 00:50:21,813
เราคุยกันด้วยความมั่นใจน่ะที่รัก

770
00:50:21,897 --> 00:50:26,527
ด้วยความมั่นใจเหรอ อือ
แต่การลงเรียนออกแบบภายในมันแตกต่าง

771
00:50:26,610 --> 00:50:27,653
จากการเป็นตำรวจมาก

772
00:50:27,736 --> 00:50:29,154
ไม่เข้าใจรึไง มาเรีย

773
00:50:29,238 --> 00:50:31,740
ที่รัก พวกเขาชื่นชมคุณนะ

774
00:50:33,909 --> 00:50:36,745
แต่ถ้ามันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
พรุ่งนี้ฉันจะโทรไปอธิบายกับพวกเขา

775
00:50:36,828 --> 00:50:40,040
ว่านี่เป็นความคิดฉันเอง และคุณไม่เกี่ยวข้องด้วย

776
00:50:40,123 --> 00:50:43,252
ก็ถูกแล้วนี่ การเป็นตำรวจคือความคิดคุณ
และผมไม่เกี่ยวด้วยสักนิด

777
00:50:44,002 --> 00:50:46,046
และมันยิ่งทำให้ผมดูแย่เข้าไปใหญ่

778
00:50:46,129 --> 00:50:47,631
มันทำให้ผมดูเป็นไอ้โง่

779
00:50:48,507 --> 00:50:50,717
- ฉันว่าคุณทำเกินไปแล้ว
- ทำเกินไปงั้นเหรอ

780
00:50:50,801 --> 00:50:54,054
ใช่ คุณทำเกินไป ยังไงพวกเขาก็ต้องรู้เรื่องอยู่ดี

781
00:50:54,137 --> 00:50:55,389
- พวกเขาจะรู้เรื่องได้…
- อือ

782
00:50:55,472 --> 00:50:57,474
ก็ต่อเมื่อผมเลื่อนขั้นแล้ว

783
00:50:58,267 --> 00:51:00,769
และตอนนี้มันจะไม่เกิดขึ้นก็เพราะคุณนี่แหละ

784
00:51:00,853 --> 00:51:02,855
- พูดเบาๆ ไม่ได้รึไง
- ได้สิ

785
00:51:03,397 --> 00:51:04,940
จริงๆ ผมมีความคิดดีกว่านี้ด้วย

786
00:51:21,540 --> 00:51:24,668
พรหมลิขิตจากพระเจ้าคอยนำทางให้เรา

787
00:51:24,751 --> 00:51:27,546
และตามกฎของพระเจ้า เราจะกลับคืนสู่ธุลี

788
00:51:29,423 --> 00:51:30,632
อาเมน

789
00:51:30,716 --> 00:51:31,925
- อาเมน
- อาเมน

790
00:52:18,555 --> 00:52:20,891
(นาตาเลีย คามาโช โมราเลส
27 สิงหาคม 1937 - 14 มีนาคม 1956)

791
00:52:20,974 --> 00:52:22,476
(บุตรสาวและน้องสาวอันเป็นที่รัก)

792
00:53:09,106 --> 00:53:11,233
ยกโทษให้ฉันด้วย

793
00:54:07,789 --> 00:54:08,707
ตอนต่อไป…

794
00:54:08,790 --> 00:54:10,417
ผมเจอเธอสภาพเดียวกับคนอื่นๆ

795
00:54:11,084 --> 00:54:14,213
คนบ้าที่ไหนจะอยากเลียนแบบฆาตกรถอดผ้า

796
00:54:14,796 --> 00:54:17,257
ตำรวจจับผิดคน

797
00:54:17,841 --> 00:54:19,259
ผู้กองคะ ฉันแวะไปหาเจสสิกามา

798
00:54:19,343 --> 00:54:21,428
ฉันเอารูปรถทั้งหมดนี้ไปให้เธอดู
แล้วเธอเลือกรูปนี้

799
00:54:21,512 --> 00:54:22,763
รู้ไหมว่าผมเรียกมันว่าไง

800
00:54:22,846 --> 00:54:24,264
เรื่องบังเอิญฉิบเป๋งไง

801
00:54:24,348 --> 00:54:26,350
ว่าแต่เมื่อเช้านี้คุณมาสายนะ

802
00:54:26,433 --> 00:54:28,477
หัดทำงานตัวเองซะบ้าง มาเรีย

803
00:54:28,560 --> 00:54:30,229
ไม่งั้นจะเป็นผมเองที่ไล่คุณออก

804
00:54:30,312 --> 00:54:32,147
WOMEN IN BLUE

805
00:55:56,023 --> 00:55:58,025
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี