Chúng tôi đang ở công viên Santiago,
để tìm hiểu cảm xúc của mọi người.
Họ đón nhận tin cảnh sát cuối cùng bắt được Kẻ Thoát Y thế nào.
Tôi cảm thấy an tâm vì ơn Chúa, chúng tôi lại có thể đi chơi muộn.
Đó là nhờ chúng tôi cầu nguyện hắn bị bắt.
- Thì, tôi nghĩ… - Điều tôi muốn biết là
tại sao đến bây giờ hắn mới bị bắt?
Là cảnh sát, hẳn là cô vui gấp đôi
vì Kẻ Thoát Y cuối cùng cũng bị bắt.
Mọi công dân giờ đây sẽ cảm thấy an toàn hơn khi ra phố.
Đúng là truyền thông bát nháo.
Chính quyền đang cố đánh lạc hướng chúng ta
khỏi các vấn đề thật sự quan trọng ở đất nước này.
Nhân danh tất cả nạn nhân, xin chúc mừng.
Nếu cứ tiếp tục thế này, chúng ta sẽ bỏ tù nhiều kẻ điên hơn nữa.
Cảm giác thật vui vì không phải quá cẩn trọng vào buổi đêm.
Hắn không bị đưa ra xét xử.
Kẻ Thoát Y quyết định tự vẫn.
Phải, tôi biết, nhưng…
Hắn có đúng là Kẻ Thoát Y?
Đã đến lúc. Tôi rất hài lòng. Tin tuyệt vời.
Cuối cùng khu dân cư này cũng yên bình.
Mẹ ơi, gửi nhiều nụ hôn tới tận Tamaulipas!
Chúng ta phải cầu nguyện cho hắn.
Tôi có ba con gái và tôi không muốn chúng gặp chuyện xấu.
Đã đến lúc cảnh sát làm điều đúng đắn.
Lỡ đâu không phải hắn làm?
Cô làm gì vậy? Cô định dọa khán giả à?
Đây phải là câu chuyện truyền cảm hứng chứ.
- Đi thôi. - Tôi xin lỗi.
- Gì vậy? - Lẽ ra chị có thể cười nhiều hơn.
Đúng không? Thuyết phục hơn?
Em biết chị nói đúng.
Sao cứ đứng đó vậy? Đi tuần thôi.
Mọi việc sẽ ổn thôi. Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây.
María!
BIỆT ĐỘI NỮ CẢNH SÁT ÁO XANH
KẺ THOÁT Y BỊ BẮT!
Tại sao anh làm thế với họ, Tito?
Nhìn kĩ đi, vì anh sẽ phải trả giá, đồ khốn!
Xem anh đã làm gì, đồ khốn!
Làm mẹ sợ quá.
Sao vậy?
Không có gì, không biết em nghĩ gì nữa.
Đêm qua em ngủ không ngon giấc.
A lô?
Ông Cabos. Thật là một bất ngờ thú vị.
Không, ông không cắt ngang gì cả. Anh ấy đây. Tôi sẽ đưa máy cho anh ấy.
Chúc một ngày tốt lành.
Chào ông Cabos. Ông thế nào?
Tôi khỏe. Cảm ơn ông.
Tối nay 8:00. Tốt quá.
Cảm ơn ông. Tạm biệt.
Rồi sao?
- Chúng ta được mời đi ăn tối. - Ăn tối?
Ừ, em và anh, ông ấy, vợ ông ấy và không ai nữa.
Ở nhà ông ấy.
Em có nghĩ…
- Tất nhiên rồi, anh yêu. - Không, không.
- Chúc mừng anh! - Không, thôi nào.
- Phấn khởi quá! - Không!
Đừng ăn mừng vội.
Chúng ta không biết. Ý anh là…
Sau khi nghỉ việc ở Acapulco, anh đã nghĩ…
Anh à, thôi nào. Nó là của anh rồi. Em chắc chắn.
- Ta vẫn chưa biết. - Cái gì của bố? Con không hiểu.
Bố sẽ được thăng tiến xứng đáng trong công việc.
Chúng ta chưa biết mà.
Mẹ nghĩ bố xứng đáng được ôm nữa.
Chúc mừng bố!
- Phải, anh yêu. - Thì…
Chắc chắn bố sẽ được.
Mẹ ơi.
Thế nghĩa là mẹ không phải làm việc nữa à?
Không, con. Không, mẹ sẽ tiếp tục làm việc.
- Alex. Alex! - Alex. Alex!
Thôi, ngồi xuống nào.
- Vậy cứ thế nhé? - Vâng, anh yêu.
Chúng ta phải có mặt lúc 8:00.
- Không được muộn. - Tất nhiên rồi.
Xin chào. Tôi là María de la Torre. Anh khỏe chứ?
Phải, chúng ta có thể sớm đi ăn tối.
Ángeles, ăn sáng!
- Công việc thế nào? - Cháu được trả lương vào thứ Sáu.
Đó không phải lí do bà hỏi.
Bạn bè cháu thế nào?
Cháu không rõ họ có phải bạn cháu không, bà ạ. Họ là đồng nghiệp.
Có đàn ông không?
- Trong lực lượng cảnh sát ấy? - Có. Nhiều lắm. Chủ yếu là đàn ông.
Có ai mà cháu thích không? Như thích bạn trai ấy?
Để cháu không cô đơn.
Cháu không cô đơn. Cháu ở với bà.
Nhưng bà già thì không giống
người đàn ông đi bên cạnh cháu.
Để bầu bạn với cháu.
Cháu phải đi đây.
Ángeles?
Vâng?
Cháu có muốn có bạn trai không?
Có.
Rất muốn.
Cô tỉnh dậy mấy giờ thế?
Một lúc rồi.
Cô dọn dẹp đấy à?
Valentina, không ai thích bừa bãi.
Ừ, nhưng là đống bừa bãi của tôi. Nên lần sau cô xin phép nhé.
Khi nào bố tôi tha thứ, tôi sẽ không làm phiền cô nữa.
Bố cô có vẻ như không phải kiểu người hay tha thứ.
- Có chứ. Ông chỉ hơi thái quá. - Ông ấy tát vào mặt cô còn gì.
Vì tôi nói dối ông ấy.
Gia đình tôi có thể truyền thống đấy. Nhưng chúng tôi rất thân thiết.
Chúng tôi yêu thương nhau.
Nếu cô trả nửa tiền thuê nhà và thôi không dọn dẹp,
cô có thể ở lại bao lâu tùy ý.
Ông ấy say à?
Nhìn ông ấy thôi mà tôi cũng nôn nao.
Thay đổi kế hoạch.
Từ giờ trở đi, các cô sẽ luân phiên giữa đồn cảnh sát và các công viên.
Và một hoặc hai nơi khác.
Tại sao?
- Ai hỏi đấy? - Tôi.
Lệnh của cảnh sát trưởng.
Có phải vì chúng tôi tìm thấy một cái xác?
- Cô nói cô tìm thấy xác là sao? - Phải, chúng tôi tìm thấy xác.
Nếu họ bắt được Kẻ Thoát Y, sao chúng tôi không được ở lại công viên?
Không tin nổi. Đầu tiên, chúng tôi không được mang vũ khí,
rồi chúng tôi tìm thấy xác. Giờ chúng tôi còn không được làm ở công viên?
Ông không muốn nhốt chúng tôi trong tủ sao?
Chỉ cô thôi.
Này, đây là tin vui.
Đồn là nơi làm việc thực sự.
Không đúng sao, Đội trưởng?
Để tôi giải thích về các buổi phổ biển công việc buổi sáng.
Tôi ra lệnh còn các cô tuân theo.
Không tám chuyện.
Không gợi ý, và quan trọng nhất, không tranh cãi gì sất.
Mỗi nhóm được giao một quận.
Kiểm tra danh sách ngoài kia đi.
Chà, không quá tệ.
Chúng ta được giao ở đây.
Chính xác chúng ta sẽ làm gì?
Có lẽ chúng ta sẽ đề nghị giúp.
Vì dậy sớm để thành công.
Chúng ta đã nói chuyện này cả nghìn lần rồi.
Phải.
Ừ hứ.
Ừ, tất nhiên anh đang nghe.
Ừ hứ. Mẹ em thì liên quan gì đến tất cả chuyện này?
Và với con gái anh?
Nghe này.
Nếu em nghĩ anh sẽ để mẹ em quyết định anh làm gì với con gái anh…
Chờ máy nhé.
Cô thôi lảng vảng được không?
Bực quá.
Vâng.
Gì vậy?
Công việc của chúng tôi hôm nay là đề nghị giúp.
Ông có cần giúp không?
Nếu tôi nói có, cô sẽ đi chứ?
Nếu việc ông cần cần tôi đi nơi khác, thì có.
Được rồi.
Gọi em sau nhé, vợ yêu.
- Díaz. - Chuyện gì vậy?
Tôi đến đây để đề nghị giúp đỡ, như đồng nghiệp, và vì dự án tương lai.
- Được. - Vâng.
Tôi đã vài lần đọc sổ tay cảnh sát.
Tôi biết chiến thuật điều tra, đấu tay đôi,
vũ khí, và quan trọng nhất, tôi không gục ngã trước áp lực.
Phải.
Thực ra, có việc này cô có thể giúp tôi làm.
Vậy đây là việc thật, hả?
Mang cho tôi một cái nhé?
Thấy chưa? Có phụ nữ trong lực lượng cảnh sát cũng không tệ.
- Đây. - Cảm ơn cô.
Không có gì.
Các anh có cần gì nữa?
Chẳng hạn như, tôi không biết nữa… việc liên quan đến cảnh sát?
Việc giấy tờ chết tiệt.
À, phải rồi.
Thực ra, chúng tôi có việc này cho các cô.
Anh mời ăn trưa, đúng không?
Lần thứ ba trong tuần này rồi. Không, đến lượt anh.
- Cái gì đây? - Các tờ khai.
Năm 1964. 1965.
Chúng phải được phân loại để lưu trữ.
Theo thứ tự bảng chữ cái và theo ngày.
- Làm việc thôi. - Không phải ở đây!
- Này… - Đến khi nó được phân loại đã.
Cô nghe thấy rồi đấy. Quay lại sau khi cô đã phân loại.
Vậy anh sẽ cho chúng tôi một phòng làm việc?
Tôi không nghĩ vậy.
Lẽ ra đội trưởng của các cô phải làm rõ việc đó với đồn trưởng.
Vậy chúng tôi sẽ làm việc ở đâu?
Các cô làm việc ở phòng vệ sinh tôi cũng mặc kệ.
Nhưng phải làm xong hôm nay.
- Ta đi ăn trưa đi. - Tất nhiên rồi.
Cô làm gì ở đây vậy?
Không có gì. Tôi đến xem anh có cần giúp gì không.
Không. Tôi không cần giúp, cảm ơn cô nhiều. Cô đi được rồi.
Xin lỗi, tôi nói chưa rõ à? Đi với tôi.
- Thám tử. - Vâng.
Tôi biết anh đã tìm thấy các vân tay của một chàng trai trẻ trên xác nạn nhân.
Đúng vậy.
Anh cũng tìm thấy vân tay của hắn ở các thi thể khác?
Đó là thông tin mật. Không phải việc của cô.
Tôi hiểu, nhưng vì vụ án đã khép lại
và Kẻ Thoát Y đã chết, tôi cứ nghĩ tôi có thể học được gì đó.
Cô muốn học được gì đó?
Nhìn cô ta đi.
Nhìn xem giờ đây người ta có thể làm gì.
Vậy cô nên đừng ra khỏi nhà.
- Đi thôi. - Cái gì vậy?
Thấy chưa? Họ nghĩ chúng ta là nô lệ, không phải cảnh sát.
Ngày mai họ sẽ bắt chúng ta quét sàn.
Họ tìm được vân tay ở bùn và trên xác.
Trên hết, hắn bị bắt ngay ở công viên.
Nơi hắn làm việc.
Ai trong các cô sẽ để nạn nhân của mình ở nơi làm việc chứ?
Tôi sẽ không giết ai.
Chúng tôi biết điều đó, Ángeles. Nhưng vấn đề là, cô không muốn biết chắc?
Các cô làm quái gì ở đây vậy?
Tôi đi tìm các cô khắp nơi.
Bảo vệ nhân dân, Đội trưởng, không rõ ràng sao?
Đây là nhiệm vụ chúng tôi được giao.
Họ bảo không có phòng cho chúng tôi.
Chết tiệt.
Ông ấy mà tỉnh táo thì cũng đẹp trai đấy.
Không biết các cô thế nào, nhưng tôi muốn chắc chắn
Tito Flores là Kẻ Thoát Y.
Thế ư?
Tất nhiên.
Hẳn là chị biết được điều gì đó từ các tiểu thuyết trinh thám. Nhỉ, María?
Theo tôi, chúng ta cứ bứt dây xem có động rừng không.
Chị đang có ý định gì?
Ángeles, cô từng làm việc ở phòng vân tay.
Cô có thể kiểm tra xem vân tay của Margarito
có được tìm thấy trên những thi thể khác?
Thế là trái với quy trình.
Khoan, chờ đã.
Tôi nghĩ chúng ta nên nghe lời anh trai tôi.
Tôi biết anh ấy không dễ tính.
Anh ấy là cảnh sát giỏi và tôi không nghĩ anh ấy bắt người mà không có bằng chứng.
Ngày nào đó, cô sẽ phải trưởng thành, Gabina.
Cô có thể kiểm tra vân tay. Không ai cần biết.
Tôi sẽ biết.
Tôi biết là cô sẽ biết.
Tôi đang nói về lũ khốn trên kia.
Nếu tìm ra điều gì, ta phải đến gặp thẳng Gerardo.
Đó là quy trình.
Không có dấu vân tay không có nghĩa là hắn không giết họ.
Jessica Machado tin rằng em gái cô ấy vào chiếc xe có mui trắng
vào cái đêm cô ấy bị giết.
Và ngày mà Margarito bị bắt, họ nhắc đến mẹ hắn.
Chúng ta có thể nói chuyện với bà ấy.
Cô ta mặc gì? Tất nhiên, cô ta là đồ đĩ điếm.
Thám tử Sanchez hoặc Raminez cần địa chỉ người nhà
để gửi tư trang và…
Tôi đang nói điện thoại.
Còn tôi gặp rắc rối.
Ghé sát nữa.
Nếu hôm nay tôi không làm xong những việc này, tôi sẽ bị sa thải.
Cô biết điều gì kinh khủng chứ?
Phải nói với họ rằng đó là vì một nhân viên
gọi điện thoại cá nhân trong giờ làm việc.
Đây không phải cú điện thoại cá nhân.
Cô gọi cho Ông già Noel tôi cũng mặc kệ.
Có một xe tuần tra không biết đi đâu.
Vậy, chúng ta sẽ làm gì?
Cô cần gì?
Địa chỉ của Margarito Flores.
Ai vậy?
Cô tên gì?
- Chela. - Chela.
Margarito Flores là Kẻ Thoát Y.
Được, tôi sẽ giúp cô.
Cảm ơn cô.
Đội trưởng.
Tôi chỉ muốn cho ông biết chúng tôi ra ngoài ăn trưa.
Ừ, không cần báo cho tôi.
- Cứ đi đi. - Vâng.
De la Torre.
Cứ gọi tôi là María.
Mỗi lần tôi nghe gọi "de la Torre", có cảm giác chồng tôi ở gần.
Vậy,
María.
Nghe này.
Tôi biết có vẻ như họ không muốn các cô ở đây.
Không phải có vẻ như thế. Mà đó là sự thật.
Đúng vậy.
Vấn đề là… Họ bị định kiến.
Họ không thấy điều tôi thấy ở học viện.
Tôi nhớ lần đầu tôi đến đồn này.
Tôi mới 24 tuổi. Tràn đầy…
- Thưa ông. - Gì vậy?
Các đồng nghiệp đang chờ tôi đi ăn trưa.
À, phải, tất nhiên rồi. Đi đi. Cô đi được rồi.
Cảm ơn ông.
Đi thôi.
- Tôi không đi. - Tại sao?
Vì gia đình tôi đang chờ tôi sảy chân
để chứng minh rằng tôi không nên ở đây. Tôi sẽ không chứng minh là họ đúng.
- Ai sẽ biết chứ? - Các anh tôi.
Còn các nạn nhân?
Chẳng phải nhờ có họ, chúng ta mới là cảnh sát?
Không sao.
Tiếp tục phân loại hồ sơ đi. Phòng khi chúng tôi về muộn. Được chứ?
Không được.
Gì cơ?
Người phụ nữ đó đúng là khó chịu.
Chắc chắn chồng cô ta chưa chết. Anh ta đang trốn.
Sao anh chịu được cô ta?
Vì chúng tôi đã tìm được động lực. Cô ta tin tưởng tôi.
Cô ta thoải mái với tôi. Hử?
Phải, anh phải kiên nhẫn.
Cô ta sẽ quen thôi.
Hoặc anh đi với tôi tới Acapulco cuối tuần này…
- Không. - Chúng ta đưa cô ta đi ăn tối.
Anh giới thiệu tôi tử tế. Bảo cô ta rằng tôi không ngốc…
- Tôi sẽ không đi Acapulco. - …rằng tôi biết mình đang làm gì.
- Alejandro, đi mà. - Không cần thiết.
- Cần thiết hơn anh nghĩ đấy. - Không cần thiết.
- Cần thiết… - Tôi đã bảo anh
tôi muốn ở bên gia đình.
Tôi đã hứa. Hứa đấy. Và tôi đang cố giữ lời hứa.
Anh không hiểu phần nào chứ?
Một lời hứa có thể khiến chúng ta mất cả công ty.
Chúng ta sẽ mất dự án này. Mặc xác lời hứa của anh, Alejandro.
Đừng nói nhảm nữa.
Miguel. Giờ dự án đó là của anh.
Nên, anh sẽ đi Acapulco.
Và anh sẽ chịu trách nhiệm và anh sẽ xử lí
việc anh cần xử lí, Miguel.
Làm ơn.
Được rồi.
- Tôi sẽ lo vụ này. - Tốt.
Chúc mừng anh về tối nay nhé.
Xứng đáng lắm.
Sự kiên trì.
Đệ nhất Phu nhân đã nhắc mọi người
rằng dù cả thành phố ăn mừng
việc Kẻ Thoát Y bị bắt, đây cũng là lúc suy ngẫm.
Bà yêu cầu mọi người cầu nguyện cho các nạn nhân.
Nhất là cho nạn nhân mới nhất, Paola Machado,
mà tang lễ sẽ diễn ra ở Panteón Jardín vào 10:00 sáng mai.
Này, chị đang nghe.
Em xin lỗi, nhưng em không thể tập trung vào bản đồ.
Chúng ta nên hỏi đường nhỉ?
Không cần thiết.
Chị không muốn bị lạc ở đây.
Chúng ta không bị lạc.
Vài con phố ở đây không có trên bản đồ, thế thôi.
Vậy là chúng ta bị lạc.
Em nghĩ chị sẽ muốn rẽ trái.
Em nghĩ ư?
Chị muốn cầm bản đồ còn em lái chứ?
Không. Em sẽ không lái xe của chị.
Vậy thì đừng có phí thì giờ và rẽ trái đi. Rẽ đi. Mau, mau.
Đến nơi rồi.
KẺ SÁT NHÂN
Bà Norma Hidalgo Juarez. Chúng tôi là cảnh sát.
Làm ơn đi cho.
Chúng tôi chỉ muốn hỏi bà vài câu thôi. Bà làm ơn.
Để các người tiếp tục dối trá về con trai tôi, đúng không?
Không, đơn giản là vì chúng tôi muốn biết sự thật. Thưa bà!
Chết tiệt!
Bà Norma. Chúng tôi không tin con trai bà giết các phụ nữ đó.
Con trai tôi không phải kẻ sát nhân, thưa cô. Nó là người tốt.
Có lẽ bà có thể giúp chúng tôi chứng minh điều đó.
Tôi đã tự hỏi khi nào thì cô tới.
Cô có bản sao vân tay tìm thấy trên các nạn nhân của Kẻ Thoát Y?
Tại sao cô cần chúng?
Không sai quy trình. Nhưng tạm thời nó phải là bí mật.
Cô mới làm cảnh sát vài ngày mà đã giữ bí mật.
Tôi có bản sao tất cả vân tay.
Cô đã dạy tôi điều đó, hay cô nghĩ tôi quên rồi?
Xem nào.
Tình hình với các đồng nghiệp mới thế nào?
Tôi vẫn đang cố gắng hiểu họ.
Họ hơi kì quặc.
Không sao. Sớm muộn gì cô cũng sẽ hiểu họ.
Cô đã hiểu tôi đấy thôi.
Đây.
Cảm ơn cô.
Nó sinh ra vốn không như thế. Nó bị ngựa đá vào đầu.
Ở trang trại của anh tôi.
Bác sĩ bảo chệch sang trái vài centimet nữa
là thằng bé mất đầu.
Sau đó, điều gì thay đổi?
Mọi thứ. Mọi thứ thay đổi.
Nó không đi được. Nói năng khó khăn.
Nó bị đuổi học, các cô biết chứ?
Họ bảo họ không biết làm gì với nó.
Bà có thể nói gì về tiền sự của anh ta?
Tiền sự cái con khỉ. Lại là một dối trá ghê tởm nữa.
Gần đó có một công viên.
Tito của tôi hay ngồi ở xích đu nhiều giờ.
Nó gặp Inés ở đó.
Con bé 13 tuổi, nhưng với Tito, con bé như em gái của nó.
Một ngày, Inés tặng nó một bông hoa.
Tito của tôi muốn hôn con bé.
Nó còn là trẻ con mà.
Nó đã phạm sai lầm.
Mẹ con bé đâm đơn kiện.
Bà ta bảo thế là lạm dụng tình dục.
Họ bỏ tù nó.
Tôi mất khoảng một tháng để đưa nó ra khỏi tù.
Khi nó ra tù…
Đã có chuyện xảy ra trong đó, các cô biết chứ?
Nó không nói gì nữa.
Con trai bà đi làm bằng gì? Anh ta có xe hơi không?
Cô à.
Nó còn không cầm nổi cái bút chì.
Tôi đi xe buýt với nó đi làm.
Không biết lái xe
Tôi cũng đón nó.
Vì tôi biết nó không nhớ được tuyến xe buýt.
Chứ đừng nói đến học lái xe.
Xin lỗi.
Cô có biết tôi có thể tìm đôi giày kiểu này ở đâu không?
Hôm nay thì không. Tôi nhều việc lắm.
Tôi là khách hàng tìm mua giày.
Cô định từ chối phục vụ tôi à?
Giày cỡ nào?
Cô đi giày cỡ nào?
Tôi đi cỡ 23.
Chân nhỏ vậy. Tôi thích thế.
Này, này.
Xin lỗi nhé. Hử?
Ta thỏa thuận nhé.
Tôi mua tặng cô một đôi giày, khiến chủ của cô rất vui.
Và cô mang nó đi ăn tối, khiến tôi rất vui.
Ai cũng vui.
Nghe này. Tôi không biết phải nói với anh bao nhiêu lần.
Tôi sẽ không hẹn hò với anh.
- Cô không thích đàn ông à? - Đừng bất lịch sự.
Cô sẽ hối hận đấy.
Anh ta nói gì?
Rằng tôi sẽ hối hận, có vẻ thế.
Cô nên đi chơi với anh ta.
Với người đàn ông như thế, cô sẽ chẳng phải làm việc đến cuối đời.
Tôi không quan tâm. Thế nào?
Làm như cô có nhiều người theo đuổi lắm.
Tôi sẽ không quá kén chọn.
Nhưng đó là cuộc đời cô. Anh ta đến kìa.
Tôi mua đôi này.
Cỡ 23.
Chỉ huy Herrera. Lâu rồi không gặp.
- Trông ông trẻ hơn tuổi 40. - Ai bảo ông ngồi chứ?
Cảnh sát của tôi cần không gian để làm việc.
Công viên là đủ rộng rồi, không đúng à?
Tuy nhiên, Cảnh sát trưởng Escobedo phân công họ làm ở đây. Ông là đồn trưởng…
Công việc của tôi ở đồn này là đảm bảo từng centimet ở nơi này
được dành cho điều tra và phá án.
Không phải để nuông chiều ý thích bất chợt của chính trị gia
muốn thể hiện lời hứa tranh cử của mình.
Chỉ huy, dù tôn trọng ông.
Tôi không đui mù.
Chính tôi đào tạo họ.
Và phải nói rằng trong nhóm đó có những cảnh sát thực thụ.
Trong đó có con gái ông.
Ông có con không?
Không, tôi không có.
Rõ ràng là ông không có rồi.
Nếu có, ông đã hiểu tôi không tự hào rằng đứa con gái duy nhất
nghênh ngang trên các con phố của thành phố nguy hiểm này
mặc cái chân váy ngắn cũn chết tiệt.
Thực ra, tôi tháo hết ra.
Không phải chứ.
Từ khi nào chúng ta mời cảnh sát mặc cảnh phục vào bàn chỉ toàn thám tử?
Thám tử, anh có rảnh không?
Các cô làm xong chưa?
Việc này quan trọng hơn.
Cô không được bảo việc nào quan trọng.
- Tôi mới được bảo. - Lozano, để họ yên đi.
Như các cô thấy, chúng tôi đang bận. Cô muốn gì?
Margarito Flores.
- Hắn làm sao? - Anh ta không phải Kẻ Thoát Y.
Và chúng tôi có bằng chứng.
- Các cô có bằng chứng? - Phải.
Lũ ngốc. Ai chịu trách nhiệm vậy?
- Là Díaz. - Là anh, đúng không?
Anh nói đấy nhé.
Tôi á?
Đừng giả ngốc.
Chúng tôi không đùa đâu.
- Không đùa à? - Không đùa.
Xem bằng chứng nào.
Tất nhiên rồi.
Margarito Flores bị chẩn đoán tổn thương không thể chữa trị
vùng não điều khiển kĩ năng vận động tinh.
Vì thế anh ta còn không cầm nổi cái bút chì để kí vào bản tự thú.
Chứ đừng nói đến việc trói sáu nạn nhân bằng dây thừng.
Mười chín bộ vân tay lộn xộn trên các cánh tay.
Nhưng không vân tay nào được tìm thấy trên cổ, cổ tay hay mắt cá chân.
Dù bị trói và xiết cổ.
Ngược lại hoàn toàn. Những vùng đó lại không sạch sẽ.
Không ai cẩn thận như thế lại thiếu tổ chức như vậy.
Mẹ anh ta cho biết anh ta không biết lái xe.
Và anh ta cũng không thể lên xe buýt mà không được hỗ trợ.
Có ai giải thích cho tôi làm sao anh ta một mình đi tới mỗi địa điểm,
giết những người đó rồi bỏ đi
mà không để lại dấu vết bằng chứng nào.
Đúng hơn là, anh ta ở công viên nơi anh ta làm việc.
Trong ca trực của mình, anh ta phát hiện cái xác và nghĩ cô ta còn sống.
Anh ta cố đánh thức cô ta, và để lại dấu vân tay ở cánh tay cô ta.
Khi anh ta nhận ra cô ta đã chết,
anh ta bỏ chạy, để lại dấu ủng trên bùn.
Vậy là các cô đã tìm hiểu. Hử?
Đúng vậy, thưa anh.
Học đi, lũ khốn.
Các anh.
Điều tra là phải như thế này đây.
Romandía! Lại đây!
Chuyện gì vậy?
Không có gì. Mọi việc đều ổn. Thực ra, tôi muốn chúc mừng ông.
Nhìn này, ba cấp dưới của ông
tiến hành điều tra trái phép,
vi phạm tất cả chuỗi chỉ huy,
vậy mà dám cả gan
đến nói thẳng vào mặt tôi
rằng tôi đã bắt nhầm người vô tội. Không đúng sao?
Chúng tôi…
Cô im đi. Nhé?
Khi đứng trước cấp trên, không được nói.
Cả cô và cô nữa.
Trừ phi chúng tôi cho phép.
Cô đã đến gặp mẹ hắn, đúng không?
Cô nghĩ bà ta sẽ nói gì với cô?
Ngoài những điều bảo vệ con trai mình, và khiến cô tin rằng
hắn không phải kẻ sát nhân.
Còn vân tay.
Nhân tiện, các cô giỏi lắm.
Xin chúc mừng. Có điều.
Bọn giết người không hoàn hảo.
Chúng phạm sai lầm. Và nhờ đó mà chúng ta bắt chúng.
Hiểu chứ?
Tôi không quan tâm đây có phải dự án nhất thời của Escobedo không.
Tôi sẽ kiện vì bất tuân mệnh lệnh.
Và ba cô gái áo xanh này bị đình chỉ, có hiệu lực ngay lập tức.
Thời gian làm cảnh sát của các cô kết thúc.
Các anh, đừng ngồi chơi nữa, làm việc tiếp đi.
Giải tán.
Vào phòng tôi. Đi đi.
Nghe này, Herrera…
Anh nói đúng.
Họ vẫn không biết trình tự ở đây.
Hãy cho họ một cơ hội nữa.
Chính tôi sẽ đảm bảo họ tuân thủ quy định.
Như thế, chúng ta tránh được Escobedo.
Phải rồi.
Lí do quái gì mà tôi lại làm thế?
Vì nếu anh không làm thế, tôi sẽ nghỉ việc.
Nhìn ông kìa.
Ông là người hùng mà.
Ông muốn làm gì thì làm, Romandía. Đám tang của ông, không phải của tôi.
Quán rượu đó làm ông thay đổi rồi, hả?
Cảm ơn ông.
Tại sao các cô không đến gặp tôi?
Vì anh ta làm thám tử.
Đúng, nhưng tôi là sếp của các cô mà, chết tiệt!
Các cô làm tôi bẽ mặt.
Làm việc này sau lưng tôi.
Chúng tôi chỉ muốn vụ này được mở lại. Chúng tôi rất xin lỗi.
Tôi không muốn nghe cô xin lỗi.
Tôi muốn các cô nói sẽ không lại gần anh ta nữa.
Rằng các cô còn không nhìn họ!
Không phải chỉ các cô mới gặp nguy. Hiểu chứ?
Giờ thì ra ngoài.
Khoan đã.
Dù cô thích hay không, hành động của cô đều mang lại hậu quả.
Cô muốn là thủ lĩnh của họ?
Hãy bắt đầu bằng cách hiểu điều đó.
Herrera đây.
Chỉ huy. Escobedo đây.
Thưa ông, tôi đang bận ạ.
Tôi không làm mất nhiều thời gian của ông.
Biệt Đội Nữ Cảnh Sát Áo Xanh, Chỉ huy.
Tôi đang nghe đây.
Tôi hiểu rằng Đội trưởng Romandía và ông đã nói chuyện.
Và tôi đã nói rất rõ với ông ta rằng…
Tôi biết ông nói gì.
Nhưng, Chỉ huy, tôi cần cảnh sát của tôi làm việc.
Họ cần không gian. Đơn giản như vậy.
Hiện tại không còn chỗ ở đồn.
Với danh tiếng mà vài năm gần đây cảnh sát có được,
tôi biết chúng ta thiếu người. Tôi có các con số đây rồi.
- Tôi có thể cho ông, nếu ông muốn. - Tôi biết các con số rồi.
Có lẽ nào ông cảm thấy bị đe dọa bởi vài cô gái mặc áo xanh?
Có phải không, chỉ huy của tôi?
Không hề, thưa ông.
Tôi không cần cái gì thật đẹp. Chỉ cần đơn giản. Thế thôi.
Được rồi, thưa ông.
Tổng thống và tôi sẽ rất biết ơn sự hỗ trợ của ông.
Chào mừng các cô.
Vào đi, vào đi.
Các cô nghĩ sao?
Chà, chúng ta ở đây rồi.
Chính xác thì "đây" là đâu?
Là chỗ làm việc mới của các cô.
Mùi gì thế?
Mùi ẩm. Và chắc chắn là chuột chết.
Chính bố cô chọn chỗ này.
Thế nhé. Cứ tự nhiên nhé?
Xin chào.
Chào anh.
Tôi…
Cô đi đâu vậy?
Tại sao anh muốn biết?
Không, chỉ là…
Thôi, tôi không định…
Thôi khỏi. Chúc cô ngủ ngon.
Cô biết đấy.
Không nhiều người chất vấn anh tôi ở đồn này.
Và tôi biết anh ấy sẽ không chịu nghe,
nhưng tôi nghĩ cô đã làm rất tốt.
Rất kĩ lưỡng.
Phải. Tôi biết.
Dù sao. Tôi chỉ muốn nói vậy với cô.
Tôi là Ángeles Cruz.
Anh tên gì?
Gabriel. Gabriel Herrera.
Thế…
- Chúc ngủ ngon, Gabriel. - Chúc anh ngủ ngon.
Tôi có thể đưa cô về không?
Có. Xe anh ở đâu?
Xe…
Không, tôi không có xe hơi.
Chúng ta có thể đi bộ nếu cô muốn.
Được.
Vâng.
Không sao.
Thế ư?
Đi thôi, đi thôi.
Được, đến nơi rồi.
Thì,
có lẽ…
anh đang nghĩ sẽ tốt hơn nếu tránh nhắc tới việc em là cảnh sát.
Nên chẳng có gì để phức tạp hóa…
Anh đang bảo em nói dối à?
Không. Anh chỉ bảo em tránh chắc tới chủ đề đó.
Tạm thời nhé.
Anh cần thăng chức.
Cả hai chúng ta đều cần.
Được rồi.
- Xem này. Cháu gái chúng tôi. - Xem nào.
- Con bé đáng yêu quá. - Cảm ơn cô.
- Mắt con bé giống mắt bà nó. - Thế ư?
- Vâng. - Cảm ơn anh.
Hai người có hai con, đúng không?
- Vâng. - Một trai, một gái.
Và đôi khi tôi cảm thấy choáng ngợp.
Tin hay không cũng được, nhưng hai người sẽ nhớ chúng khi chúng đi.
Hai người nên cân nhắc sinh một đứa con nữa.
Để cô có người bầu bạn.
Vâng, chúng tôi đã bàn việc đó. Chúng tôi đã nhắc đến.
- Đúng không, em? - Vâng.
Vậy cô nên khẩn trương lên vì cô không còn trẻ nữa.
Để họ yên nào, bà.
Có ai muốn ăn mousse sôcôla không?
Có.
Tôi phải thú nhận rằng sôcôla là thứ cám dỗ tôi.
- Tôi cũng thế. - Thế ư?
Vâng, tôi rất thích.
Lucas!
Lucas, tôi cần nói với anh điều này. Anh sẽ rất thích.
- Lucas… - Vâng?
Cô tìm Lucas à?
Vâng. Anh ấy có ở đây không?
Anh ấy chưa về. Cô là ai?
Chẳng là ai cả.
Cô có thể nói với anh ta rằng tôi đang tìm…
Rằng Valentina đang tìm anh ta?
Vale… Valentina?
Vale!
Rất vui được gặp cô.
Lucas đã kể với tôi rất nhiều về cô.
Thế à? Anh ta kể gì với cô?
Ồ, không có gì nghiêm trọng.
Lucas và tôi không có bí mật, nếu cô hiểu ý tôi.
Tôi không hiểu.
Vào trong đi.
Không, tôi có việc phải làm. Tôi vừa nhớ ra.
Lucas sắp về bây giờ đấy. Thực ra, giờ này anh ấy phải về rồi.
Cô ở lại ăn tối nhé.
Tôi không ăn tối.
Vale.
Sao?
Việc cô là cảnh sát
là điều dũng cảm nhất trên đời.
Được rồi.
- Cảm ơn cô. - Hẹn gặp lại sau.
- Ừ. - Tạm biệt.
Ủ 24 năm ở Scotland.
- Hai mươi tư năm? - Hai mươi tư.
Chỉ uống nó thôi, tôi cũng cảm thấy tội lỗi.
- Thế là lâu năm, đúng không? - Đừng lo. Uống đi.
Những thứ tuyệt vời không còn mãi đâu.
Whiskey.
Vẻ đẹp.
Cuộc sống.
Chà, chắc là tôi không đồng ý với điều đó.
Tôi nghe đây.
Chẳng hạn như kiến trúc.
Không có kiến trúc, chúng ta không biết mình là ai,
đã là ai, hoặc muốn là ai
ở môi trường riêng tư hoặc công cộng.
Chúng ta có Đấu trường La Mã, cầu Cổng Vàng.
Tháp Pani. Chúng là chứng nhân cho từng giây phút lịch sử, đúng không?
Của những gì chúng ta từng có.
Công nghệ mà chúng ta có hồi bấy giờ.
Của những gì chúng ta nghĩ hồi bấy giờ, phong tục của chúng ta.
Và vì thế, kiến trúc là trường tồn.
Vì là kiến trúc sư, chúng ta có khả năng,
có trách nhiệm
để lại di sản của mình
kịp thời.
"Để lại di sản của mình kịp thời".
- Tôi thích câu đó. - Vâng.
Và đó là lí do
tôi không thể nghĩ
rằng nghề nghiệp này chỉ là công việc.
Với tôi, nó là văn hóa.
Là nghệ thuật.
Uống vì điều đó.
Uống nào.
Rất ấn tượng.
Giấy dán tường, sự kết hợp màu sắc. Đẹp quá.
Giá mà tôi có chút gu thẩm mĩ của bà.
Không dễ đâu.
Tôi chắc chắn bà có tài năng thiên bẩm.
Tôi có thể thú nhận một điều chứ?
Tôi đang học lớp thiết kế nội thất.
Thế à?
Tôi bảo nhé. Tôi bị ám ảnh.
Mỗi lần đến nhà một trong những người bạn,
tôi không biết nữa, tôi cảm thấy tôi cần thay đổi các thứ.
Thật tuyệt khi được làm việc ta thích.
Cô đang làm việc gì đó chứ?
Không.
- Không, không làm gì. - Phải.
Nói đi, thôi nào. Tôi đã nói rồi. Cô có thể tin tôi.
Chà.
Lúc đầu tôi không nghĩ nó hợp với tôi…
…nhưng giờ tôi không thể ngừng suy nghĩ về nó.
Nói đi. Cô đang làm gì?
Tôi làm cảnh sát.
Oa. Một cảnh sát.
Nhưng tôi muốn bà biết tôi hoàn toàn tận tụy với gia đình.
Tất nhiên, sao lại không chứ?
Gilberto. Ơn Chúa.
Tôi cứ tưởng đó là người đánh được tôi nhừ tử.
Ông đi lâu tới mức ông quên mất đường đi nước bước?
Tôi đã nói chuyện với họ.
Đủ rồi.
Đứng lên, đồ khốn.
Nghe tôi này, đồ khốn.
Ông mà còn phá hoại quyền uy của bố tôi nữa…
ông biết chuyện gì xảy ra rồi đấy.
Ông tới gặp Escobedo mà khóc lóc.
Giữ chút phẩm giá còn sót lại trong ông.
Và nếu ông còn cà chớn với nhà Herrera nữa,
chính tôi sẽ giết ông, đồ khốn. Nghe rõ chứ?
Gilberto.
Đi thôi.
Ông ta không đáng đâu.
- Anh à… - Em bảo bà ấy rằng em là cảnh sát à?
Chúng ta đã thống nhất rằng em sẽ không nói gì mà.
Vì lợi ích tốt nhất.
Tại sao em phải nói với bà ấy?
Bọn em tâm sự riêng mà anh.
Tâm sự? Phải, nhưng học lớp thiết kế nội thất là rất khác
với việc làm cảnh sát.
Em không hiểu à, María?
Anh à, họ rất quý anh mà.
Nhưng nếu điều đó khiến anh thấy vui hơn, mai em sẽ gọi để giải thích với họ
đây là ý của em và anh không liên quan.
Chính xác. Làm cảnh sát là ý của em và anh không liên quan.
Và điều đó còn khiến anh trông tệ hơn.
Khiến anh trông như thằng ngốc.
- Em nghĩ anh phản ứng thái quá rồi. - Phản ứng thái quá?
Đúng, anh đang phản ứng thái quá! Đằng nào họ chẳng biết.
- Lẽ ra họ sẽ biết… - Phải.
…khi anh được thăng chức rồi!
Còn bây giờ, vì em, mà anh không được thăng chức!
- Anh nói nhỏ được không? - Được chứ!
Thực ra anh có ý hay hơn.
Thượng đế thiêng liêng dẫn dắt đời chúng ta.
Và theo thánh hội, chúng ta trở về với cát bụi.
Amen.
- Amen. - Amen.
NATALIA CAMACHO MORALES 27/8/1937 - 14/3/1956
CON GÁI VÀ EM GÁI YÊU QUÝ
Thứ lỗi cho chị!
Trong tập tiếp theo…
Tôi tìm thấy cô ta hệt như những người khác.
Thằng điên nào lại muốn bắt chước Kẻ Thoát Y chứ?
Cảnh sát đã bắt nhầm người.
Đội trưởng, tôi đã đến gặp Jessica.
Tôi cho cô ấy xem ảnh mấy cái xe này, và cô ấy chọn cái này.
Cô biết tôi gọi đây là gì không?
Sự trùng hợp chết tiệt.
Sáng nay cô đến muộn.
Làm công việc chết tiệt của cô đi, María.
Không tôi là người sẽ sa thải cô đấy.
BIỆT ĐỘI NỮ CẢNH SÁT ÁO XANH
Biên dịch: Ngan Tran