我們來到聖地牙哥公園
採訪大眾的感想
他們對警方 終於拘捕脫衣者的新聞有何想法
我感到很安心 夜晚可以再次外出，謝天謝地
全賴我們的禱告，他才會被捕
- 我認為… - 我想知道
他為何現在才被捕？
身為警員，你肯定感到雙倍欣慰吧
脫衣者終於被捕了
所有市民都可以安心去街了
先生，這是輿論鬧劇
政府想混淆視聽
掩飾這國家真正的問題
以所有受害者之名，恭喜大家
只要繼續努力 我們會把更多衰人繩之於法
太好了，在夜晚不用步步為營
他從沒被審訊過
脫衣者決定自行了結
我知道，不過…
他真的是脫衣者嗎？
是時候了，我很欣慰，是好消息
社區終於安寧
媽咪，送上飛吻 一路送到去塔毛利帕斯州
我們要為他祈禱
我有三個女兒，我不想她們有事
警察終於做正確的事了
假如他沒做過呢？
女士，搞甚麼鬼？你想嚇怕觀眾嗎？
這篇報導應該激勵人心的
- 走吧 - 對不起
- 怎麼了？ - 你應該多點微笑
對吧？要堅定一點
你知道我沒講錯的
為何還行行企企？四圍巡邏吧
不會有事的，我救你出來
瑪莉亞
《滅罪女先鋒》
（脫衣者被捕）
阿圖，你為何要殺她們？
望清楚，因為你要付出代價，衰人
看看你做的好事，衰人
嚇死我
怎麼了？
沒事，我有點失魂
昨晚睡得不太好
喂
卡布斯先生，真是驚喜
不打擾，他就在這裏，我叫他聽吧
祝今日愉快
卡布斯先生，早晨，你好嗎？
很好，謝謝
今晚8時，好極了
多謝，拜拜
怎樣？
- 他邀請我們食飯 - 食飯？
沒錯，你我和他兩夫婦，沒有其他人
在他的家
你覺得…
- 當然是，親愛的 - 不…
- 恭喜你 - 不，別這樣
- 真令人興奮 - 不…
別開心得太早
我們未肯定，我的意思是…
放棄阿卡普高後，我以為…
老公，別這樣，肯定是你
- 我們還未知 - 甚麼？我不明白
爸爸終於等到升職了
還未肯定的
他還應該被擁抱一下
恭喜爸爸
- 沒錯 - 這個…
你一定成功
唏，媽媽
那麼你就不用再返工嗎？
不，乖仔，我會繼續返工
- 亞歷… - 亞歷…
坐吧
- 就這樣決定？ - 好
我們8時要到達
- 不能遲到 - 當然
你好，我是瑪莉亞狄拉多利，幸會
好，我們稍後可以去吃飯
安希莉，食早餐
- 工作如何？ - 星期五出糧
我不是那個意思
你的朋友們怎樣？
我不知她們是否我的朋友 婆婆，她們是我的同事
那裏有男人嗎？
- 我指在警局裏 - 有很多，大多數是男人
有你喜歡的對象嗎？例如可以拍拖的
那麼你就不會孤單
我不孤單，我有你嘛
沒錯，但老太婆不算數
不是跟你一齊行的男人
能夠陪住你
我要走了
安希莉
甚麼事？
你想有個男友嗎？
想
很想
你幾點起身？
早就起了
你打掃過地方？
華蘭天娜，無人喜歡亂糟糟的
沒錯，但這是我屋企 下次先問過我，知道嗎？
等我爸消了氣，我就不會打擾你
你爸不像是會消氣的那種人
- 他會啊，他只是有點過火 - 他兜巴星你啊
因為我瞞住他
雖然我的家人很傳統，但我們一家很親
我們深愛彼此
若你付一半租金和不再打掃地方
你想留多久都可以，明白嗎？
他醉了嗎？
我望見他都跟著宿醉了
計劃有變
從現在開始，你們輪流在警局和公園當值
還有一兩個其他地點
為甚麼？
- 是誰問的？ - 是我
處長有令
可能因為我們發現屍體？
- 你們發現屍體了？ - 沒錯，我們發現屍體
既然脫衣者已被捕 我們為何不能留在公園？
豈有此理，先是我們不能攜帶武器
然後我們發現屍體 就連在公園當值都不行？
不如把我們鎖入衣櫃吧
只鎖你一個
唏，是好消息
真正的工作就在警局內
隊長，對吧？
容我解釋這些早會是甚麼
我落命令，你們就要服從
不准傾閒偈
不准有提議，最重要是不准爭論
每組獲派去一個環頭
看外面的清單吧
不算差吧
我們被派留在這裏
我們到底要做甚麼？
我們要提出幫手
因為早起的鳥兒有蟲吃
我們談過一千次了
是
好
我當然在聽
跟你媽有何關係？
還有我個女呢？
聽住
你以為我會容許 你媽決定我怎樣管教女兒…
等等
別再行來行去，可以嗎？
煩死人
沒問題
怎麼了？
我們今日的職責是幫手
你需要幫手嗎？
若我說需要，你會行開嗎？
若你需要我去其他地方，那麼我會啊
好吧
老婆，轉頭打給你
- 迪亞斯 - 點？
我以同事的身份來問 你要我幫手做未來的工作嗎？
- 好啊 - 對了
我看過警察手冊幾次
我識調查策略、赤手格鬥
使用武器，最重要是在壓力下不會屈服
明白了
其實你可以幫我做一件事
這就是真正的工作？
斟一杯給我，可以嗎？
見吧？警隊有女人也不差
- 這裏 - 多謝
不用客氣
還有其他需要嗎？
例如，不知道呢…跟警務有關的事？
可惡的文件工作
沒錯
其實我們有事要你們幫手
你去買外賣，對吧？
這星期買過三次了，輪到你
- 這些是甚麼？ - 口供紙
1964年、1965年
必須分類才能存檔
要按字母和日期排次序
- 開工吧 - 不是這裏
- 喂… - 要先分類
你們聽到吧，做好分類才回來
那麼你有房間給我們嗎？
沒有
你們的隊長應該跟局長談過
那麼我們應該在哪裏開工？
話知你們去廁所做吧
但今日內要做好
- 我們去食晏吧 - 好啊
你在做甚麼？
沒事，想問你是否需要幫忙而已
不用幫我，多謝，你可以走了
對不起，我講得不清楚嗎？跟我來
- 探長 - 是
我知道你在死者身上找到那年輕人的指模
沒錯
其他屍體上都找到他的指模嗎？
那是機密資料，與你無關
我明白，但既然已經結案
脫衣者都死了，我想學習一下而已
你想學習一下？
望望她
看看現在的人有多兇殘
所以你最好不踏出家門
- 走吧 - 甚麼東西？
見吧？他們當我們是奴隸，不是警察
明天就會命令我們掃地
他們在泥地和死者身上找到指模
而且他是在公園內被捕
他工作的地方
你們殺了人，會把死者留在工作地方嗎？
我不會殺人
我們知道，安希莉 但問題是你不會擔心嗎？
你們在搞甚麼鬼？
我四圍找你們
我們在保護市民，隊長，你看不見嗎？
是我們接到的任務
他們說沒房間給我們用
豈有此理
他清醒時頗靚仔
我不知你們怎樣想，但我會想確保
馬格列圖科羅斯是脫衣者
真的嗎？
當然
你肯定從偵探小說學到東西吧，瑪莉亞
不如直搗黃龍，看看會點
你們意下如何？
安希莉，你曾在指模部工作
可否查一下其他死者身上有無
馬格列圖的指模嗎？
那樣做是違反守則的
等等
我們應該聽我大哥的話
我知他很惡頂
但他是好警察 若無證據，他應該不會拉人的
嘉賓娜，你終有一天要長大
你可以去查指模，無人需要知道
我會知道啊
我知你會
我指上面那群衰人
若有任何發現，我們要直接向傑拉度匯報
守則是這樣寫的
即使沒有指模，不代表他不是兇手
謝茜嘉瑪查度相信，她妹妹在遇害當晚
上了一部白色頂的車
馬格列圖被捕當天，他們曾提及他的媽媽
我們可以找她談談
她穿甚麼？她這個淫娃
珊卓絲或拉米斯探員需要家屬地址
要送私人物品和…
我在講電話
但我有麻煩
靠近一點
若今日不送出去，我就會被炒
你知道有甚麼很大鑊嗎？
要跟他們講，一切只怪一名員工
在辦公時間講私人電話
不是私人電話
話知你要打給聖誕老人
有警車不知要去哪裏
那麼，我們要怎樣做？
你需要甚麼？
馬格列圖科羅斯的地址
他是誰？
你點稱呼？
- 赤娜 - 赤娜
馬格列圖科羅斯就是脫衣者
算數，我幫你
謝謝
隊長
我想講你知，我們出去食晏
不用通知我
- 去吧 - 好吧
狄拉多利
請叫我瑪莉亞
每次聽到“狄拉多利” 我都以為我先生在附近
那麼…
瑪莉亞
聽我講
我知道他們看似不想你們在這裏
不是看似，是事實
沒錯
但是他們固步自封
我在學院看到的，他們沒看到
我還記得第一次來警局
當年我24歲，滿腔…
- 長官 - 怎麼了？
同事們在等我去食晏
沒問題，好，你可以走了
多謝
我們走吧
- 我不去 - 為甚麼？
因為我的家人在等我犯錯
證明我不應當差，我不會讓他們得逞
- 有誰會知道？ - 我的哥哥
那麼死者們呢？
我們不是為她們而當差嗎？
不要緊
繼續處理文件，以防我們遲回來，好嗎？
真是可惡
有說錯嗎？
那個女人很難搞
她的丈夫肯定不是死了，是躲了起來
你怎會頂得順？
因為我們找到默契，她信任我
她對我很放心
沒錯，你要有耐性
她會習慣的
不如這週末你跟我去阿卡普高…
- 不行 - 我們跟她食飯
你好好介紹我，講她知我不是白癡…
- 我不去阿卡普高 - 我知自己在做甚麼
- 求求你吧 - 無必要
- 比你想像中有必要啊 - 無必要
- 有必要… - 我講過了
我想跟家人一齊
我承諾過，是承諾，我在嘗試守諾言
你還有甚麼不明白？
這承諾會累死公司
我們會失去這項目 我才不理你的承諾，亞歷康祖
別亂講
米喬，這計劃現在是你的
所以你要去阿卡普高
由你主持大局，你要處理
你要處理的事，米喬
拜託
好吧
- 我會處理 - 好極
今晚的事，恭喜你
是你應得的
耐性
第一夫人提醒大家
雖然全城慶祝
脫衣者被捕 ，現在也是時候去反思
她呼籲大家為死者們祈禱
尤其是最後一名受害人，寶娜瑪查度
她的喪禮將在明天早上10時 於萬神殿花園舉行
喂，我在聽啊
對不起，我不能專心看地圖
我們應該問路，對吧？
不必
我不想在這裏迷路
我們沒有迷路
附近有些街名不在地圖上而已
即是迷路了
你應該會想轉左
我應該？
不如你看地圖我開車？
不准你開我部車
那就別再浪費時間，轉左吧，即刻去…
到了
（殺人兇手）
諾瑪曉達高華雷斯太太，我們是警察
請離開
我們只想問你幾個問題，求求你
那就可以繼續誣蔑我個仔，對吧？
不是，純粹因為我們想知真相，女士
豈有此理
諾瑪太太，我們不相信 是你個仔殺那些女人
小姐，我個仔不會殺人，他是好人
或者你可以幫我們證明
我還在想你幾時回來探我
你有脫衣者受害者身上的指模副本嗎？
你為何想要？
這樣不會違反守則，但現在要保密
你只當了幾天差，現在已經會保密
我有齊所有指模副本
是你教我的，你以為我會忘記嗎？
我們看看
你跟新同事相處得如何？
我還在嘗試理解她們
她們有點古怪
不要緊，你遲早會明白的
你舊時明白我
給你的
謝謝
他出世時不是那樣，有隻馬踢過他個頭
在我哥的牧場裏
醫生說如果往左多幾英寸
他連頭都會甩
後來有甚麼變了？
一切，一切都變了
他不再走動，很少說話
他被踢出校，你們知道嗎？
校方說不識幫他
可以談談他的案底嗎？
案底個屁？又是一個醜惡謊言
附近有個公園
我的阿圖會盪幾個鐘韆鞦
他在那裏識了伊麗絲
她當年13歲，阿圖當她是大姐姐
有天，伊麗絲送花給他
我的阿圖想吻她
當時他是少年
他犯了錯
她的媽媽控告他
她說是性侵犯
他被收監
我花了一個月才救得走他
他回來後…
在監獄肯定有事發生過，你們知道嗎？
他從此不再說話
你的兒子怎樣上班？他有車嗎？
小姐
他連拿鉛筆都不識
我要跟他坐巴士返工
（不識開車）
還會接他放工
因為我發現他不記得巴士路線
更何況是開車？
失禮了
你知道在哪裏找得到這對鞋嗎？
今日別煩我，我有很多工作要做
我是顧客，想來買鞋
你打算拒絕招呼我嗎？
幾號鞋？
你著幾號鞋？
23號鞋
腳很小，我喜歡
唏…
我道歉
我們來個交易吧
我買鞋給你，你老闆會很高興
然後你著這對鞋跟我食飯，我就會很高興
皆大歡喜
聽住，我不記得跟你講過幾多次
我不會跟你去街的
- 你不喜歡男人？ - 別無禮
你一定會後悔
他說甚麼？
他說我會後悔
你應該跟他去街
有那樣的男人，你成世都不用打工
我沒興趣，知道嗎？
你又不是有很多追求者
換作是我就不會挑剔了
但這是你的人生，他過來了
我要這對
23號鞋
希拿指揮官，很久不見
- 你看似年輕了 - 誰准你坐？
我的下屬需要辦公空間
公園夠大，不是嗎？
但艾斯高比度處長派她們來這裏 因為你是警局局長…
我的職責是確保這警局的每一分地方
都用來查案和撲滅罪行
不是滿足政治人物的願望
他只想炫耀競選承諾
指揮官，恕我直言
我不是盲的
是我親自訓練她們
我不得不說，她們當中有真材實料的警察
包括你的女兒
你有仔女嗎？
沒有
你很明顯沒有
否則你就會明白，我沒有為女兒驕傲
這城市很危險，她卻周圍跑跑跳跳
而且穿著迷你裙
其實我已完全拆解了
妄想
我們幾時邀請過 穿制服的警察過來探長專用檯？
探長，有時間嗎？
講完未？
是重要事，長官
重要與否，不輪到你話事
- 我講你知甚麼才重要吧 - 盧辛諾，算了吧
你們都見吧，女士們 我們在忙，你們想點？
馬格列圖科羅斯
- 他怎麼了？ - 他不是脫衣者
我們有證據
- 你們有證據？ - 是
你們正白癡，是誰的惡作劇？
- 是迪亞斯 - 是你吧？
是你講的
我？
別詐傻扮懵
我們不是講笑
- 不是講笑？ - 沒錯
一齊看看證據吧
當然可以，長官
醫生診斷馬格列圖科羅斯小腦永久受損
影響他的運動技能
所以他連筆都拿不起，不能簽認罪書
更何況是用繩綁住六名死者？
手臂上有19組混亂的指模
但頸、手腕和腳踝就一個都無
她是被綁起和勒死的
但相反，那些部位完全無指模
如此心思細密的人，不會這麼混亂的
他母親說他不識開車
就連搭巴士都要人幫
找個人解釋一下，他怎樣單獨前往各地點
殺害那些人後離開
但完全不留痕跡，長官
可能性較大的是，在他工作的公園
他當值時發現屍體，以為她未死
他嘗試弄醒她，在臂上留下指模
當發現她死了
他就跑掉，把靴留在泥地上
果然是仔細調查過
沒錯，長官
學學她們吧，蛋散
各位
這樣才叫做查案
羅曼地亞，過來
怎麼了？
沒事，一切安好，其實我想恭喜你
你看，你的三名下屬
擅自展開沒經批准的調查
完全違反指揮鏈
還居然夠膽
前來對住我講
我拉錯無辜的人，對吧？
我們…
不要出聲，聽到嗎？
在上級面前要保持安靜
你們兩個都是
除非我們叫你們開聲
你們去找過他媽媽，是嗎？
你們以為她會講甚麼？
當然會維護兒子，令你們以為
他不是兇手
還有指模
講開又講，做得好
恭喜，但有一件事
殺人兇手不是完美的
他們會犯錯，所以我們才捉到他們
明白嗎？
我才不理艾斯高比度的寵物計劃
我要投訴她們不服從命令
這三個藍衣女即時停職
你們的警察生涯完了
各位，別再浪費時間，繼續開工吧
沒有你們的事了
去我間房，去吧
希拿…
沒錯
她們還未明白這裏的規矩
給她們多一次機會
我會親身監督她們守規
那就不用驚動艾斯高比度
好吧
我為何會那樣做？
因為否則我就會辭職
看看你
真是英雄
隨便你吧，羅曼地亞 是你的麻煩事，不是我的
夜總會果然改變了你
多謝
為何不來講我知？
因為是他的案件，長官
沒錯，但我是你們的上司，可惡
你們累我出醜
背住我行事
我們只想重新調查此案，長官，很對不起
我不想聽你們道歉
我想你們講我知，你們不會走近他
不會望他們半眼
不只得你們會飯碗不保，明白嗎？
出去
你留低
無論你喜歡與否，你的行為是有後果的
你想做她們的首領？
先要明白那一點
希拿
指揮官，我是艾斯高比度
長官，我現在很忙
我不會阻你太久
是關於藍衣女，指揮官
請講
我知道你和羅曼地亞隊長談過
我清楚地跟他講過…
我知你講過甚麼
但指揮官，我要讓我的警員工作啊
她們需要空間，就是如此簡單
警局目前沒有空間
鑑於警察近年的聲望
我知我們人手不足，我手上有數字
- 若你想，我可以講你知 - 我知道數字，長官
你感到被幾個藍衣女威脅嗎？
我的指揮官，是這樣嗎？
當然不是，長官
不需要豪華地方，簡單的地方就得
好吧，長官
合眾國總統和我會很感激你的支持
歡迎…
進來吧…
你們覺得如何？
就是這裏了
“這裏”是甚麼意思？
你們的新辦公室
是甚麼氣味？
潮濕，肯定還有死老鼠
是你爸親自挑選的
好吧，當作是自己屋企吧
你好
我…
你要去哪裏？
你為何想知？
不，只是…
我不是想…
算吧，晚安
其實呢
警局內很少人會質疑我哥
我知他不會聽你講
但我覺得你做得很好
很詳盡
我知道
總之呢，我只想講你知
我叫安希莉告魯斯
點稱呼你？
是基布爾，基布爾希拿
這個嘛…
- 晚安了，基布爾 - 晚安
我可以送你返屋企嗎？
可以，你部車呢？
我…
我沒有車
若你想，我們可以行路
好吧
可以
不要緊
真的嗎？
我們走吧…
好，我們到了
其實呢…
或者…
你最好避談當警察一事
不要複雜化…
你想我講大話？
不，我想你避開話題
暫時而已
我需要這次升職
你我都需要
好吧
- 看，是我們的孫女 - 看看
- 很可愛 - 謝謝
- 眼睛似婆婆 - 真的嗎？
- 是 - 謝謝
你們有兩個仔女，對吧？
- 是 - 是，一仔一女
有時我覺得吃不消
信不信由你 他們離開後，你就會想念他們
你們應該考慮再生一個
去陪你們
我們有談過此事，有商量過
- 老婆，對吧？ - 沒錯
那就要快了，你們都不再後生
別煩他們吧，女人
有人想要朱古力慕絲嗎？
好啊
老實講句，我最抗拒不到朱古力
- 我都是 - 真的嗎？
對，我很喜歡
路卡斯
路卡斯，我有事要講你知，你一定會喜歡
- 路卡斯… - 甚麼事？
你找路卡斯？
是，他在家嗎？
他還未回來，你是誰？
普通人
你可否講他知我在找…
華蘭天娜找他？
華蘭天娜？
華女
真是幸會
路卡斯講過很多關於你的事
真的嗎？他跟你講過甚麼？
沒甚麼大不了
路卡斯和我之間無秘密，你懂我的意思吧
我不懂
- 進來吧 - 不，我有事要辦
我剛想起
路卡斯隨時會返到 其實他本應該已經返到
留低食飯吧
我不食飯的
華女
甚麼？
你當警察…
是世上最勇敢的事
好吧
- 多謝 - 遲些見，好嗎？
- 好 - 拜
在蘇格蘭釀了24年
- 24年？ - 沒錯
我覺得自己不配飲
- 釀了很久，對吧？ - 放心，飲吧
好東西不是永恆的
威士忌
美好的事物
人生
我不敢苟同
說來聽聽
以建築為例
沒有建築，我們不會知道自己是誰
以往的身份、我們想做怎樣的人
在私人和公共領域都是
我們有羅馬鬥獸場、金門大橋
帕尼巨塔，它們都見證歷史時刻，對吧？
我們擁有過甚麼
當時有甚麼技術
當年的想法、習俗
所以建築是永恆的
因為我們建築師有這個可能
這個責任
把我們的貢獻
留在歷史
“把我們的貢獻留在歷史”
- 我喜歡 - 沒錯
所以…
我不覺得
這份工只是生意
我覺得是文化
是藝術
為此飲杯
飲杯
很美
牆紙、顏色組合，真美
真希望我有些少你的品味
一點都不易
你肯定很有天賦
我有話想講
我在學室內設計
真的嗎？
講你知吧，我迷上了
每次去朋友家
不知道呢，我覺得要改變一些東西
做你喜愛的事真好
你在做一些事，對吧？
沒有
- 完全沒有 - 一定有
來吧，講我知，我跟你講了，你可以信我
這個嘛
起初我以為不適合我
但現在滿腦子都是它
講我知吧，你做甚麼？
我是警察
嘩，是警察
但我想你知道，我全心全意照顧家人
當然，你怎會不是？
喬拔圖，太好了
我還以為是有本事打我一身的人
你沒當差太久，忘了規矩嗎？
我跟她們講過了
夠了
起身啊，衰人
聽住啊，衰人
若你再挑戰我爸的權力
你知會有何下場吧
別找艾斯高比度哭訴
保留你僅有的丁點尊嚴吧
若你再得罪希拿家
我必會親手殺死你，衰人，聽到未？
喬拔圖
我們走吧
他不配
- 老公… - 你跟她講你是警察？
我們商量過，你甚麼都不要講
那樣是最好的
你為何要講她知？
我們當時在講秘密，老公
講秘密？沒錯，但讀室內設計
跟當差不同
瑪莉亞，你看不出嗎？
老公，他們很欣賞你
但若可以令你好過一點 我明天打給他們解釋
是我的主意，與你無關
正是，當差是你的主意，與我無關
顯得我更似白癡
你累我出醜
- 我覺得你反應過大 - 反應過大？
沒錯，你反應太大了，他們遲早會知的
- 他們的確會知… - 沒錯
到時我已升職了
多得你，現在不會成事了
- 可以細聲點嗎？ - 當然可以
我有個更好的主意
上帝的旨意主宰我們的生命
因神的旨意，我們歸於塵土
阿們
- 阿們 - 阿們
（奈塔莉亞甘馬曹莫拉利斯 生於1937年8月27，卒於1956年3月14）
（摯愛的女兒與姐妹）
原諒我
下集預告…
我發現她跟其他人一樣
甚麼癲佬想模仿脫衣者？
差佬拉錯人
隊長，我見過謝茜嘉
給她看所有車，她選了這一部
你知我怎形容嗎？
他媽的巧合
你今早遲到
做好分內事吧，瑪莉亞
抑或最終會是我炒你
《滅罪女先鋒》
字幕翻譯：尹寶燕