من المتصل؟
هل تمازحني؟ الساعة الرابعة فجراً!
ماذا؟
ابق مكانك. أنا قادم.
ماذا حصل؟ إلى أين تذهب يا "جيراردو"؟
ابق هنا.
أيها المحقق.
"دياز".
هل أخبرت أحداً آخر عن هذا الأمر؟
لا أيها المحقق.
توقعت أن ترغب في رؤية هذا على وجه السرعة.
أخبرني. ماذا حصل؟
كانت نوبتي قد انتهت للتو.
كنت في طريقي إلى البيت.
ثم أوقفني هذا المزارع.
بثّ الرعب في نفسي.
هل تكلّم مع أي شخص آخر؟
لا. أخبرته أننا سنتولى الأمر.
عظيم.
وجدتها مثل الأخريات.
عارية. مقيدة.
مع كدمات على العنق.
كأن "المعرّي" عاد إلى الحياة.
لا، بل رأى معتوه ما الأمر على التلفاز وقرر أن يقلّده.
لن تكون المرة الأولى.
أي مريض نفسي قد يرغب في تقليد "المعرّي"؟
هل فحصت الجثة لتتأكد من أنها ليست حية؟
حية؟
مستحيل.
مضى وقت على وفاتها.
"دياز"!
اتصل بالإسعاف!
WOMEN IN BLUE
حبيبي.
ماذا يجري؟ كم الساعة؟
إنه الصباح الباكر.
كم ليلة أخرى ستنام هنا؟
لا أريد التحدث الآن يا "ماريا". أرجوك، أنا متعب.
أنا منهك. أحتاج إلى النوم.
- لا أستطيع أن أنام. - حسناً.
ذهبت البارحة إلى جنازة "باولا ماتشادو".
من هي "باولا ماتشادو"؟
آخر ضحية لـ"المعرّي".
لماذا فعلت ذلك؟
لا أعرف.
أتت أختها إلى مركز الشرطة وكلّمتها.
كانت الجنازة في مقبرة "دولوريس".
المكان نفسه حيث دُفنت "ناتاليا".
كنت أفكر فيها كثيراً في الفترة الأخيرة.
في العمل، أشعر بأنها وراء كلّ قرار أتخذه.
كأنها...
حبيبي؟
"دليل السيارات"
كيف حالك يا "جيسيكا"؟
ماذا تريدين؟
آسفة، ذهبت إلى المطعم وأخبرني مديرك أين أجدك.
أحتاج إلى دقائق قليلة وحسب. أيمكنني الدخول؟
لماذا ذهبت إلى الجنازة؟
لأنني أعرف الشعور حين يفقد المرء شخصاً يحبه.
- مهلاً. إلى أين تأخذونها؟ - عفواً، من أنت؟
أنا المحقق "هيريرا". أنا المسؤول عن القضية.
خُنقت الفتاة بحبل.
لم يكن حبلاً. بل خُنقت باليدين.
أخبرني يا دكتور.
كيف نجت؟
لديها ورم في عنقها. ربما هذا ما أخفى نبضها.
ربما فحصها ولم يشعر بشيء وظن أنها ماتت.
هل ستعيش؟
سنعرف خلال ساعات، حين تخرج من الجراحة.
هل نعرف ما اسمها؟
"ألما ألفاريز". تعرّفت عليها صديقتها.
- صديقة؟ أي صديقة؟ أما زالت هنا؟ - أجل، في قاعة الانتظار.
- هيا بنا. - شكراً يا دكتور.
علينا أن نكلّمها حين تستيقظ.
أيها المحقق. أنا "لوكاس أوتيرو" من "إنديبينسيا".
أين "ناتشو"؟
أرسلوه إلى "الكونغرس". أصبحت موكلاً بمرافقة الشرطة الآن.
حسناً، تسرّني معرفة ذلك.
وصلني تقرير
بأنه تمّ العثور على امرأة في المجاري قرب الطريق السريع.
أيمكنك أن تخبرني أي شيء عنها؟
لا، لا شيء يُقال.
لكنني سمعت أنك كنت موجوداً.
- لا أعرف إن كانت في هذا المستشفى. - لنر.
- اسمك "لوكاس"، صحيح؟ - نعم.
اسمع...
لا أعرف من أين حصلت على معلوماتك،
لكن إن كان لدينا أي معلومة مهمة نظن أنك يجب أن تعرفها،
فسنتصل بك.
لا تدعه يمر يا "فاكا".
هل هناك أي شخص قد يقدم على إيذائها أو يرغب في ذلك؟
إيذاؤها؟ لا، أبداً.
منذ متى تعرفينها؟
منذ أن بدأت العمل في المتجر.
انتقلت إلى المدينة منذ سنة تقريباً.
إنها من "سان خوسيه ديل باسيفيكو".
أظن أنها مرت بفترة عصيبة هناك.
- هل تهرب من شيء ما؟ - لا.
ليس بحسب علمي.
لم تكن حياتها سهلة.
هل لديها أقارب؟ أصدقاء؟ معارف؟ حبيب؟
لا، لم تكن مهتمة بذلك.
- كان هناك رجل. - رجل؟
أجل، كان يتحرّش بها لكنها رفضته.
ذهب إلى متجر الأحذية عدة مرات.
أيمكنك أن تخبرينا عنه؟ صفيه لنا.
لديه لحية.
ماذا أيضاً؟
اسمعي. في هذه المدينة الآلاف من الناس الملتحين.
كيف بدا شكله؟ طويل القامة أم قصير أم ونحيل؟
- كان طويل القامة وقوياً وثرياً. - ماذا أيضاً؟
ثري؟ ماذا تقصدين؟
ثري. كان يرتدي ملابس عصرية.
كان دائماً نظيفاً.
وقلت لـ"ألما" أن تخرج معه في موعد غرامي.
هل تذكرين اسمه؟
أواثقة بأنك لا تتذكرين اسمه؟
هذا أمر مهم جداً لنساعد صديقتك. تفهمين ذلك، صحيح؟
هل يمكنك التعرّف إليه إذا عرضنا عليك صورة؟
اسمعي.
أي معلومات لديك ستكون مفيدة لنا.
إن كانت لديك أي معلومة أخرى يمكننا استخدامها،
فلا تترددي بالاتصال بالعميل "دياز".
أخبرت الشرطة كلّ ما أعرفه.
يجب أن أنهي التوضيب، وإلّا فسيكون عليّ أن أدفع إيجار شهر إضافي.
أريد مساعدتك في تحديد السيارة التي رأيتها في الزقاق تلك الليلة.
لماذا؟
لقد قبضوا على "تيتو فلوريس"، أليس كذلك؟
ولقد مات كما يستحق.
لم يكن "تيتو فلوريس" يجيد القيادة.
ماذا تقولين؟
اسمعي، لا أريد التسرّع في الاستنتاج، لكن...
يُحتمل أن "تيتو فلوريس" لم يكن "المعرّي".
إذاً قبضتم على الرجل الخطأ.
نحن ندرس جميع الاحتمالات.
هل ستساعدينني؟
أرجوك.
في المقبرة، رأيت سيارة بسقف أبيض.
فتجمدت، ولم أستطع أن أنظر جيداً إلى لوحتها لكن...
أحضرت هذه القصاصات لأرى إن كانت السيارة نفسها التي رأيتها.
ذهبت لرؤية "جيسيكا" أيها النقيب.
عرضت عليها صور كلّ هذه السيارات واختارت هذه.
وهي السيارة نفسها التي رأيتها في الجنازة.
هذه، مع المصابيح الدائرية الجانبية.
لماذا ما زلت تتكلمين عن هذا الأمر؟
لأن كلتينا رأت السيارة نفسها.
في الحقيقة، رأيت سيارة حمراء داكنة وهي رأت سيارة بنية.
ربما لم تر جيداً بسبب الظلام.
كم سيارة بسقف أبيض تُوجد في المدينة برأيك؟
الآلاف.
أتعرفين ماذا أسمّي هذا؟
صدفة لعينة!
لكن إن كان لمالكي هذا السيارات من هذا الطراز سجلات إجرامية،
- فلهذا أهمية، صحيح؟ - لا.
بالمناسبة، تأخرت في الوصول صباحاً.
هذا عملك.
قومي بعملك يا "ماريا".
وإلّا، فأنا من سيطردك في النهاية!
اذهبي مع "تشيلا" ورتّبي الملفات لما تبقّى من النوبة، واعملي 3 ساعات إضافية.
وفي الوقت نفسه، ردّي على الهاتف.
خذي قصاصاتك معك.
سيدي، سيدلي السيد "كابوس" بإعلان.
انتباه من فضلكم!
ليأت الجميع إلى القاعة الرئيسية رجاءً.
لديّ إعلان مهم.
حسناً،
أريد أن أخبركم
أنه للمرة الأولى منذ 27 عاماً، منذ تأسيسي لهذه الشركة،
أنا مستعد لتعيين شريك لمساعدتي في إدارتها.
شخص يشاركني رؤياي للمستقبل.
شخص يتمتع بالموهبة والرغبة
وحس القيادة اللازم
للتقدم أكثر مما أستطيع فعله بمفردي.
انضموا إليّ رجاءً لتهنئة...
"ميغيل باياستو".
أنا؟ حقاً؟
"أليكس"، لم أكن أعرف.
- شكراً. - تهانيّ.
لما استطعت تحقيق ذلك من دونك.
- أنا سعيد جداً لأجلك. - شكراً.
أعلن السيد "كابوس" أن الترقية من نصيب "ميغيل".
أنا آسفة جداً.
لم أظن قط...
لم أقصد أن...
أخبرتك أن هذا سيحصل.
لكن...
ألا يمكنك أن تفعل شيئاً؟
لا بد من وجود ما يمكننا فعله. ربما يمكنك...
ماذا تريدينني أن أفعل؟
أتريدينني أن أقصد السيد "كابوس" وأتوسّل إليه؟
هل أجثو على ركبتيّ؟
وأخبره أنني مهندس أفضل من "ميغيل" بكثير،
وأنني من يستحق الترقية؟
أهذا ما تريدينني أن أفعله؟
لقد أعلن الأمر للتو، أمام الجميع. بئساً!
أنا آسفة. لا أعرف ماذا أقول.
لا داعي لأن تقولي شيئاً. قلت ما يكفي.
أتصل بك لأنهم يقيمون حفلة الليلة للاحتفال بترقية "ميغيل".
أريدك أن ترافقيني وتكوني بجانبي.
- الليلة؟ لكن عليّ... - عليك ماذا يا "ماريا"؟
عليك ماذا يا "ماريا"؟
عليّ أن أعمل لوقت متأخر وأرتّب الملفات.
فلتفعلي ذلك في يوم آخر.
ستبقين لترتيب الملفات في يوم آخر، لكن عليك أن تكوني معي هنا الليلة.
أعرف أن هذا مهم يا حبيبي.
وأريد أن أكون معك. لكن...
أقلّ ما يمكنك فعله هو أن تبذلي جهداً.
نحن في هذا الموقف بسببك.
"ماريا"؟
الحفلة في السابعة.
- حسناً. - من فضلك.
سأرى ما يمكنني فعله.
أنا آسفة...
السيدة "فيتسي" هنا.
مفاجأة.
- مرحباً. - مرحباً.
أتيت لبضعة أيام.
وضع الفندق ليس جيداً منذ أن تخليت عنه.
لكنني لم آت لهذا السبب.
أتيت لأسألك إن كنت منشغلاً الليلة.
أنا منشغل...
الليلة.
ما زلت تريد أن تنقذ زواجك. أهذا ما في الأمر؟
سأكون في قاعة الاجتماعات مع المغفل الذي حلّ مكانك.
سُررت برؤيتك.
من "بيلاريكا".
هل ظننت أنني سأقصد متجراً آخر؟
أشكرك لأنك أتيت.
أين "كلارا"؟ في العمل؟
إنها لا تعمل.
حسناً. أهي ربة منزل إذاً؟
إنها متطوعة في مستشفى الأطفال.
هل نتمشى؟
الشرطة لا تتعاون معي.
أخبرني من، وسأحرص على أن يعرفوا مع من يعبثون.
البارحة، وجدوا امرأة مرمية في المجاري.
ميتة؟
في العناية الفائقة.
رفض المحققون إخباري أي شيء.
لكن أكّدت الممرضة أنها في المستشفى.
يبدو أنها خُنقت.
واسمعي...
وجدوا المرأة بملابسها الداخلية.
تباً. إنه "المعرّي".
- ليس بالضرورة. - بلى!
- ماذا تقصد بـ"ليس بالضرورة"؟ - قد يكون مقلّداً.
حين يحصل قاتل كهذا على اهتمام الإعلام،
فإن أشخاصاً مرضى نفسياً يرغبون في فعل الأمر نفسه.
يتكرر هذا الأمر منذ "جاك" السفاح.
لا! أخبرناهم!
أخبرناهم ولم يصغ أحد إلينا.
أعرف، لكن لا يمكننا أن نتكهن.
نحن لا نتسرع في استنتاجاتنا.
بل الشرطة تسرّعت في استنتاجاتها منذ القبض على "تيتو".
- مع من تكلّمت؟ - "هيريرا".
يجب أن نرى ذاك الملف...
و"غابينا" هي الوحيدة التي تستطيع إحضاره لنا.
مرحباً. "صوفي".
أريد نتائج تحليل حبل "ألما ألفاريز" فوراً.
اليوم، من فضلك.
شكراً.
كيف حال أخي الذي أعاد الأمن إلى شوارع المدينة؟
بخير.
أنا منشغل. اتفقنا؟
تبدو متعباً.
يا "جيرا"، تعرف ماذا يحدث حين لا تنام.
هذه ليست مشكلتك.
مهلاً، أنت تظلمني.
إن كنت تطلبين الإنصاف، فأنت في المكان الخطأ.
أظن أن عليك أن تتحدث إلى أحد.
حسناً، لنكفّ عن الكلام عن صحتك.
أخبرني عن القضايا، كما في الماضي.
كما في الماضي؟
كما في الماضي حين لم تكوني نمامة؟
لأن كلّ ما ترينه وكلّ ما يحدث هنا
تخبرينه لصديقاتك، أليس كذلك؟
ماذا تكونين يا "غابينا"؟
هل أنت منا أم منهنّ؟
لقد استيقظت.
فكّري في السؤال.
اخرجي من مكتبي.
أحسنت يا "غابينا". لنر. ماذا لدينا؟ "ألما ألفاريز"...
أرأيت كيف اكتملت الصورة؟
مخنوقة ووُجدت في ملابسها الداخلية.
يداها وقدماها مقيدة.
طلبوا تحليلاً مخبرياً للحبل،
وإذا تبيّن أنه الحبل نفسه المستخدم في الجرائم الأخرى،
فلا يبقى مجال للشك.
"المعرّي" لا يزال حياً.
لا بد أن "صوفيا" تجري هذا التحليل.
هل "صوفيا" صديقة طيبة؟ قد تتورط في مشكلة.
لا أعرف إن كانت صديقة طيبة،
لكنها الوحيدة التي يمكنها ولوج تلك المعلومة.
يظن أخي أنه مجرم مقلّد.
- هذا غير منطقي. - يظن "لوكاس" الأمر نفسه.
يبدو أن هذا يحصل حين يصبح القتلة مشهورين.
"تمزّق في الحنجرة"
لقد علقت.
يمكنني أن أصلحه.
- تفضلي. - انتبهي للمستندات الأصلية.
يجب أن نعيد كلّ شيء كما كان.
نعرف أن "تيتو" لم يقتل أولئك النساء.
لم قد يكون مقلداً؟
أظن أنه احتمال وحسب.
أخي ليس الوحيد الذي قال ذلك. هذا رأي "لوكاس" أيضاً.
تماماً. تحدث هذه الأمور منذ "جاك" السفاح.
ماذا؟ هذا ما يُقال.
وجدت شيئاً.
تحدّثوا إلى "بيرتا كورا"، زميلة "ألما" في العمل.
قالت إن رجلاً كان يزورها في المتجر.
كم مرة أتى إلى هنا؟
آخر مرة أتى فيها، غادر وكان مستاءً جداً.
لماذا؟
كان واضحاً أنه لا يتقبّل الرفض.
رأيته البارحة وهو يشدّها من ذراعها بقوة.
أتعتقدن أنه الفاعل؟
آسفة. لا يمكنني التوقف عن البكاء.
لا تعتذري. هذا ليس ذنبك.
- أتريدين بعض الماء؟ - نعم، من فضلك.
هل ستكون "ألما" بخير؟
يفعل الأطباء كلّ ما في وسعهم.
كانت دائماً صديقة طيبة لي.
ماذا تقصدين بـ"صديقة طيبة"؟
أيمكنك أن تعطيني مثالاً؟
لديّ طفلان، وحين تعقدت الأمور،
كانت تغطي نوبتي في العمل.
شكراً.
يا "بيرتا"، أتعرفين إن كان هذا الرجل يملك سيارة كهذه؟
لا، لم أره في أي سيارة قط.
هل كتب اسمه على إيصال أو دفع بموجب شيك؟
لا، دفع نقداً.
مع أنه...
أعطاني بطاقته لأعطيها لـ"ألما".
طبعا. سأعطيها لها يا سيدي.
لنر.
من النظرة على وجهها، لا بد أنها رمتها.
- "خوان دومينغو كايوس روبليس". - نعم.
- أيمكنك أن تعطينا دليل الهاتف؟ - نعم.
يجب أن نعطي هذه المعلومة لـ"جيراردو".
لأن هذا تمّ بسلاسة في المرة الماضية؟
ماذا نفعل إذاً؟ أنقدّم معلومة من مجهول؟
معظم المعلومات التي تأتي من مجهول تكون خطأ.
لن يتحروها.
يجب أن نفعل شيئاً.
تتفقن معي أنهم لن يأخذونا على محمل الجد قط، صحيح؟
أتعرفن من سيأخذون على محمل الجد؟ "بيرتا".
يجب أن تتصل "بيرتا" بالمركز
وتخبرهم أنه حين أتى الرجل لشراء الحذاء،
ترك بطاقته لـ"ألما".
يعجبني ذلك.
حان الوقت ليعجبك شيء ما يا عزيزتي!
انتهت استراحة الغداء. هل ستعودين إلى المركز؟
سأذهب إلى البيت لأستعد لحفلة "أليخاندرو".
سيطردونك إن استمررت بالتغيب عن العمل.
هذا مهم بالنسبة إليه.
وعملك مهم بالنسبة إليك يا "ماريا".
اتصلي به وأخبريه أن لديك عملاً.
لم يحصل على الترقية بسببي.
وماذا سيحصل إن خسرت عملك بسببه؟
كيف تجري هذه الأمور؟ هل تكونان متعادلين؟
- أنت لا تفهمينني. - ألا أفهمك؟
- لا. - لا؟
طبعاً لا.
لأنه يبدو أنك تريدين التخلّي عن كلّ ما عملت جاهدة لتحقيقه.
تذهبين إلى البيت وتجلسين وتنتظرين طوال اليوم.
صحيح؟
لطالما وقفت إلى جانب ذاك الحقير.
يجب أن يقف إلى جانبك.
فكّري في الأمر.
أتذكّر أنه أعطاها بطاقته.
ووجدتها في سلة المهملات.
مرحباً؟ "هيريرا".
وصلت النتائج أيها المحقق.
أخبريني إلام توصلت يا "صوفي"، رجاءً.
لن تعجبك النتيجة.
كان الحبل منزلي الصنع.
الألياف الاصطناعية نفسها كما في الأخريات.
وأسلوب التضفير نفسه.
كم نوعاً من الحبال قد يُصنع بالمواد نفسها؟
في هذه الحالة، نوع واحد فقط.
أتقولين إنه الحبل نفسه الذي وجدناه في الضحايا الأخريات؟
ما أقوله هو أن "المعرّي" لا يزال طليقاً.
أريد أن أرى ذاك التقرير.
- طبعاً. - شكراً.
ماذا نفعل؟
لديّ أخبار جيدة.
أتت "بيرتا كورا"، صديقة الضحية، لتدلي بإفادتها للتو.
أعطتنا اسم الرجل الذي كان يضايق صديقتها.
"خوان دومينغو كايوس روبليس".
7 تقارير اعتداء.
محاولة اغتصاب، لكنه أفلت من العقاب في كلّ مرة.
هل هذا عنوانه؟
لنذهب.
لنقبض على ذاك السافل!
كفّي عن ملاحقتي.
هذه آخر مرة أقول لك ذلك.
إن لم أحصل على التصاريح، فسيكون ذلك بسببك!
بسببك!
هل تستوعبين ما تقولينه لي؟
- أن الشرطة... - أجل، أعرف ما أقوله لك.
قبضت الشرطة على الرجل الخطأ.
- أحتاج إلى خدمة. انظر إليّ يا "لوكاس". - ماذا تريدين؟
انظر إليّ. أريدك أن تقصد المحقق "هيريرا"
وتطلب منه أن يعيد فتح القضية. أرجوك.
لا تعرفين ما يفعلونه بالصحافيين في هذا البلد
إذا عبثنا مع الشرطة، أليس كذلك؟
أنا لا أفهم؟
أنت لا تفهم الوضع حين تكون امرأة
وتمشي في الشارع وأنت تعرف أن ذاك الوغد لا يزال طليقاً.
حسناً، سأكلّمه.
"لوكاس".
ماذا؟
أعرف أن لديك حبيبة.
ولا مشكلة لديّ في ذلك.
إن كنت لم تعد تريد أن تراني، فانظر في عينيّ وقل لي ذلك.
لديّ حبيبة.
لا أريد أن أراك بعد الآن.
أرجوك.
اسمعوا أيها السادة. نريده حياً.
سنوسعه ضرباً للحصول على معلومات.
- تعرفون ما عليكم فعله إذا قاوم. - حاضر يا سيدي.
الشرطة!
هل من أحد هنا؟
ماذا تريدون؟
ركّزي يا "لوبيز"! اركض! هيا! لنذهب!
"ماريا"؟
هل أنت بخير؟
نعم.
ما الذي كنت تفكرين فيه؟
كيف تلاحقينه بمفردك؟
لا أعرف.
لم أكن أفكر.
ألم تفكري؟
تدركين أنه كان بإمكانه أن يقتلك، صحيح؟
نعم.
لكن...
لم أرد أن ألحق به طبعاً.
أردت أن أعرف إن كان يملك سيارة بسقف أبيض.
ثم خرج ورأيته...
لا أعرف ماذا أصابني.
عديني بأنك لن تفعلي شيئاً بهذه الحماقة بمفردك بعد الآن.
نعم، حسناً.
أقسمي على ذلك!
أقسم لك.
من الأفضل أن نرحل.
لن تجهز سيارتك قبل الغد.
يجب أن أذهب إلى المركز.
لا، ليس بعد الآن.
حين عرفت "أنخيليس"، عرضت أن تغطي نوبتك
لتذهبي مع "أليخاندرو".
- حقاً؟ - نعم.
- تكاد تحل الساعة السابعة. لنذهب. - لنذهب.
ركبت سيارة بنية.
- بسقف أبيض. - السقف الأبيض، نعم. قلت ذلك.
لكن ألا تذكرين نوع السيارة أو ما شابه؟
كانت مثل هذه.
هذا الطراز تحديداً؟
هذا الطراز، أجل.
سيُدخلون المشتبه به.
بسبب المرأة التي وجدناها مساء البارحة.
هل هذا هو؟
يا إلهي! هذا هو!
أخبرتني "ماريا" أنكم لم تقبضوا عليه بعد.
- لماذا فعلت ذلك يا سافل؟ - سيدتي! هذا يكفي!
- أبعدوا تلك المجنونة عني! - وغد حقير! آمل أن تموت!
- ابتعدي عني! - أخرجوها من هنا!
- أريده ميتاً! - اهدئي يا سيدتي!
- ابتعدوا عني! أرجوكم! - اهدئي.
إنه شاهد في قضية احتيال. لا صلة.
- "فاكا"، أحضر بعض الماء. - شاي بزهر الليمون.
هل أنت بخير؟
نعرف أنك زرتها في المتجر 4 مرات على الأقل.
كنت تترصدها يا وغد.
وهددتها في آخر مرة زرتها.
تلك ليست جريمة، صحيح؟
أنت محق.
تلك ليست جريمة.
لكن هذه جريمة يا نذل.
ما علاقة هذا بي؟
أنت أخبرني.
أتظن أنني فعلت ذلك؟
أين كنت مساء الثلاثاء؟
في بيتي في "كويرنافاكا" مع "آنا نونيز".
ومن هي "آنا نونيز"؟
- خطيبتي. - خطيبتك.
وهل تعرف بشأن "ألما"؟
لا شيء لتعرفه.
أخبرني شيئاً يا نذل.
هل قيّدتهنّ قبل أن تخنقهنّ أو بعد ذلك؟
هذا يكفي. أريد المغادرة.
تظن أنك قوي.
لأنك تظن أنها ماتت.
لكن سأخبرك شيئاً يا وغد.
إنها حية.
وستتعرف إليك.
وستتعفن في السجن.
هل تمازحني؟
لم تمت حتى.
أتعلم؟
أنت من سيندم على هذا يا وغد.
سأجرّدك من كلّ شيء.
- مساء الخير. - مرحباً.
شكراً. لا انبعاجات أو ما شابه، اتفقنا؟
- تبدين جميلة. - حقاً؟
- أمستعدة؟ - مستعدة.
شكراً.
لماذا تساعدينني؟
ما زلت أظن أنه وغد، لكن إن قلت إنه مستعد لأن يتغير،
فأنا أصدقك.
"ماريا"! هيا!
- "ماريا". - "إيسمي".
- تسرني رؤيتك. - أنا أيضاً.
تهانيّ لـ"ميغيل".
شكراً يا عزيزتي.
في الحقيقة، كانت مفاجأة.
حين اتصل بي، أوقعت المقلاة من شدة الحماس.
أتخيل ذلك.
كان "ميغيل" متأكداً من أنه سيختار "أليخاندرو".
لم يتخيل قط أن يكون مدير معلّمه.
في أي حال...
تعجبني تسريحة شعرك. ظريفة جداً.
- شكراً. هل رأيت "أليخاندرو"؟ - لا.
وصلنا في الوقت المحدد ولم أره.
هذا غريب.
مرحباً.
أتحتاجين إلى مساعدة؟
لا.
هل يمكنني البقاء؟
لا.
أخوك يستجوب "خوان كايوس".
نعم.
لا يحب أن يكون مخطئاً.
وهو لا يصغي إلى الناس أيضاً.
لا.
أنت لست مثله.
لا، لست مثله.
أنت صادقة جداً.
هذه ميزة نادرة.
ألست صادقاً؟
ليس بقدر ما أريد.
هذا محزن.
أعني...
لا أقول دائماً ما أريد أن أقوله.
ما أفكر فيه فعلاً.
لهذا أتورط في مشاكل.
وأنا أتورط في مشاكل لأنني أقول ما أفكر فيه فعلاً.
تقول جدتي إنه لا يرغب الجميع في معرفة ما يدور في رأسي.
لا تزعجني معرفة ذلك.
ما رأيك؟
لنر.
عجباً! تعجبني.
هذا مثالي! إن كنا سنذهب إلى مهرجان البلدة.
لم أحضر سوى هذه.
يمكنني أن أقرضك سترتي.
كلّمت "أنخيليس".
كانوا لا يزالون يستجوبون الرجل الذي هاجم "ماريا".
أنت قلقة من أن يكون ذاك الرجل هو "المعرّي"، صحيح؟
ولم قد يقلقني ذلك؟
لأن هذا يعني أن أخاك ليس مثالياً.
ستخبرني أين كنت مساء الثلاثاء.
أتظن أنك إذا استمررت بطرح الأسئلة نفسها،
فسأعطيك إجابة مختلفة؟
ستتكلم يا وغد!
- اتركني. - اخرج قليلاً.
ماذا تريد بحق الجحيم؟
اخرج قليلاً.
حجة غيابه صحيحة.
أكّدت "آنا نونيز" أنهما كانا معاً في "كويرنافاكا" بدءاً من الساعة السادسة.
مهلاً، ارحمني قليلاً.
لا بد أنها تتستر على ذاك الحقير.
لا، لأنهما لم يكونا بمفردهما.
كان والده موجوداً أيضاً.
وبعد؟
من هو والده؟
القاضي "كايوس" الشهير.
يجب أن نطلق سراحه فوراً.
اللعنة!
- ما الأمر؟ - أيها المحقق. أنا "لوكاس أوتيرو".
التقينا في المستشفى.
نعم. أعرف من تكون. ماذا تريد؟
لديّ معلومات أودّ أن أعرضها عليها.
المرأة التي ذكرتها لك، المرأة التي وجدتموها في المجاري.
كانت في المستشفى ذاك اليوم، صحيح؟
أخبرني بما تريده تحديداً.
لديّ معلومات تفيد بأن الضحية وُجدت ويداها وقدماها مقيدة.
يبدو لي أن "المعرّي" لا يزال طليقاً.
اسمع.
إذا نشرت هذه المعلومات،
فستعيق مسار التحقيق.
تعرف ذلك، أليس كذلك؟
يستحق الناس أن يعرفوا.
سبق صحافي كهذا قد يحقق لك نجاحاً مهنياً كبيراً، أم إنني مخطئ؟
مع فائق احترامي، أنت لا تعرفني.
اسمع يا ولد.
أنت أيضاً لا تعرفني.
هل كلامي واضح؟
اللعنة!
- مرحباً. - مرحباً. كيف حالك؟
- بخير، وأنت؟ أكلّ شيء بخير؟ - أنا بخير. كلّ شيء بخير.
هل تذكرني؟
- طبعاً! - حقاً؟
مرحباً.
لا أقصد التطفل، لكن ألم تظهري على غلاف مجلة "غران هوغار"؟
- هذه أنت، صحيح؟ - نعم.
قرأت المقال حديثاً وعرفتك.
المقال لافت جداً.
لم ألتق شخصاً مشهوراً من قبل.
مثل من؟
مثلك.
هل يمكنني أن أقدّم لك مشروباً؟
شكراً، لكن لا.
آسفة. عفواً.
طابت ليلتك.
لم يكن هذا لطيفاً جداً.
القاعدة الأولى. لا تقبلي مشروباً من أول شاب يقترب منك.
لم لا؟
لا أعرف. للجميع قواعدهم الخاصة. هذه إحدى قواعدي.
- نخبك! - نخبك!
أمي. هل "أليخاندرو" في البيت؟
لا، طبعاً لا. إنه في الحفلة.
أين أنت؟
أنا في الحفلة.
أنا في الحفلة منذ فترة وهو ليس هنا.
لكنه أخبرني أنك لن تذهبي.
تمكنت من الحضور ولا أجده هنا.
إن لم يكن هناك، فلا بد أنه في طريقه إلى هناك.
أيها الولدان!
- أخبريه أنني اضطُررت إلى العودة. - كفى أيها الولدان!
"ماريا".
هل أنتما فعلاً شرطيتان؟
- نحاول أن نكون. - ماذا تقصدين؟
مهلاً، أظهر بعض الاحترام.
أنت تقف أمام الشرطية "غابينا هيريرا"،
وهي بلا شك، أفضل شرطية في هذه المدينة.
وكيف تكبّلان شخصاً؟
نمسك بالشخص،
- ونلوي ذراعه... - لا، لا تشرحي لي الأمر.
أريني. كبّليني.
- هل أنت متأكد؟ - نعم.
- ابتعد. أعطني يدك. - يدي؟
هكذا، استرخ. و...
استرخوا. إنهما يلعبان وحسب.
انتبه لما تتمناه يا "داريو".
فهمت. أنت بارعة.
- هل نرقص؟ - لنرقص.
- سأدخل الحمّام. - نعم.
سأعود.
- هل أنت بخير؟ - نعم؟
- هل تأذيت؟ - لا.
- هل تريدين تنشّق هواء منعش؟ - نعم.
- هذا شعور جيد. - الجو حار في الداخل.
نعم.
أنت راقصة بارعة.
- لا. - بلى.
جدياً، ترقصين جيداً جداً.
شكراً.
لا.
اهدئي. لا بأس.
انتظر!
لا بأس. كلّ شيء بهير.
انتظر!
انتظر! لا!
- لا بأس. - انتظر!
لا!
ما خطبك؟
دعها وشأنها!
من أنت أيها الوغد؟
ما خطبك؟
ماذا يجري؟
- ماذا فعلت لها أيها الوغد؟ - لا شيء! لقد ضربتني.
- هل أنت بخير؟ - ماذا يحدث يا رجل؟
- لا شيء. - شكراً.
- أتريدين الرحيل؟ - ماذا حصل؟
- هل أنت بخير؟ - تباً لك يا وغد.
- لكن ماذا حصل؟ لم أفعل شيئاً. - لنذهب.
تعرف النساء!
لم يكن الفاعل. كانت لديه حجة غياب.
مستحيل!
إذاً عدنا إلى نقطة البداية.
هل انتهت حفلة زوجك؟
أجل. انتهت أبكر مما توقعت.
أشكرك لأنك حللت مكاني.
هذا ما تفعله الصديقات.
أنت الفضلى يا "أنخيليس".
شكراً.
هل تريدينني أن أجيب؟
لا. ارتاحي.
فعلت الكثير بالفعل.
إلى اللقاء.
مركز الشرطة. مساء الخير.
نعم، أخبرني.
جيد. طبعاً.
- مرحباً. - مرحباً. كيف حالك؟
بخير.
وأنت؟
أصبحت أفضل الآن.
مركز الشرطة. مساء الخير.
أريد التحدث إلى شرطي.
أنا شرطية.
أنت شرطية؟
ألا يجب أن تكوني في البيت مع عائلتك؟
من المتصل؟
يسمونني...
"المعرّي".
في الحلقة المقبلة...
- يبدو أننا أخطأنا. - "نحن"؟
نحن نثق بك.
جمعت البيانات عن مالكي السيارات المحتملين.
لفتت نظري سيارة واحدة.
فاتنا شيء.
نريد أن نبلغكم أننا بدأنا ما يُعرف بالمرحلة الثانية من التحقيق.
"WOMEN IN BLUE"
ترجمة "موريال ضو"