1
00:00:23,315 --> 00:00:24,775
من المتصل؟

2
00:00:26,777 --> 00:00:30,489
هل تمازحني؟ الساعة الرابعة فجراً!

3
00:00:35,202 --> 00:00:36,203
ماذا؟

4
00:00:38,121 --> 00:00:39,456
ابق مكانك. أنا قادم.

5
00:00:42,668 --> 00:00:44,711
ماذا حصل؟ إلى أين تذهب يا "جيراردو"؟

6
00:00:55,889 --> 00:00:56,890
ابق هنا.

7
00:01:03,856 --> 00:01:04,857
أيها المحقق.

8
00:01:05,691 --> 00:01:06,692
"دياز".

9
00:01:07,776 --> 00:01:10,445
هل أخبرت أحداً آخر عن هذا الأمر؟

10
00:01:10,445 --> 00:01:11,613
لا أيها المحقق.

11
00:01:11,613 --> 00:01:13,991
توقعت أن ترغب في رؤية هذا على وجه السرعة.

12
00:01:13,991 --> 00:01:16,034
أخبرني. ماذا حصل؟

13
00:01:16,034 --> 00:01:17,744
كانت نوبتي قد انتهت للتو.

14
00:01:17,744 --> 00:01:19,329
كنت في طريقي إلى البيت.

15
00:01:19,872 --> 00:01:21,957
ثم أوقفني هذا المزارع.

16
00:01:23,083 --> 00:01:24,668
بثّ الرعب في نفسي.

17
00:01:28,255 --> 00:01:29,840
هل تكلّم مع أي شخص آخر؟

18
00:01:29,840 --> 00:01:32,134
لا. أخبرته أننا سنتولى الأمر.

19
00:01:32,134 --> 00:01:33,218
عظيم.

20
00:01:33,218 --> 00:01:35,262
وجدتها مثل الأخريات.

21
00:01:36,054 --> 00:01:38,390
عارية. مقيدة.

22
00:01:40,142 --> 00:01:41,393
مع كدمات على العنق.

23
00:01:42,352 --> 00:01:45,772
كأن "المعرّي" عاد إلى الحياة.

24
00:01:46,398 --> 00:01:50,152
لا، بل رأى معتوه ما الأمر على التلفاز
وقرر أن يقلّده.

25
00:01:50,986 --> 00:01:53,155
لن تكون المرة الأولى.

26
00:01:53,697 --> 00:01:56,742
أي مريض نفسي قد يرغب في تقليد "المعرّي"؟

27
00:01:59,745 --> 00:02:02,873
هل فحصت الجثة لتتأكد من أنها ليست حية؟

28
00:02:03,832 --> 00:02:05,083
حية؟

29
00:02:05,083 --> 00:02:06,168
مستحيل.

30
00:02:06,710 --> 00:02:08,586
مضى وقت على وفاتها.

31
00:02:33,695 --> 00:02:34,988
"دياز"!

32
00:02:34,988 --> 00:02:36,281
اتصل بالإسعاف!

33
00:02:41,119 --> 00:02:44,164
WOMEN IN BLUE

34
00:03:59,907 --> 00:04:00,908
حبيبي.

35
00:04:13,295 --> 00:04:15,130
ماذا يجري؟ كم الساعة؟

36
00:04:15,130 --> 00:04:17,007
إنه الصباح الباكر.

37
00:04:19,843 --> 00:04:22,179
كم ليلة أخرى ستنام هنا؟

38
00:04:22,179 --> 00:04:25,474
لا أريد التحدث الآن يا "ماريا".
أرجوك، أنا متعب.

39
00:04:26,308 --> 00:04:29,186
أنا منهك. أحتاج إلى النوم.

40
00:04:30,062 --> 00:04:31,813
- لا أستطيع أن أنام.
- حسناً.

41
00:04:33,774 --> 00:04:35,943
ذهبت البارحة إلى جنازة "باولا ماتشادو".

42
00:04:38,070 --> 00:04:39,404
من هي "باولا ماتشادو"؟

43
00:04:40,822 --> 00:04:42,824
آخر ضحية لـ"المعرّي".

44
00:04:44,743 --> 00:04:45,994
لماذا فعلت ذلك؟

45
00:04:46,745 --> 00:04:47,746
لا أعرف.

46
00:04:50,916 --> 00:04:54,962
أتت أختها إلى مركز الشرطة وكلّمتها.

47
00:04:57,339 --> 00:04:59,466
كانت الجنازة في مقبرة "دولوريس".

48
00:05:00,259 --> 00:05:01,635
المكان نفسه حيث دُفنت "ناتاليا".

49
00:05:02,886 --> 00:05:05,013
كنت أفكر فيها كثيراً في الفترة الأخيرة.

50
00:05:06,598 --> 00:05:10,018
في العمل، أشعر بأنها وراء كلّ قرار أتخذه.

51
00:05:11,812 --> 00:05:13,188
كأنها...

52
00:05:17,776 --> 00:05:18,819
حبيبي؟

53
00:05:35,544 --> 00:05:41,133
"دليل السيارات"

54
00:05:46,513 --> 00:05:48,182
كيف حالك يا "جيسيكا"؟

55
00:05:49,308 --> 00:05:50,517
ماذا تريدين؟

56
00:05:51,435 --> 00:05:55,606
آسفة، ذهبت إلى المطعم
وأخبرني مديرك أين أجدك.

57
00:05:56,940 --> 00:05:59,109
أحتاج إلى دقائق قليلة وحسب.
أيمكنني الدخول؟

58
00:05:59,902 --> 00:06:01,612
لماذا ذهبت إلى الجنازة؟

59
00:06:04,531 --> 00:06:07,326
لأنني أعرف الشعور
حين يفقد المرء شخصاً يحبه.

60
00:06:18,962 --> 00:06:21,089
- مهلاً. إلى أين تأخذونها؟
- عفواً، من أنت؟

61
00:06:21,089 --> 00:06:23,342
أنا المحقق "هيريرا".
أنا المسؤول عن القضية.

62
00:06:23,342 --> 00:06:25,260
خُنقت الفتاة بحبل.

63
00:06:25,260 --> 00:06:27,763
لم يكن حبلاً. بل خُنقت باليدين.

64
00:06:28,388 --> 00:06:29,806
أخبرني يا دكتور.

65
00:06:29,806 --> 00:06:30,933
كيف نجت؟

66
00:06:30,933 --> 00:06:33,936
لديها ورم في عنقها.
ربما هذا ما أخفى نبضها.

67
00:06:34,520 --> 00:06:38,065
ربما فحصها ولم يشعر بشيء وظن أنها ماتت.

68
00:06:39,024 --> 00:06:40,275
هل ستعيش؟

69
00:06:40,275 --> 00:06:42,903
سنعرف خلال ساعات، حين تخرج من الجراحة.

70
00:06:43,570 --> 00:06:45,030
هل نعرف ما اسمها؟

71
00:06:45,030 --> 00:06:48,033
"ألما ألفاريز". تعرّفت عليها صديقتها.

72
00:06:49,576 --> 00:06:52,829
- صديقة؟ أي صديقة؟ أما زالت هنا؟
- أجل، في قاعة الانتظار.

73
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
- هيا بنا.
- شكراً يا دكتور.

74
00:06:59,419 --> 00:07:01,213
علينا أن نكلّمها حين تستيقظ.

75
00:07:01,213 --> 00:07:03,799
أيها المحقق.
أنا "لوكاس أوتيرو" من "إنديبينسيا".

76
00:07:03,799 --> 00:07:04,758
أين "ناتشو"؟

77
00:07:04,758 --> 00:07:07,511
أرسلوه إلى "الكونغرس".
أصبحت موكلاً بمرافقة الشرطة الآن.

78
00:07:07,511 --> 00:07:08,679
حسناً، تسرّني معرفة ذلك.

79
00:07:09,346 --> 00:07:10,472
وصلني تقرير

80
00:07:10,472 --> 00:07:13,308
بأنه تمّ العثور على امرأة
في المجاري قرب الطريق السريع.

81
00:07:14,142 --> 00:07:15,811
أيمكنك أن تخبرني أي شيء عنها؟

82
00:07:15,811 --> 00:07:17,688
لا، لا شيء يُقال.

83
00:07:18,188 --> 00:07:19,648
لكنني سمعت أنك كنت موجوداً.

84
00:07:19,648 --> 00:07:22,943
- لا أعرف إن كانت في هذا المستشفى.
- لنر.

85
00:07:24,027 --> 00:07:26,238
- اسمك "لوكاس"، صحيح؟
- نعم.

86
00:07:27,072 --> 00:07:28,073
اسمع...

87
00:07:28,073 --> 00:07:30,701
لا أعرف من أين حصلت على معلوماتك،

88
00:07:31,326 --> 00:07:33,745
لكن إن كان لدينا أي معلومة مهمة
نظن أنك يجب أن تعرفها،

89
00:07:33,745 --> 00:07:35,664
فسنتصل بك.

90
00:07:36,164 --> 00:07:37,916
لا تدعه يمر يا "فاكا".

91
00:07:41,211 --> 00:07:43,881
هل هناك أي شخص
قد يقدم على إيذائها أو يرغب في ذلك؟

92
00:07:44,464 --> 00:07:47,009
إيذاؤها؟ لا، أبداً.

93
00:07:48,427 --> 00:07:50,012
منذ متى تعرفينها؟

94
00:07:50,012 --> 00:07:53,390
منذ أن بدأت العمل في المتجر.

95
00:07:54,057 --> 00:07:55,893
انتقلت إلى المدينة منذ سنة تقريباً.

96
00:07:55,893 --> 00:07:57,644
إنها من "سان خوسيه ديل باسيفيكو".

97
00:07:57,644 --> 00:07:59,229
أظن أنها مرت بفترة عصيبة هناك.

98
00:07:59,229 --> 00:08:02,357
- هل تهرب من شيء ما؟
- لا.

99
00:08:02,357 --> 00:08:04,776
ليس بحسب علمي.

100
00:08:04,776 --> 00:08:07,070
لم تكن حياتها سهلة.

101
00:08:08,822 --> 00:08:12,868
هل لديها أقارب؟ أصدقاء؟ معارف؟ حبيب؟

102
00:08:12,868 --> 00:08:14,411
لا، لم تكن مهتمة بذلك.

103
00:08:16,079 --> 00:08:17,998
- كان هناك رجل.
- رجل؟

104
00:08:18,999 --> 00:08:22,336
أجل، كان يتحرّش بها لكنها رفضته.

105
00:08:22,336 --> 00:08:24,129
ذهب إلى متجر الأحذية عدة مرات.

106
00:08:24,129 --> 00:08:26,340
أيمكنك أن تخبرينا عنه؟ صفيه لنا.

107
00:08:27,508 --> 00:08:29,343
لديه لحية.

108
00:08:29,343 --> 00:08:30,427
ماذا أيضاً؟

109
00:08:31,428 --> 00:08:34,347
اسمعي. في هذه المدينة
الآلاف من الناس الملتحين.

110
00:08:34,347 --> 00:08:36,600
كيف بدا شكله؟
طويل القامة أم قصير أم ونحيل؟

111
00:08:36,600 --> 00:08:39,602
- كان طويل القامة وقوياً وثرياً.
- ماذا أيضاً؟

112
00:08:39,602 --> 00:08:41,563
ثري؟ ماذا تقصدين؟

113
00:08:41,563 --> 00:08:44,441
ثري. كان يرتدي ملابس عصرية.

114
00:08:45,442 --> 00:08:47,236
كان دائماً نظيفاً.

115
00:08:48,195 --> 00:08:51,615
وقلت لـ"ألما" أن تخرج معه في موعد غرامي.

116
00:08:52,824 --> 00:08:54,701
هل تذكرين اسمه؟

117
00:08:56,870 --> 00:08:58,872
أواثقة بأنك لا تتذكرين اسمه؟

118
00:08:58,872 --> 00:09:02,000
هذا أمر مهم جداً لنساعد صديقتك.
تفهمين ذلك، صحيح؟

119
00:09:02,000 --> 00:09:04,461
هل يمكنك التعرّف إليه إذا عرضنا عليك صورة؟

120
00:09:04,461 --> 00:09:05,546
اسمعي.

121
00:09:05,546 --> 00:09:07,506
أي معلومات لديك ستكون مفيدة لنا.

122
00:09:10,592 --> 00:09:13,095
إن كانت لديك أي معلومة أخرى
يمكننا استخدامها،

123
00:09:13,095 --> 00:09:15,013
فلا تترددي بالاتصال بالعميل "دياز".

124
00:09:26,108 --> 00:09:27,901
أخبرت الشرطة كلّ ما أعرفه.

125
00:09:28,652 --> 00:09:31,738
يجب أن أنهي التوضيب،
وإلّا فسيكون عليّ أن أدفع إيجار شهر إضافي.

126
00:09:31,738 --> 00:09:35,868
أريد مساعدتك في تحديد السيارة
التي رأيتها في الزقاق تلك الليلة.

127
00:09:36,577 --> 00:09:37,578
لماذا؟

128
00:09:38,078 --> 00:09:40,205
لقد قبضوا على "تيتو فلوريس"، أليس كذلك؟

129
00:09:40,205 --> 00:09:42,416
ولقد مات كما يستحق.

130
00:09:44,501 --> 00:09:46,378
لم يكن "تيتو فلوريس" يجيد القيادة.

131
00:09:50,966 --> 00:09:51,967
ماذا تقولين؟

132
00:09:53,927 --> 00:09:56,930
اسمعي، لا أريد التسرّع في الاستنتاج، لكن...

133
00:09:57,931 --> 00:10:01,935
يُحتمل أن "تيتو فلوريس" لم يكن "المعرّي".

134
00:10:04,479 --> 00:10:06,106
إذاً قبضتم على الرجل الخطأ.

135
00:10:08,025 --> 00:10:10,527
نحن ندرس جميع الاحتمالات.

136
00:10:12,237 --> 00:10:13,238
هل ستساعدينني؟

137
00:10:13,947 --> 00:10:15,032
أرجوك.

138
00:10:23,916 --> 00:10:26,293
في المقبرة، رأيت سيارة بسقف أبيض.

139
00:10:27,127 --> 00:10:29,838
فتجمدت، ولم أستطع أن أنظر جيداً
إلى لوحتها لكن...

140
00:10:30,589 --> 00:10:34,885
أحضرت هذه القصاصات لأرى
إن كانت السيارة نفسها التي رأيتها.

141
00:10:55,072 --> 00:10:58,283
ذهبت لرؤية "جيسيكا" أيها النقيب.

142
00:10:58,283 --> 00:11:00,911
{\an8}عرضت عليها صور كلّ هذه السيارات
واختارت هذه.

143
00:11:00,911 --> 00:11:03,664
{\an8}وهي السيارة نفسها التي رأيتها في الجنازة.

144
00:11:03,664 --> 00:11:06,792
هذه، مع المصابيح الدائرية الجانبية.

145
00:11:06,792 --> 00:11:09,086
لماذا ما زلت تتكلمين عن هذا الأمر؟

146
00:11:09,086 --> 00:11:11,129
لأن كلتينا رأت السيارة نفسها.

147
00:11:11,129 --> 00:11:14,132
في الحقيقة، رأيت سيارة حمراء داكنة
وهي رأت سيارة بنية.

148
00:11:14,132 --> 00:11:16,677
ربما لم تر جيداً بسبب الظلام.

149
00:11:16,677 --> 00:11:20,097
كم سيارة بسقف أبيض تُوجد في المدينة برأيك؟

150
00:11:21,390 --> 00:11:22,391
الآلاف.

151
00:11:23,392 --> 00:11:24,935
أتعرفين ماذا أسمّي هذا؟

152
00:11:25,936 --> 00:11:27,771
صدفة لعينة!

153
00:11:28,272 --> 00:11:32,359
لكن إن كان لمالكي هذا السيارات
من هذا الطراز سجلات إجرامية،

154
00:11:32,359 --> 00:11:34,695
- فلهذا أهمية، صحيح؟
- لا.

155
00:11:37,281 --> 00:11:40,784
بالمناسبة، تأخرت في الوصول صباحاً.

156
00:11:41,785 --> 00:11:43,203
هذا عملك.

157
00:11:43,996 --> 00:11:46,248
قومي بعملك يا "ماريا".

158
00:11:46,248 --> 00:11:48,709
وإلّا، فأنا من سيطردك في النهاية!

159
00:11:50,377 --> 00:11:53,422
اذهبي مع "تشيلا" ورتّبي الملفات
لما تبقّى من النوبة، واعملي 3 ساعات إضافية.

160
00:11:54,381 --> 00:11:56,508
وفي الوقت نفسه، ردّي على الهاتف.

161
00:12:00,637 --> 00:12:02,681
خذي قصاصاتك معك.

162
00:12:19,573 --> 00:12:22,659
سيدي، سيدلي السيد "كابوس" بإعلان.

163
00:12:29,625 --> 00:12:31,502
انتباه من فضلكم!

164
00:12:32,294 --> 00:12:34,755
ليأت الجميع إلى القاعة الرئيسية رجاءً.

165
00:12:35,881 --> 00:12:38,342
لديّ إعلان مهم.

166
00:12:42,095 --> 00:12:43,430
حسناً،

167
00:12:43,430 --> 00:12:44,806
أريد أن أخبركم

168
00:12:45,390 --> 00:12:51,730
أنه للمرة الأولى منذ 27 عاماً،
منذ تأسيسي لهذه الشركة،

169
00:12:52,898 --> 00:12:58,028
أنا مستعد لتعيين شريك لمساعدتي في إدارتها.

170
00:12:58,028 --> 00:13:01,532
شخص يشاركني رؤياي للمستقبل.

171
00:13:03,158 --> 00:13:07,329
شخص يتمتع بالموهبة والرغبة

172
00:13:09,164 --> 00:13:11,250
وحس القيادة اللازم

173
00:13:12,876 --> 00:13:17,548
للتقدم أكثر مما أستطيع فعله بمفردي.

174
00:13:18,131 --> 00:13:20,926
انضموا إليّ رجاءً لتهنئة...

175
00:13:22,678 --> 00:13:24,137
"ميغيل باياستو".

176
00:13:26,598 --> 00:13:29,685
أنا؟ حقاً؟

177
00:13:49,204 --> 00:13:51,331
"أليكس"، لم أكن أعرف.

178
00:13:52,124 --> 00:13:53,625
- شكراً.
- تهانيّ.

179
00:13:53,625 --> 00:13:55,878
لما استطعت تحقيق ذلك من دونك.

180
00:13:55,878 --> 00:13:58,964
- أنا سعيد جداً لأجلك.
- شكراً.

181
00:14:06,388 --> 00:14:10,767
أعلن السيد "كابوس"
أن الترقية من نصيب "ميغيل".

182
00:14:12,561 --> 00:14:14,104
أنا آسفة جداً.

183
00:14:14,605 --> 00:14:16,231
لم أظن قط...

184
00:14:17,107 --> 00:14:18,317
لم أقصد أن...

185
00:14:18,317 --> 00:14:19,902
أخبرتك أن هذا سيحصل.

186
00:14:20,944 --> 00:14:22,196
لكن...

187
00:14:22,696 --> 00:14:24,239
ألا يمكنك أن تفعل شيئاً؟

188
00:14:24,740 --> 00:14:26,992
لا بد من وجود ما يمكننا فعله. ربما يمكنك...

189
00:14:26,992 --> 00:14:28,619
ماذا تريدينني أن أفعل؟

190
00:14:28,619 --> 00:14:31,705
أتريدينني أن أقصد السيد "كابوس"
وأتوسّل إليه؟

191
00:14:31,705 --> 00:14:33,040
هل أجثو على ركبتيّ؟

192
00:14:33,040 --> 00:14:35,542
وأخبره أنني مهندس أفضل من "ميغيل" بكثير،

193
00:14:35,542 --> 00:14:38,462
وأنني من يستحق الترقية؟

194
00:14:38,462 --> 00:14:40,130
أهذا ما تريدينني أن أفعله؟

195
00:14:40,130 --> 00:14:45,052
لقد أعلن الأمر للتو، أمام الجميع. بئساً!

196
00:14:46,845 --> 00:14:48,138
أنا آسفة. لا أعرف ماذا أقول.

197
00:14:48,138 --> 00:14:50,599
لا داعي لأن تقولي شيئاً. قلت ما يكفي.

198
00:14:50,599 --> 00:14:53,685
أتصل بك لأنهم يقيمون حفلة الليلة
للاحتفال بترقية "ميغيل".

199
00:14:53,685 --> 00:14:56,980
أريدك أن ترافقيني وتكوني بجانبي.

200
00:14:56,980 --> 00:15:01,276
- الليلة؟ لكن عليّ...
- عليك ماذا يا "ماريا"؟

201
00:15:01,276 --> 00:15:02,986
عليك ماذا يا "ماريا"؟

202
00:15:02,986 --> 00:15:05,280
عليّ أن أعمل لوقت متأخر وأرتّب الملفات.

203
00:15:05,864 --> 00:15:07,366
فلتفعلي ذلك في يوم آخر.

204
00:15:08,200 --> 00:15:11,245
ستبقين لترتيب الملفات في يوم آخر،
لكن عليك أن تكوني معي هنا الليلة.

205
00:15:11,245 --> 00:15:13,288
أعرف أن هذا مهم يا حبيبي.

206
00:15:13,288 --> 00:15:17,292
وأريد أن أكون معك. لكن...

207
00:15:17,292 --> 00:15:19,628
أقلّ ما يمكنك فعله هو أن تبذلي جهداً.

208
00:15:19,628 --> 00:15:21,421
نحن في هذا الموقف بسببك.

209
00:15:21,421 --> 00:15:22,840
"ماريا"؟

210
00:15:23,549 --> 00:15:24,550
الحفلة في السابعة.

211
00:15:24,550 --> 00:15:26,260
- حسناً.
- من فضلك.

212
00:15:26,260 --> 00:15:27,636
سأرى ما يمكنني فعله.

213
00:15:30,013 --> 00:15:31,139
أنا آسفة...

214
00:15:35,811 --> 00:15:36,937
السيدة "فيتسي" هنا.

215
00:15:41,024 --> 00:15:42,025
مفاجأة.

216
00:15:43,360 --> 00:15:45,070
- مرحباً.
- مرحباً.

217
00:15:54,913 --> 00:15:56,123
أتيت لبضعة أيام.

218
00:15:58,667 --> 00:16:01,128
وضع الفندق ليس جيداً منذ أن تخليت عنه.

219
00:16:03,088 --> 00:16:04,590
لكنني لم آت لهذا السبب.

220
00:16:05,257 --> 00:16:08,260
أتيت لأسألك إن كنت منشغلاً الليلة.

221
00:16:14,433 --> 00:16:15,851
أنا منشغل...

222
00:16:16,435 --> 00:16:17,436
الليلة.

223
00:16:23,775 --> 00:16:26,945
ما زلت تريد أن تنقذ زواجك.
أهذا ما في الأمر؟

224
00:16:33,744 --> 00:16:37,247
سأكون في قاعة الاجتماعات
مع المغفل الذي حلّ مكانك.

225
00:16:40,876 --> 00:16:42,085
سُررت برؤيتك.

226
00:17:00,854 --> 00:17:01,939
من "بيلاريكا".

227
00:17:02,523 --> 00:17:04,608
هل ظننت أنني سأقصد متجراً آخر؟

228
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
أشكرك لأنك أتيت.

229
00:17:08,444 --> 00:17:09,988
أين "كلارا"؟ في العمل؟

230
00:17:12,616 --> 00:17:13,700
إنها لا تعمل.

231
00:17:13,700 --> 00:17:17,119
حسناً. أهي ربة منزل إذاً؟

232
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
إنها متطوعة في مستشفى الأطفال.

233
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
هل نتمشى؟

234
00:17:33,762 --> 00:17:35,264
الشرطة لا تتعاون معي.

235
00:17:35,764 --> 00:17:38,976
أخبرني من، وسأحرص على أن يعرفوا
مع من يعبثون.

236
00:17:38,976 --> 00:17:41,895
البارحة، وجدوا امرأة مرمية في المجاري.

237
00:17:42,521 --> 00:17:43,605
ميتة؟

238
00:17:44,314 --> 00:17:45,315
في العناية الفائقة.

239
00:17:46,275 --> 00:17:49,194
رفض المحققون إخباري أي شيء.

240
00:17:49,194 --> 00:17:53,282
لكن أكّدت الممرضة أنها في المستشفى.

241
00:17:54,366 --> 00:17:55,951
يبدو أنها خُنقت.

242
00:17:56,910 --> 00:17:58,161
واسمعي...

243
00:18:00,038 --> 00:18:01,915
وجدوا المرأة بملابسها الداخلية.

244
00:18:02,875 --> 00:18:05,544
تباً. إنه "المعرّي".

245
00:18:05,544 --> 00:18:07,004
- ليس بالضرورة.
- بلى!

246
00:18:07,004 --> 00:18:09,506
- ماذا تقصد بـ"ليس بالضرورة"؟
- قد يكون مقلّداً.

247
00:18:09,506 --> 00:18:12,426
حين يحصل قاتل كهذا على اهتمام الإعلام،

248
00:18:12,426 --> 00:18:15,804
فإن أشخاصاً مرضى نفسياً
يرغبون في فعل الأمر نفسه.

249
00:18:17,097 --> 00:18:19,141
يتكرر هذا الأمر منذ "جاك" السفاح.

250
00:18:19,141 --> 00:18:21,560
لا! أخبرناهم!

251
00:18:21,560 --> 00:18:23,395
أخبرناهم ولم يصغ أحد إلينا.

252
00:18:23,395 --> 00:18:25,981
أعرف، لكن لا يمكننا أن نتكهن.

253
00:18:27,357 --> 00:18:28,609
نحن لا نتسرع في استنتاجاتنا.

254
00:18:28,609 --> 00:18:31,403
بل الشرطة تسرّعت في استنتاجاتها
منذ القبض على "تيتو".

255
00:18:33,363 --> 00:18:35,407
- مع من تكلّمت؟
- "هيريرا".

256
00:18:36,909 --> 00:18:38,368
يجب أن نرى ذاك الملف...

257
00:18:39,411 --> 00:18:41,538
و"غابينا" هي الوحيدة
التي تستطيع إحضاره لنا.

258
00:18:54,092 --> 00:18:56,678
مرحباً. "صوفي".

259
00:18:56,678 --> 00:18:59,806
أريد نتائج تحليل حبل "ألما ألفاريز" فوراً.

260
00:18:59,806 --> 00:19:01,266
اليوم، من فضلك.

261
00:19:02,601 --> 00:19:03,602
شكراً.

262
00:19:06,688 --> 00:19:09,983
كيف حال أخي
الذي أعاد الأمن إلى شوارع المدينة؟

263
00:19:09,983 --> 00:19:11,610
بخير.

264
00:19:11,610 --> 00:19:12,986
أنا منشغل. اتفقنا؟

265
00:19:14,321 --> 00:19:15,447
تبدو متعباً.

266
00:19:16,448 --> 00:19:19,284
يا "جيرا"، تعرف ماذا يحدث حين لا تنام.

267
00:19:20,202 --> 00:19:21,620
هذه ليست مشكلتك.

268
00:19:22,704 --> 00:19:24,122
مهلاً، أنت تظلمني.

269
00:19:25,207 --> 00:19:28,544
إن كنت تطلبين الإنصاف،
فأنت في المكان الخطأ.

270
00:19:30,254 --> 00:19:32,047
أظن أن عليك أن تتحدث إلى أحد.

271
00:19:35,425 --> 00:19:37,427
حسناً، لنكفّ عن الكلام عن صحتك.

272
00:19:37,427 --> 00:19:40,722
أخبرني عن القضايا، كما في الماضي.

273
00:19:41,431 --> 00:19:42,850
كما في الماضي؟

274
00:19:42,850 --> 00:19:44,893
كما في الماضي حين لم تكوني نمامة؟

275
00:19:45,394 --> 00:19:47,729
لأن كلّ ما ترينه وكلّ ما يحدث هنا

276
00:19:47,729 --> 00:19:49,648
تخبرينه لصديقاتك، أليس كذلك؟

277
00:19:51,149 --> 00:19:52,234
ماذا تكونين يا "غابينا"؟

278
00:19:52,818 --> 00:19:54,319
هل أنت منا أم منهنّ؟

279
00:19:56,697 --> 00:19:57,698
لقد استيقظت.

280
00:20:01,076 --> 00:20:02,369
فكّري في السؤال.

281
00:20:03,495 --> 00:20:04,997
اخرجي من مكتبي.

282
00:20:43,493 --> 00:20:48,749
أحسنت يا "غابينا". لنر.
ماذا لدينا؟ "ألما ألفاريز"...

283
00:20:49,249 --> 00:20:50,542
أرأيت كيف اكتملت الصورة؟

284
00:20:50,542 --> 00:20:53,670
مخنوقة ووُجدت في ملابسها الداخلية.

285
00:20:53,670 --> 00:20:56,089
يداها وقدماها مقيدة.

286
00:20:57,090 --> 00:20:58,884
طلبوا تحليلاً مخبرياً للحبل،

287
00:20:58,884 --> 00:21:01,261
وإذا تبيّن أنه الحبل نفسه
المستخدم في الجرائم الأخرى،

288
00:21:02,638 --> 00:21:03,972
فلا يبقى مجال للشك.

289
00:21:04,848 --> 00:21:06,183
"المعرّي" لا يزال حياً.

290
00:21:07,476 --> 00:21:09,436
لا بد أن "صوفيا" تجري هذا التحليل.

291
00:21:10,229 --> 00:21:13,524
هل "صوفيا" صديقة طيبة؟ قد تتورط في مشكلة.

292
00:21:14,233 --> 00:21:16,068
لا أعرف إن كانت صديقة طيبة،

293
00:21:16,068 --> 00:21:18,737
لكنها الوحيدة
التي يمكنها ولوج تلك المعلومة.

294
00:21:19,238 --> 00:21:22,115
يظن أخي أنه مجرم مقلّد.

295
00:21:23,158 --> 00:21:25,911
- هذا غير منطقي.
- يظن "لوكاس" الأمر نفسه.

296
00:21:25,911 --> 00:21:28,914
يبدو أن هذا يحصل حين يصبح القتلة مشهورين.

297
00:21:31,542 --> 00:21:33,335
"تمزّق في الحنجرة"

298
00:21:34,503 --> 00:21:35,504
لقد علقت.

299
00:21:35,504 --> 00:21:36,755
يمكنني أن أصلحه.

300
00:21:36,755 --> 00:21:39,341
- تفضلي.
- انتبهي للمستندات الأصلية.

301
00:21:39,341 --> 00:21:41,969
يجب أن نعيد كلّ شيء كما كان.

302
00:21:41,969 --> 00:21:44,596
نعرف أن "تيتو" لم يقتل أولئك النساء.

303
00:21:45,222 --> 00:21:46,932
لم قد يكون مقلداً؟

304
00:21:47,599 --> 00:21:50,102
أظن أنه احتمال وحسب.

305
00:21:50,102 --> 00:21:52,771
أخي ليس الوحيد الذي قال ذلك.
هذا رأي "لوكاس" أيضاً.

306
00:21:53,689 --> 00:21:56,233
تماماً. تحدث هذه الأمور منذ "جاك" السفاح.

307
00:21:56,817 --> 00:21:58,402
ماذا؟ هذا ما يُقال.

308
00:21:58,402 --> 00:21:59,778
وجدت شيئاً.

309
00:22:00,571 --> 00:22:03,907
تحدّثوا إلى "بيرتا كورا"،
زميلة "ألما" في العمل.

310
00:22:04,575 --> 00:22:07,452
قالت إن رجلاً كان يزورها في المتجر.

311
00:22:09,872 --> 00:22:12,332
كم مرة أتى إلى هنا؟

312
00:22:13,500 --> 00:22:15,627
آخر مرة أتى فيها، غادر وكان مستاءً جداً.

313
00:22:15,627 --> 00:22:17,087
لماذا؟

314
00:22:17,087 --> 00:22:19,840
كان واضحاً أنه لا يتقبّل الرفض.

315
00:22:20,841 --> 00:22:22,968
رأيته البارحة وهو يشدّها من ذراعها بقوة.

316
00:22:25,637 --> 00:22:27,264
أتعتقدن أنه الفاعل؟

317
00:22:30,851 --> 00:22:33,729
آسفة. لا يمكنني التوقف عن البكاء.

318
00:22:33,729 --> 00:22:36,356
لا تعتذري. هذا ليس ذنبك.

319
00:22:38,275 --> 00:22:41,028
- أتريدين بعض الماء؟
- نعم، من فضلك.

320
00:22:43,405 --> 00:22:44,865
هل ستكون "ألما" بخير؟

321
00:22:45,449 --> 00:22:47,576
يفعل الأطباء كلّ ما في وسعهم.

322
00:22:50,037 --> 00:22:52,164
كانت دائماً صديقة طيبة لي.

323
00:22:53,040 --> 00:22:54,750
ماذا تقصدين بـ"صديقة طيبة"؟

324
00:22:55,542 --> 00:22:57,377
أيمكنك أن تعطيني مثالاً؟

325
00:22:59,880 --> 00:23:04,092
لديّ طفلان، وحين تعقدت الأمور،

326
00:23:04,092 --> 00:23:06,345
كانت تغطي نوبتي في العمل.

327
00:23:07,471 --> 00:23:08,472
شكراً.

328
00:23:09,640 --> 00:23:10,641
شكراً.

329
00:23:11,600 --> 00:23:15,270
يا "بيرتا"،
أتعرفين إن كان هذا الرجل يملك سيارة كهذه؟

330
00:23:16,021 --> 00:23:17,606
لا، لم أره في أي سيارة قط.

331
00:23:18,106 --> 00:23:22,236
هل كتب اسمه على إيصال أو دفع بموجب شيك؟

332
00:23:22,736 --> 00:23:24,029
لا، دفع نقداً.

333
00:23:27,574 --> 00:23:28,700
مع أنه...

334
00:23:29,493 --> 00:23:31,370
أعطاني بطاقته لأعطيها لـ"ألما".

335
00:23:31,995 --> 00:23:33,705
طبعا. سأعطيها لها يا سيدي.

336
00:23:34,831 --> 00:23:35,999
لنر.

337
00:23:42,089 --> 00:23:46,260
من النظرة على وجهها، لا بد أنها رمتها.

338
00:23:55,853 --> 00:23:58,772
- "خوان دومينغو كايوس روبليس".
- نعم.

339
00:23:58,772 --> 00:24:01,149
- أيمكنك أن تعطينا دليل الهاتف؟
- نعم.

340
00:24:11,535 --> 00:24:13,954
يجب أن نعطي هذه المعلومة لـ"جيراردو".

341
00:24:14,580 --> 00:24:17,249
لأن هذا تمّ بسلاسة في المرة الماضية؟

342
00:24:17,249 --> 00:24:19,793
ماذا نفعل إذاً؟ أنقدّم معلومة من مجهول؟

343
00:24:20,377 --> 00:24:23,213
معظم المعلومات التي تأتي من مجهول
تكون خطأ.

344
00:24:23,213 --> 00:24:25,132
لن يتحروها.

345
00:24:25,132 --> 00:24:26,842
يجب أن نفعل شيئاً.

346
00:24:29,803 --> 00:24:32,139
تتفقن معي
أنهم لن يأخذونا على محمل الجد قط، صحيح؟

347
00:24:32,890 --> 00:24:34,933
أتعرفن من سيأخذون على محمل الجد؟ "بيرتا".

348
00:24:35,434 --> 00:24:36,894
يجب أن تتصل "بيرتا" بالمركز

349
00:24:36,894 --> 00:24:39,980
وتخبرهم أنه حين أتى الرجل لشراء الحذاء،

350
00:24:39,980 --> 00:24:42,024
ترك بطاقته لـ"ألما".

351
00:24:42,983 --> 00:24:43,984
يعجبني ذلك.

352
00:24:43,984 --> 00:24:46,028
حان الوقت ليعجبك شيء ما يا عزيزتي!

353
00:24:51,033 --> 00:24:54,453
انتهت استراحة الغداء.
هل ستعودين إلى المركز؟

354
00:24:55,579 --> 00:24:58,332
سأذهب إلى البيت
لأستعد لحفلة "أليخاندرو".

355
00:24:58,332 --> 00:25:00,501
سيطردونك إن استمررت بالتغيب عن العمل.

356
00:25:01,418 --> 00:25:02,669
هذا مهم بالنسبة إليه.

357
00:25:03,337 --> 00:25:05,422
وعملك مهم بالنسبة إليك يا "ماريا".

358
00:25:05,923 --> 00:25:07,966
اتصلي به وأخبريه أن لديك عملاً.

359
00:25:08,675 --> 00:25:10,344
لم يحصل على الترقية بسببي.

360
00:25:11,553 --> 00:25:15,057
وماذا سيحصل إن خسرت عملك بسببه؟

361
00:25:15,057 --> 00:25:17,017
كيف تجري هذه الأمور؟ هل تكونان متعادلين؟

362
00:25:17,017 --> 00:25:18,977
- أنت لا تفهمينني.
- ألا أفهمك؟

363
00:25:18,977 --> 00:25:19,895
- لا.
- لا؟

364
00:25:19,895 --> 00:25:20,979
طبعاً لا.

365
00:25:21,563 --> 00:25:24,983
لأنه يبدو أنك تريدين التخلّي
عن كلّ ما عملت جاهدة لتحقيقه.

366
00:25:25,776 --> 00:25:28,111
تذهبين إلى البيت وتجلسين
وتنتظرين طوال اليوم.

367
00:25:29,196 --> 00:25:30,197
صحيح؟

368
00:25:31,823 --> 00:25:34,493
لطالما وقفت إلى جانب ذاك الحقير.

369
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
يجب أن يقف إلى جانبك.

370
00:25:38,413 --> 00:25:40,582
فكّري في الأمر.

371
00:26:33,719 --> 00:26:36,138
أتذكّر أنه أعطاها بطاقته.

372
00:26:36,680 --> 00:26:38,682
ووجدتها في سلة المهملات.

373
00:26:50,777 --> 00:26:52,154
مرحباً؟ "هيريرا".

374
00:26:52,154 --> 00:26:54,323
وصلت النتائج أيها المحقق.

375
00:26:55,699 --> 00:26:57,826
أخبريني إلام توصلت يا "صوفي"، رجاءً.

376
00:26:57,826 --> 00:26:59,536
لن تعجبك النتيجة.

377
00:26:59,536 --> 00:27:01,121
كان الحبل منزلي الصنع.

378
00:27:01,121 --> 00:27:03,457
الألياف الاصطناعية نفسها كما في الأخريات.

379
00:27:03,457 --> 00:27:05,125
وأسلوب التضفير نفسه.

380
00:27:05,125 --> 00:27:08,879
كم نوعاً من الحبال قد يُصنع بالمواد نفسها؟

381
00:27:10,756 --> 00:27:12,174
في هذه الحالة، نوع واحد فقط.

382
00:27:14,551 --> 00:27:20,265
أتقولين إنه الحبل نفسه
الذي وجدناه في الضحايا الأخريات؟

383
00:27:21,391 --> 00:27:24,269
ما أقوله هو أن "المعرّي" لا يزال طليقاً.

384
00:27:27,064 --> 00:27:28,398
أريد أن أرى ذاك التقرير.

385
00:27:28,398 --> 00:27:30,234
- طبعاً.
- شكراً.

386
00:27:31,902 --> 00:27:33,028
ماذا نفعل؟

387
00:27:33,028 --> 00:27:34,863
لديّ أخبار جيدة.

388
00:27:35,531 --> 00:27:39,076
أتت "بيرتا كورا"، صديقة الضحية،
لتدلي بإفادتها للتو.

389
00:27:39,076 --> 00:27:42,538
أعطتنا اسم الرجل الذي كان يضايق صديقتها.

390
00:27:42,538 --> 00:27:43,997
"خوان دومينغو كايوس روبليس".

391
00:27:44,873 --> 00:27:46,458
7 تقارير اعتداء.

392
00:27:46,959 --> 00:27:50,546
محاولة اغتصاب،
لكنه أفلت من العقاب في كلّ مرة.

393
00:27:54,466 --> 00:27:55,509
هل هذا عنوانه؟

394
00:27:57,553 --> 00:27:59,221
لنذهب.

395
00:27:59,221 --> 00:28:00,722
لنقبض على ذاك السافل!

396
00:30:11,436 --> 00:30:12,729
كفّي عن ملاحقتي.

397
00:30:12,729 --> 00:30:14,982
هذه آخر مرة أقول لك ذلك.

398
00:30:14,982 --> 00:30:18,986
إن لم أحصل على التصاريح، فسيكون ذلك بسببك!

399
00:30:18,986 --> 00:30:23,615
بسببك!

400
00:30:33,250 --> 00:30:35,669
هل تستوعبين ما تقولينه لي؟

401
00:30:36,211 --> 00:30:39,089
- أن الشرطة...
- أجل، أعرف ما أقوله لك.

402
00:30:39,673 --> 00:30:41,925
قبضت الشرطة على الرجل الخطأ.

403
00:30:42,676 --> 00:30:44,970
- أحتاج إلى خدمة. انظر إليّ يا "لوكاس".
- ماذا تريدين؟

404
00:30:44,970 --> 00:30:48,015
انظر إليّ. أريدك أن تقصد المحقق "هيريرا"

405
00:30:48,015 --> 00:30:50,601
وتطلب منه أن يعيد فتح القضية. أرجوك.

406
00:30:50,601 --> 00:30:53,103
لا تعرفين ما يفعلونه
بالصحافيين في هذا البلد

407
00:30:53,103 --> 00:30:54,521
إذا عبثنا مع الشرطة، أليس كذلك؟

408
00:30:55,314 --> 00:30:56,732
أنا لا أفهم؟

409
00:30:57,399 --> 00:30:59,109
أنت لا تفهم الوضع حين تكون امرأة

410
00:30:59,109 --> 00:31:02,571
وتمشي في الشارع
وأنت تعرف أن ذاك الوغد لا يزال طليقاً.

411
00:31:03,864 --> 00:31:06,116
حسناً، سأكلّمه.

412
00:31:09,620 --> 00:31:10,829
"لوكاس".

413
00:31:10,829 --> 00:31:12,289
ماذا؟

414
00:31:14,833 --> 00:31:16,335
أعرف أن لديك حبيبة.

415
00:31:18,170 --> 00:31:20,839
ولا مشكلة لديّ في ذلك.

416
00:31:21,840 --> 00:31:25,093
إن كنت لم تعد تريد أن تراني،
فانظر في عينيّ وقل لي ذلك.

417
00:31:25,093 --> 00:31:26,178
لديّ حبيبة.

418
00:31:28,138 --> 00:31:30,015
لا أريد أن أراك بعد الآن.

419
00:31:31,517 --> 00:31:32,518
أرجوك.

420
00:31:56,166 --> 00:31:58,627
اسمعوا أيها السادة. نريده حياً.

421
00:31:58,627 --> 00:32:01,588
سنوسعه ضرباً للحصول على معلومات.

422
00:32:01,588 --> 00:32:04,508
- تعرفون ما عليكم فعله إذا قاوم.
- حاضر يا سيدي.

423
00:32:07,302 --> 00:32:08,554
الشرطة!

424
00:32:08,554 --> 00:32:09,638
هل من أحد هنا؟

425
00:32:11,473 --> 00:32:12,474
ماذا تريدون؟

426
00:32:13,475 --> 00:32:16,645
ركّزي يا "لوبيز"! اركض! هيا! لنذهب!

427
00:32:23,026 --> 00:32:24,027
"ماريا"؟

428
00:32:24,611 --> 00:32:25,654
هل أنت بخير؟

429
00:32:28,532 --> 00:32:29,533
نعم.

430
00:32:30,868 --> 00:32:32,494
ما الذي كنت تفكرين فيه؟

431
00:32:32,494 --> 00:32:36,039
كيف تلاحقينه بمفردك؟

432
00:32:36,039 --> 00:32:39,042
لا أعرف.

433
00:32:39,042 --> 00:32:40,711
لم أكن أفكر.

434
00:32:41,545 --> 00:32:42,629
ألم تفكري؟

435
00:32:43,172 --> 00:32:45,299
تدركين أنه كان بإمكانه أن يقتلك، صحيح؟

436
00:32:46,049 --> 00:32:47,050
نعم.

437
00:32:47,551 --> 00:32:49,219
لكن...

438
00:32:49,928 --> 00:32:52,347
لم أرد أن ألحق به طبعاً.

439
00:32:52,347 --> 00:32:55,934
أردت أن أعرف إن كان يملك سيارة بسقف أبيض.

440
00:32:58,145 --> 00:33:01,273
ثم خرج ورأيته...

441
00:33:05,569 --> 00:33:07,321
لا أعرف ماذا أصابني.

442
00:33:13,327 --> 00:33:16,538
عديني بأنك لن تفعلي شيئاً بهذه الحماقة
بمفردك بعد الآن.

443
00:33:17,456 --> 00:33:18,665
نعم، حسناً.

444
00:33:18,665 --> 00:33:19,750
أقسمي على ذلك!

445
00:33:21,251 --> 00:33:22,336
أقسم لك.

446
00:33:26,798 --> 00:33:28,050
من الأفضل أن نرحل.

447
00:33:28,050 --> 00:33:29,760
لن تجهز سيارتك قبل الغد.

448
00:33:31,470 --> 00:33:32,804
يجب أن أذهب إلى المركز.

449
00:33:32,804 --> 00:33:34,264
لا، ليس بعد الآن.

450
00:33:35,557 --> 00:33:38,185
حين عرفت "أنخيليس"، عرضت أن تغطي نوبتك

451
00:33:38,185 --> 00:33:39,770
لتذهبي مع "أليخاندرو".

452
00:33:40,270 --> 00:33:41,480
- حقاً؟
- نعم.

453
00:33:43,315 --> 00:33:45,817
- تكاد تحل الساعة السابعة. لنذهب.
- لنذهب.

454
00:33:49,279 --> 00:33:52,115
ركبت سيارة بنية.

455
00:33:52,115 --> 00:33:55,244
- بسقف أبيض.
- السقف الأبيض، نعم. قلت ذلك.

456
00:33:55,244 --> 00:33:57,162
لكن ألا تذكرين نوع السيارة أو ما شابه؟

457
00:33:57,162 --> 00:33:58,580
كانت مثل هذه.

458
00:33:58,580 --> 00:33:59,957
هذا الطراز تحديداً؟

459
00:33:59,957 --> 00:34:01,542
هذا الطراز، أجل.

460
00:34:01,542 --> 00:34:03,001
سيُدخلون المشتبه به.

461
00:34:03,001 --> 00:34:05,170
بسبب المرأة التي وجدناها مساء البارحة.

462
00:34:06,713 --> 00:34:07,840
هل هذا هو؟

463
00:34:08,507 --> 00:34:09,716
يا إلهي! هذا هو!

464
00:34:09,716 --> 00:34:11,927
أخبرتني "ماريا" أنكم لم تقبضوا عليه بعد.

465
00:34:11,927 --> 00:34:14,763
- لماذا فعلت ذلك يا سافل؟
- سيدتي! هذا يكفي!

466
00:34:14,763 --> 00:34:17,891
- أبعدوا تلك المجنونة عني!
- وغد حقير! آمل أن تموت!

467
00:34:17,891 --> 00:34:19,685
- ابتعدي عني!
- أخرجوها من هنا!

468
00:34:19,685 --> 00:34:21,645
- أريده ميتاً!
- اهدئي يا سيدتي!

469
00:34:21,645 --> 00:34:24,231
- ابتعدوا عني! أرجوكم!
- اهدئي.

470
00:34:24,231 --> 00:34:26,567
إنه شاهد في قضية احتيال. لا صلة.

471
00:34:26,567 --> 00:34:28,777
- "فاكا"، أحضر بعض الماء.
- شاي بزهر الليمون.

472
00:34:32,406 --> 00:34:33,614
هل أنت بخير؟

473
00:34:35,576 --> 00:34:39,413
نعرف أنك زرتها في المتجر 4 مرات على الأقل.

474
00:34:40,914 --> 00:34:42,541
كنت تترصدها يا وغد.

475
00:34:43,083 --> 00:34:45,418
وهددتها في آخر مرة زرتها.

476
00:34:47,713 --> 00:34:49,130
تلك ليست جريمة، صحيح؟

477
00:34:57,764 --> 00:34:59,016
أنت محق.

478
00:35:02,311 --> 00:35:03,312
تلك ليست جريمة.

479
00:35:05,939 --> 00:35:07,858
لكن هذه جريمة يا نذل.

480
00:35:12,070 --> 00:35:14,031
ما علاقة هذا بي؟

481
00:35:20,162 --> 00:35:21,163
أنت أخبرني.

482
00:35:26,543 --> 00:35:28,086
أتظن أنني فعلت ذلك؟

483
00:35:29,796 --> 00:35:33,008
أين كنت مساء الثلاثاء؟

484
00:35:34,384 --> 00:35:37,846
في بيتي في "كويرنافاكا" مع "آنا نونيز".

485
00:35:37,846 --> 00:35:39,598
ومن هي "آنا نونيز"؟

486
00:35:39,598 --> 00:35:41,391
- خطيبتي.
- خطيبتك.

487
00:35:43,519 --> 00:35:45,187
وهل تعرف بشأن "ألما"؟

488
00:35:45,771 --> 00:35:47,022
لا شيء لتعرفه.

489
00:35:51,610 --> 00:35:53,237
أخبرني شيئاً يا نذل.

490
00:35:54,780 --> 00:35:58,450
هل قيّدتهنّ قبل أن تخنقهنّ أو بعد ذلك؟

491
00:35:58,450 --> 00:36:01,453
هذا يكفي. أريد المغادرة.

492
00:36:01,453 --> 00:36:02,871
تظن أنك قوي.

493
00:36:04,248 --> 00:36:05,749
لأنك تظن أنها ماتت.

494
00:36:09,002 --> 00:36:11,296
لكن سأخبرك شيئاً يا وغد.

495
00:36:12,965 --> 00:36:13,966
إنها حية.

496
00:36:15,884 --> 00:36:17,386
إنها حية.

497
00:36:18,136 --> 00:36:20,013
وستتعرف إليك.

498
00:36:20,889 --> 00:36:24,643
وستتعفن في السجن.

499
00:36:37,322 --> 00:36:39,449
هل تمازحني؟

500
00:36:40,200 --> 00:36:41,827
لم تمت حتى.

501
00:36:43,161 --> 00:36:44,162
أتعلم؟

502
00:36:44,913 --> 00:36:48,333
أنت من سيندم على هذا يا وغد.

503
00:36:52,421 --> 00:36:55,757
سأجرّدك من كلّ شيء.

504
00:37:07,686 --> 00:37:09,396
- مساء الخير.
- مرحباً.

505
00:37:09,396 --> 00:37:11,648
شكراً. لا انبعاجات أو ما شابه، اتفقنا؟

506
00:37:13,775 --> 00:37:16,111
- تبدين جميلة.
- حقاً؟

507
00:37:21,450 --> 00:37:24,536
- أمستعدة؟
- مستعدة.

508
00:37:33,003 --> 00:37:34,004
شكراً.

509
00:37:43,514 --> 00:37:44,848
لماذا تساعدينني؟

510
00:37:46,391 --> 00:37:49,770
ما زلت أظن أنه وغد،
لكن إن قلت إنه مستعد لأن يتغير،

511
00:37:50,687 --> 00:37:52,481
فأنا أصدقك.

512
00:38:11,500 --> 00:38:13,126
"ماريا"! هيا!

513
00:38:50,122 --> 00:38:52,332
- "ماريا".
- "إيسمي".

514
00:38:52,833 --> 00:38:54,751
- تسرني رؤيتك.
- أنا أيضاً.

515
00:38:54,751 --> 00:38:56,378
تهانيّ لـ"ميغيل".

516
00:38:56,378 --> 00:38:57,546
شكراً يا عزيزتي.

517
00:38:57,546 --> 00:38:58,922
في الحقيقة، كانت مفاجأة.

518
00:38:58,922 --> 00:39:02,176
حين اتصل بي، أوقعت المقلاة من شدة الحماس.

519
00:39:02,759 --> 00:39:03,760
أتخيل ذلك.

520
00:39:04,887 --> 00:39:07,014
كان "ميغيل" متأكداً
من أنه سيختار "أليخاندرو".

521
00:39:07,556 --> 00:39:10,976
لم يتخيل قط أن يكون مدير معلّمه.

522
00:39:12,394 --> 00:39:13,395
في أي حال...

523
00:39:14,021 --> 00:39:16,481
تعجبني تسريحة شعرك. ظريفة جداً.

524
00:39:17,191 --> 00:39:20,485
- شكراً. هل رأيت "أليخاندرو"؟
- لا.

525
00:39:20,485 --> 00:39:23,071
وصلنا في الوقت المحدد ولم أره.

526
00:39:23,947 --> 00:39:24,948
هذا غريب.

527
00:39:48,722 --> 00:39:49,723
مرحباً.

528
00:39:50,682 --> 00:39:52,059
مرحباً.

529
00:39:52,059 --> 00:39:53,477
أتحتاجين إلى مساعدة؟

530
00:39:54,228 --> 00:39:55,229
لا.

531
00:40:08,325 --> 00:40:10,077
هل يمكنني البقاء؟

532
00:40:11,245 --> 00:40:12,246
لا.

533
00:40:22,047 --> 00:40:24,174
أخوك يستجوب "خوان كايوس".

534
00:40:25,467 --> 00:40:26,468
نعم.

535
00:40:28,887 --> 00:40:31,139
لا يحب أن يكون مخطئاً.

536
00:40:35,185 --> 00:40:37,396
وهو لا يصغي إلى الناس أيضاً.

537
00:40:39,147 --> 00:40:40,357
لا.

538
00:40:42,442 --> 00:40:43,652
أنت لست مثله.

539
00:40:48,282 --> 00:40:49,616
لا، لست مثله.

540
00:40:53,537 --> 00:40:55,789
أنت صادقة جداً.

541
00:40:57,457 --> 00:40:58,709
هذه ميزة نادرة.

542
00:41:00,127 --> 00:41:01,128
ألست صادقاً؟

543
00:41:03,463 --> 00:41:04,965
ليس بقدر ما أريد.

544
00:41:08,135 --> 00:41:09,136
هذا محزن.

545
00:41:11,388 --> 00:41:12,389
أعني...

546
00:41:14,433 --> 00:41:16,435
لا أقول دائماً ما أريد أن أقوله.

547
00:41:16,977 --> 00:41:18,145
ما أفكر فيه فعلاً.

548
00:41:19,313 --> 00:41:20,981
لهذا أتورط في مشاكل.

549
00:41:23,859 --> 00:41:27,112
وأنا أتورط في مشاكل
لأنني أقول ما أفكر فيه فعلاً.

550
00:41:28,405 --> 00:41:32,159
تقول جدتي إنه لا يرغب الجميع
في معرفة ما يدور في رأسي.

551
00:41:39,249 --> 00:41:41,001
لا تزعجني معرفة ذلك.

552
00:41:53,096 --> 00:41:54,097
ما رأيك؟

553
00:41:55,098 --> 00:41:56,099
لنر.

554
00:41:57,267 --> 00:41:59,520
عجباً! تعجبني.

555
00:42:02,147 --> 00:42:04,399
هذا مثالي! إن كنا سنذهب إلى مهرجان البلدة.

556
00:42:05,108 --> 00:42:06,610
لم أحضر سوى هذه.

557
00:42:06,610 --> 00:42:08,695
يمكنني أن أقرضك سترتي.

558
00:42:13,283 --> 00:42:14,826
كلّمت "أنخيليس".

559
00:42:14,826 --> 00:42:17,746
كانوا لا يزالون يستجوبون الرجل
الذي هاجم "ماريا".

560
00:42:27,923 --> 00:42:30,509
أنت قلقة من أن يكون ذاك الرجل
هو "المعرّي"، صحيح؟

561
00:42:33,053 --> 00:42:35,055
ولم قد يقلقني ذلك؟

562
00:42:39,184 --> 00:42:41,311
لأن هذا يعني أن أخاك ليس مثالياً.

563
00:42:47,276 --> 00:42:52,948
ستخبرني أين كنت مساء الثلاثاء.

564
00:42:56,535 --> 00:43:00,789
أتظن أنك إذا استمررت بطرح الأسئلة نفسها،

565
00:43:00,789 --> 00:43:02,916
فسأعطيك إجابة مختلفة؟

566
00:43:03,500 --> 00:43:04,918
ستتكلم يا وغد!

567
00:43:07,087 --> 00:43:09,548
- اتركني.
- اخرج قليلاً.

568
00:43:10,465 --> 00:43:11,675
ماذا تريد بحق الجحيم؟

569
00:43:11,675 --> 00:43:13,010
اخرج قليلاً.

570
00:43:22,519 --> 00:43:23,812
حجة غيابه صحيحة.

571
00:43:24,396 --> 00:43:28,066
أكّدت "آنا نونيز" أنهما كانا معاً
في "كويرنافاكا" بدءاً من الساعة السادسة.

572
00:43:28,066 --> 00:43:29,818
مهلاً، ارحمني قليلاً.

573
00:43:29,818 --> 00:43:31,987
لا بد أنها تتستر على ذاك الحقير.

574
00:43:31,987 --> 00:43:33,864
لا، لأنهما لم يكونا بمفردهما.

575
00:43:34,656 --> 00:43:36,033
كان والده موجوداً أيضاً.

576
00:43:36,742 --> 00:43:37,743
وبعد؟

577
00:43:38,452 --> 00:43:39,703
من هو والده؟

578
00:43:40,662 --> 00:43:42,748
القاضي "كايوس" الشهير.

579
00:43:49,755 --> 00:43:51,089
يجب أن نطلق سراحه فوراً.

580
00:43:57,221 --> 00:43:58,388
اللعنة!

581
00:44:03,143 --> 00:44:05,062
- ما الأمر؟
- أيها المحقق. أنا "لوكاس أوتيرو".

582
00:44:05,062 --> 00:44:06,021
التقينا في المستشفى.

583
00:44:06,021 --> 00:44:08,106
نعم. أعرف من تكون. ماذا تريد؟

584
00:44:08,106 --> 00:44:11,318
لديّ معلومات أودّ أن أعرضها عليها.

585
00:44:11,318 --> 00:44:13,987
المرأة التي ذكرتها لك،
المرأة التي وجدتموها في المجاري.

586
00:44:13,987 --> 00:44:15,906
كانت في المستشفى ذاك اليوم، صحيح؟

587
00:44:15,906 --> 00:44:18,951
أخبرني بما تريده تحديداً.

588
00:44:18,951 --> 00:44:22,287
لديّ معلومات تفيد
بأن الضحية وُجدت ويداها وقدماها مقيدة.

589
00:44:23,455 --> 00:44:26,166
يبدو لي أن "المعرّي" لا يزال طليقاً.

590
00:44:27,417 --> 00:44:28,794
اسمع.

591
00:44:28,794 --> 00:44:31,046
إذا نشرت هذه المعلومات،

592
00:44:31,547 --> 00:44:34,341
فستعيق مسار التحقيق.

593
00:44:34,341 --> 00:44:35,384
تعرف ذلك، أليس كذلك؟

594
00:44:35,384 --> 00:44:37,344
يستحق الناس أن يعرفوا.

595
00:44:37,344 --> 00:44:41,139
سبق صحافي كهذا قد يحقق لك
نجاحاً مهنياً كبيراً، أم إنني مخطئ؟

596
00:44:41,932 --> 00:44:43,934
مع فائق احترامي، أنت لا تعرفني.

597
00:44:43,934 --> 00:44:45,519
اسمع يا ولد.

598
00:44:45,519 --> 00:44:47,855
أنت أيضاً لا تعرفني.

599
00:44:47,855 --> 00:44:49,147
هل كلامي واضح؟

600
00:44:51,900 --> 00:44:53,151
اللعنة!

601
00:45:21,305 --> 00:45:23,348
- مرحباً.
- مرحباً. كيف حالك؟

602
00:45:23,348 --> 00:45:26,059
- بخير، وأنت؟ أكلّ شيء بخير؟
- أنا بخير. كلّ شيء بخير.

603
00:45:26,059 --> 00:45:28,353
هل تذكرني؟

604
00:45:28,353 --> 00:45:31,190
- طبعاً!
- حقاً؟

605
00:45:32,816 --> 00:45:34,109
مرحباً.

606
00:45:36,737 --> 00:45:40,616
لا أقصد التطفل،
لكن ألم تظهري على غلاف مجلة "غران هوغار"؟

607
00:45:41,783 --> 00:45:43,285
- هذه أنت، صحيح؟
- نعم.

608
00:45:43,285 --> 00:45:46,580
قرأت المقال حديثاً وعرفتك.

609
00:45:49,041 --> 00:45:50,834
المقال لافت جداً.

610
00:45:52,544 --> 00:45:55,797
لم ألتق شخصاً مشهوراً من قبل.

611
00:45:57,716 --> 00:45:58,926
مثل من؟

612
00:45:58,926 --> 00:46:00,010
مثلك.

613
00:46:00,886 --> 00:46:02,471
هل يمكنني أن أقدّم لك مشروباً؟

614
00:46:02,471 --> 00:46:05,432
شكراً، لكن لا.

615
00:46:09,102 --> 00:46:10,103
آسفة. عفواً.

616
00:46:10,896 --> 00:46:12,147
طابت ليلتك.

617
00:46:17,236 --> 00:46:18,654
لم يكن هذا لطيفاً جداً.

618
00:46:20,405 --> 00:46:23,909
القاعدة الأولى.
لا تقبلي مشروباً من أول شاب يقترب منك.

619
00:46:23,909 --> 00:46:24,993
لم لا؟

620
00:46:24,993 --> 00:46:28,080
لا أعرف. للجميع قواعدهم الخاصة.
هذه إحدى قواعدي.

621
00:46:29,206 --> 00:46:30,624
- نخبك!
- نخبك!

622
00:46:33,836 --> 00:46:35,921
أمي. هل "أليخاندرو" في البيت؟

623
00:46:35,921 --> 00:46:38,131
لا، طبعاً لا. إنه في الحفلة.

624
00:46:38,131 --> 00:46:39,216
أين أنت؟

625
00:46:40,300 --> 00:46:41,301
أنا في الحفلة.

626
00:46:41,301 --> 00:46:43,679
أنا في الحفلة منذ فترة وهو ليس هنا.

627
00:46:44,304 --> 00:46:46,473
لكنه أخبرني أنك لن تذهبي.

628
00:46:47,182 --> 00:46:49,434
تمكنت من الحضور ولا أجده هنا.

629
00:46:49,434 --> 00:46:53,230
إن لم يكن هناك،
فلا بد أنه في طريقه إلى هناك.

630
00:46:53,230 --> 00:46:54,565
أيها الولدان!

631
00:46:54,565 --> 00:46:57,609
- أخبريه أنني اضطُررت إلى العودة.
- كفى أيها الولدان!

632
00:46:57,609 --> 00:46:58,694
"ماريا".

633
00:47:09,371 --> 00:47:11,081
هل أنتما فعلاً شرطيتان؟

634
00:47:11,623 --> 00:47:13,917
- نحاول أن نكون.
- ماذا تقصدين؟

635
00:47:13,917 --> 00:47:15,169
مهلاً، أظهر بعض الاحترام.

636
00:47:15,169 --> 00:47:19,047
أنت تقف أمام الشرطية "غابينا هيريرا"،

637
00:47:19,047 --> 00:47:23,010
وهي بلا شك، أفضل شرطية في هذه المدينة.

638
00:47:23,010 --> 00:47:25,637
وكيف تكبّلان شخصاً؟

639
00:47:25,637 --> 00:47:27,598
نمسك بالشخص،

640
00:47:27,598 --> 00:47:30,851
- ونلوي ذراعه...
- لا، لا تشرحي لي الأمر.

641
00:47:31,435 --> 00:47:33,604
أريني. كبّليني.

642
00:47:34,104 --> 00:47:35,731
- هل أنت متأكد؟
- نعم.

643
00:47:36,231 --> 00:47:38,775
- ابتعد. أعطني يدك.
- يدي؟

644
00:47:39,276 --> 00:47:40,319
هكذا، استرخ. و...

645
00:47:42,946 --> 00:47:45,032
استرخوا. إنهما يلعبان وحسب.

646
00:47:45,032 --> 00:47:46,742
انتبه لما تتمناه يا "داريو".

647
00:47:46,742 --> 00:47:49,203
فهمت. أنت بارعة.

648
00:47:49,203 --> 00:47:51,163
- هل نرقص؟
- لنرقص.

649
00:48:18,607 --> 00:48:20,609
- سأدخل الحمّام.
- نعم.

650
00:48:21,693 --> 00:48:22,694
سأعود.

651
00:49:17,374 --> 00:49:18,625
- هل أنت بخير؟
- نعم؟

652
00:49:18,625 --> 00:49:20,419
- هل تأذيت؟
- لا.

653
00:49:20,419 --> 00:49:23,005
- هل تريدين تنشّق هواء منعش؟
- نعم.

654
00:49:32,389 --> 00:49:34,725
- هذا شعور جيد.
- الجو حار في الداخل.

655
00:49:34,725 --> 00:49:35,809
نعم.

656
00:49:37,477 --> 00:49:38,854
أنت راقصة بارعة.

657
00:49:40,397 --> 00:49:41,899
- لا.
- بلى.

658
00:49:41,899 --> 00:49:43,066
جدياً، ترقصين جيداً جداً.

659
00:49:43,066 --> 00:49:44,151
شكراً.

660
00:50:04,838 --> 00:50:06,089
لا.

661
00:50:06,089 --> 00:50:07,674
اهدئي. لا بأس.

662
00:50:09,927 --> 00:50:10,761
انتظر!

663
00:50:10,761 --> 00:50:12,638
لا بأس. كلّ شيء بهير.

664
00:50:13,847 --> 00:50:15,307
انتظر!

665
00:50:16,099 --> 00:50:18,644
انتظر! لا!

666
00:50:19,144 --> 00:50:20,604
- لا بأس.
- انتظر!

667
00:50:23,774 --> 00:50:24,858
لا!

668
00:50:25,692 --> 00:50:27,444
ما خطبك؟

669
00:50:27,444 --> 00:50:29,029
دعها وشأنها!

670
00:50:29,029 --> 00:50:30,364
من أنت أيها الوغد؟

671
00:50:33,242 --> 00:50:34,785
ما خطبك؟

672
00:50:34,785 --> 00:50:35,786
ماذا يجري؟

673
00:50:35,786 --> 00:50:38,330
- ماذا فعلت لها أيها الوغد؟
- لا شيء! لقد ضربتني.

674
00:50:39,039 --> 00:50:40,374
- هل أنت بخير؟
- ماذا يحدث يا رجل؟

675
00:50:40,374 --> 00:50:41,667
- لا شيء.
- شكراً.

676
00:50:41,667 --> 00:50:43,335
- أتريدين الرحيل؟
- ماذا حصل؟

677
00:50:43,335 --> 00:50:45,629
- هل أنت بخير؟
- تباً لك يا وغد.

678
00:50:45,629 --> 00:50:48,841
- لكن ماذا حصل؟ لم أفعل شيئاً.
- لنذهب.

679
00:50:50,050 --> 00:50:51,969
تعرف النساء!

680
00:51:10,821 --> 00:51:12,573
لم يكن الفاعل. كانت لديه حجة غياب.

681
00:51:14,950 --> 00:51:15,951
مستحيل!

682
00:51:19,246 --> 00:51:21,498
إذاً عدنا إلى نقطة البداية.

683
00:51:24,501 --> 00:51:26,253
هل انتهت حفلة زوجك؟

684
00:51:29,256 --> 00:51:32,676
أجل. انتهت أبكر مما توقعت.

685
00:51:33,177 --> 00:51:34,678
أشكرك لأنك حللت مكاني.

686
00:51:35,304 --> 00:51:36,722
هذا ما تفعله الصديقات.

687
00:51:37,598 --> 00:51:39,725
أنت الفضلى يا "أنخيليس".

688
00:51:43,020 --> 00:51:44,021
شكراً.

689
00:51:45,981 --> 00:51:47,316
هل تريدينني أن أجيب؟

690
00:51:47,316 --> 00:51:48,775
لا. ارتاحي.

691
00:51:48,775 --> 00:51:50,527
فعلت الكثير بالفعل.

692
00:51:58,035 --> 00:51:59,036
إلى اللقاء.

693
00:52:02,247 --> 00:52:03,916
مركز الشرطة. مساء الخير.

694
00:52:06,168 --> 00:52:07,920
نعم، أخبرني.

695
00:52:10,923 --> 00:52:12,674
جيد. طبعاً.

696
00:52:13,425 --> 00:52:14,593
- مرحباً.
- مرحباً. كيف حالك؟

697
00:52:15,511 --> 00:52:17,971
بخير.

698
00:52:25,395 --> 00:52:26,396
وأنت؟

699
00:52:26,396 --> 00:52:27,564
أصبحت أفضل الآن.

700
00:52:33,820 --> 00:52:36,323
مركز الشرطة. مساء الخير.

701
00:52:36,990 --> 00:52:39,326
أريد التحدث إلى شرطي.

702
00:52:39,326 --> 00:52:40,827
أنا شرطية.

703
00:52:40,827 --> 00:52:42,037
أنت شرطية؟

704
00:52:42,538 --> 00:52:45,290
ألا يجب أن تكوني في البيت مع عائلتك؟

705
00:52:46,917 --> 00:52:47,918
من المتصل؟

706
00:52:49,044 --> 00:52:50,337
يسمونني...

707
00:52:51,004 --> 00:52:52,381
"المعرّي".

708
00:53:12,150 --> 00:53:13,861
في الحلقة المقبلة...

709
00:53:13,861 --> 00:53:16,238
- يبدو أننا أخطأنا.
- "نحن"؟

710
00:53:17,322 --> 00:53:18,657
نحن نثق بك.

711
00:53:19,324 --> 00:53:20,951
جمعت البيانات عن مالكي السيارات المحتملين.

712
00:53:20,951 --> 00:53:23,120
لفتت نظري سيارة واحدة.

713
00:53:24,705 --> 00:53:26,039
فاتنا شيء.

714
00:53:26,540 --> 00:53:32,504
نريد أن نبلغكم أننا بدأنا
ما يُعرف بالمرحلة الثانية من التحقيق.

715
00:53:36,967 --> 00:53:38,510
"WOMEN IN BLUE"

716
00:55:01,260 --> 00:55:03,262
ترجمة "موريال ضو"