Кой е?
Шегуваш ли се? Четири часа е.
Какво?
Стой там, идвам.
Какво става? Къде отиваш, Херардо?
Стой тук.
Инспекторе. Диас.
- Казал ли си на някой друг? - Не, инспекторе.
Исках да ви съобщя час по-скоро.
Казвай какво е станало.
Свърши ми смяната и се прибирах.
Тогава ме спря този фермер.
Изкара ми ангелите.
Казал ли е на друг?
- Не. Оттам аз поех нещата. - Чудесно.
Като другите жертви е. Съблечена и вързана.
С контузии по врата.
Разголвача явно е възкръснал.
Не, по-скоро някой луд е гледал телевизия и го е копирал.
Няма да е за пръв път.
Що за луд ще иска да копира Разголвача?
Провери ли дали не е жива?
Абсурд. Вече е гушнала букета.
Диас, извикай линейка!
WOMEN IN BLUE
Скъпи.
Какво има? Колко е часът?
Много е рано.
Колко още смяташ да спиш тук?
Мария, моля те, не ми се говори. Изморен съм.
Много съм уморен, искам да спя.
- Не мога да заспя. - Добре.
Бях на погребението на Паола Мачадо.
Коя е Паола Мачадо?
Последната жертва на Разголвача.
- Защо ти трябваше? - Не знам.
Сестра й беше в участъка и разговаряхме.
Погребението беше на гробище "Долорес".
Там е погребана и Наталия. Напоследък много мисля за нея.
В работата тя сякаш влияе на всяко мое решение.
Сякаш...
Скъпи?
АВТОМОБИЛЕН СПРАВОЧНИК
- Джесика, как си? - Какво искаш?
Извинявай, бях в ресторанта и шефът ти ми даде адреса ти.
Може ли да поговорим?
Защо беше на погребението?
Защото знам какво е да загубиш любим човек.
- Къде я водите? - Вие пък кой сте?
Инспектор Ерера, работя по случая. Момичето е било душено с въже.
Не с въже, а с ръце.
Кажете ми, докторе, как е оцеляла?
Има тумор във врата, който може да е скрил пулса й.
Нападателят може би не го е напипал и е решил, че е мъртва.
- Тя ще се оправи ли? - Ще разберем след операцията.
- Знаем ли как се казва? - Алма Алварес. Разпозна я приятелка.
- Приятелката й тук ли е още? - Да, в чакалнята.
- Да вървим. - Благодаря ви.
Да говорим с нея.
- Лукас Отеро от "Индепенденсия". - Къде е Начо?
В Конгреса. Аз поех полицейските репортажи.
Добре, ще знаем.
Научих, че в канавката до магистралата е намерена жена.
- Кажете какво знаете. - Няма нищо за казване.
Но чух, че сте били там.
- Не знам дали тя е в тази болница. - Да видим.
- Лукас, така ли? - Да.
Слушай сега, не знам откъде черпиш информация,
но ако има нещо важно, ще се свържем с теб.
Не го пускай, Вака.
- Имала ли е недоброжелатели? - Не, никой не й желаеше злото.
- Откога я познавахте? - Откакто започна работа в магазина.
От около година е в града. Дойде от Сан Хосе дел Пасифико.
Там май е имала проблеми.
- Бягала ли е от нещо? - Не.
Поне не знам.
Не й беше лесно.
Роднини, приятели, познати, гадже?
Нямаше гадже.
- Всъщност имаше един тип. - Тип?
Един мъж я сваляше, но тя все го режеше. Той дойде в магазина няколко пъти.
Какво знаете за него? Опишете ни го.
Имаше брада.
Нещо друго? В този град има хиляди мъже с бради.
Как изглеждаше? Висок, нисък, слаб?
- Беше висок и силен, богат. - Друго?
В какъв смисъл богат?
Носеше стилни дрехи. Винаги беше спретнат.
Аз накарах Алма да излезе с него.
Помните ли името му?
Не го ли помните?
Това е много важно, за да помогнем на приятелката ви.
Ще го познаете ли на снимка?
Ето. Всяка информация ще ни е от помощ.
Ако се сетите нещо важно, обадете се на агент Диас.
Вече казах каквото знам.
Трябва да се изнасям, иначе ще платя още един наем.
Искам само да ми опишеш колата, която си видяла.
Защо, нали вече хванаха Тито Флорес?
Той си получи заслуженото.
Но не е можел да шофира.
Какво?
Не искам да прибързвам с изводите,
но има вероятност Тито Флорес да не е бил Разголвача.
Хванали сте грешния човек.
Анализираме всяка възможност.
Ще ми помогнеш ли? Моля те.
На гробищата видях кола с бял покрив.
Уплаших се, затова не запомних номера й.
Нося изрезки от списания, виж дали има същата кола.
Капитане, видях се с Джесика.
Показах й снимки на коли и тя посочи тази.
Същата марка и модел като тази на гробището.
Ето тази, с кръглите фарове.
- Защо още нищиш това? - Защото сме видели една и съща кола.
Но аз - тъмночервена, а тя - кафява.
Може да не е видяла добре в тъмното.
Колко коли с бял покрив има в този град?
Хиляди. Знаеш ли как му викам на това? Съвпадение.
Но сред собствениците на този модел може да има криминално проявени.
- Това ще значи нещо, нали? - Не.
Между другото, тази сутрин закъсня.
На работа си. Започни да си изпълняваш задълженията.
Иначе лично аз ще те уволня.
Подреждай папки, удължавам ти смяната с три часа.
И приемай обажданията по телефона.
Вземи си изрезките.
Сеньор, г-н Кабос ще направи изявление.
Моля за внимание! Съберете се във фоайето.
Имам важно съобщение.
Искам да ви кажа,
че за пръв път от 27 години, откакто имам компанията,
съм готов да номинирам партньор,
с когото имаме еднакви възгледи за бъдещето.
Това е човек, който има таланта, желанието
и лидерските качества
да ми помага да се развиваме.
Моля, нека заедно да поздравим
Мигел Баясто.
Аз? Наистина ли?
Алекс, не подозирах.
- Честито. - Благодаря. Нямаше да успея без теб.
- Радвам се за теб. - Благодаря.
Сеньор Кабос току-що обяви, че повишава Мигел.
Съжалявам, не съм допускала...
- Не исках да... - Казах ти, че така ще стане.
Но нищо ли не може да се направи?
Трябва да има нещо.
Какво искаш да направя? Да се моля на сеньор Кабос ли?
Да падна на колене и да му кажа, че съм по-добър от Мигел
и аз заслужавам повишението?
Това ли искаш?
Той го обяви пред всички, за бога!
- Не знам какво да кажа. - По-добре замълчи. Каза достатъчно.
Довечера ще празнуваме повишението на Мигел
и искам да ме придружиш.
- Довечера ли? Но аз имам... - Какво имаш, Мария? Кажи ми.
Имам да подреждам папки.
Остави го за друг ден.
Друг ден подреждай папки, довечера искам да си с мен.
Знам, че ти е важно, скъпи. Искам да съм с теб.
Поне се опитай. Заради теб сме в това положение.
- В седем часа е. Моля те. - Добре, ще се опитам.
Съжалявам.
Г-ца Витсе е тук.
Изненада.
- Здрасти. - Привет.
Дойдох за няколко дни.
Работата по хотела не върви без теб.
Но не затова съм тук.
Дойдох да те питам имаш ли планове за довечера.
Тази вечер имам ангажимент.
Все още искаш да спасиш брака си, така ли?
Ще бъда в съвещателната зала с глупчото, който те смени.
Беше ми драго.
От "Пиларика".
- Че откъде другаде? - Благодаря, че дойде.
Клара на работа ли е?
- Тя не работи. - Домошарка си пада, така ли?
Доброволка е в детска болница.
Да се разходим ли?
- От полицията ме разиграват. - Кажи ми кой и ще му дам да разбере.
Снощи са намерили жена в канавка.
- Мъртва ли е? - В интензивното е.
Следователите нищо не ми казват,
но една медицинска сестра я е видяла.
Била е душена. И, чуй това.
Намерили жената само по бельо.
- Работа на Разголвача е. - Не е сигурно.
- Какво намекваш? - Може да е подражател.
Когато постоянно се шуми за някой убиец,
разни откачалки започват да му подражават.
Още от Джак Изкормвача е така.
Не, казахме им, но никой не ни послуша!
Знам, но да не избързваме с изводите.
Не ние, а полицията избързва с изводите още откакто арестуваха Тито.
- С кого разговаря? - С Ерера.
Искам доклада.
Само Габина може да го вземе.
Софи, здравей.
Донеси ми експертизата за въжето на Алма Алварес. Днес, ако може.
Благодаря.
Как е баткото, върнал безопасността по улиците?
Добре. Сега съм зает.
Виждаш ми се изморен. Хера, знаеш какво става, като не спиш.
- Не е твой проблем. - Не е честно.
Ако търсиш справедливост, сбъркала си мястото.
Потърси помощ.
Добре, няма да говорим за здравето ти. Разкажи ми за случаите, като едно време.
Като едно време, когато не беше клюкарка ли?
Ходиш и изпяваш на дружките си всичко, което става тук.
Габина, какво правиш? С нас ли си, или с тях?
Събудила се е.
Помисли върху въпроса ми. И излез от кабинета ми.
Браво, Габина. Да видим какво имаме. Алма Алварес.
Виждате ли как всичко пасва? Душена е и е намерена по бельо.
Ръцете и краката са били вързани с въже.
Анализът на въжето доказва, че е същото като при другите жертви.
Няма съмнение - Разголвача е жив.
София е извършила анализа.
Добра приятелка ли ти е? Може да загази.
Не знам колко е добра, но само тя има достъп до тази информация.
Според брат ми става дума за подражател.
- Не разбирам. - И Лукас смята така.
Случвало се, когато някой убиец се прочуе.
ЛЕЗИИ ПО ЛАРИНКСА
- Заяде. - Мога да го оправя.
- Давай. - Полека с оригиналите.
Трябва да ги върнем, както си бяха.
Знаем, че Тито не е убил онези жени. Защо да е подражател?
Казвам само, че е възможно.
Не само брат ми смята така, но и Лукас.
Било така от Джак Изкормвача насам. Какво? Така разправят.
Открих нещо. Разговаряли са с Берта Коура, колежка на Алма.
Разказала, че в магазина идвал някакъв мъж.
Колко пъти ви посети?
Последния път си тръгна ядосан.
- Защо? - Явно не обичаше да му отказват.
Вчера видях как я сграбчи грубо.
Според вас той ли е?
Извинете. Не мога да спра да плача.
Не се извинявайте, вината не е ваша.
- Искате ли вода? - Да, моля.
Алма ще се оправи, нали?
Лекарите правят всичко по силите си.
Тя винаги ми е била добра приятелка.
В какъв смисъл? Дайте ни пример.
Имам две деца и когато изникне проблем, тя ме покрива.
Благодаря.
Берта, мъжът такава кола ли имаше?
Не съм го виждала с кола.
Да е оставял името си върху фактура или да е плащал с чек?
Не, плащаше в брой.
Но той ми даде визитка за Алма.
Разбира се, ще й я дам.
Да видим.
Тя не го харесваше, може да я е хвърлила.
- Хуан Доминго Кайос Роблес. - Да.
- Може ли телефонния указател? - Да.
Трябва да кажем на Херардо.
Да не стане като миналия път?
Как да постъпим? Да подадем анонимен сигнал?
Повечето анонимни сигнали са фалшиви. Няма да му обърнат внимание.
Не бива да мълчим.
Никога няма да ни послушат.
Обаче ще повярват на Берта.
Тя ще се обади в участъка и ще им каже, че когато онзи е дошъл за обувки,
е оставил визитка за Алма.
- Чудесно. - Доживях да одобриш моя идея.
Обедната ни почивка свърши. В участъка ли се връщаш?
Прибирам се да се оправя за партито на Алехандро.
- Ако често отсъстваш, ще те уволнят. - Това парти му е важно.
И работата ти е важна, Мария. Обади му се да му кажеш, че си заета.
Не го повишиха заради мен.
А ако ти останеш безработна заради него, квит ли ставате?
- Не ме разбираш. - Не те разбирам, така ли?
Очевидно не.
Явно искаш да захвърлиш всичко, за което се труди.
Да си седиш у дома по цял ден и да чакаш.
Винаги си на разположение на онзи мухльо. Той трябва да те подкрепя.
Хубаво помисли.
Помня, че той й даде визитка.
Намерих я в кошчето.
Ало? Ерера.
Инспекторе, имам резултатите.
Софи, кажи какво откри, моля те.
Няма да ви хареса. Въжето е било самоделно.
Със същите синтетични влакна. И сплитането е същото.
Колко вида въжета могат да се направят от същия материал?
В този случай само един.
Искаш да кажеш, че въжето е като при другите жертви?
Казвам, че Разголвача още е на свобода.
Искам доклада.
- Разбира се. - Благодаря.
- Какво ще правим? - Чуйте нещо.
Приятелката на жертвата, Берта Коура, беше тук досега.
Даде ни името на мъжа, тормозил приятелката й.
Хуан Доминго Кайос Роблес. Има седем обвинения в нападение.
И един опит за изнасилване, но всеки път му се разминава.
Това ли е адресът?
Хайде, да пипнем мръсника.
Не ме следвай, за последно ти казвам!
Ако разрешителните не са редовни, ти си виновна!
Вината е твоя! Твоя е!
Осъзнаваш ли какво ми казваш?
- Че полицията... - Да, знам много добре.
Полицията хвана грешния човек.
- Лукас, искам една услуга. - Казвай.
Погледни ме. Искам да отидеш при инспектор Ерера
и да му кажеш да поднови разследването.
Не знаеш какво правят с журналистите, ако се месим на полицията.
Аз ли не знам?
Ти не знаеш какво е да си жена на улицата, докато убиецът е на свобода!
Добре, ще говоря с него.
- Лукас. - Какво има?
Знам, че имаш приятелка.
Нямам нищо против.
Ако не искаш да ме виждаш, просто ми го кажи.
Имам приятелка.
Не искам повече да те виждам.
Моля те.
Господа, искаме го жив.
Ще го принудим да говори.
- Ако буйства, знаете какво да правите. - Да.
Полиция! Има ли някой?
Какво искате?
Лопес, стегни се. Хайде!
Мария, добре ли си?
Да.
Как си могла да тръгнеш сама след него!
Не знам, не го обмислих.
Не го обмисли? Можел е да те убие, наясно ли си?
Да, знам.
Не исках да го преследвам,
а само да разбера дали колата му е с бял покрив.
После той слезе и го видях.
Не знам какво ме прихвана.
Обещай ми повече да не вършиш такива глупости сама.
- Добре. - Закълни се.
Кълна се.
Да тръгваме. Колата ти няма да е готова до утре.
- Трябва да ида до участъка. - Няма нужда.
Анхелес предложи да поеме смяната ти, за да излезеш с Алехандро.
- Наистина ли? - Да.
- Почти 19 ч. е, да вървим. - Хайде.
- Качила се е в кафява кола с бял покрив... - Да, вече ми казахте.
- Не помните ли марката? - Беше като тази.
- Точно този модел ли? - Да, същият.
Водят заподозрения за престъплението над жената от снощи.
Това той ли е? Боже, той е.
Мария каза, че не сте го хванали.
- Защо я уби? - Стига!
- Луда ли си? - Да пукнеш дано!
- Не ме пипай. - Изведете я!
- Искам да умре! Оставете ме! - Успокойте се.
Той е свидетел по случай с измама.
- Вака, донеси вода. - Чай.
Добре ли сте?
Знаем, че си я навестявал в магазина поне четири пъти.
Следил си я. А последния път си я заплашил.
Нали не е престъпление?
Така е.
Не е престъпление.
Но това е, мръснико.
Какво общо има с мен?
Ти ми кажи.
Мислите, че съм бил аз?
Къде беше във вторник вечерта?
В къщата ми в Куернавака с Ана Нунес.
И коя е тази Ана Нунес?
- Годеницата ми. - Годеница значи.
- Тя знае ли за Алма? - Няма причина.
Кажи ми нещо, негоднико.
Преди да ги удушиш ли ги връзваше, или след това?
Достатъчно, искам да си ходя.
Наперен си, защото я мислиш за мъртва.
Но чуй какво ще ти кажа.
Жива е.
Жива е и ще те разпознае.
А ти ще гниеш в затвора.
Майтапиш ли се с мен?
Дори не е мъртва.
Знаеш ли, ти ще съжаляваш за това, негоднико.
Всичко ще ти отнема.
Добър вечер. Нали няма драскотини?
- Красива си. - Наистина ли?
- Готова ли си? - Да.
Благодаря.
Защо ми помагаш?
Още го смятам за мухльо, но ти вярвам, щом казваш, че иска да се промени.
Мария, идвай.
- Мария. - Есме.
- Радвам се да те видя. - И аз.
- Честито на Мигел. - Благодаря, мила. Голяма изненада беше.
Когато той ми се обади, изтървах тигана от радост.
- Представям си. - Мигел беше сигурен, че ще е Алехандро.
Не е предполагал, че някой ден ще е шеф на наставника си.
Както и да е. Страхотна прическа, много си сладка.
- Благодаря. Да си виждала Алехандро? - Не.
- Дойдохме навреме, но не съм го виждала. - Странна работа.
Здравей.
Здрасти.
- Искаш ли помощ? - Не.
Нещо против да поостана?
Остани.
Брат ти разпитва Хуан Кайос.
Да.
Той не обича да греши.
И не зачита мнението на другите.
Така е.
Ти не си като него.
Май не съм.
Много си откровена.
Голяма рядкост е.
Ти не си ли?
Не колкото ми се иска.
Много тъжно.
Искам да кажа,
че невинаги казвам каквото ми е на ума.
Затова си навличам проблеми.
Аз пък загазвам точно защото казвам каквото мисля.
Баба казва, че не всеки иска да знае какво мисля.
Аз искам.
- Какво ще кажеш? - Я да видя.
Леле, страхотно.
Идеално, ако ще ходим на панаир.
- Само тези дрехи си донесох. - Мога да ти дам едно мое яке.
Говорих с Анхелес.
Още разпитват мъжа, нападнал Мария.
Боиш се, че той е Разголвача, нали?
И защо мислиш така?
Това би означавало, че брат ти греши.
Казвай къде беше във вторник вечерта.
Мислиш ли, че като ми задаваш едни и същи въпроси,
ще отговоря нещо различно?
Ще проговориш, мръснико.
- Пусни ме. - Ела за малко.
- Какво искаш? - Да дойдеш за малко.
Има алиби. Ана Нунес потвърди, че са били в Куернавака от 18 ч. нататък.
Не ме занасяй. Тя вероятно прикрива негодника.
Не са били сами. И баща му е бил с тях.
Е, и? Кой е баща му?
Не кой да е, а съдия Кайос.
Трябва да го пуснем.
Мамка му!
- Ало? - Инспекторе, Лукас Отеро е.
- Видяхме се в болницата. - Знам кой си. Какво искаш?
Имам информация, която искам да ви споделя.
За жената, намерена в канавката. Тя беше в болницата, нали?
Казвай какво искаш.
Разбрах, че е била с вързани ръце и крака.
Явно Разголвача още е на свобода.
Слушай сега, ако разпространиш тази информация,
ще възпрепятстваш текущо разследване, нали си наясно?
Хората трябва да знаят.
Подобен репортаж би изстрелял кариерата ти нагоре, нали?
Моите уважения, но не ме познавате.
Слушай, момче, и ти не ме познаваш. Изяснихме ли се?
Мамка му!
- Привет. - Как си?
- Добре, а ти? - Всичко е наред.
Помниш ли ме?
- Разбира се. - Наистина ли?
Здрасти.
Да не нахалствам, ама случайно да си на корицата на "Хубав дом"?
- Ти си, нали? - Да.
Четох статията и те познах.
Много е интересна.
За пръв път срещам известен човек.
- Кого примерно? - Теб.
- Да те черпя питие? - Благодаря, но няма нужда.
Извинявам се.
Приятна вечер.
Беше малко груба.
Първо правило: Не приемай питиета от първия срещнат.
Защо?
Не знам, всеки си има правила. Това е едно от моите.
Наздраве.
Майко, Алехандро там ли е?
Разбира се, че не - на празненство е. А ти къде си?
На празненството. От известно време съм тук, а него го няма.
Но той ми каза, че ти няма да ходиш.
Успях да дойда, но го няма.
Сега сигурно пътува натам.
Деца!
- Предай му, че съм се върнала в участъка. - Спрете се, деца. Мария?
Наистина ли сте полицайки?
- Опитваме се. - Как така?
Я по-уважително. Пред вас е полицай Габина Ерера.
Най-добрата жена полицай в града.
Как слагате белезници на някого?
- Сграбчваш го, извиваш му ръката... - Не ми обяснявай.
Покажи ми, щракни ми белезници.
- Сигурен ли си? - Да.
- Направи място. Дай ръка. - Аз ли?
Отпусни се.
Кротко, само си играят.
- Сам си го пожела, Дарио. - Разбрах, бива ви.
- Да танцуваме? - Хайде.
- Отивам до тоалетна. - Добре.
Ей сега идвам.
- Добре ли си? Удари ли се? - Не.
- Искаш ли малко навън? - Да.
- Приятно е! - Вътре не се диша.
Да.
Хубаво танцуваш.
- Не. - Да.
- Не те лъжа. - Благодаря.
- Не. - Спокойно, няма нищо.
- Стига! - Спокойно.
Спри!
Стига! Спри, недей!
- Спокойно. - Спри!
Не!
Какво ти става?
- Спри! - Кой си ти бе?
- Ти нормална ли си? - Какво правите?
- Какво й направи? - Нищо. Тя ме фрасна.
Добре ли си?
- Какво става? - Нищо.
Да си ходим?
- Добре ли си? - Майната ти!
- Какво толкова? Нищо не й направих. - Хайде.
Нали ги знаеш, жени.
Не е бил той, има алиби.
Не е възможно.
Значи започваме отначало.
Свърши ли партито на мъжа ти?
Да, и то по-рано, отколкото мислех.
Благодаря, че ме покри.
- Така правят приятелите. - Анхелес, безценна си.
Благодаря.
Да вдигна ли аз?
Не, почивай си. Помогна много.
Довиждане.
Полицейски участък.
Да, кажете.
Добре, разбира се.
Здрасти.
- Как си? - Добре.
- А ти? - Вече по-добре.
Полицейски участък. Добър вечер.
Искам да говоря с полицай.
- На телефона. - Ти си полицай?
Не трябва ли да си у дома при семейството?
Кой се обажда?
Викат ми Разголвача.
В следващия епизод.
- Очевидно сме сбъркали. - "Ние" ли?
Вярваме ви.
Събрах данните за собствениците на коли. Една привлече вниманието ми.
Нещо пропускаме.
Информираме ви, че сме във втора фаза на разследването.
WOMEN IN BLUE
Превод на субтитрите Катина Николова