谁啊?
你在闹我吗?现在是凌晨4点
什么?
留在原地别动 我这就过来
发生什么了?格拉多 你要去哪儿?
留在原地
警探
我是迪亚兹
这事你和其他人提过吗?
没有 警探
我觉得你会想尽早看现场
告诉我发生了什么
我的轮班刚结束
在回家的路上
一个农夫拦住了我
吓死我了
他和其他人说过吗?
没有 我告诉他我们会就此接手
很好
我发现她时 她的情况和其他人一样
身体赤裸、被绑着
颈部有淤伤
仿佛脱衣杀手起死复生了
不 是某个变态在电视上看到后决定效仿
也不是第一次发生了
要有多疯狂 才会想要效仿脱衣杀手?
你是否有查看尸体?确定她是否还活着
还活着?
不可能
她已经死亡
迪亚兹
叫救护车
《WOMEN IN BLUE》
亲爱的
怎么了?现在几点?
还是清晨
你还要在这里睡几晚?
玛丽亚 我现在不想聊 拜托 我好累
我筋疲力尽 需要休息
- 我睡不着 - 好吧
昨天我去参加宝拉马查多的葬礼
宝拉马查多是谁?
脱衣杀手最新的受害者
你为什么要去?
不知道
她的姐姐来过警局 我和她说过话
葬礼在多洛雷斯墓园举行
娜塔莉亚也是在那里下葬的
最近我总是想起她
工作时 我做的每个决定 似乎都有她的影响
感觉几乎就像...
亲爱的?
(汽车指南)
杰西卡 你好吗?
你想干吗?
抱歉 我去过餐厅 你的老板告诉我能在这里找到你
我只需要几分钟 能让我进来吗?
你为什么去葬礼?
因为我知道失去至亲的感受
- 嘿 你要带她去哪? - 抱歉 你是谁?
赫雷拉警探 我负责本案
这个女孩是被绳索勒颈的
不是绳索 是用手
医生 告诉我
她是如何存活的?
她的颈部有一个肿瘤 可能把脉搏给挡住了
也许他检查过 没感觉到她的脉搏 以为她已经死了
她能活下来吗?
几小时后 她做完手术 我们就有答案了
知道她的名字吗?
艾尔玛艾瓦雷兹 她的朋友认出了她
- 朋友?什么朋友?她还在这吗? - 在的 她在等候区
- 走吧 - 谢谢你 医生
她醒来后 我们必须和她聊聊
警探 我是《独立报》的卢卡斯欧特罗
那丘呢?
被派去报道国会了 警方的报道现在由我负责
好的 知道了
我收到报告说
有个女人在高速公路附近的下水道被发现
关于她 有什么信息告诉我吗?
没有 无可奉告
但我听说你在现场
- 我不知道她是否在这家医院 - 这样吧
- 你叫卢卡斯? - 对
听着
我不知道你的消息是哪里听来的
但如果有什么重要信息 我们认为你应该知道
我们会联络你的
瓦卡 别让他进去
有谁可能或是想要伤害她吗?
伤害她?不 完全没有
你和她认识多久了?
我们是她开始在店里工作时认识的
她在将近一年前搬到墨西哥城
她来自圣何塞帕西非可市
我觉得她在家乡的日子很艰苦
- 所以她是逃离了那里? - 不
据我所知并没有
她的生活不好过
有亲友、熟人或男友吗?
没有 她没兴趣
- 倒是有个男的 - 一个男的?
对 有个男的追求过她 但被拒绝了
他来过鞋店几次
他有什么特点?他人是什么样的?
他有胡子
还有吗?
这个城市有数千个长胡子的人
他的外貌呢?高矮胖瘦?
- 他高大、强壮 而且有钱 - 还有吗?
有钱?什么意思?
富有 他打扮时髦
他总是干净整洁
我让艾尔玛和他约会
你记得他的名字吗?
你确定不记得他的名字?
这是关键信息 有助我们帮助你的朋友 你明白的吧?
如果我给你看照片 你能认出他吗?
看
任何信息都对我们有帮助
如果你认为有什么信息我们能用得上
请务必联络迪亚兹警探
我已经把知道的都告诉警方了
我得收拾东西了 否则要多交一个月租金
我只需要你指认当晚 你在小巷里看到的那辆车
为了什么?
他们已经逮捕了提特弗洛雷斯 不是吗?
他的尸体已经在慢慢腐烂 这是他应有的报应
提特弗洛雷斯不会开车
你在说什么?
听着 我不想断定什么 但...
提特弗洛雷斯可能不是脱衣杀手
所以你们抓错了人
我们正在分析每一种可能情况
你愿意帮我吗?
求求你了
在墓园 我看到一辆白色顶篷的车
我僵住了 所以没看清车牌 但...
我把这些剪报带来了 看看是否和你那晚看到的车一样
队长 我去找过杰西卡
我把车的照片给她看了 她选择了这一辆
这和我在葬礼上看到的车 是同样的外观和模型
是这一辆 两侧有圆形车灯的
你怎么还在纠结这个?
因为我们两人看到了同一辆车
问题是我看到的车是深红色的 她看到的是棕色的
但也许她没看清 因为天很暗
你觉得墨西哥城里 有多少辆顶篷是白色的车?
几千辆
你知道我会怎么叫这个吗?
该死的巧合
但如果这辆车的车主们有犯罪记录
- 那就说明有蹊跷 对吧? - 不对
顺提一句 你今早迟到了
那才是你的职责
做好你的本职 玛丽亚
否则我本人就得炒掉你
去找切拉 你今天的轮班就整理档案吧 另外再加班三小时
同时负责接电话
噢
别忘了你的小剪报
先生 卡波斯先生有事要宣布
请注意
大家请到大厅里来
我有要事宣布
那么
我想告诉大家 在我经营本公司
27年以来的第一次
我终于准备好委任一位合伙人 协助我领导公司了
一个与我对未来有着相同愿景的人
一个才华洋溢且充满热忱的人
他有能力带领公司
向前迈进 比我单打独干走得更远
请大家与我一起恭喜
米盖尔巴拉斯托
我?真的?
亚利克斯 我毫不知情
- 谢谢 - 恭喜
没有你 我是不可能做到的
- 我很为你高兴 - 谢谢你...
卡波斯先生刚宣布获得升职的是米盖尔
真遗憾
我没想到...
我不是有意的...
我说过会这样吧?
可是...
你不能做些什么吗?
一定有的 也许你可以...
你想我怎样做?
去找卡波斯先生 苦苦哀求他?
双膝跪地?
说我是比米盖尔优秀得多的建筑师
该升职的是我才对?
你希望我这么做吗?
他刚刚在全公司人前宣布了 该死的
抱歉 我不知道该说什么
你什么都不用说 你说的已经够多了
我打给你是因为今晚有个派对 庆祝米盖尔的升职
你需要陪我赴宴
- 今晚?噢 可是我必须... - 玛丽亚 你必须做什么?
玛丽亚 你必须做什么?
我必须留下值班、做文案工作
那就改天再做
你改天再留下加班、做文案 今晚必须过来陪我
我知道这事很重要 亲爱的
我也希望能陪你 但是...
你至少该努力一下
我们走到这个境地都是因为你
玛丽亚?
派对在7点
- 好的 - 拜托了
我会想办法的
对不起...
维兹女士来了
惊喜吧
- 嗨 - 嗨
我来住几天
你抛弃项目后 酒店不太好
但那不是我来的原因
我是来问你今晚是否有安排的
我今晚...
有事
你仍想拯救婚姻 对不对?
我会去会议室见那个代替了你的废材
见到你很开心
皮拉丽卡烘焙店
你以为我是去哪了?
多谢你过来
克拉拉呢?在上班?
她不上班的
噢 好吧 她比较“居家” 对吗?
她是儿童医院的志愿者
我们聊聊吧?
警方不愿向我透漏消息
把名字告诉我 我会确保 他们知道自己惹的是谁
昨晚 他们发现了一个女人 被丢弃在下水道里
死亡了?
在重症监护
警探不肯说一个字
但一名护士确认她在医院
据说她有勒伤
而且
那个女人被发现时身穿内衣
要命 是脱衣杀手
- 未必 - 一定
- 什么叫未必? - 也许是模仿犯
这样的凶手被媒体大肆报道时
总有些变态想效仿
从开膛手杰克就一直如此
不 我们和他们说过了
我们说过了 但没人肯听
我知道...但我们不能随便假设
我们不能妄下断论
警方从逮捕提特起就一直妄下断论
- 你和谁聊过? - 赫雷拉
我们需要看那个档案...
只有盖比娜能帮我们拿到
你好 索菲
我需要艾尔玛艾瓦雷兹的绳索分析 现在就要
今天需要 拜托了
谢谢你
让城市的大街恢复安宁的大哥还好吗?
很好
我很忙 好吗?
你看起来很累
格拉 你知道睡眠不足会发生什么
你不需要操心这个
嘿 这么说不公平
如果你想寻找公义 来这里是找不到的
我觉得你该找人聊聊
好吧 我们先不谈你的健康问题
和我聊聊案件 像从前那样
像从前那样?
从前你还不是爱八卦的大嘴巴
因为你所看到的、在这里发生的一切
你都会跑去告诉你的小伙伴 对吧?
盖比娜 你站哪边?
我们这边还是她们那边?
她醒了
想想这个问题
离开我的办公室
盖比娜 做得好 看看这里有什么 艾尔玛艾瓦雷兹...
看一切都对上了吧?
被勒、被发现时穿着内衣
双脚和双手被绳索绑缚
他们要求分析绳索的实验报告
如果和其他受害者情况一样
那就毫无疑问了
脱衣杀手仍然在世
索菲娅会负责分析
索菲娅是你很好的朋友吗? 她可能会惹祸上身的
我不知道她算不算很好的朋友
但只有她能获取这个信息
我哥哥认为是模仿犯
- 这没道理 - 卢卡斯也这么认为
凶手出名后似乎会有这种现象
(喉部损伤)
卡住了
我能修好
- 来吧 - 小心保管原件
我们必须按原样归还所有文件
我们知道杀死那些女人的不是提特
为什么会是模仿犯?
我只是说有这个可能
这么说的不只是我哥哥 还有卢卡斯
没错 从开膛手杰克开始就一直有模仿犯
什么?他们也是这么说的
看这个信息
他们和一个叫“波莎库拉”的人聊过 是艾尔玛的同事
她说有个男人会去店里看她
他来过多少次?
他上次来这里 离开时很不愉快
为什么?
可以看得出他不喜欢听到“不”
昨天 我见到他紧紧地抓着她的手臂
你觉得会是他吗?
抱歉 我哭个不停
不用道歉 这都不是你的错
- 给你拿杯水吧? - 好的 谢谢
艾尔玛会好起来的 对吗?
医生们正尽其所能治疗她
她一直是个很好的朋友
什么叫“好朋友”?
能给我一个例子吗?
我有两个孩子 忙不过来时
她会帮我代班
谢谢
波莎 你知道 这个男人是否有辆这样的车吗?
不 我从没见过他开车
他曾在任何收据签名或用支票付钱吗?
没有 他用现金付款
不过...
他曾给我一张名片转交艾尔玛
没问题 我会给她的 先生
让我看看
从她的表情看来 她很可能扔掉了
- 胡安多明戈卡洛斯罗伯斯 - 对...
- 能把电话簿借给我们吗? - 好
我们必须把这个信息告诉格拉多
因为上次这么做时很顺利?
那我们该做什么?匿名举报线索?
大部分匿名线索是假的
他们不会调查的
我们必须做点什么
你也同意他们永远不会 认真对待我们 对吧?
你知道他们会认真对待谁吗?波莎
波莎可以打给警局
告诉他们 那个男人去买鞋时
把名片留给了艾尔玛
我喜欢这个点子
总算有个你喜欢的了 宝贝
午餐时间结束 你要回警局吗?
我要回家 为亚历杭德罗的活动准备
要是你总是翘班 迟早会被炒
这对他很重要
你的工作对你也很重要 玛丽亚
打给他 说你有活要做
因为我 他没能升职
所以如果你因为他丢了工作 那会怎样?
那算什么 你们扯平了?
- 你没明白 - 我没明白?
- 对 - 没有吗?
显然没有
因为你似乎想抛下自己努力得到的一切
回家、一整天坐着
对吗?
你总是支持那个混蛋
他也应该支持你
好好想想
我记得他给了她一张名片
我在垃圾桶里找到了
喂?我是赫雷拉
警探 结果出来了
索菲 请告诉我你的结论是什么
你不会喜欢的
绳索是人造的
和其他案件的绳索是同一种合成纤维
同样的编织方法
用相同材料可以做出多少种绳索?
在这个情况下 只有一种
你是说和其他受害者身上发现的绳索 完全一样吗?
我是说 脱衣杀手仍逍遥法外
我想看报告
- 没问题 - 谢谢你
我们该怎么做?
我有好消息
波莎库拉 受害者的朋友刚来这里作证
她告诉了我们骚扰她朋友的男人叫什么
胡安多明戈卡洛斯罗伯斯
七次侵犯报告
一次强奸未遂 但他每次都脱罪了
这是他的地址吗?
我们走
去抓到那个混蛋
别再跟着我
最后一次警告你
如果没拿到许可 那就是你的错
你的错
是你的错...
你知道这话意味着什么吗?
- 警方... - 是 我知道这话意味着什么
警方抓错人了
- 我需要你的帮助 卢卡斯 看着我 - 说吧
看着我 我需要你去找赫雷拉警探
让他重启本案 拜托你了
你不明白在这个国家 我们记者惹警方的话
他们会对我们做什么 对吧?
- 我不明白? - 嗯哼
你不明白身为女性
出行在外 而知道这个混蛋逍遥法外 是什么感觉
好吧 我会和他说
卢卡斯
怎么了?
我知道你有女朋友
我没意见
如果你不想再见我 那就看着我的眼睛 告诉我
我有女朋友
我不想再见你了
拜托
先生们 要活捉他
我们要揍得他把实情全说出来
- 如果他反抗 你们知道该怎么做 - 是 长官
警察
有人吗?
你们想要什么?
洛佩兹 集中注意力 快跑 快点啊...
玛丽亚?
你没事吧?
没事
你是怎么想的?
你怎么能独自去找他?
我不知道
我脑袋不清楚
你脑袋不清楚?
你知道他可能会杀了你吧?
知道
只是...
我当然是不想跟踪他的
我只想知道他是不是有一辆白顶篷的车
然后他出来了 我见到他...
我不知道我是怎么回事
答应我你再也不会独自去做这种蠢事
是 好的
该死的 发誓
我发誓
我们走吧
你的车明天才能修好
我得去警局
不 不需要了
安赫蕾斯知道后 提出帮你代班
这样你可以去陪亚利杭德罗
- 真的? - 是
- 马上就到7点了 我们走 - 走
她上了一辆棕色的车
- 顶篷是白色的... - 白色顶篷 是 你已经说过了
但你不记得车的外形等等?
看起来像这辆
同一个车型?
对 就像这一辆
他们正带嫌犯回警局
因为我们昨天半夜发现的女人
那是他吗?
天啊 是他
玛丽亚说你们还没抓到他
- 混蛋 你为什么这么做? - 女士 好了
- 快把这疯女人拉走 - 该死的混蛋 赶紧死
- 放开我 - 快带她离开
- 我要他死 - 女士 嘿
- 放开我 拜托 - 请冷静...
嘿 他是欺诈案中的目击证人 和本案无关
- 瓦卡 去拿杯水 - 青柠花茶
你还好吗?
我们知道 你至少去店里找过她四次
你在跟踪她 混蛋
最后一次去见她时 你威胁了她
那并不是犯罪 对吧?
没错
那不算犯罪
但这个算 混蛋
这和我有什么关系?
你告诉我啊
你觉得这是我干的?
你周二晚上在哪?
在我库埃纳瓦卡的房子里 和安娜努内兹一起
安娜努内兹又是什么人?
- 我的未婚妻 - 你的未婚妻
她知道艾尔玛的事吗?
没什么需要知道的
告诉我 混蛋
你是在勒死她们之前 还是之后把她们绑起来的?
够了 我想回家
你以为自己无坚不摧
因为你以为她死了
但是听好了 混蛋
她还活着
她会认出你的
你会把牢底坐穿
你在逗我吗?
她都没死
其实 你知道吗?
后悔的人会是你 混蛋
我会让你一无所有
- 晚上好 - 你好
谢谢 车没有损伤什么的 好吗?
- 你很美 - 真的吗?
- 准备好了? - 准备好了 嘿
谢谢
你为什么要帮我?
我仍觉得他是个混蛋 但如果你说他愿意改变
那我相信你
玛丽亚 快点啊
- 玛丽亚 - 埃斯梅
- 见到你很开心 - 见到你也是
恭喜米盖尔的升职
谢谢你 宝贝
其实真的没有想到
他打给我时 我激动得把炒菜锅都摔了
可以想象
米盖尔本来觉得一定会是亚利杭德罗
他从没想过自己会成为导师的上司
总之...
我很喜欢你的发型 很可爱
- 谢谢 你见到亚利杭德罗了吗? - 没有
我们按时到的 还没见过他
真奇怪
你好
嗨
需要帮忙吗?
不用
我能留下吗?
可以
你的哥哥正在讯问胡安卡洛斯
是
他不喜欢自己判断错误
他也不爱听别人的建议
对
你和他不一样
是的吧
你非常坦诚
这是难得的品质
你不坦诚吗?
不如我所希望的那样坦诚
真可惜
我是说
我不会总是说出想说的话
或是真正的想法
所以会惹祸上身
而我惹祸上身则是因为 说出了我真正的想法
我的祖母说不是每个人 都想知道我脑子里在想什么
我挺想知道的
如何?
让我瞧瞧
天啊 我好喜欢
很完美 如果我们要去镇上赶集的话
我只带了这一件
我可以借你一件外套
我和安赫蕾斯聊过了
他们仍在讯问袭击了玛丽亚的男人
你担心那人是脱衣杀手 对吗?
我为什么要担心那个?
因为那会意味着你哥哥不是完人
告诉我你周二晚上人在哪里
你以为如果一直问同样的问题
我会给出不同的答案吗?
你会说出真话的 混蛋
- 放开我 - 先出去一下
你想干什么?
先出去一下
他的不在场证明属实
安娜努内兹确认了 他们从当晚6点开始就在库埃纳瓦卡
嘿 少来了
她很可能是在包庇那混蛋
不 因为当时还有别人
他的父亲也在
所以呢?
他父亲是谁?
是卡洛斯法官
我们必须立即释放他
该死的
- 怎么了? - 警探 是卢卡斯欧特罗
我们在医院见过面
是...我知道你是谁 你想干吗?
我收到一些消息 想听听你的说法
我向你提到的女人 你们在下水道找到的那位
她那天在医院 对吧?
告诉我你到底想要什么
我接到消息说 受害者被发现时手脚都被捆绑着
听起来脱衣杀手仍然逍遥法外
听着
如果你报道这个消息
会构成妨碍进行中的调查
你明白的吧?
人们应该知道
这样的报道 能让你的事业上一层楼 对吗?
恕我直言 你并不了解我
听好了 小子
你也不了解我
明白了吗?
该死的
- 你好 - 嗨 你好吗?
- 很好 你呢?一切顺利? - 我很好 一切顺利
你还记得我吗?
- 当然记得 - 真的?
你好
不好意思打扰了 你是不是登上过《美好家园》杂志封面?
- 就是你 对吗? - 是的
我刚读了文章 认出了你
那篇文章很有趣
我从没偶遇过名人呢
比如?
比如你
能请你喝杯酒吗?
谢谢 但是不用了
抱歉 先走了
晚安
挺不友好的
第一条规矩 绝不接受第一个来搭讪的男人请喝酒
为什么?
不知道 每个人都有自己的规矩 这是我的其中一条
- 干杯 - 干杯
妈妈 亚利杭德罗在吗?
当然不在 他去派对了
你在哪里?
我正在派对上
我来了挺久了 他不在这里
但他说你不会去
我还是来了 但找不到他
如果他不在那里 大概还在路上吧
孩子们
- 告诉他我必须回去警局 - 孩子们 别闹了
玛丽亚
你们真的是警察吗?
- 我们尽力 - 什么叫“尽力”?
嘿 给点尊重
你面前的是盖比娜赫雷拉警官
毫无疑问 她是墨西哥城最优秀的女警
要怎么给某人上手铐?
抓住那个人
- 弯曲他的手... - 不 别和我解释
展示给我看 给我上手铐
- 你确定? - 对
- 过来 把手给我 - 我的手?
对 放松 然后...
别紧张 他们只是在假装
小心许愿啊 达里奥
我懂的 你很厉害
- 跳舞吗? - 跳舞吧
- 我去洗手间 - 是
去去就回
- 你还好吗? - 是
- 伤到你了吗? - 没有
- 要不要出去透透气? - 好
- 感觉真好 - 里面好热啊
对
嘿 你真会跳舞
- 才没有 - 就是
说真的 你跳得很好
谢谢
不
别紧张 没事的
等等
没事的...一切都很好
等等
等等 不
- 没事的 - 等等
不要
你是怎么回事?
嘿 别碰她
混蛋 你是什么人?
你是怎么回事?
发生了什么?
- 混蛋 你对她做了什么? - 没做什么...她打我
- 还好吗? - 怎么了?
- 没什么 - 谢谢
- 走吗? - 怎么了?
- 你还好吗? - 滚蛋 去死吧
- 到底怎么了?我什么都没做 - 走吧
你懂的...女人嘛
不是他 他有不在场证明
不可能
又回到原点了
你丈夫的活动结束了吗?
是的...其实比我想的结束得早
多谢你为我代班
好朋友就该这么做
安赫蕾斯 你最棒了
谢谢
要我接听吗?
不用 去休息吧
你已经做得够多了
再见
这里是警局 晚上好
是 告诉我吧
好的 当然
- 你好 - 你好
- 你好吗? - 很好
你呢?
现在好多了
这里是警局 晚上好
我想和一位警官聊聊
我是警官
你是警官?
你不该回家陪家人吗?
你是谁?
他们叫我...
“脱衣杀手”
下集预告
- 显然 我们错了 - “我们”?
我们信任你
我收集了可能车主的资料
只有一个引起了我的注意
我们漏掉了什么
我们想告知各位 我们已经进入
调查的第二阶段
《WOMEN IN BLUE》
字幕翻译:易晗