是誰?
他媽的在開玩笑嗎?現在是清晨4點耶
什麼?
待在那裡,我馬上過去
怎麼了?傑拉多,你要去哪裡?
待在這裡
警探
迪亞茲
你有跟別人說嗎?
沒有,警探
我覺得你可能會想儘快看到
跟我說,發生什麼事了?
我的輪班剛結束
在回家的路上
然後這個農民攔住了我
把我嚇壞了
他有和其他人說過話嗎?
沒有,我跟他說接下來就交給我們
很好
我發現她的狀態就跟其他受害者一樣
被脫掉衣服,被綑綁
脖子上有瘀青
就像脫衣客死而復生
沒有啦,是某個瘋子在電視上看到 決定模仿他
這不會是第一次
什麼樣的瘋子會想要模仿脫衣客?
你檢查過屍體,確定她不是還活著吧?
還活著?
不可能
她已經死透了
迪亞茲
叫救護車
《女警急先鋒》
親愛的
怎麼了?現在幾點?
還是大清早
你還要在這裡睡多少個晚上?
瑪麗亞,我現在不想談,拜託,我很累
我累死了,需要睡覺
- 我睡不著 - 好
我昨天去了寶拉曼查多的葬禮
寶拉曼查多是誰?
脫衣客最新的一個受害者
妳為何要去?
我不知道
她姊姊來局裡,我跟她聊過
葬禮辦在多洛雷斯墓園
是埋葬娜塔莉亞的同一個地方
我最近常常想起她
上班的時候,感覺就像 她在影響著我所有的決定
幾乎就像是...
親愛的
(汽車指南)
潔西卡,妳好嗎?
妳要幹嘛?
抱歉,我去了餐廳 妳老闆跟我說可以到哪裡找妳
只需要打擾幾分鐘,我可以進來嗎?
妳幹嘛去葬禮現場?
因為我知道失去愛的人是什麼感覺
- 嘿,你們要帶她去哪? - 抱歉,你是哪位?
我是負責此案的赫雷拉警探
這個女孩是被繩索勒住的
不是用繩索,是用手
醫生,跟我說一件事
她怎麼會活下來?
她的頸部有一顆腫瘤,可能把脈搏遮住了
他也許有檢查 但沒感覺到脈搏,就以為她死掉了
她能活下來嗎?
過幾個小時 等她從開刀房出來以後就會知道
知道她的名字嗎?
艾爾瑪亞爾瓦雷茲,她朋友指認的
- 朋友?什麼朋友?她還在嗎? - 有啊,在等候區
- 走吧 - 醫生,謝謝你
等她醒來,我們得跟她談談
警探,我是《獨立報》記者路卡斯歐特羅
納喬呢?
他被派去國會了,現在是我被派來警局
好,真是好消息
我接獲一則報告
說在高速公路附近的 下水道系統中發現了一名女性
你可以跟我說關於她的事嗎?
不行,無可奉告
但我聽說你有去那裡
- 我不知道她是不是在這間醫院 - 我看看
- 你叫做路卡斯吧? - 對
聽我說
我不知道你是在哪得到這資訊的
但如果我們覺得有任何事情該讓你知道
就會聯絡你
瓦卡,別讓他過來
有沒有誰有傷害她的可能性或動機?
傷害她?沒有,完全沒有
妳認識她多久了?
從她開始在店裡工作就認識
她在快一年前搬到城裡來
她來自聖荷西帕西菲科鎮
我覺得她在家鄉過得不好
- 所以她是在逃離什麼嗎? - 不是
據我所知沒有
只是她過得不太好
親朋好友呢?熟人?有男朋友?
沒有,她沒興趣
- 不過有個男人 - 男人?
對,有個男人在追求她,但她拒絕了
他去了鞋店好幾次
能跟我們說些他的事嗎? 他長得什麼樣子?
他有蓄鬍
還有呢?
嘿,這城市裡有幾千個人都有蓄鬍
他長得什麼樣子?高、矮、瘦嗎?
- 他很高、很壯而且很有錢 - 好喔,還有呢?
有錢?這是什麼意思?
是有錢人,他都穿很有型的衣服
他身上都很乾淨
我叫艾爾瑪去跟他約會
妳記得他的名字嗎?
妳確定不記得他的名字?
這個很重要,知道才能救妳朋友 妳懂的,對吧?
如果給妳看照片,妳認得出他嗎?
聽我說
任何資訊都很重要
如果有任何妳認為我們用得上的資訊
請隨時聯絡迪亞茲警官
我知道的都已經跟警察說了
我得把東西打包好 不然我就得多付一個月的房租
我只需要妳辨認 那天晚上妳在巷子裡看到的那輛車
為了什麼?
提托弗洛雷斯已經落網了,不是嗎?
而且他活該自殺了
提托弗洛雷斯不會開車
妳這是什麼意思?
聽我說,我還不想妄下斷論,但...
提托弗洛雷斯有可能並不是脫衣客
所以你們逮錯人了
我們在分析每個可能性
妳願意幫我嗎?
拜託
我在墓園看到一輛白色車頂的車
我愣住了,沒能看清楚車牌,但...
我帶來了這些剪報 看看這是不是妳那天晚上看到的那輛車
隊長,我去見了潔西卡
我給她看了這些車,她選了這一輛
這跟我在葬禮上看到的那輛是相同型號
這一輛,車頭兩側有圓燈
妳為何還在談這件事?
因為我們都看到了同一輛車
問題是我看到的是暗紅色的車 而她看到的是棕色的車
但也許她沒看清楚,因為當時是晚上
妳覺得這個城市裡有多少白色車頂的車?
幾千輛
妳知道我稱此為什麼嗎?
他媽的巧合
但如果這款車型的車主有犯罪紀錄
- 就有其意義,對吧? - 不對
順道一提,妳今早遲到了
這是妳的工作
做好妳該死的工作,瑪麗亞
不然最後就得由我來開除妳
接下來的時間去找琪拉整理文件 然後加班三小時
同時要接聽來電
噢
把妳的剪報拿走吧
先生,卡波斯先生有事要宣布
請注意
各位,請大家來大廳
我有要事宣布
好的
我想讓你們知道
在我擁有這間公司27年來的第一次
我要指派一個合夥人來協助我帶領公司
一個對於未來與我有相同願景的人
這個人有才華、有渴望
有必要的領導能力
比起我自己來,能帶領我們走得更遠
請跟我一起恭喜...
米格爾巴亞斯托
我?真的嗎?
亞歷,我不知道
- 謝謝 - 恭喜
沒有你的話我就做不到
- 我很為你高興 - 謝謝...
卡波斯先生宣布了升職的人是米格爾
我很遺憾
我沒想到...
我不是故意...
我跟妳說過會這樣
可是...
你完全無能為力嗎?
我是說,一定有辦法的,也許你可以...
妳要我怎麼做呢?
妳要我去找卡波斯先生乞求嗎?
要我跪下?
跟他說我是比米格爾更優秀的建築師
我才是值得升職的人
妳是要我這麼做嗎?
他剛剛在所有人面前宣布了,真該死
抱歉,我不知道該說什麼才好
妳什麼也不用說,妳說得已經夠多了
我打給妳是因為 今晚要辦派對慶祝米格爾升官
我需要妳來陪我,站在我身邊
- 今晚?但我得... - 瑪麗亞,妳得幹嘛?
瑪麗亞,妳得幹嘛?
我得加班整理文件
那妳可以下次再弄
妳下次再加班整理文件 但今晚妳一定得來陪我
我知道這很重要,親愛的
我也想去,可是...
妳至少可以努力看看
都是因為妳,我們才落得這下場
瑪麗亞
時間是7點
- 好 - 拜託
我來想想辦法
對不起...
維茲女士來了
驚喜
- 嗨 - 嗨
我過來這裡幾天
因為被你拋棄了,飯店的狀況不太好
但我不是為此而來的
我是來問你今晚有沒有事
我今晚...
有事
你還是想挽救婚姻,是嗎?
我會和那個取代你的呆子一起在會議室裡
很高興見到你
在皮拉利卡買的?
你覺得我會去別的地方?
謝謝妳來
克萊拉在上班嗎?
她不上班
好喔,她比較“居家型”,對吧?
她在一間兒童醫院當志工
去散散步?
警察不想理我
跟我說是誰,我會去讓他們搞清楚 自己惹到了誰
他們昨晚發現一名女子被遺棄在下水道裡
死掉了?
還在加護病房
警探們什麼都不跟我說
但有一個護理師證實她就在那裡
顯然她被勒頸
聽我說...
這名女子被發現時只穿著內衣
媽的,是脫衣客幹的
- 不一定是啦 - 他媽的就是
- 什麼叫做不一定是? - 有可能是模仿犯
當這樣的殺手受到所有媒體的關注時
會有些不正常的人也想做一樣的事
自從開膛手傑克之後就都有發生
不,我們他媽的跟他們說過了
我們跟他們說了,沒有人聽我們的
我知道...但我們不能妄加揣測
我們沒有急著下定論
是警察在逮捕提托之後急著結案
- 跟你說話的是誰? - 赫雷拉
我們需要看文件
只有加比娜能去幫我們弄到
喂,蘇菲
我現在就需要 艾爾瑪亞爾瓦雷茲的繩索分析報告
請今天拿來給我
謝謝
讓街道重回安全的哥哥好嗎?
很好
我很忙,好嗎?
你看起來很累
傑拉,你知道你如果不睡覺會怎樣
那不關妳的事
嘿,這樣不公平
如果妳是要尋求公平,那妳來錯地方了
我覺得你應該找人聊聊
好,別聊你的健康了
跟我說案子的事吧,就像以前那樣
像以前?
就像妳以前沒這麼八卦的時候嗎?
因為在這裡看到和發生的所有事
妳都會去跟妳那些小夥伴們說,對吧?
加比娜,妳站在哪邊?
我們這邊還是她們那邊?
她醒了
想想這個問題吧
滾出我的辦公室
做得好,加比娜 瞧瞧有什麼資料?艾爾瑪亞爾瓦雷茲...
特徵很符合吧?
被勒住,發現的時候只穿內衣
手腳被繩索綑綁
他們要求實驗室分析那條繩索
如果結果和其他的一樣
那無疑地
脫衣客就還活著
會是蘇菲亞在做分析
蘇菲亞有多可靠?她可能會有麻煩的
我不知道她有多可靠
但她是唯一能拿到這資訊的人
我哥哥認為這是模仿犯幹的
- 一點也不合理 - 路卡斯也這麼覺得
但凶手出名的話,就可能會這樣
(喉頭損傷)
卡紙了
我能修
- 來吧 - 小心原稿
我們必須把所有東西物歸原處
我們知道不是提托殺死那些女人的
為何會是模仿犯?
我只是說有可能
不只有我哥這麼說,路卡斯也這麼說
沒錯,自從開膛手傑克之後就都有發生
幹嘛?大家都這樣說啊
有了
他們去找艾爾瑪的同事 貝兒塔庫拉問過話
她說有個男人會去店裡找她
所以,他來過這裡幾次?
上次他來的時候,很生氣地離開了
為何?
看得出來他不喜歡被拒絕
昨天我看到他緊緊抓住她的手臂
妳們覺得是他嗎?
抱歉,我哭不停
別道歉,全都不是妳的錯
- 妳想喝杯水嗎? - 好,謝謝
艾爾瑪會沒事的吧?
醫生們正在盡全力救治
她一直都是我的好友
“好友”是什麼意思?
能給我們舉個例子嗎?
我有兩個小孩,當忙不過來的時候
她會過來幫我
謝謝
貝兒塔,妳知不知道 那個男人的車是不是這樣子的?
不知道,我沒看過他開車
他有沒有在收據上寫下自己的名字 或是用支票付款過?
沒有,他都付現金
不過...
他給過我一張要轉交給艾爾瑪的名片
好的,先生,我會交給她
我去看看
從她的表情看來應該是丟掉了
- 胡安多明哥卡尤斯羅布雷斯 - 對...
- 電話簿可以借我們一下嗎? - 好
我們得把這資訊提供給傑拉多
因為上一次很順利?
那我們該怎麼辦?打匿名電話提供線索?
多數匿名電話提供的線索都是錯的
他們不會查的
我們得想想辦法
妳同意他們永遠 都不會把我們當一回事,對吧?
妳知道他們會把誰當一回事?貝兒塔
貝兒塔可以打去局裡
跟他們說當那傢伙來店裡買鞋的時候
留下了名片要給艾爾瑪
我喜歡
妳也該有喜歡的了,親愛的
午休時間結束了,妳要回局裡嗎?
我要回家去為亞歷漢卓的活動做準備
妳一直翹班的話會被開除的
這活動對他來說很重要
妳的工作對妳來說才重要,瑪麗亞
打給他,跟他說妳有工作得做
他沒被升職都是我害的
那如果他害妳丟工作呢?
這是怎樣呢?扯平了?
- 妳沒有理解我 - 我沒有理解妳?
- 對 - 對?
顯然是沒有
因為妳似乎想丟掉自己努力得來的一切
回家去,坐著等一整天
是嗎?
妳一直支持著那個王八蛋
他也該支持妳
好好想想
我記得他給了她一張名片
我在垃圾桶裡找到了
喂,我是赫雷拉
警探,我有結果了
蘇菲,拜託跟我說妳有何發現
你不會喜歡的
繩索是手工製作的
是用跟其他繩索相同的合成纖維
一樣的編法
同樣的材料能做成多少種繩索?
在這種情況下,只有一種
妳是說這和我們在其他受害者身上 發現的繩索一模一樣?
我是跟你說脫衣客還在逍遙法外
我要看報告
- 當然好 - 謝謝
該怎麼辦?
我有好消息
貝兒塔庫拉,受害者的朋友 剛剛來這裡作證
她跟我們說了騷擾她朋友的男子姓名
胡安多明哥卡尤斯羅布雷斯
七次被舉報傷害
一次強暴未遂,但每次都脫身了
這是他的地址?
走吧
我們去捉這個王八蛋
別再跟著我
這是我最後一次跟妳說
如果許可證沒通過,那就是妳的錯
是妳的錯
妳的錯...
妳知道妳在跟我說什麼嗎?
- 警察... - 知道,我知道我在跟你說什麼
警察逮錯人了
- 我需要協助,路卡斯,看我 - 跟我說
看我,我需要你去找赫雷拉警探
要求他重啟這個案子,拜託
妳不明白在這個國家如果我們惹到警察
他們會怎麼整記者,對吧?
- 我不明白? - 嗯哼
你才不明白身為女性,走在街頭
知道這個王八蛋還逍遙法外 是什麼樣的感覺
好啦,我去找他談
路卡斯
幹嘛?
我知道你有女朋友
我沒意見
如果你不想再見到我 就看著我的眼睛跟我說
我有女朋友
我不想再見到妳了
拜託
聽好,各位,我們要活逮他
我們要將他屈打成招
- 如果他反擊,你知道該怎麼做 - 是的,長官
警察
裡面有人嗎?
你想幹嘛?
羅培茲,好好注意,快點,走吧
瑪麗亞
妳還好嗎?
還好
妳到底在想什麼?
妳怎麼能自己去跟蹤他?
不知道
我不知道
我沒思考
妳沒思考?
妳知道他可能殺死妳,對吧?
知道
只是...
我當然沒有想跟蹤他
我只是想知道他的車是不是白色車頂
然後他出來,我看到他
我不知道自己是怎麼了
跟我保證妳再也不會獨自做這種蠢事了
好,好的
要發誓,該死
我發誓
我們最好走了
妳的車明天才會修好
我得回局裡去
不,不用回去了
安荷拉絲知道了以後,她說要幫妳值班
讓妳跟亞歷漢卓去參加活動
- 真的嗎? - 對
- 已經快7點了,走吧 - 走吧
她上了棕色的車
- 白色車頂... - 白車頂,對,妳已經跟我說了
但妳不知道廠牌或其他的?
很像這輛
就是這個型號?
就像這輛,對
他們正在帶嫌疑犯進局裡
因為我們昨晚發現的那名女性
就是他?
我的天啊,就是他
瑪麗亞說你們還沒逮到人
- 王八蛋,你幹嘛做那種事? - 女士,鬧夠了
- 把這瘋女人帶走 - 他媽的混帳,你去死
- 放開我 - 帶她出去
- 我要他死 - 女士,嘿
- 放開我,拜託 - 冷靜...
嘿,他是一起詐騙案的證人,是無關的人
- 瓦卡,去拿水來 - 萊姆花茶
妳還好嗎?
我們知道你至少去店裡找過她四次
你在跟蹤她,王八蛋
你上次去的時候,還威脅了她
那不是犯罪吧?
你說得對
那不是犯罪
但這個是,王八蛋
那跟我有何關係?
你跟我說啊
你覺得是我幹的?
你週二晚上在哪裡?
跟安娜努涅斯在我庫爾納瓦卡的家裡
安娜努涅斯他媽的是誰?
- 我的未婚妻 - 你的未婚妻
她知道艾爾瑪的事嗎?
沒什麼需要知道的
跟我說一件事,王八蛋
你是勒死她們之前還是之後進行綑綁的?
我受夠了,我想回家,行嗎?
你覺得我們拿你沒轍
因為你覺得她已經死掉了
但我跟你說一件事,王八蛋
她還活著
她會指認你的
你會蹲苦窯蹲到老的
你開玩笑嗎?
竟然說她根本沒死
你知道嗎?
你才是會為此後悔的人,王八蛋
我要奪走你的一切
- 晚安 - 哈囉
謝謝,車身沒有凹痕什麼的吧?
- 妳真美 - 真的嗎?
- 準備好了嗎? - 好了,嘿
謝謝
妳為何要幫我?
我還是覺得他是個王八蛋 但如果妳說他願意改變
我就相信妳
瑪麗亞,來吧
- 瑪麗亞 - 艾絲美
- 真高興見到妳 - 我也是
恭喜米格爾高升
謝謝妳,親愛的
這其實是個驚喜
他打電話跟我說時 我還興奮到弄掉了炒鍋
我能想像
米格爾本來確定會是亞歷漢卓被升職
他從沒想到自己會成為導師的上司
總之...
我很喜歡妳的髮型,很可愛
- 謝謝,妳有看到亞歷漢卓嗎? - 沒有
我們準時到的,我還沒看到他
真奇怪
妳好
你好
需要幫忙嗎?
不用
我可以待著嗎?
可以
你兄弟正在偵訊胡安卡尤斯
對
他不喜歡犯錯
他也不喜歡聽別人說話
對
你跟他不一樣
對,應該吧
妳很誠實
這是難能可貴的特質
你不誠實?
沒有我自己期許的那樣誠實
真可悲
我是說...
我沒有每次都說出想說的話
我真正的想法
所以我才會惹上麻煩
我是因為說出真心話而惹上麻煩
我奶奶說不是每個人都想知道 我的腦子裡在想什麼
我不介意知道
覺得如何?
我瞧瞧
天啊,我喜歡
很棒,很適合去市集
我只帶了這件來
我有一件外套可以借妳穿
我跟安荷拉絲聊過
他們還在訊問襲擊瑪麗亞的那人
妳擔心那傢伙就是脫衣客,對吧?
我為什麼要擔心這個?
因為代表妳哥並不完美
你要跟我說週二晚上你他媽的去哪裡了
你覺得一直問我一樣的問題
我會有不同的說法嗎?
你會說的,王八蛋
- 放開我 - 出來一下
你他媽的想幹嘛?
出來一下
他的不在場證明有效
安娜努涅斯證實他們當時在庫爾納瓦卡 晚上6點以後都在那裡
嘿,拜託一下
她可能在掩護那個王八蛋
不是,因為不只有他們兩個
他父親也在那裡
然後呢?
他父親是誰?
就是卡尤斯法官
我們得立刻釋放他
幹
- 幹嘛? - 警探,我是路卡斯歐特羅
我們在醫院見過
好...我知道你是誰,你要幹嘛?
我有些消息想要跟你確認
我跟你提過的 你們在下水道找到的那女人
她那天進了醫院,對吧?
跟我說你到底想幹嘛?
我有消息指稱 受害者被發現時手腳都被綁著
我聽起來感覺脫衣客還逍遙法外
聽好
如果你曝光這個消息
就會阻礙正在進行的調查
你知道的吧?
人民有知道的權利
這種報導能讓你一步登天吧 我有說錯嗎?
無意冒犯,你不瞭解我
聽好,小子
你也不瞭解我
明白嗎?
真該死
- 你好 - 嗨,妳好嗎?
- 很好,你呢?都還好嗎? - 我很好,都很好
你記得我嗎?
- 當然記得 - 真的嗎?
妳好
我無意打擾,但妳有上過 《美好家園》的封面吧?
- 是妳吧? - 對
我才剛讀過報導,所以認出妳了
那則報導很有意思
我從沒遇見名人過
哪種名人啊?
妳這種的
我能請妳喝一杯嗎?
謝了,但不用
抱歉,不好意思
晚安
這樣很沒禮貌
第一條規矩,第一個來撩妳的人 請妳喝酒的話絕對別接受
為何?
不知道,大家都有自己的規矩 這條是我的規矩
- 乾杯 - 乾杯
媽,亞歷漢卓在嗎?
不在,當然不在,他去參加派對了
妳在哪裡?
我在派對這裡
我在這裡一陣子了,他不在這裡
但他跟我說妳沒有要去
我趕來了,但我找不到他
如果他不在那裡,那可能在過去的路上吧
孩子們
- 跟他說我得回警局 - 孩子們,別鬧了
瑪麗亞
妳們真的是警官?
- 我們在努力 - 什麼叫做“我們在努力”?
嘿,放尊重點
你面前的人是加比娜赫雷拉警官
她無疑是本城最優秀的女警
要怎麼幫人上手銬?
抓住某個人
- 把對方的手摺起來... - 不,別光用說的
做給我看,用我來示範
- 你確定? - 是啊
- 讓開,把手伸出來 - 我的手?
來,放鬆,然後...
放輕鬆,他們只是在玩
達利歐,別亂許願啊
我知道了,妳很厲害
- 要跳舞嗎? - 來跳舞吧
- 我要去上廁所 - 好
馬上回來
- 妳還好嗎? - 很好
- 妳會痛嗎? - 不會
- 要出去透透氣嗎? - 好
- 真舒服 - 裡面好熱
對啊
嘿,妳很會跳舞
- 沒有啦 - 是真的
真的,妳跳得很好
謝了
不要
放輕鬆,沒事的
等等
沒關係...都沒事
等等
等等,不要
- 沒事啦 - 等等
不要
妳是怎麼了?妳怎麼了啊?
嘿,別碰她
王八蛋,你他媽是誰啊?
妳搞什麼啊?
發生什麼事了?
- 混蛋,你對她幹嘛了? - 我沒幹嘛...她打我
- 妳還好嗎? - 兄弟,怎麼了?
- 沒事 - 謝了
- 妳想離開嗎? - 怎麼回事?
- 妳沒事吧? - 去死,王八蛋
- 但到底怎麼了?我什麼也沒做啊 - 走吧
你也知道...女人嘛
不是他,他有不在場證明
不可能啊
那我們又回到原點了
妳先生的活動結束了?
對...比我預期中還早結束
謝謝妳替我值班
這是好朋友該做的
安荷拉絲,妳最棒了
謝謝
要我去接嗎?
不用,妳去休息吧
妳已經做太多了
再見
這裡是警察局,晚安
好,跟我說吧
好的,當然
- 你好 - 哈囉
- 妳好嗎? - 很好
你呢?
現在好多了
這裡是警察局,晚安
我想找警官說話
我就是警官
妳是警官?
妳不該待在家陪家人嗎?
你是誰?
人稱...
脫衣客
下集預告
- 顯然我們錯了 - “我們”?
我們相信你
我收集了潛在的車主資料
只有一個引起了我的注意
我們有漏掉什麼
我們想要通知大家
我們已經進入了調查的第二階段
《女警急先鋒》
字幕翻譯:徐懿芬