Haló.
Děláš si prdel? Jsou čtyři ráno.
Co?
Zůstaň tam, už jedu.
Co se stalo? Kam jedeš, Gerardo?
Zůstaň tu.
Detektive.
Díaz.
Řekli jste o tom ještě někomu?
Ne, detektive. Chtěl jsem, abyste to nejdřív viděl vy.
Spusťte. Co se stalo?
Zrovna mi skončila služba.
Odjížděl jsem domů.
Vtom mě zastavil jeden farmář.
K smrti mě vyděsil.
- Mluvil ještě s někým? - Ne. Řekl jsem, že to přebíráme.
- Fajn. - Našel jsem ji jako ty ostatní.
Svlečenou. Svázanou.
S modřinami na krku.
Jako kdyby Svlékač obživl.
Ne, nějakej psychouš to viděl v telce a rozhod se ho napodobit.
Nebylo by to poprvé.
Co za maniaka by chtělo napodobovat Svlékače?
Zkontrolovali jste tělo, jestli není živá?
Živá?
Ani omylem.
Už je po ní.
Díazi!
Zavolej záchranku!
ŽENY V MODRÉM
Lásko.
Co se děje? Kolik je hodin?
Ještě hodně brzo ráno.
Kolik nocí ještě budeš spát tady?
Marío, teď si povídat nechci. Prosím, jsem unavený.
Jsem vyčerpaný. Potřebuju se vyspat.
- Já nemůžu spát. - Dobře.
Včera jsem šla na pohřeb Paoly Machadové.
Kdo je Paola Machadová?
Svlékačova nejnovější oběť.
- Co tě to napadlo tam jít? - Nevím.
Její sestra přišla na stanici a já s ní mluvila.
Pohřeb byl na hřbitově Dolores.
Tam je pohřbená i Natalia.
Poslední dobou na ni hodně myslím.
Mám pocit, že ovlivňuje každé rozhodnutí, co v práci udělám.
Je to skoro jako...
Lásko?
AUTOMOBILY
Jessico, jak je?
Co chcete?
Promiňte, byla jsem v restauraci a váš šéf mi řekl, kde vás najdu.
Zdržím vás jen pár minut. Můžu dál?
Proč jste šla na ten pohřeb?
Protože vím, jaké je ztratit milovanou osobu.
- Hej, kam ji to vezete? - Kdo jste?
Detektiv Herrera. Tenhle případ vedu. Tu holku škrtili provazem.
Nebylo to provazem, ale rukama.
Povězte, doktore. Jak to, že přežila?
Má v krku nádor. Ten jí mohl skrýt puls.
Možná to zkusil, nic necítil, tak usoudil, že je mrtvá.
Přežije to?
To zjistíme za pár hodin, až bude po operaci.
Víme, jak se jmenuje?
Alma Álvarezová. Identifikovala ji její kamarádka.
- Kamarádka? Jaká? Je pořád tady? - Ano, v čekárně.
- Jdeme. - Díky, doktore.
- Až procitne, vyslechnu ji. - Pane. Lucas Otero, list Independencia.
Kde je Nacho?
Toho poslali do Kongresu. Policii teď řeším já.
Fajn, dobrý vědět.
Dostal jsem zprávu, že ve stoce u dálnice našli nějakou ženu.
Řeknete mi víc?
Ne, není co říct.
Ale prý jste byl u toho.
- Nevím, jestli je v téhle nemocnici. - Ukažte.
- Lucas, jo? - Ano.
Hele, nevím, odkud máš ty informace,
ale jestli ti budeme chtít něco sdělit, spojíme se s tebou.
Nepouštěj ho dál, Vaco.
Nemohl nebo nechtěl jí někdo ublížit?
Ublížit jí? Ne, to vůbec.
Jak dlouho se s ní znáte?
Co začala pracovat v obchodě.
Přišla do města před necelým rokem ze San José del Pacífico.
Tam to asi měla těžké.
- Takže před něčím utíká? - Ne.
O ničem takovém nevím.
Neměla to lehké.
Příbuzní? Kamarádi? Známí? Přítel?
Ne, neměla zájem.
- No, jeden chlap tu byl. - Chlap?
Ano, chlap, co ji balil. Ale odmítla ho. Do prodejny bot přišel několikrát.
Co nám o něm můžete říct? Jaký byl?
Měl bradku.
Co ještě?
Lidí s bradkou jsou v tomhle městě tisíce.
Jak vypadal? Vysoký, malý, hubený?
- Byl vysoký, takový statný a bohatý. - Co dál?
Bohatý? Jak to myslíte?
Bohatý. Nosil drahé oblečení.
Vždycky byl jak ze škatulky.
A já Almě řekla, ať si s ním vyjde.
Vzpomenete si na jeho jméno?
Určitě si ho nepamatujete?
Je to zásadní, abychom jí mohli pomoct. Chápete to?
- Na fotce byste ho poznala? - Podívejte se.
Pomůže nám cokoli.
Pokud vás napadne cokoli dalšího, neváhejte kontaktovat policistu Díaze.
Policii jsem řekla vše, co vím.
Musím to tu dobalit, jinak zaplatím další měsíc.
Jen potřebuju pomoct identifikovat auto, které jste viděla v té uličce.
Kvůli čemu?
Už přece dopadli Tita Florese, ne? A hnije v zemi, přesně jak si zaslouží.
Tito Flores neuměl řídit.
Kam tím míříte?
Nechci dělat předčasné závěry, ale...
je možné, že Tito Flores nebyl Svlékač.
Tak jste chytli nesprávného.
Prověřujeme všechny možnosti.
Pomohla byste mi?
Prosím.
U hřbitova bylo auto s bílou střechou.
Zkoprněla jsem a přehlédla značku, ale...
Přinesla jsem tyhle výstřižky. Není to to auto, co jste viděla tu noc?
Kapitáne, šla jsem za Jessicou.
Ze všech těch aut ukázala na tohle.
Shodná značka i model, co jsem viděla na pohřbu.
Tohle s kulatými světly po stranách.
- Proč to pořád omíláte? - Protože jsme obě viděly stejné auto.
Já viděla červené auto, zatímco ona hnědé.
Ale mohla si to splést, protože byla tma.
Kolik myslíte, že je v tomhle městě aut s bílou střechou?
Tisíce.
Víte, co to podle mě je?
Prachsprostá náhoda.
Ale kdyby majitelé tohohle modelu měli trestní záznamy,
- něco by to znamenalo, ne? - Ne.
Mimochodem, dnes ráno jste přišla pozdě.
Tohle je vaše práce.
Dělejte sakra svoji práci, Marío.
Nebo vás nakonec vyrazím sám.
Archivujte s Chelou do konce směny, plus tři hodiny přesčas.
A u toho ještě berte telefony.
Ty svý výstřižky si odneste.
Pane, pan Cabos chystá oznámení.
Prosím pozor.
Všichni přijďte do hlavní místnosti.
Mám důležité oznámení.
Tak tedy,
chci vám všem říct,
že poprvé za 27 let, co tuto firmu vlastním,
jsem připraven ustanovit partnera, aby mi ji pomohl vést.
Někoho, kdo sdílí moji vizi budoucnosti.
Někoho, kdo má talent, touhu
i vůdčí schopnosti nutné k tomu,
aby zašel dál, než bych kdy mohl zajít sám.
Poblahopřejte prosím spolu se mnou...
Miguelu Ballastovi.
Já? Vážně?
Alexi, já vůbec nic netušil.
- Dík. - Blahopřeju.
Bez tebe bych to nedokázal.
- Moc ti to přeju. - Děkuju. Děkuju.
Pan Cabos právě oznámil, že to povýšení získává Miguel.
To je mi hrozně líto.
Nenapadlo mě...
- Nechtěla jsem... - Já ti říkal, že to tak bude.
Ale...
Nemůžeš udělat vůbec nic?
Něco přeci jít musí. Třeba bys mohl...
Co chceš, abych udělal?
Mám jít za panem Cabosem žadonit?
Padnout na kolena?
A říct, že jsem mnohem lepší architekt než Miguel a že si povýšení zasloužím já?
To chceš, abych udělal?
Právě to oznámil. Přede všema, krucinál!
- Promiň, nevím, co říct. - Nemusíš říkat nic. Už jsi řekla dost.
Volám, protože večer bude oslava Miguelova povýšení.
Potřebuju tě tam po svém boku.
- Dnes večer? Ale já musím... - Co musíš dělat, Marío?
Co musíš dělat, Marío?
Musím tu zůstat přesčas a archivovat.
Tak to uděláš jindy.
Archivovat budeš jindy, ale dnes tu musíš být se mnou.
Já vím, že je to důležité, lásko. A chci tam být. Ale...
Mohla bys aspoň vyvinout nějakou snahu.
V téhle situaci jsme kvůli tobě. Marío?
Začíná to v sedm.
- Dobře. - Prosím.
Uvidím, jak to půjde.
Promiň...
Je tu paní Vitseová.
Překvápko.
- Ahoj. - Ahoj.
Jsem tu na pár dní.
S hotelem to jde z kopce, cos ho nechal.
Ale proto jsem nepřišla.
Jdu se tě zeptat, jestli máš plány na večer.
Mám povinnosti...
večer.
Pořád ještě si chceš zachránit manželství. Je to tak?
Budu v zasedačce s tím blbem, co tě nahradil.
Ráda jsem tě viděla.
Z pekárny Pilarica.
Myslíš, že bych šla někam jinam?
Dík, žes přišla.
Kde je Clara? V práci?
Ona nepracuje.
No jasně. Je spíš taková domácká, co?
Je dobrovolnice v dětské nemocnici.
Projdeme se?
Policajti mě přehlížej.
Řekni kdo. Postarám se, aby věděli, s kým mají tu čest.
V noci našli ženu pohozenou ve stoce.
Je mrtvá?
Leží na jipce.
Detektivové mi neřekli vůbec nic,
ale sestra potvrdila, že tam je.
Podle všeho ji škrtil.
A poslouchej...
Tu ženu našli ve spodním prádle.
Do hajzlu. To je Svlékač.
- Nemusí. - To si piš.
- Co povídáš? - Mohl to být napodobitel.
Když takovýhle vrah získá všechnu pozornost médií,
najdou se cvoci, co chtějí dělat totéž.
Děje se to už od Jacka Rozparovače.
Ne! My jim to říkaly, sakra!
A nikdo nás neposlouchal.
Jo, já vím, ale nemůžeme to předjímat.
Předčasné závěry neděláme my, ale policie. Už od zatčení Tita.
- S kým jsi mluvil? - S Herrerou.
Potřebujeme tu složku.
A sehnat nám ji může jedině Gabina.
Haló. Sofi. Okamžitě potřebuju analýzu provazu z Almy Álvarezové.
Ještě dneska. Prosím.
Děkuju.
Jak se má bratr, co do ulic města vrátil bezpečí?
Dobře.
Mám práci, jasný?
Vypadáš unaveně.
Gero, víš, jak to dopadá, když nespíš.
To není tvůj problém.
To jsi nespravedlivý.
Jestli hledáš spravedlnost, jsi na špatném místě.
Měl by sis s někým popovídat.
Fajn, tvé zdraví už řešit nebudeme.
Vyprávěj mi o případech, jako za starých časů.
Jako za starých časů?
Když jsi ještě nebyla drbna?
Protože cokoli se tu šustne, hned vyzvoníš těm svým kámoškám. Ne?
Gabino, kdo jsi?
Jedna z nás, nebo z nich?
Probrala se.
Přemýšlej o tom.
Mazej z mojí kanceláře.
Výborně, Gabino. Tak schválně. Copak tu máme? Alma Álvarezová...
Jak to do sebe zapadá?
Škrcení, nalezená ve spodním prádle.
Ruce a nohy svázané provazem.
Vyžádali si laboratorní analýzu provazu. Když ukáže, že je stejný,
nebude pochyb.
Svlékač pořád žije.
Tu analýzu bude provádět Sofía.
Jak dobrá je Sofía kamarádka? Může z toho mít problémy.
Nevím, jak dobrá je kamarádka,
ale je jediná, kdo má přístup k té informaci.
Bratr si myslí, že jde o napodobitele.
- Nesmysl. - Lucas si to myslí taky.
To tak bývá, když vrazi začnou být slavní.
PORANĚNÍ HRTANU
Nefunguje.
Umím to spravit.
- Prosím. - Opatrně na originály.
Všechno musíme vrátit, jak jsme to našly.
Víme, že Tito ty ženy nezabil.
Proč by to byl napodobitel?
Jen říkám, že je to taky možnost.
Neříká to jen můj bratr, ale i Lucas.
Přesně. Chodí to tak od Jacka Rozparovače.
Co? Říká se to.
Tady něco je.
Mluvili s Berthou Courovou. Alminou kolegyní.
Prý za ní do prodejny chodil nějaký muž.
Kolikrát sem přišel?
- Posledně odsud odcházel hodně naštvaný. - Proč?
Evidentně nesnášel odpověď „ne“.
Včera ji silou popadl za ruku.
Myslíte, že to byl on?
Promiňte. Nemůžu zastavit pláč.
Neomlouvejte se. Nic z toho není vaše chyba.
- Nechcete napít? - Ano, prosím.
Že bude Alma v pořádku?
Lékaři dělají, co můžou.
Vždy se chovala jako skvělá kamarádka.
Co znamená „skvělá kamarádka“?
Můžete uvést příklad?
Mám dvě děti. Kdykoli nastaly problémy, brala služby za mě.
Děkuju.
Bertho, nevíte, jestli ten muž má takovéhle auto?
V autě jsem ho neviděla.
Nenapsal někdy svoje jméno na stvrzenku nebo neplatil šekem?
Ne. Platil hotově.
I když...
Dal mi vizitku pro Almu.
Jistě. Předám jí to.
Podívám se.
Podle toho, jak se zatvářila, ji nejspíš vyhodila.
- Juan Domingo Callos Robles. - Ano, ano.
- Půjčíte nám telefonní seznam? - Ano.
Tu informaci musíme dát Gerardovi.
Protože se to posledně tak osvědčilo?
Tak co máme udělat? Nahlásit anonymní tip?
Většina anonymních tipů jsou hlouposti. Nebudou tomu věnovat pozornost.
Něco udělat musíme.
Nás nikdy nebudou brát vážně, že jo?
Víš, koho vážně brát budou? Berthu.
Může zavolat na stanici a říct, že když ten chlap přišel koupit boty,
nechal tam vizitku pro Almu.
To se mi líbí.
Už byl taky nejvyšší čas, zlato.
Skončila nám přestávka na oběd. Vracíš se na stanici?
Jedu se domů připravit na tu Alejandrovu akci.
Když budeš flákat práci, vyhodí tě.
- Tohle je pro něj důležitý. - A pro tebe je důležitá tvoje práce.
Zavolej mu, že musíš pracovat.
Kvůli mně ho nepovýšili.
A když ty kvůli němu přijdeš o práci, tak co? Co potom? Budete si kvit?
- Nechápeš mě. - Já tě nechápu?
- Ne. - Ne?
Očividně ne.
Vypadá to totiž, že chceš zahodit všechno, na co jsi dřela.
Jít domů, sedět a celý den čekat.
Ne snad?
Vždycky jsi toho hajzla podporovala. Měl by podporovat i on tebe.
Přemýšlej o tom.
Vzpomínám si, že jí dal vizitku.
Našla jsem ji v koši.
Haló? Herrera.
Detektive, mám ty výsledky.
Sofi, řekni, cos zjistila, prosím.
Nebude se vám to líbit. Ten provaz byl ručně vyrobený.
Stejné umělé vlákno jako u ostatních.
A stejný způsob splétání.
Kolik může existovat typů provazů ze stejného materiálu?
V tomto případě jediný.
Tvrdíš, že jde o úplně stejný provaz, jaký jsme našli u ostatních obětí?
Tvrdím, že Svlékač je pořád na svobodě.
Chci tu zprávu vidět.
- Jistě. - Děkuju.
Co budeme dělat?
Dobrá zpráva.
Bertha Courová, kamarádka oběti, právě přišla podat výpověď.
A poskytla nám jméno muže, který její kamarádku obtěžoval.
Juan Domingo Callos Robles.
Sedm záznamů za napadení.
Jeden pokus o znásilnění, ale pokaždé z toho vyvázl.
To je jeho adresa?
Jedeme. Sebereme toho zmetka.
Přestaň mě sledovat. Říkám ti to naposled.
Jestli ty povolenky nebyly schválený, byla to tvoje chyba!
Tvoje chyba! Tvoje chyba!
Uvědomuješ si, co mi tu povídáš?
- Že policie... - Ano, vím, co ti povídám.
Policie chytila nesprávného.
- Potřebuju laskavost. Koukni. - Povídej.
Podívej. Potřebuju, abys šel za detektivem Herrerou,
ať ten případ znovu otevře. Prosím.
Ty nevíš, co se u nás děje novinářům, když si zahrávají s policií?
Že nevím?
Ty nevíš, jaké je být žena
a jít po ulici s vědomím, že je ten hajzl na svobodě!
Tak dobře, promluvím s ním.
Lucasi.
Co je?
Vím, že máš přítelkyni.
Nemám s tím problém.
Jestli už mě nechceš vídat, koukni mi do očí a řekni to.
Mám přítelkyni.
Už se s tebou nechci vídat.
Prosím.
Poslouchejte, pánové, chceme ho živého. Ty informace z něj vymlátíme.
- Když se bude bránit, víte, co dělat. - Ano.
Policie!
Je tam někdo?
Co chcete?
Lópezi, pozorně. Běžíme. Rychle. Jdeme!
Marío?
Jsi v pořádku?
Ano.
Co sis myslela? Jak jsi po něm mohla jít sama?
Já nevím.
Nevím.
Nepřemýšlela jsem.
Nepřemýšlela?
Chápeš, že tě mohl zabít?
Ano.
Jenže...
Já ho samozřejmě sledovat nechtěla.
Jen jsem chtěla vědět, jestli nemá auto s bílou střechou.
A pak najednou vyjel, já ho uviděla...
Nevím, co se mi to stalo.
Slib mi, že už takovou hloupost nikdy neuděláš.
- Ano, dobře. - Odpřisáhni to, ksakru.
Přísahám.
Už radši půjdeme. Auto budeš mít hotové až zítra.
Musím na stanici.
Ne. Už ne.
Ángeles se nabídla, že vezme směnu za tebe,
ať můžeš jít s Alejandrem.
- Vážně? - Ano.
- Už je skoro sedm hodin. Pojď. - Jdeme.
Nastoupila do hnědého auta.
- S bílou střechou... - Ano, to už jste mi říkala.
Nevzpomenete si třeba na značku?
Vypadalo jako tohle.
Přesně tenhle model?
Ano, bylo úplně stejné.
Vedou podezřelého.
Kvůli té ženě, co jsme našli v noci.
To je on?
Kristepane. To je on.
- María říkala, že ho nemáte. - Klid.
- Proč jsi to udělal, ty hajzle? - Paní! Dost!
- Odveďte si tu krávu! - Ty zmrde, kéž bys chcípnul!
- Ruce pryč! - Vypadněte!
- Ať chcípne! - Paní!
- Pusťte mě! Prosím! - Zklidněte se.
Svědčí v nesouvisejícím případu podvodu.
- Vaco, dones vodu. - Lipový čaj.
Jste v pořádku?
Víme, že jsi za ní byl v prodejně minimálně čtyřikrát.
Obtěžoval jsi ji, hajzle.
A posledně jsi jí vyhrožoval.
To snad není zločin, ne?
Máš pravdu.
To zločin není.
Ale tohle je, šmejde.
Co to má společnýho se mnou?
To mi řekni ty.
Myslíte, že jsem to udělal?
Kdes kurva byl v úterý v noci?
Ve svém domě v Cuernavace s Anou Nuñezovou.
A kdo je Ana Nuñezová?
- Moje snoubenka. - Snoubenka.
A ví o Almě?
Není co.
Něco mi řekni, ty zmrde.
Svázal jsi je předtím, nebo potom, cos je uškrtil?
Už mi to stačilo. Chci jít domů.
Přijdeš si jako tvrďák.
Ty si myslíš, že je mrtvá.
Ale já ti něco povím, ty sráči.
Ona je naživu.
A pozná tě.
A ty shniješ v lochu.
Děláte si srandu?
Ani není mrtvá.
Víš co?
To ty tohohle budeš litovat, kokote.
Seberu ti všechno.
- Dobrý večer. - Dobrý.
Děkuju. Žádné promáčkliny?
- Vypadáš nádherně. - Fakt?
- Můžeme? - Můžeme. No tak!
Děkuju.
Proč mi pomáháš?
Pořád ho mám za hajzla, ale když tvrdíš, že se chce změnit,
věřím ti.
Marío! Pojď!
- Marío. - Esme.
- Ráda tě vidím. - Já tebe taky.
Blahopřeju ti za Miguela.
Děkuju, zlatíčko. No, bylo to překvapení.
Když mi zavolal, rozrušením jsem upustila pánev.
To věřím.
Miguel věřil, že povýší Alejandra.
Ani by ho nenapadlo, že bude šéfovat svému mentorovi.
Každopádně...
Moc se mi líbí tvůj účes. Vážně rozkošný.
- Děkuju. Neviděla jsi Alejandra? - Ne.
Přijeli jsme včas a jeho jsem neviděla.
To je divný.
Ahoj.
Nepotřebuješ pomoct?
Ne.
Nevadí, když tu zůstanu?
Ne.
Tvůj bratr vyslýchá Juana Callose.
Ano.
Nerad se mýlí.
A taky nenaslouchá druhým.
Ne.
Ty nejsi jako on.
To asi ne.
Jsi hodně upřímná.
To se jen tak nevidí.
Ty upřímný nejsi?
Ne tolik, jak bych rád.
To je smutné.
Prostě...
Neříkám vždycky, co říct chci.
Co si vážně myslím.
To mě dostává do problémů.
Mě zas dostává do problémů, že říkám, co si vážně myslím.
Babička říká, že druhé nezajímá, co se mi honí hlavou.
Já bych to věděl rád.
Co myslíš?
Ukaž.
Ty jo! Krása.
Dokonalý. Kdybychom šly na trh.
- Nic jiného jsem si nevzala. - Můžu ti půjčit sako.
Mluvila jsem s Ángeles.
Ještě vyslýchali toho chlapa, co napadl Maríu.
Bojíš se, že ten chlap je Svlékač, co?
A proč bych se toho měla bát?
Ukázalo by to, že tvůj bratr není dokonalý.
Koukej mi říct, kdes byl v úterý v noci.
Myslíš, že když mi budeš dávat pořád stejný otázky, řeknu něco jinýho?
Budeš mluvit, hajzle.
- Nech mě. - Pojď na chvíli ven.
Co sakra chceš?
Pojď na chvíli ven.
Jeho alibi sedí.
Ana Nuñezová potvrdila, že byli od šesti večer v Cuernavace.
Ježíši, nech toho.
Nejspíš toho hajzla kryje.
To ne, protože nebyli sami.
Byl tam i jeho táta.
A?
Kdo je jeho táta?
Nikdo jiný než soudce Callos.
Musíme ho hned pustit.
Kurva!
- Co je? - Detektive. Lucas Otero. Ten z nemocnice.
Jo, vím, kdo jsi. Co chceš?
Mám informaci, kterou bych si u vás rád ověřil.
Ta žena, kterou jste našli ve stoce, byla tehdy v té nemocnici, že?
Vybal, o co přesně ti jde.
Oběť prý našli se svázanýma rukama a nohama.
Působí to, jako by byl Svlékač pořád na svobodě.
Poslouchej.
Jestli tuhle informaci zveřejníš,
budeš mařit probíhající vyšetřování.
To víš, že jo?
Lidi si to zaslouží vědět.
Takový článek by mohl katapultovat tvou kariéru, nemám pravdu?
Při vší úctě, neznáte mě.
Poslouchej, chlapče.
Ty zas neznáš mě.
Rozumíme si?
Do hajzlu!
- Zdravím. - Jak je?
- Dobrý. Co ty? - V pohodě.
Pamatuješ si mě?
- Jasně! - Fakt?
Zdravím.
Nechci obtěžovat, ale nejsi náhodou na obálce časopisu Gran Hogar?
- Jsi to ty, že jo? - Ano.
Zrovna jsem ten článek četl a poznal tě.
Ten článek je moc zajímavý.
Doteď jsem nikoho slavného nepotkal.
Jako koho?
Jako tebe.
Můžu ti koupit pití?
Díky. Ale ne, díky.
Pardon. Promiňte.
Dobrou noc.
To nebylo moc pěkný.
Pravidlo číslo jedna. Nikdy nekývni prvnímu chlapovi, co tě osloví.
Proč ne?
Nevím. Každej má svý pravidla. Tohle je moje.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Mami. Je tam Alejandro?
Ovšemže není. Je na té oslavě.
Kde jsi?
Na té oslavě.
Jsem tu už docela dlouho a on tady není.
Ale říkal mi, že tam nepřijdeš.
- Podařilo se mi přijít a nemůžu ho najít. - Jestli tam není, nejspíš je na cestě.
Děti!
- Vzkaž mu, že jdu zpět na stanici. - Děti, už dost.
Marío.
Vy jste fakt policajtky?
- Snažíme se o to. - Jak to myslíte?
Projev trochu úcty.
Stojí před tebou policistka Gabina Herrerová,
beze sporu nejlepší policistka ve městě.
A jak někoho spoutáte?
Toho člověka chytíš,
- zkroutíš mu ruku... - Ne, nevysvětluj mi to.
Ukaž mi to. Udělej mi to.
- Určitě? - Jo.
- Ustup. Dej mi ruku. - Ruku?
Takhle, klid a...
- Klid. Jen blbnou. - Opatrně, co si přeješ, Dario.
Rozumím. Jsi dobrá.
- Zatančíme si? - Fajn.
- Jdu na záchod. - Jo.
Hned jsem zpátky.
- Jsi v pohodě? - Jo.
- Bolí tě to? - Ne.
- Chceš jít na vzduch? - Jo.
- Paráda! - Tam je ale vedro.
Jo.
Jsi výborná tanečnice.
- Ne. - Ano.
Tančíš skvěle.
Díky.
Ne.
V pohodě. Neboj.
Počkej!
To je dobrý. V pohodě.
Počkej!
Počkej! Ne!
- To nic. - Počkej!
Ne!
Co to s tebou je? Co?
Nech ji!
Co chceš, šmejde?
Co to s tebou je?
Co se děje?
- Cos jí proved, hajzle? - Nic! Praštila mě.
- Dobrý? - Co je?
- Nic. - Díky.
- Jdeme? - Co je?
- Jsi v pořádku? - Běž do prdele.
- Ale co se stalo? Já nic neproved! - Pojď.
No jo, ženský.
On to nebyl. Má alibi.
To není možný.
Takže jsme zas na začátku.
Ta akce tvého muže už skončila?
No jo. Skončila dřív, než jsem myslela.
Díky, žes to vzala za mě.
To kamarádky dělají.
Ángeles, ty jsi nejlepší.
Děkuju.
Mám to vzít?
Ne. Jdi si odpočinout.
Už jsi toho udělala ažaž.
Měj se.
Policejní stanice, dobrý večer.
Ano. Povídejte.
Výborně. Ovšem.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jak se máš? - Fajn.
A ty?
No, teď už líp.
Policie, dobrý večer.
Chci mluvit s policistou.
Já jsem policistka.
Vy jste policistka?
Neměla byste být doma s rodinou?
Kdo volá?
Říkají mi...
Svlékač.
Příště uvidíte...
- Očividně jsme se spletli. - „My?“
Věříme vám.
Shromáždila jsem údaje o možných vlastnících. Jeden mě zaujal.
Něco nám uniklo.
Chceme informovat, že jsme vstoupili do takzvané druhé fáze vyšetřování.
ŽENY V MODRÉM
Překlad titulků: Jiří Sailer