Kes on?
Kurat, nalja teed? Kell on neli hommikul.
Mida?
Ole seal, kohe tulen.
Mis juhtus? Kuhu sa lähed, Gerardo?
Ole siin.
Uurija.
Díaz.
Kas oled sellest kellelegi rääkinud?
Ei, uurija.
Arvasin, et soovite seda võimalikult kiiresti näha.
Räägi mulle, mis juhtus.
Mu vahetus oli just lõppenud.
Olin teel koju.
Siis see farmer peatas mind.
Ehmatas mind poolsurnuks.
Kas ta rääkis veel kellegagi?
Ei. Ütlesin talle, et võtame asja üle.
Hästi.
Leidsin ta samas seisus nagu kõik teised.
Alasti ja kinniseotult.
Kaelal on marrastused.
Nagu Lahtiriietaja oleks uuesti ellu ärganud.
Ei, mingi psühhopaat nägi seda teleris ja otsustas järgi teha.
See poleks esimene kord.
Milline maniakk Lahtiriietajat matkiks?
Kas kontrollisid ikka, et ta pole elus?
Elus?
Võimatu.
Ta on kutu.
Díaz!
Kutsu kiirabi!
WOMEN IN BLUE
Kallis.
Mis toimub? Mis kell on?
Varahommik on.
Mitu ööd sa veel siin magad?
María, ma ei taha praegu rääkida. Palun, olen väsinud.
Olen kurnatud. Tahan magada.
- Mul pole und. - Hüva.
Käisin eile Paola Machado matusel.
Kes on Paola Machado?
Lahtiriietaja viimane ohver.
Miks sa seda tegid?
Ma ei tea.
Ta õde käis jaoskonnas ja rääkisin temaga.
Matus oli Dolorese kalmistul.
Natalia on samasse kohta maetud.
Olen talle viimasel ajal palju mõelnud.
Mul on tunne, et ta mõjutab tööl kõiki mu otsuseid.
Peaaegu nagu...
Kallis?
AUTOKATALOOG
Jessica, kuidas läheb?
Mida sa soovid?
Vabanda, käisin restoranis ja su ülemus ütles, kust sind leian.
See võtab mõne minuti. Kas võin sisse tulla?
Miks sa matusel käisid?
Sest ma tean, mis tunne on kaotada keegi, keda armastad.
- Hei, kuhu te ta viite? - Vabandust, kes te olete?
Uurija Herrera. Juhin seda juurdlust.
Neidu kägistati nööriga.
Mitte nööriga, vaid kätega.
Öelge mulle midagi, doktor.
Kuidas ta ellu jäi?
Tal on kaelal kasvaja. See võis takistada pulsi kontrollimist.
Võibolla ründaja ei tundnud pulssi ja pidas teda surnuks.
Kas ta jääb ellu?
See selgub paari tunni pärast, kui ta lõikuselt tuleb.
Kas me teame ta nime?
Alma Álvarez. Ta sõbranna tundis ta ära.
- Sõbranna? Milline sõbranna? On ta siin? - Jah, ta on ooteruumis.
- Lähme. - Aitäh, doktor.
Peame temaga rääkima, kui ta ärkab.
Uurija, olen Lucas Otero ajalehest Independencia.
Kus Nacho on?
Ta saadeti Kongressi. Nüüd tegelen mina politseiga.
Hüva, hea teada.
Sain teada,
et maantee ääres leiti kanalisatsioonikraavist naine.
Saate tema kohta midagi rääkida?
Ei, pole midagi öelda.
Aga kuulsin, et käisite seal.
- Ma ei tea, kas ta on haiglas. - Vaatame.
- Lucas, eks? - Jah.
Kuule,
ma ei tea, kust su info pärineb,
aga kui juhtub midagi olulist, siis tea,
et võtame sinuga ühendust.
Ära lase teda läbi, Vaca.
Kas oli keegi, kes võis või tahtis talle viga teha?
Talle? Ei, üldsegi mitte.
Kui kaua teda tunnete?
Ajast, kui ta poodi tööle tuli.
Ta kolis siia peaaegu aasta eest.
Ta on San José del Pacíficost.
Tal oli seal vist raske elu.
- Nii et ta põgenes millegi eest? - Ei.
Vähemalt ma ei tea, et põgeneks.
Tal pole kerge olnud.
On tal sugulasi? Sõpru? Tuttavaid? Kallim?
Ei, see ei huvitanud teda.
- Üks kutt oli. - Kutt?
Üks kutt käis tema juures, aga ta saatis kuti pikalt.
Kutt käis mitu korda kingapoes.
Mida tema kohta teate? Milline ta oli?
Tal oli habe.
Mis veel?
Kuulge, selles linnas on tuhandeid habemega mehi.
Milline ta välja nägi? Lühike, pikk, kõhn?
- Ta oli pikk, tugev ja rikas. - Mis veel?
Rikas? Mida silmas peate?
Rikas. Kandis stiilseid riideid.
Ta oli alati kasitud välimusega.
Soovitasin Almal temaga välja minna.
Kas mäletate tema nime?
Olete kindel, et ta nime ei mäleta?
See on väga tähtis, et saaksime te sõpra aidata. Kas mõistate?
Kas tunneksite ta fotolt ära?
Kuulge.
Igasugusest infost oleks abi.
Kui teile meenub miski, millest võiks meile abi olla,
võtke ühendust agent Díazega.
Rääkisin politseile kõigest, mida tean.
Pean asjad kokku pakkima, muidu pean veel ühe kuu eest maksma.
Tahan vaid, et tunneksid ära auto, mida tol õhtul põiktänaval nägid.
Milleks?
Tito Flores saadi juba kätte, kas pole?
Ja ta mädaneb hauas, nagu ta väärib.
Tito Flores ei osanud autot juhtida.
Mida sa öelda tahad?
Ma ei taha ennatlikke järeldusi teha,
aga on võimalik, et Tito Flores polnud Lahtiriietaja.
Tabasite siis vale mehe.
Me analüüsime kõiki võimalusi.
Kas aitad mind?
Palun.
Nägin surnuaias valge katusega autot.
Ma tardusin ega jõudnud numbrit meelde jätta, aga...
Tõin need väljalõiked, et uurida, kas nägid tol ööl samasugust autot.
Kapten, käisin Jessica juures.
Näitasin talle neid autosid ja ta osutas sellele.
See on sama mark ja mudel, mida ma matusel nägin.
See ümmarguste tuledega.
Miks sa ikka sellest räägid?
Sest nägime mõlemad sama autot.
Mina nägin tumepunast ja tema nägi pruuni autot.
Võibolla ta ei näinud pimedas selgelt.
Mitu valge katusega autot su meelest selles linnas on?
Tuhandeid.
Tead, mida selle kohta ütlen?
Kuradi kokkusattumus.
Aga kui sellise auto omanikul on kuritegelik minevik,
- peab see midagi tähendama, eks? - Ei.
Muide, jäid täna hommikul hiljaks.
See on sinu töö.
Tee oma kuradi tööd, María.
Muidu pean su lahti laskma.
Mine Chelaga dokumente sorteerima ja teed kolm tundi ületunde.
Lisaks vasta samal ajal kõnedele.
Võta oma väljalõiked kaasa.
Härra. Härra Cabosel on teadaanne.
Palun tähelepanu.
Palun tulge kõik fuajeesse.
Mul on oluline teadaanne.
Hüva.
Tahan teada anda,
et esimest korda 27 aasta jooksul, mil olen seda firmat omanud,
olen valmis võtma partneri, kes mul firmat juhtida aitab.
Kellegi, kes jagab minu tulevikuvisiooni.
Kellegi, kellel on piisavalt annet, tahtmist
ja vajalikke juhiomadusi,
et jõuda kaugemale, kui ma üksi jõuda suudaksin.
Palun õnnitlege koos minuga...
Miguel Ballastot.
Mina? Päriselt?
Alex, mul polnud aimugi.
- Aitäh. - Palju õnne.
Ma poleks seda sinuta suutnud.
- Mul on su üle hea meel. - Aitäh.
Hr Cabos teatas just, et ametikõrgenduse sai Miguel.
Mul on nii kahju.
Poleks arvanud...
Ma ei tahtnud...
Ütlesin, et nii läheb.
Aga...
Sa ei saa midagi teha?
Pead saama. Äkki võid...
Mida ma tegema pean?
Kas lähen hr Cabose juurde anuma?
Laskun põlvili?
Ütlen talle, et olen Miguelist palju parem arhitekt
ja et hoopis mina väärin ametikõrgendust.
Kas seda sa soovid?
Ta just teatas sellest. Kõigi ees, põrgu päralt!
Vabanda, ma ei tea, mida öelda.
Sa ei pea midagi ütlema. Oled piisavalt rääkinud.
Helistasin, kuna õhtul on Migueli auks pidu.
Tahan, et oled siis siin minu kõrval.
- Täna? Aga ma pean... - Mida sa tegema pead, María?
Mida sa tegema pead, María?
Pean õhtuni dokumente sorteerima.
Tee siis seda mõni teine kord.
Sorteeri neid mõnel teisel ajal, kuid täna pead sa minuga olema.
Ma tean, et see on oluline, kallis.
Ja ma tahan tulla. Aga...
Vähim, mida teha saad, on veidi pingutada.
Oleme sinu pärast sellises olukorras.
María?
See toimub kell seitse.
- Hästi. - Palun.
Vaatan, mida teha annab.
Anna andeks...
Proua Vitse tuli.
Üllatus.
- Tere. - Tere.
Tulin mõneks päevaks.
Hotelliga läheb nigelalt pärast seda, kui mu hülgasid.
Aga ma ei tulnud sellepärast.
Tahtsin küsida, kas sul on tänaseks õhtuks plaane.
Mul on tegemist...
täna õhtul.
Püüad endiselt oma abielu päästa. Kas selles on asi?
Olen koosolekuruumis imbetsilliga, kes sind asendas.
Rõõm oli sind näha.
Pilaricast?
Arvasid, et käin kuskil mujal?
Aitäh, et tulid.
Kus Clara on? Tööl?
Ta ei tööta.
Selge. Ta on veidi „kodusem“, eks?
Ta on lastehaiglas vabatahtlik.
Kas jalutame?
Politsei tõrjub mind eemale.
Ütle mulle, kes, ja hoolitsen, et nad teaks, kellega tegemist on.
Eile õhtul leiti vanast kanalisatsioonikraavist naine.
Surnuna?
Ta on intensiivravil.
Uurija ei öelnud mulle midagi,
aga õde kinnitas mulle, et naine on seal.
Tuleb välja, et teda kägistati.
Ja kuula seda.
Naine leiti aluspesus.
Kurat. Lahtiriietaja.
- Mitte tingimata. - Kindla peale.
- Mis mõttes mitte tingimata? - See võis matkija olla.
Kui selline mõrvar nii palju tähelepanu saab,
üritavad haiged inimesed seda järgi teha.
Nii on Rappija Jacki ajast olnud.
Ei! Me ütlesime neile, kurat!
Me ütlesime ja keegi ei kuulanud.
Tean, aga me ei saa ennatlikke järeldusi teha.
Me ei teegi seda.
Politsei tegi ennatlikke järeldusi, kui Tito vahistas.
- Kellega sa rääkisid? - Herreraga.
Peame seda toimikut nägema...
ja Gabina suudab ainsana selle hankida.
Halloo. Sofi.
Tahan Alma Álvareze nööri ekspertiisi tulemusi.
Täna palun.
Aitäh.
Kuidas läheb mu vennal, kes tänavatele turvatunde tagasi tõi?
Hästi.
Mul on kiire, eks?
Näid väsinud.
Gera, sa tead, mis juhtub, kui sa ei maga.
See pole sinu mure.
Hei, see pole õiglane.
Kui sa õiglust otsid, tulid valesse kohta.
Arvan, et pead kellegagi rääkima.
Olgu, ärme räägi sinu tervisest.
Räägi mulle oma juhtumitest, nagu vanasti.
Nagu vanasti?
Nagu vanasti, kui sa polnud veel klatšimoor?
Sest kõigest, mida siin näed ja mis siin juhtub,
kannad sa ette oma sõbrakestele, eks?
Gabina, kes sa oled?
Kas üks meist või üks neist?
Ta on ärkvel.
Mõtle sellele küsimusele.
Välja minu kabinetist.
Tubli töö, Gabina. Vaatame. Mis meil siin on? Alma Álvarez...
Vaatame, kuidas see klapib.
Teda kägistati ja ta leiti aluspesus.
Käed ja jalad nööriga kinni seotud.
Nad tellisid nöörile ekspertiisi
ja kui see osutub samaks, mida varem kasutati,
siis pole kahtlust,
et Lahtiriietaja elus on.
Ekspertiisi teostab Sofía.
Kui hea sõber Sofía on? Tal võib pahandusi tulla.
Ma ei tea, kui hea sõber ta on,
aga ta on ainus, kel sellisele infole ligipääs on.
Mu vend usub, et tegu on matkijaga.
- See pole loogiline. - Lucas arvab sama.
Tundub, et kuulsate mõrvarite puhul tuleb seda ette.
KÕRI VIGASTUS
See jäi kinni.
Võin selle korda teha.
- Lase käia. - Ole originaaliga ettevaatlik.
Peame kõik tagasi viima.
Me teame, et Tito ei tapnud neid naisi.
Miks see peaks matkija olema?
Ütlen lihtsalt, et see on võimalik.
Mu vend pole ainus, kes seda ütleb. Lucas ütleb ka.
Just nimelt. Nii on Rappija Jacki ajast olnud.
Mis on? Nii räägitakse.
Leidsin midagi.
Nad vestlesid Bertha Couraga. Ta on Alma kolleeg.
Ta väidab, et Almat külastas poes üks mees.
Mitu korda ta siin käis?
Kui mees viimati siin käis, oli ta väga pahane.
Miks?
Oli näha, et talle ei meeldi, kui talle ei öeldakse.
Eile haaras ta Almal käest.
Kas arvate, et tema tegi seda?
Vabandust, ma ei saa nuttu tagasi hoida.
Pole vaja vabandada. See pole sinu süü.
- Kas soovid klaasi vett? - Jah, palun.
Alma saab terveks, eks?
Arstid annavad endast parima.
Ta oli mulle alati hea sõber.
Mida tähendab „hea sõber“?
Saad näiteid tuua?
Mul on kaks last ja kui asi keeruliseks kiskus,
asendas ta mind tööl.
Aitäh.
Bertha, kas sa tead, kas tal võis selline auto olla?
Ei, ma pole tema autot näinud.
Kas ta allkirjastas mõne tšeki või maksis tšekiga?
Ei. Ta maksis sularahas.
Kuigi...
ta andis mulle Alma jaoks visiitkaardi.
Muidugi. Annan selle edasi.
Vaatame.
Arvestades tema näoilmet, viskas ta ilmselt selle ära.
- Juan Domingo Callos Robles. - Jah.
- Kas saad telefoniraamatu anda? - Jah.
Peame sellest Gerardole rääkima.
Sest eelmine kord läks sellega nii hästi?
Mida me siis teeme? Anonüümse vihje?
Enamik anonüümseid vihjeid on valed.
Nad ei hakka seda uurima.
Peame midagi tegema.
Oled nõus, et meid ei võeta iial tõsiselt, eks?
Tead, keda nad võtavad tõsiselt? Berthat.
Bertha võib jaoskonda helistada
ja öelda, et kui see mees tuli poodi jalatseid ostma,
jättis ta Almale oma visiitkaardi.
- Mulle meeldib su mõte. - Oli ka aeg, et mõni meeldiks, kullake.
Meie lõunapaus on läbi. Kas lähed tagasi jaoskonda?
Lähen koju Alejandro ürituseks valmistuma.
Kui sa muudkui töölt jalga lased, saad kinga.
See on talle oluline.
Ja sinu töö on sulle oluline, María.
Helista talle ja ütle, et pead tööd tegema.
Ta ei saanud mu pärast partneriks.
Ja mis saab, kui sina tema pärast töö kaotad?
Kuidas see käib? Olete siis tasa?
- Sa ei mõista mind. - Ma ei mõista sind?
- Ei. - Ei?
Ilmselgelt mitte.
Paistab, et tahad kõik, mille nimel töötasid, potist alla lasta.
Koju minna ja päevad läbi passida.
Eks ole?
Oled selle tõpra jaoks alati olemas olnud.
Tema peaks samaga vastama.
Mõtle sellele.
Ma mäletan, et ta andis Almale visiitkaardi.
Ma leidsin selle prügikastist.
Halloo? Herrera.
Uurija, sain tulemused.
Sofi, ütle mulle, mida sa teada said, palun.
See ei meeldi sulle.
Nöör oli käsitsi valmistatud.
See on samast sünteetilisest kiust nagu varem.
Samamoodi punutud ka.
Mitu samast materjalist erinevat nööri olemas olla võib?
Praegusel juhul vaid üks.
Kas sa ütled mulle, et leidsime teistelt ohvritelt sama nööri?
Ma ütlen sulle, et Lahtiriietaja on endiselt vabaduses.
Ma tahan raportit näha.
- Muidugi. - Aitäh.
Mida me teeme?
Mul on hea uudis.
Bertha Coura, ohvri sõber, käis just tunnistust andmas.
Ta tõi oma sõbrannat ahistanud mehe visiitkaardi.
Juan Domingo Callos Robles.
Seitse süüdistust kallaletungis.
Lisaks üks vägistamiskatse, aga ta on alati puhta nahaga pääsenud.
Kas see on tema aadress?
Lähme.
Nabime hoorapurika kinni.
Ära jälita mind.
See on viimane kord, ma ütlen.
Kui lubadel polnud kinnitust, oli see sinu viga!
Sinu viga!
Kas sa mõistad, mida sa mulle räägid?
- Et politsei... - Jah, mõistan, mida ma räägin.
Politsei vahistas vale mehe.
- Ma vajan teenet. Lucas, vaata mind. - Räägi mulle.
Vaata mind. Pead minema uurija Herrera juurde
ja paluma tal juurdlust uuesti alustada. Palun.
Sa ei tea, mida siin riigis ajakirjanikega tehakse,
kui me politseiga jändame.
Mina ei tea?
Sina ei tea, mis tunne on olla naine
ja käia tänaval teadmisega, et see sitapea on vabaduses!
Hüva, räägin temaga.
Lucas.
Mis on?
Ma tean, et sul on kallim.
See ei häiri mind.
Kui sa ei taha mind enam näha, vaata mulle silma ja ütle seda.
Mul on kallim.
Ma ei taha sind enam näha.
Palun.
Kuulake, härrased, tahame teda elusalt tabada.
Peksame temalt info välja.
- Kui ta vastu hakkab, teate, mida teha. - Jah, härra.
Politsei!
On siin keegi?
Mida te tahate?
López, keskendu. Jooksuga. Edasi. Läks!
María?
Kas oled kombes?
Jah.
Mis sul arus oli?
Kuidas said üksi talle järele minna?
Ma ei tea.
Ma ei mõelnud seda läbi.
Sa ei mõelnud?
Sa mõistad, et oleksid võinud surma saada?
Jah.
Lihtsalt...
Mõistagi ei tahtnud ma teda jälitada.
Tahtsin lihtsalt teada, kas tal on valge katusega auto.
Siis tuli ta välja, nägin teda...
Ma ei tea, mis minuga juhtus.
Luba mulle, et sa ei tee enam kunagi midagi nii rumalat.
Jah, hästi.
Vannu seda, kurat.
Ma vannun.
Hakkame minema.
Su auto ei saa enne homset valmis.
Pean jaoskonda minema.
Ei. Enam ei pea.
Kui Ángeles teada sai, pakkus ta end sind asendama,
et saaksid Alejandroga minna.
- Päriselt? - Jah.
- Kell on peaaegu seitse. Läki. - Läki.
Ta istus pruuni autosse.
- Sel oli valge... - Valge katus. Jah, te juba ütlesite.
Aga te ei mäleta selle marki ega midagi?
See oli selline.
Täpselt see mudel?
See oli selline, jah.
Nad toovad kahtlusaluse.
Eile öösel leitud naise asjas.
Kas see on tema?
Oh heldust. See on tema.
María ütles, et te pole teda tabanud.
- Miks sa seda tegid, sitapea? - Proua! Aitab!
- Viige see sõge mõrd ära! - Tõbras, loodan, et sured!
- Lase lahti! - Viige ta ära!
- Soovin ta surma! - Proua, hei!
- Laske lahti! Palun! - Rahu.
Hei. Teda kahtlustatakse kelmuses. See pole seotud.
- Vaca, too talle vett. - Pärnaõieteed.
Olete kombes?
Teame, et külastasid teda poes vähemalt neli korda.
Sa ahistasid teda, sitapea.
Ja viimane kord ähvardasid teda.
See pole kuritegu, ega ju?
Sul on õigus.
See pole kuritegu.
Aga see siin on, tõbras.
Kuidas see minusse puutub?
Ütle sina mulle.
Arvad, et mina tegin seda?
Kus sa teisipäeva õhtul olid, raisk?
Oma kodus Cuernavacas koos Ana Nuñezega.
Kes kurat Ana Nuñez on?
- Minu kihlatu. - Sinu kihlatu.
Kas tema teab Alma kohta?
Pole midagi teada.
Ütle mulle midagi, tõbras.
Kas sidusid nad kinni enne või pärast kägistamist?
Mulle aitab. Ma tahan koju minna.
Arvad, et oled nii kõva mees.
Kuna arvad, et ta on surnud.
Aga ma ütlen sulle midagi, sitapea.
Ta on elus.
Ja ta tunneb su ära.
Ja sa mädaned vanglas, raisk.
Nalja teed?
Ta pole isegi surnud.
Tead midagi?
Sina oled see, kes seda kahetseb, tõbras.
Ma võtan sinult kõik.
- Tere õhtust. - Tere.
Aitäh. Kriime ega midagi pole?
- Oled kaunis. - Tõesti?
- Valmis? - Valmis. Hei!
Aitäh.
Miks sa mind aitad?
Pean teda endiselt sitapeaks, aga kui ütled, et ta tahab end muuta,
siis usun sind.
María! Tule!
- María. - Esme.
- Rõõm näha. - Sind samuti.
Õnnitlen Migueli.
Aitäh, kullake. Ausalt öeldes oli see üllatav.
Kui ta helistas, pillasin elevusest panni käest.
Kujutan ette.
Miguel oli kindel, et selle saab Alejandro.
Ta ei kujutanud ette, et saab oma mentori ülemuseks.
Igatahes...
Mulle meeldib su soeng. Väga armas.
- Aitäh. Kas oled Alejandrot näinud? - Ei.
Tulime õigel ajal ja ma pole teda näinud.
See on imelik.
Tere.
Kas sa vajad abi?
Ei.
Kas pahandad, kui siia jään?
Ei.
Su vend kuulab üle Juan Callost.
Jah.
Talle ei meeldi eksida.
Ja talle ei meeldi ka teisi kuulata.
Ei.
Sina pole nagu tema.
Küllap mitte.
Sa oled väga aus.
See on haruldane.
Sina pole aus?
Mitte nii aus, kui tahaks.
Kurb.
Tähendab...
Ma ei ütle alati seda, mida öelda tahan.
Mida tegelikult mõtlen.
Seetõttu tekivad pahandused.
Ja mul tulevad pahandused, kui ütlen, mida mõtlen.
Mu vanaema ütleb, et kõik ei taha teada, mis mu peas toimub.
Mulle meeldiks teada.
Mida sa arvad?
Vaatame.
Pagan! See on vinge.
See on täiuslik, kui läheme linnalaadale.
Mul pole muud.
Võin sulle jakki laenata.
Ma rääkisin Ángelesega.
Nad kuulasid ikka Maríat rünnanud kutti üle.
Kardad, et see mees on Lahtiriietaja?
Ja miks ma seda kartma peaksin?
Sest see tähendaks, et su vend pole täiuslik.
Sa räägid mulle, kus sa teisipäeva öösel olid, raisk.
Kas arvad, et kui korrutad sama küsimust,
vastan lõpuks midagi muud?
Sa hakkad rääkima, sitapea.
- Lase mind lahti. - Tule korraks välja.
Mida kuradit sa teed?
Tule korraks välja.
Ta alibi peab vett.
Ana Nuñez kinnitas, et nad olid alates kella kuuest õhtul Cuernavacas.
Hei, ära üldse hakka.
Ilmselt naine kaitseb seda sitapead.
Ei, sest nad polnud kahekesi.
Ta isa oli samuti seal.
Mis siis?
Kes ta isa on?
Ei keegi muu kui kohtunik Callos.
Me peame ta kohe vabastama.
Kurat!
- Mis on? - Uurija. Lucas Otero siin.
Kohtusime haiglas.
Jajah. Tean, kes oled. Mida sa soovid?
Tahan teatud infot teie kaudu kontrollida.
Selle naise kohta, keda mainisin ja kes kraavist leiti.
Ta oli tol päeval haiglas, eks?
Ütle mulle täpselt, mida sa soovid.
Sain infot, et ohver leiti kinniseotud käte ja jalgadega.
Mulle tundub, et Lahtiriietaja on endiselt vabaduses.
Kuula mind.
Kui selle info avalikustad,
takistad sellega käimas olevat juurdlust.
Sa tead seda, eks?
Inimesed peavad teadma.
Selline lugu võib su karjäärile hoo sisse anda, eks?
Kogu austuse juures, te ei tunne mind.
Kuule, poiss.
Sina samuti ei tunne mind.
Kas on selge?
Kurat küll!
- Tere. - Tere. Kuidas läheb?
- Hästi. Ja sul? Kõik on hästi? - Jah. Kõik on hästi.
Kas mäletad mind?
- Muidugi! Jah. - Päriselt?
Tere.
Ma ei taha segada, aga kas sa polnud Gran Hogari kaanel?
- See olid sina, eks ole? - Jah.
Ma lugesin artiklit ja tundsin su ära.
See on väga huvitav artikkel.
Ma pole varem kuulsat inimest kohanud.
Nagu keda?
Nagu sind.
Kas võin sulle joogi välja teha?
Tänan, ei.
Vabandust.
Kena õhtut.
See polnud eriti kena.
Reegel number üks. Ära võta jooki esimeselt tüübilt, kes sulle läheneb.
Miks mitte?
Ma ei tea. Kõigil on oma reeglid. Mul on selline reegel.
- Terviseks. - Terviseks.
Ema. Kas Alejandro on seal?
Ei, muidugi mitte. Ta on peol.
Kus sa oled?
Ma olen peol.
Olen siin tükk aega olnud ja teda pole.
Aga ta ütles mulle, et sa ei lähe.
Ma sain tulla, aga ma ei leia teda.
Kui teda pole, siis ilmselt on ta teel.
Lapsed!
- Ütle talle, et pidin jaoskonda naasma. - Lapsed, aitab.
María.
Kas olete päriselt politseinikud?
- Me püüame. - Mis tähendab, et püüame?
Hei, näita veidi austust.
Sinu ees on politseinik Gabina Herrera,
kes on kahtlemata linna parim naispolitseinik.
Ja kuidas sa kellelgi käed raudu paned?
Haarad inimese,
- väänad ta kätt... - Ei, ära selgita.
Näita mulle. Tee seda mulle.
- Oled kindel? - Jah.
- Eest ära. Anna oma käsi. - Oma käsi?
Nõnda, lase end lõdvaks...
Rahu. Nad lihtsalt mängivad.
- Ole oma soovidega ettevaatlik, Dario. - Ma mõistan. Oled osav.
- Kas tantsime? - Tantsime.
- Ma lähen tualetti. - Jah.
Tulen kohe tagasi.
- Kas oled kombes? - Jah.
- Kas said haiget? - Ei.
- Tahad värsket õhku hingata? - Jah.
- Hea tunne! - Sees on nii palav.
Jah.
Hei. Sa tantsid nii hästi.
- Ei. - Jah.
- Tõsiselt, tantsid väga hästi. - Aitäh.
Ei.
Rahu. Kõik on hästi.
Oota!
Kõik on hästi.
Oota!
Oota! Ei!
- Kõik on hästi. - Oota!
Ei!
Mis sul viga on?
Hei, jäta ta rahule.
Kes sa veel oled, raisk?
Mis sul viga on?
Mis toimub?
- Mida sa talle tegid, tõbras? - Ei midagi! Ta lõi mind.
- Oled kombes? - Mis toimub?
- Ei midagi. - Aitäh.
- Kas tahad lahkuda? - Mis juhtus?
- Oled kombes? - Mine persse, tõbras.
- Mis juhtus? Ma ei teinud midagi. - Lähme.
Tead ju naisi.
See polnud tema. Tal oli alibi.
Võimatu.
Nii et oleme tagasi alguses.
Kas su mehe üritus on läbi?
Jajah. See lõppes varem, kui arvasin.
Aitäh, et mind asendasid.
Selleks head sõbrad ongi.
Ángeles, oled parim.
Aitäh.
Kas vastan ise?
Ei. Mine puhka.
Oled niigi palju teinud.
Nägemist.
Politseijaoskond. Tere õhtust.
Jah. Laske tulla.
Hästi. Muidugi.
- Tere. - Tere.
- Kuidas läheb? - Hästi.
Ja sul?
Nüüd juba paremini.
Politseijaoskond. Tere õhtust.
Ma tahan politseinikuga rääkida.
Ma olengi politseinik.
Sina oled politseinik?
Kas sa ei peaks perega kodus olema?
Kes see on?
Mind kutsutakse...
Lahtiriietajaks.
Järgmises osas...
- Tuleb välja, et me eksisime. - „Me“?
Me usaldame sind.
Kogusin kokku info võimalikest omanikest. Ainult üks äratas mu tähelepanu.
Midagi jäi märkamata.
Soovime teile teada anda,
et oleme jõudnud oma juurdluse teise etappi.
WOMEN IN BLUE
Tõlkinud Vova Kljain