Kuka siellä?
Vitsailetko? Kello on neljä aamulla.
Mitä?
Pysy siellä. Tulen sinne.
Mitä nyt? Minne menet, Gerardo?
Pysy siinä.
Etsivä.
Díaz.
Kerroitko tästä muille?
En, etsivä.
Ajattelin, että haluatte nähdä tämän heti.
Kerro, mitä tapahtui.
Vuoroni oli juuri päättynyt.
Olin matkalla kotiin.
Tämä maanviljelijä pysäytti minut.
Minä pelästyin pahasti.
Puhuiko hän kenellekään?
Ei. Sanoin, että hoidamme asian.
Hienoa.
Nainen muistuttaa muita.
Hänet on riisuttu ja sidottu.
Kaulassa on ruhjeita.
Riisuja näyttää heränneen eloon.
Eikä. Joku hullu näki sen TV:ssä ja päätti matkia häntä.
Ei olisi ensimmäinen kerta.
Millainen sekopää haluaisi matkia Riisujaa?
Tutkitko ruumiin ja varmistitko, ettei hän ole elossa?
Elossako?
Se on mahdotonta.
Hän on kuollut kuin kivi.
Díaz!
Soita ambulanssi!
Kulta.
Mitä nyt? Mitä kello on?
On vielä aamuyö.
Montako yötä nukut vielä täällä?
María, en halua puhua nyt. Ole kiltti. Minua väsyttää.
Olen uupunut. Tarvitsen unta.
- Minä en voi nukkua. - Selvä.
Kävin eilen Paola Machadon hautajaisissa.
Kuka Paola Machado on?
Riisujan viimeisin uhri.
Miksi kävit siellä?
En tiedä.
Paolan sisko kävi poliisiasemalla, ja juttelin hänen kanssaan.
Hautajaiset pidettiin Doloresin hautausmaalla.
Myös Natalia haudattiin sinne.
Olen ajatellut häntä paljon viime aikoina.
Töissä tuntuu, että hän vaikuttaa kaikkiin päätöksiini.
Aivan kuin...
Kulta?
AUTO-OPAS
Jessica, miten voit?
Mitä haluat?
Anteeksi, mutta kävin ravintolassa. Pomosi kertoi, mistä löydän sinut.
Tämä käy nopeasti. Voinko tulla sisään?
Miksi tulit hautajaisiin?
Siksi, että tiedän, millaista läheisen menettäminen on.
- Hei, minne menette? - Anteeksi, kuka olette?
Etsivä Herrera. Johdan jutun tutkintaa.
Tyttö kuristettiin köydellä.
Ei köydellä vaan käsin.
Kertokaa minulle,
miksi hän selviytyi.
Kaulassa on kasvain. Se häivytti ehkä sykkeen.
Mies ei varmaan tuntenut sykettä ja luuli hänen kuolleen.
Selviytyykö hän?
Näemme sen leikkauksen jälkeen parin tunnin päästä.
Onko hänen nimensä tiedossa?
Alma Álvarez. Ystävä tunnisti hänet.
- Ystäväkö? Onko hän yhä täällä? - On, odotushuoneessa.
- Mennään. - Kiitos.
Puhumme hänelle, kun hän herää.
Olen Lucas Otero, Independencian toimittaja.
Missä Nacho on?
Hän vastaa nyt kongressista, minä poliisista.
Hyvä tietää.
Sain raportin,
jonka mukaan nainen löydettiin ojasta valtatien varrelta.
Voitteko kertoa hänestä?
Ei ole mitään sanottavaa.
Kuulin, että olitte siellä.
- En tiedä, onko hän täällä. - Katsotaan.
- Lucas, vai mitä? - Kyllä.
Kuule.
En tiedä, mistä saat tietosi,
mutta jos katsomme, että on tärkeää kerrottavaa,
otamme sinuun yhteyttä.
Älä päästä häntä, Vaca.
Voisiko tai haluaisiko joku satuttaa häntä?
Satuttaako? Ei kukaan.
Kauanko olette tuntenut hänet?
Siitä lähtien, kun hän tuli töihin kenkäkauppaan.
Hän muutti kaupunkiin noin vuosi sitten.
Hän on San José del Pacíficosta.
Hänellä oli siellä vaikeaa.
- Pakeneeko hän jotain? - Ei.
Ainakaan tietääkseni.
Hänen elämänsä ei ole ollut helppoa.
Onko sukulaisia tai ystäviä? Tuttavia tai poikaystävää?
Ei. Häntä ei kiinnostanut.
- Oli eräs mies. - Mieskö?
Eräs mies lähenteli Almaa, mutta hän torjui miehen.
Mies kävi kenkäkaupassa usein.
Mitä voit kertoa hänestä? Millainen hän oli?
Hänellä oli parta.
Mitä muuta?
Kuulkaa, tässä kaupungissa on tuhansia parrakkaita.
Millainen hän oli? Pitkä, lyhyt, laiha?
- Hän oli pitkä, vahva ja rikas. - Mitä muuta?
Rikas? Mitä tarkoitatte?
Hänellä oli tyylikkäät vaatteet.
Hän oli aina siisti.
Käskin Alman mennä treffeille hänen kanssaan.
Muistatteko hänen nimensä?
Ettekö varmasti muista?
Tästä on paljon apua ystävällenne. Ymmärrättehän?
Tunnistaisitteko hänet valokuvasta?
Kuulkaa.
Tiedoista on apua.
Jos uskotte, että teillä on hyödyllistä tietoa,
ottakaa yhteyttä Díaziin.
Kerroin jo poliisille kaiken.
Minun on pakattava loppuun. Joudun muuten maksamaan kuun vuokran.
Tarvitsen apua vain näkemäsi auton tunnistamiseen.
Miksi?
Tito Floreshan saatiin jo kiinni,
ja hän mätänee pois ansionsa mukaan.
Tito Flores ei osannut ajaa autoa.
Mitä tarkoitat?
En halua tehdä hätiköityjä johtopäätöksiä,
mutta on mahdollista, ettei Tito Flores ollut Riisuja.
Vangitsitte siis väärän miehen.
Tutkimme kaikkia mahdollisuuksia.
Auttaisitko minua?
Pyydän sinua.
Näin hautausmaalla valkokattoisen auton.
Jähmetyin enkä nähnyt rekisterikilpeä kunnolla.
Toin nämä kuvat varmistaakseni, näitkö saman auton sinä iltana.
Kapteeni. Kävin Jessican luona.
Näytin hänelle nämä autot. Hän valitsi tämän.
Merkki ja malli vastaavat hautajaisissa näkemääni autoa.
Se on tämä, jonka kyljissä on pyöreät valot.
Miksi puhut tästä yhä?
Koska me näimme saman auton.
Minä näin tummanpunaisen auton, ja hän ruskean auton.
Ehkä hän ei vain nähnyt hyvin pimeässä.
Montako valkokattoista autoa luulet tässä kaupungissa olevan?
Tuhansia.
Tiedätkö, mitä tämä on?
Yhtä helkkarin sattumaa.
Mutta jos tällaisen auton omistajalla on rikosrekisteri,
- sillä on merkitystä. - Eikä ole.
Sinä muuten myöhästyit tänään.
Tämä on työtäsi.
Hoida työsi, perhana,
tai joudun erottamaan sinut.
Arkistoi Chelan kanssa loppupäivä ja kolme ylityötuntia.
Vastaa samalla puhelimeen.
Hei!
Vie lehtileikkeet mukanasi.
Hra Cabos haluaa tiedottaa jostain.
Huomio, olkaa hyvät!
Tulkaa kaikki pääaulaan.
Haluan julkistaa tärkeän tiedon.
Tuota noin.
Haluan kertoa,
että ensimmäistä kertaa 27-vuotisen urani aikana -
olen nimeämässä kumppanin avukseni yrityksen johtoon.
Meillä on sama visio tulevaisuudesta.
Hän on lahjakas, ja hänessä on halua -
ja tarpeellista johtajuutta,
jotka voivat viedä meidät pidemmälle kuin olisin päässyt yksin.
Onnitelkaa kanssani -
Miguel Ballastoa.
Minäkö? Oikeastiko?
Alex, en tiennyt tästä.
- Kiitos. - Onnittelut.
En olisi onnistunut ilman sinua.
- Olen onnellinen puolestasi. - Kiitos.
Hra Cabos ilmoitti juuri Miguelin ylennyksestä.
Olen hyvin pahoillani.
En kuvitellut...
En halunnut...
Sanoin, että näin kävisi.
Mutta...
Etkö voi tehdä mitään?
Mahdollisuuksia on varmasti. Ehkä voit...
Mitä haluat minun tekevän?
Menenkö anelemaan hra Cabosilta?
Polvistunko hänen eteensä ja sanonko, että olen parempi arkkitehti kuin Miguel -
ja ansaitsen ylennyksen?
Haluatko, että teen niin?
Hän ilmoitti siitä juuri kaikkien edessä, helkkari!
Anteeksi. Olen sanaton.
Hyvä niin. Olet sanonut tarpeeksi.
Soitan, koska illalla järjestetään juhlat Miguelin kunniaksi.
Sinun on tultava sinne tuekseni.
- Tänä iltanako? Minun on... - Mitä sinun on tehtävä?
Mitä sinun on tehtävä?
Joudun arkistoimaan vielä myöhään.
Arkistoi joskus muulloin.
Toisena päivänä. Sinun on oltava kanssani tänä iltana.
Tiedän, että se on tärkeää.
Haluan tulla sinne, mutta...
Voisit edes yrittää.
Tämä on sinun syytäsi.
María?
Seitsemältä.
- Hyvä on. - Ole kiltti.
Katson, mitä voin tehdä.
Anteeksi.
Nti Vitse saapui.
Yllätys.
- Hei. - Hei.
Tulin pariksi päiväksi.
Hotellilla ei mene kovin hyvin, koska jätit sen.
En kuitenkaan tullut siksi.
Tulin kysymään, onko sinulla suunnitelmia illaksi.
Minulla on tekemistä -
tänä iltana.
Haluatko yhä pelastaa avioliittosi?
Menen kokoushuoneeseen sinut korvanneen typeryksen seuraan.
Oli hauska nähdä.
Pilaricastako?
Luulitko, että kävisin muualla?
Kiitos, että tulit.
Missä Clara on? Töissäkö?
Hän ei käy töissä.
Aivan. Hän on siis kodin hengetär.
Hän tekee vapaaehtoistyötä lastensairaalassa.
Kävelläänkö?
Poliisi sivuuttaa minut.
Kerro, ketkä, niin näytän heille taivaan merkit.
He löysivät viime yönä naisen ojasta.
Kuoliko hän?
Hän on tehohoidossa.
Etsivät eivät kerro mitään,
mutta sairaanhoitaja vahvisti, että nainen on siellä.
Hänet ilmeisesti kuristettiin.
Kuule.
Nainen oli alusvaatteisillaan.
Voi paska. Riisujan tekosia.
- Ei välttämättä. - Kylläpäs.
- Mitä tarkoitat? - Ehkä se oli jäljittelijä.
Kun tällainen tappaja saa median huomion,
on sekopäitä, jotka haluavat toimia samoin.
Niin tapahtui jo Viiltäjä-Jackin aikoihin.
Eikä! Voi vittu, me kerroimme heille!
Kukaan ei vain kuunnellut meitä.
Tiedän, muttemme voi hätiköidä.
Päätelmä ei ole hätiköity.
Poliisi hätiköi pidätettyään Titon.
- Kenen kanssa puhuit? - Herreran.
Tarvitsemme kansion.
Vain Gabina voi hakea sen meille.
Hei, Sofi.
Tarvitsen Alma Álvarezin köysianalyysin heti.
Tänään.
Kiitos.
Mitä kuuluu veljelle, joka teki kaduista jälleen turvallisia?
Hyvää.
Olen kiireinen.
Näytät väsyneeltä.
Gera, tiedät, mitä univaje aiheuttaa.
Ei ole sinun ongelmasi.
Hei, tuo ei ole reilua.
Jos etsit reiluutta, olet väärässä paikassa.
Sinun pitäisi puhua jollekulle.
Selvä. Ei puhuta enää terveydestäsi.
Kerro jutuista kuten vanhoina aikoina.
Vanhoina aikoinako?
Kun et vielä ollut juoruilija?
Kaikki, mitä näet, ja kaikki, mitä täällä tapahtuu,
päätyy nimittäin ystäviesi korviin.
Gabina, kuka olet?
Yksi meistä vai yksi heistä?
Hän heräsi.
Mieti kysymystäni.
Häivy toimistostani.
Hyvää työtä. Katsotaan, mitä tässä on. Alma Álvarez...
Onko yhdistäviä tekijöitä?
Hänet kuristettiin. Hän oli löydettäessä alusvaatteisillaan.
Jalat ja kädet oli sidottu köydellä.
Laboratorio analysoi köyden.
Jos se on sama kuin muissa tapauksissa,
epäilystä ei ole.
Riisuja on yhä elossa.
Sofía tekee analyysin.
Onko Sofía hyvä ystäväsi? Hän voi joutua vaikeuksiin.
En tiedä, kuinka hyvä ystävä hän on,
mutta vain hänellä on pääsy tietoihin.
Veljeni uskoo, että tekijä on jäljittelijä.
- Siinä ei ole järkeä. - Lucas ajattelee samoin.
Sellaista tapahtuu, kun tappajista tulee kuuluisia.
VAMMA KURKUNPÄÄSSÄ
Se jumittui.
Korjaan sen.
- Tee se. - Ole varovainen.
Kaiken on oltava alkuperäisessä kunnossa.
Tiedämme, ettei Tito tappanut naisia.
Miksi tekijä olisi jäljittelijä?
Sanon vain, että se on mahdollista.
Se ei ole vain veljeni ajatus. Lucas on samaa mieltä.
Tällaista tapahtui jo Viiltäjä-Jackin aikoina.
Mitä? He sanovat niin.
Tässä on jotain.
He puhuivat Alman työtoverin Bertha Couran kanssa.
Eräs mies kävi kaupassa Alman luona.
Montako kertaa hän kävi täällä?
Hän lähti viime kerralla hyvin vihaisena.
Miksi?
Oli selvää, ettei hän pitänyt kieltäytymisestä.
Hän puristi Almaa käsivarresta.
Olikohan se hän?
Anteeksi. Itken lakkaamatta.
Älä pyydä anteeksi. Tämä ei ole syytäsi.
- Haluatko lasin vettä? - Kyllä, kiitos.
Selviytyyhän Alma?
Lääkärit tekevät kaikkensa.
Hän oli aina hyvä ystäväni.
Mitä tarkoitat?
Voitko antaa esimerkin?
Minulla on kaksi lasta, ja kun oli hankalaa,
hän tuurasi minua.
Kiitos.
Tiedätkö, oliko miehellä tällainen auto?
Ei, en nähnyt häntä autossa.
Kirjoittiko hän nimensä kuittiin tai maksoiko hän shekillä?
Ei. Hän käytti käteistä.
Mutta -
hän antoi Almalle käyntikorttinsa.
Tietenkin. Annan tämän hänelle.
Katsotaan.
Ilmeestä päätellen Alma todennäköisesti heitti sen roskiin.
- Juan Domingo Callos Robles. - Niin.
- Lainaatko puhelinluetteloasi? - Kyllä.
Tiedot on annettava Gerardolle.
Siksikö, että kaikki sujui viimeksi hyvin?
Mitä tekisimme? Annammeko nimettömän vinkin?
Useimmat niistä ovat perättömiä.
Sitä ei tutkita.
Meidän on tehtävä jotain.
Meitä ei oteta vakavasti, vai mitä?
Tiedätkö, kenet otetaan? Bertha.
Hän voisi soittaa poliisille -
ja kertoa, että mies tuli ostamaan kenkiä -
ja jätti käyntikorttinsa Almalle.
Pidän ajatuksesta.
Oli jo aikakin, kultaseni.
Lounastunti päättyy. Menetkö takaisin poliisilaitokselle?
Menen kotiin valmistautumaan Alejandron tilaisuuteen.
Jos jäät vielä pois töistä, saat potkut.
Tämä on tärkeää hänelle.
Ja työsi on tärkeää sinulle.
Soita hänelle ja kerro, että olet töissä.
Hän menetti ylennyksen takiani.
Entä jos sinä menetät työsi hänen takiaan?
Oletteko sitten tasoissa?
- Et ymmärrä minua. - Enkö?
- Et. - Enkö?
Et selvästikään.
Näyttää siltä, että haluat hylätä kaiken, minkä hyväksi olet ahertanut,
ja mennä kotiin istumaan ja odottamaan koko päiväksi.
Vai haluatko?
Olet aina tukenut sitä paskiaista.
Hänen pitäisi tukea sinua.
Mieti asiaa.
Muistan, että mies jätti hänelle käyntikortin.
Löysin sen roskakorista.
Haloo? Herrera.
Sain tulokset.
Sofi, kerro niistä.
Tämä ei miellytä sinua.
Köysi oli tehty käsin.
Siinä on samaa synteettistä kuitua kuin muissakin.
Ja sama punos.
Montako erilaista köyttä samasta materiaalista voidaan tehdä?
Tässä tapauksessa vain yksi.
Tarkoitatko, että köysi on sama, jolla muutkin uhrit oli sidottu?
Tarkoitan, että Riisuja on yhä vapaana.
Haluan nähdä raportin.
- Toki. - Kiitos.
Mitä teemme?
Hyviä uutisia.
Uhrin ystävä Bertha Coura kävi juuri todistamassa.
Hän kertoi ystäväänsä ahdistelleen miehen nimen.
Juan Domingo Callos Robles.
Seitsemän pahoinpitelyä.
Yksi raiskausyritys, mutta hän pääsi aina vapaaksi.
Hänen osoitteensako?
Mennään.
Napataan se paskiainen.
Älä seuraa minua.
Sanon viimeistä kertaa.
Oli sinun syytäsi, ettei lupia annettu!
Sinun syytäsi!
Tajuatko, mitä sanot?
- Että poliisi... - Tajuan kyllä.
Poliisi vangitsi väärän miehen.
- Tee palvelus. Katso minuun. - Kerro.
Katso minuun. Mene etsivä Herreran luo -
ja pyydä häntä aloittamaan käsittely uudelleen.
Et ymmärrä, mitä toimittajalle tapahtuu tässä maassa,
jos hän häiritsee poliisia.
Minäkö en ymmärrä?
Sinä et ymmärrä, millaista naisen on -
kulkea kadulla tietäen, että se paskiainen on vapaana!
Hyvä on. Puhun hänelle.
Lucas.
Mitä nyt?
Tiedän, että seurustelet.
Se ei haittaa minua.
Jos et halua nähdä minua enää, katso silmiin ja sano se suoraan.
Minä seurustelen.
En halua nähdä sinua enää.
Ole kiltti.
Hyvät herrat, haluamme hänet elävänä.
Hakkaamme, kunnes hän alkaa puhua.
- Jos hän vastustaa, tiedät, mitä tehdä. - Kyllä.
Poliisi!
Onko siellä ketään?
Mitä haluatte?
López, keskity. Juokse. Mennään!
María?
Oletko kunnossa?
Olen.
Mitä oikein ajattelit?
Miksi lähdit hänen peräänsä yksin?
En tiedä.
En ajatellut.
Etkö ajatellut?
Ymmärräthän, että olisit voinut kuolla?
Kyllä.
Minä vain...
En halunnut seurata häntä.
Halusin vain tietää, onko hänen autossaan valkoinen katto.
Sitten hän tuli ulos ja näin hänet.
En tiedä, mitä tapahtui.
Lupaa, ettet toimi enää koskaan niin typerästi.
Hyvä on.
Vanno se, perhana.
Minä vannon.
On parasta mennä.
Autosi on valmis vasta huomenna.
Menen poliisilaitokselle.
Älä mene.
Kun Ángeles sai tietää, hän lupasi tehdä vuorosi,
jotta voit mennä Alejandron luo.
- Niinkö? - Kyllä.
- Kello on melkein seitsemän. Mennään. - Mennään.
Hän nousi ruskeaan autoon.
- Valkokattoiseen... - Aivan. Kerroitte sen jo.
Muistatteko merkkiä tai muuta?
Se oli tällainen.
Juuri tämä malliko?
Se oli tällainen.
He tuovat epäillyn sisään.
Eilen löytämämme naisen takia.
Onko se hän?
Voi luoja. Se on hän.
María sanoi, että hän on vapaana.
- Miksi teit sen, paskiainen? - Rouva! Nyt riittää!
- Viekää tuo hullu narttu pois! - Vitun kusipää, toivon, että kuolet!
- Irti minusta! - Viekää nainen pois!
- Hänen on kuoltava! - Hei!
- Päästäkää irti! - Rauhoittukaa.
Hän on petosjutussa todistajana eikä liity tähän.
- Vaca, hae vettä. - Limetinkukkateetä.
Oletteko kunnossa?
Kävit hänen luonaan kaupassa ainakin neljä kertaa.
Seurasit häntä, kusipää.
Viime kerralla myös uhkailit häntä.
Se ei kai ole rikos.
Olet oikeassa.
Se ei ole rikos.
Tämä kuitenkin on.
Miten tuo liittyy minuun?
Sano sinä.
Luuletko, että tein tuon?
Missä vitussa olit tiistai-iltana?
Talossani Cuernavacassa Ana Nuñezin kanssa.
Kuka on Ana Nuñez?
- Kihlattuni. - Kihlattusi.
Tietääkö hän Almasta?
Ei ole mitään tiedettävää.
Kerro minulle.
Sidoitko heidät ennen kuristamista vai sen jälkeen?
Olen saanut tarpeekseni. Haluan kotiin.
Esität kovista,
koska luulet hänen kuolleen.
Kerronpa jotain, mulkku.
Hän on elossa.
Hän on elossa -
ja tunnistaa sinut.
Sinä mätänet vielä vankilassa.
Vitsailetko?
Hän ei edes kuollut.
Arvaa mitä.
Kadut tätä vielä, paskiainen.
Vien sinulta kaiken.
- Iltaa. - Hei.
Kiitos. Autossa ei ole lommoja.
- Näytät kauniilta. - Näytänkö?
- Oletko valmis? - Olen. Hei!
Kiitos.
Miksi autat minua?
Minusta hän on yhä paskiainen, mutta jos sanot, että hän haluaa muuttua,
uskon sinua.
María! Tule!
- María. - Esme.
- Hauska nähdä sinua. - Samoin.
Onnittelut Miguelin johdosta.
Kiitos.
Se oli oikeasti yllätys.
Kun hän soitti, pudotin paistinpannun innostuksesta.
Voin kuvitella.
Miguel uskoi Alejandron saavan ylennyksen.
Hän ei kuvitellut, että hänestä tulisi mentorinsa pomo.
Oli miten oli,
pidän kovasti kampauksestasi. Se on kaunis.
- Kiitos. Oletko nähnyt Alejandroa? - En.
Saavuimme aikaisin, mutten ole nähnyt häntä.
Se on outoa.
Hei.
Tarvitsetko apua?
En.
Haittaako, jos jään tähän?
Ei.
Veljesi kuulustelee Juan Callosia.
Aivan.
Hän ei halua olla väärässä.
Hän ei myöskään kuuntele muita.
Ei niin.
Et ole hänenlaisensa.
En kai.
Olet hyvin rehellinen.
Se on harvinaista.
Etkö sinä ole?
En yhtä paljon kuin haluaisin.
Miten surullista.
Tarkoitan,
etten aina sano, mitä haluaisin -
tai mitä ajattelen.
Joudun siksi vaikeuksiin.
Ja minä joudun vaikeuksiin, koska puhun suoraan.
Isoäitini sanoo, etteivät kaikki halua tietää ajatuksiani.
Minua se ei haittaisi.
Mitä ajattelet?
Katsotaan.
Jestas! Pidän siitä.
Se olisi täydellinen kyläjuhliin.
Otin mukaan vain tämän.
Voin lainata sinulle jakun.
Puhuin Ángelesin kanssa.
He kuulustelivat yhä miestä, joka hyökkäsi Marían kimppuun.
Pelkäät, että mies on Riisuja.
Miksi pelkäisin sitä?
Koska veljesi ei olisi täydellinen.
Kerro rehellisesti, missä vitussa olit tiistai-iltana.
Luuletko, että jos kysyt samat kysymykset,
vastaukseni muuttuvat?
Sinä puhut vielä.
- Päästä minut. - Tule ulos.
Mitä helvettiä haluat?
Tule hetkeksi ulos.
Hänen alibinsa vahvistettiin.
Ana Nuñezin mukaan he olivat Cuernavacassa klo 18:sta alkaen.
Ei voi olla totta.
Nainen varmaan suojelee sitä paskiaista.
Eikä. He eivät olleet kaksin.
Miehen isäkin oli siellä.
Entä sitten?
Kuka hän on?
Itse tuomari Callos.
Hänet on vapautettava heti.
Voi vittu!
- Mitä nyt? - Lucas Otero tässä.
Sairaalasta.
Tiedän, kuka olet. Mitä haluat?
Sain tietoja, jotka haluaisin varmistaa teiltä.
Mainitsemani nainen, jonka löysitte ojasta,
oli silloin sairaalassa, eikö vain?
Kerro, mitä haluat.
Sain tiedon, että uhrin kädet ja jalat oli sidottu.
Kuulostaa, että Riisuja on yhä vapaana.
Kuule.
Jos paljastat tiedot,
estät rikoksen tutkintaa.
Tiedäthän sen?
Ihmiset ansaitsevat tietää.
Tällainen juttu toisi nostetta urallesi, vai erehdynkö?
Kaikella kunnioituksella, ette tunne minua.
Kuuntele, nuori mies.
Sinäkään et tunne minua.
Onko selvä?
Helkkari!
- Hei. - Hei. Mitä kuuluu?
- Hyvää. Entä sinulle? - Oikein hyvää.
Muistatko minut?
- Tietenkin! - Oikeastiko?
Hei.
En halua tunkeilla, mutta oletko Gran Hogar -lehden kannessa?
- Olet, vai mitä? - Kyllä.
Luin jutun juuri ja tunnistin sinut.
Se oli hyvin kiinnostava.
En ole ennen tavannut kuuluisuuksia.
Mitä tarkoitat?
Sinua.
Voinko tarjota drinkin?
Kiitos, mutta et voi.
Anteeksi vain.
Mukavaa iltaa.
Tuo ei ollut kovin mukavaa.
Sääntö numero yksi. Älä koskaan suostu ensimmäiseen tarjoukseen.
Miksi?
En tiedä. Kaikilla on omat sääntönsä. Se on minun sääntöni.
Kippis.
Äiti. Onko Alejandro siellä?
Ei tietenkään. Hän on juhlissa.
Missä sinä olet?
Juhlissa.
Olen ollut jo hetken, eikä häntä näy.
Hän sanoi, ettet tule sinne.
Pääsin tulemaan enkä löydä häntä.
Jos häntä ei näy, hän on ehkä matkalla.
Lapset!
- Sano hänelle, että palasin töihin. - Lapset, nyt riittää.
María.
Oletteko oikeasti poliiseja?
- Yritämme olla. - Mitä tarkoitat?
Hei, osoita kunnioitusta.
Tässä on poliisi Gabina Herrera.
Hän on epäilemättä kaupungin paras naispoliisi.
Miten käsiraudat laitetaan?
Henkilöön tartutaan -
- ja hänen kätensä käännetään... - Älä selitä.
Näytä minulle.
- Oletko varma? - Olen.
- Tule tänne. Anna kätesi. - Kätenikö?
Rentoudu ja...
Rentoutukaa. He vain leikkivät.
Varo, mitä toivot, Dario.
Ymmärrän. Sinä olet hyvä.
- Tanssitaanko? - Tanssitaan.
- Käyn vessassa. - Selvä.
Palaan pian.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Sattuiko sinuun? - Ei.
- Haluatko haukata raitista ilmaa? - Haluan.
- Tuntuu hyvältä! - Sisällä on kuuma.
Niin.
Hei. Olet hyvä tanssija.
- Enkä. - Kylläpäs.
Tanssit mahtavasti.
Kiitos.
Eikä.
Älä. Kaikki on hyvin.
Odota!
Kaikki on hyvin.
Odota!
Odota! Älä!
- Kaikki hyvin. - Odota!
Ei!
Mikä sinua vaivaa?
Hei. Irti hänestä!
Kuka vittu sinä olet?
Mikä sinua vaivaa?
Mitä tapahtuu?
- Mitä teit hänelle? - En mitään. Hän löi minua.
- Oletko kunnossa? - Mitä nyt?
- Ei mitään. - Kiitos.
- Lähdetäänkö? - Mitä nyt?
- Oletko kunnossa? - Haista vittu, paskiainen.
- Mitä muka tapahtui? En tehnyt mitään! - Mennään.
Tiedäthän... naiset.
Se ei ollut hän. Hänellä on alibi.
Ei voi olla totta.
Palaamme siis lähtöruutuun.
Loppuiko miehesi tilaisuus jo?
Kyllä. Aiemmin kuin luulinkaan.
Kiitos, että teit vuoroni.
Hyvät ystävät tekevät niin.
Olet paras.
Kiitos.
Haluatko, että vastaan?
En. Mene lepäämään.
Olet tehnyt jo liikaa.
Näkemiin.
Poliisilaitoksella, hyvää iltaa.
Kyllä. Kertokaa.
Hyvä. Tietenkin.
- Hei. - Hei.
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
Entä sinulle?
Nyt parempaa.
Poliisilaitoksella, hyvää iltaa.
Haluan puhua poliisille.
Minä olen poliisi.
Poliisiko?
Eikö sinun pitäisi olla kotona perheesi kanssa?
Kuka siellä on?
Minua sanotaan -
Riisujaksi.
Seuraavaksi...
- Olimme ilmeisesti väärässä. - Mekö?
Me luotamme sinuun.
Keräsin tiedot omistajista.
Kiinnostuin vain yhdestä nimestä.
Jotain jäi huomaamatta.
Haluamme tiedottaa, että olemme edenneet -
tutkinnassa toiseen vaiheeseen.
Tekstitys: Liisa Sippola