Wer ist da?
Willst du mich verarschen, Díaz? Es ist vier Uhr morgens.
Wie?
Bleib da, ich komme.
Was ist? Wo gehst du hin, Gerardo?
Warten Sie hier.
- Detective. - Díaz.
Hast du noch jemandem davon erzählt?
Nein, Sie sollten es schnellstmöglich sehen.
- Und? Was ist passiert? - Meine Schicht war gerade zu Ende.
Ich war auf dem Weg nach Hause, als mich dieser Bauer angehalten hat.
Er hat mich zu Tode erschreckt.
- Hat er mit jemandem geredet? - Ich hab gesagt, wir kümmern uns.
- Sehr gut. - Sie lag genauso da wie all die anderen.
Entkleidet. Gefesselt.
Mit Würgemalen am Hals.
Als wäre der Scheiß-Undresser von den Toten auferstanden.
Nein, irgendein Spinner hat's im Fernsehen gesehen und ihn nachgeahmt.
Wäre nicht das erste Mal.
Wie irre muss man sein, um den Undresser nachzuahmen?
Hast du sie berührt? Um zu prüfen, ob sie noch lebt?
Ob sie noch lebt? Niemals.
Die ist mausetot.
Díaz! Ruf einen Krankenwagen!
WOMEN IN BLUE
Schatz.
- Was ist los? Wie spät ist es? - Es ist noch früh.
Wie lange willst du noch hier schlafen?
María, bitte nicht jetzt. Ich bin müde.
Ich bin kaputt. Ich muss dringend schlafen.
- Ich kann nicht schlafen. - Aha.
Ich war gestern auf Paola Machados Beerdigung.
Wer ist Paola Machado?
Das letzte Opfer des Undressers.
Wieso warst du da?
Ich weiß nicht.
Ihre Schwester war auf dem Revier. Ich hab mit ihr geredet.
Sie wurde auf dem Panteón Dolores beerdigt.
Da, wo auch Natalia liegt.
Ich hab in letzter Zeit oft an sie gedacht.
Bei der Arbeit ist es, als beeinflusst sie meine Entscheidungen.
Es ist fast, als ob...
Schatz?
AUTOMOBILFÜHRER
Jessica, wie geht es Ihnen?
Was wollen Sie?
Ihr Chef im Restaurant hat mir gesagt, wo ich Sie finden kann.
- Darf ich kurz reinkommen? - Warum waren Sie bei der Beerdigung?
Ich weiß, wie es ist, jemanden zu verlieren.
- Wohin geht's? - Wer sind Sie?
Herrera, ich leite die Ermittlung.
- Sie wurde mit einem Seil stranguliert. - Nicht mit einem Seil. Mit den Händen.
Sagen Sie, Doktor, wie hat sie das überlebt?
Ein Tumor im Hals könnte ihren Puls verdeckt haben.
Vielleicht hat er ihn nicht gespürt und gedacht, sie sei tot.
- Kommt sie durch? - Das wissen wir nach der OP.
Wissen wir ihren Namen?
Alma Álvarez. Ihre Freundin hat sie identifiziert.
- Welche Freundin? Ist sie noch hier? - Ja, im Wartebereich.
- Komm. - Danke, Herr Doktor.
- Reden wir mit ihr, sobald sie aufwacht. - Lucas Otero, von der Independencia.
- Wo ist Nacho? - Im Kongress. Ich bin jetzt zuständig.
- Gut zu wissen. - Ich hab gehört,
dass eine Frau gefunden wurde, im Kanal bei der Landstraße.
- Können Sie mir was über sie erzählen? - Da gibt's nichts zu sagen.
Aber Sie waren dort.
- Ist sie hier im Krankenhaus? - Schon gut.
- Lucas, ja? - Ja.
Hör zu, ich weiß nicht, woher du deine Informationen hast,
aber wenn es etwas Wichtiges gibt, das du wissen solltest, melden wir uns.
Lass ihn nicht durch, Vaca.
Wollte ihr jemand etwas antun?
Ihr etwas antun? Nein. Wie kommen Sie darauf?
- Wie lange kennen Sie sie schon? - Seit sie im Schuhgeschäft arbeitet.
Sie kam vor einem Jahr aus San José del Pacífico hierher.
- Dort war es wohl nicht so gut. - Läuft sie vor etwas weg?
Nein. Nicht dass ich wüsste.
Ihr Leben war nicht leicht.
Kennen Sie vielleicht Verwandte? Freunde?
- Einen festen Freund? - Nein, sie wollte keinen.
- Da war so ein Typ. - Ein Typ?
Ja, ein Typ hat sie angemacht. Aber sie hat ihn abgewiesen.
- Er war mehrfach im Laden. - Können Sie ihn beschreiben? Wie war er?
- Er hatte einen Bart. - Was noch?
In dieser Stadt haben Tausende Männer Bärte.
Wie sah er aus? Groß, klein, dünn?
- Er war groß, wirkte stark und war reich. - Und?
Reich? Wie meinen Sie das?
Reich. Er war elegant gekleidet.
Er war immer sehr gepflegt.
Und ich habe Alma gesagt, sie soll mit ihm ausgehen.
Wissen Sie, wie er hieß?
Erinnern Sie sich wirklich nicht?
Das ist wichtig, damit wir helfen können. Verstehen Sie?
Würden Sie ihn auf einem Foto erkennen?
Hören Sie. Jede Information hilft.
Wenn Ihnen irgendetwas einfällt, zögern Sie nicht, Agente Díaz anzurufen.
Ich habe der Polizei alles gesagt.
Ich muss packen, sonst muss ich weiter Miete zahlen.
Identifizieren Sie bitte das Auto, das Sie in der Gasse gesehen haben.
Wozu?
Tito Flores wurde doch geschnappt. Er verrottet jetzt, wie er es verdient.
Tito Flores konnte nicht Auto fahren.
Was soll das heißen?
Ich will keine voreiligen Schlüsse ziehen, aber...
es ist durchaus möglich, dass Tito Flores nicht der Undresser war.
Dann haben Sie den Falschen festgenommen.
Wir überprüfen alle Möglichkeiten.
Würden Sie mir helfen? Bitte.
Auf dem Friedhof war ein Auto mit weißem Dach.
Vor Schock habe ich das Nummernschild nicht gesehen.
Ich habe diese Ausschnitte mitgebracht. Sieht eins aus wie das aus der Mordnacht?
Capitán, ich war bei Jessica.
Sie hat dieses Auto hier erkannt.
Dasselbe Modell war auch bei der Beerdigung.
Das mit den runden Scheinwerfern an den Seiten.
- Warum reitest du noch darauf rum? - Weil wir dasselbe Auto gesehen haben.
Nur sag ich, es war dunkelrot, und sie, es war braun.
Vielleicht irrt sie sich, es war ja dunkel.
Wie viele Autos mit weißem Dach gibt es wohl dieser Stadt?
Tausende.
Weißt du, wie ich das nenne?
Einen verdammten Zufall.
Aber wenn die Besitzer dieses Modells Vorstrafen hätten,
- hätte das doch was zu bedeuten, oder? - Nein.
Übrigens bist du heute Morgen zu spät gekommen.
Das hier ist deine Arbeit.
Mach deinen verdammten Job, María.
Sonst muss ich dich am Ende feuern.
Für den Rest der Schicht plus drei Überstunden machst du Ablage.
Und außerdem Telefondienst.
Ach!
Nimm deine Schnipsel hier mit.
Señor Cabos will eine Ankündigung machen.
Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Bitte kommen Sie alle ins Foyer.
Ich habe eine wichtige Mitteilung für Sie.
Nun, ich möchte Sie wissen lassen,
dass ich zum ersten Mal, seit ich dieses Unternehmen vor 27 Jahren gegründet habe,
einen Partner ernennen möchte, der mich dabei unterstützt, es zu leiten.
Jemanden, der meine Vision der Zukunft teilt.
Jemanden, der das Talent hat, die Begeisterung...
und die notwendige Führungsstärke...
um weiter zu gehen, als ich es allein tun könnte.
Bitte gratulieren Sie gemeinsam mit mir...
Miguel Ballasto.
Ich?
Wirklich?
Alex, ich hatte keine Ahnung.
- Danke. - Gratuliere!
Das habe ich dir zu verdanken.
- Es freut mich sehr. - Danke.
Señor Cabos hat eben verkündet, dass Miguel die Beförderung bekommt.
Entschuldige,
ich hätte nie gedacht...
- Ich wollte das nicht... - Ich hab's dir ja gesagt.
Aber kannst du denn nichts tun?
- Du musst doch was tun können. - Was soll ich denn tun?
Soll ich zu Señor Cabos gehen und betteln?
Auf die Knie gehen und ihm sagen, dass ich viel besser bin als Miguel
und die Beförderung verdient habe? Soll ich das tun?
Er hat es gerade verkündet. Vor allen Leuten, verdammt!
- Was soll ich sagen? - Nichts. Du hast schon genug gesagt.
Es gibt heute eine Party, um die Beförderung zu feiern.
Ich brauche dich hier, an meiner Seite.
- Heute Abend? Aber ich muss... - Was musst du, María?
- Was musst du tun, María? - Ich muss länger bleiben, Ablage machen.
Mach es halt ein andermal.
Bleib ein andermal länger, heute musst du bei mir sein.
Ich weiß, dass es wichtig ist.
Und ich möchte gern bei dir sein. Aber...
Du könntest dich wenigstens bemühen.
Wir sind nur deinetwegen in dieser Lage.
- Um sieben Uhr. - In Ordnung.
- Bitte. - Ich sehe, was ich tun kann.
Verzeih mir.
Señora Vitse ist hier.
Überraschung.
- Hallo. - Hallo.
Ich bin für ein paar Tage hier.
Mit dem Hotel läuft es ohne dich nicht so gut.
Aber deshalb bin ich nicht hier.
Hast du heute Abend schon was vor?
Ich habe heute Abend was zu tun.
Willst du noch immer deine Ehe retten?
Ich muss in den Konferenzraum zu dem Idioten, der jetzt zuständig ist.
War schön, dich zu sehen.
- Von La Pilarica. - Meinst du, ich geh woanders hin?
Danke fürs Herkommen.
Wo ist Clara? Bei der Arbeit?
- Sie arbeitet nicht. - Ach, ist sie eher ein Heimchen am Herd?
Sie ist Ehrenamtlerin im Kinderkrankenhaus.
Gehen wir eine Runde?
Die Polizei ignoriert mich.
Wer denn? Die können was erleben, dafür sorge ich schon.
Gestern Abend wurde eine Frau im Kanal gefunden.
Tot?
Intensivstation.
Die Polizisten wollten mir absolut nichts sagen,
aber eine Krankenschwester hat bestätigt, dass die Frau dort ist.
Offenbar wurde sie stranguliert.
Und jetzt pass auf...
Die Frau trug nur ihre Unterwäsche.
- Verdammt, das war der Undresser. - Nicht unbedingt.
- Doch. "Nicht unbedingt"? - Vielleicht ein Nachahmungstäter.
Wenn ein Mörder so viel Medienaufmerksamkeit bekommt,
gibt es genug Irre, die anfangen, genau dasselbe zu tun.
Das gibt es seit Jack The Ripper.
Verdammt! Wir haben es ihnen ja gesagt!
- Aber niemand hat uns zugehört. - Ich weiß, aber es ist nicht sicher.
Nicht wir ziehen voreilige Schlüsse, sondern die Polizei bei Titos Festnahme.
- Mit wem hast du gesprochen? - Herrera.
Wir müssen die Akte einsehen
und nur Gabina kann sie uns besorgen.
Hallo. Sofi.
Ich brauche die Analyse des Seils von Alma Álvarez.
Bitte so schnell es geht.
Danke.
Wie geht's dem Bruder, der die Stadt wieder sicher macht?
Gut. Ich hab zu tun, ja?
Du siehst müde aus.
Du weißt, was passiert, wenn du nicht schläfst.
Das ist nicht dein Problem.
Das ist nicht fair.
Wenn du Gerechtigkeit suchst, bist du hier falsch.
Du solltest mit jemandem reden.
Lassen wir das mit deiner Gesundheit. Erzähl mir von deinen Fällen, wie früher.
Wann früher? Früher, als du noch nicht getratscht hast?
Denn alles, was du hier mitkriegst, erzählst du brühwarm deinen Freundinnen.
Gabina, was bist du? Eine Herrera oder eine der Blauen?
Sie ist aufgewacht.
Denk darüber nach.
Raus aus meinem Büro.
Gut gemacht, Gabina. Mal sehen, was haben wir denn hier?
Alma Álvarez... Seht ihr? Es passt alles.
Stranguliert und in Unterwäsche aufgefunden.
Füße und Hände mit einem Seil gefesselt.
Der Laborbericht wurde schon angefordert. Wenn es das gleiche Seil ist...
dann gibt es keinen Zweifel. Der Undresser ist noch am Leben.
Sicher macht Sofía diese Analyse.
Ist Sofía eine gute Freundin? Sie könnte Probleme kriegen.
Weiß nicht, ob sie eine gute Freundin ist, aber nur sie kommt an die Info.
Mein Bruder geht von einem Nachahmungstäter aus.
- Das ergibt keinen Sinn. - Lucas denkt das auch.
Das gibt's offenbar, wenn Mörder berühmt werden.
LÄSION AM UNTEREN KEHLKOPF
- Papierstau. - Das kann ich reparieren.
- Nur zu. - Passt auf die Originale auf.
Es muss alles sein wie vorher.
Wir wissen, dass Tito die Frauen nicht getötet hat.
Wieso dann ein Nachahmungstäter?
Ich sage nur, dass es möglich ist.
Nicht nur mein Bruder sagt es. Lucas auch.
Genau. Das gibt es seit Jack The Ripper.
- Was denn? Heißt doch so. - Hier ist etwas.
Sie haben mit einer Bertha Coura geredet. Almas Kollegin.
Sie hat erzählt, ein Mann hätte sie im Laden besucht.
Wie oft ist er hier vorbeigekommen?
- Beim letzten Mal ging er sehr verärgert. - Warum?
Man sah ihm an, dass ihm ein Nein nicht passte.
Gestern sah ich, wie er sie am Arm packte.
Glauben Sie, er war es?
Es tut mir leid. Ich muss dauernd weinen.
Schon gut. Es ist nicht Ihre Schuld.
- Möchten Sie ein Glas Wasser? - Ja, bitte.
- Alma wird doch wieder gesund, oder? - Die Ärzte geben ihr Bestes.
Sie war immer eine gute Freundin.
Was meinen Sie mit "gute Freundin"?
Können Sie ein Beispiel nennen?
Nun, ich habe zwei Kinder,
und wenn's Probleme gab, hat sie meine Schicht übernommen.
Danke.
Bertha, wissen Sie, ob der Mann so ein Auto hatte?
Ich kenne sein Auto nicht.
Hat er mal was auf seinen Namen bestellt oder mit Scheck bezahlt?
Nein, er hat bar bezahlt.
Obwohl... Einmal gab er mir eine Visitenkarte für Alma.
Sicher, ich gebe sie ihr.
Moment.
So wie sie das Gesicht verzogen hat, hat sie sie bestimmt weggeworfen.
- Juan Domingo Callos Robles. - Ja, genau.
- Dürfen wir in Ihr Telefonbuch schauen? - Ja.
Wir müssen Gerardo Bescheid geben.
Damit es so läuft wie beim letzten Mal?
Was dann? Geben wir einen anonymen Hinweis?
Die meisten anonymen Hinweise sind falsch.
- Dem werden sie nicht nachgehen. - Aber wir müssen etwas tun.
Uns werden sie nie glauben. Stimmt's?
Aber wisst ihr, wem? Bertha.
Bertha könnte auf dem Revier anrufen und sagen, dass der Mann Schuhe kaufen wollte
und seine Visitenkarte für Alma dagelassen hat.
- Das gefällt mir. - Es wird auch langsam Zeit, Süße.
Unsere Mittagspause ist vorbei. Fährst du nicht zurück zum Revier?
Ich muss mich umziehen. Für Alejandros Feier.
- Wenn du weiter blaumachst, fliegst du. - Es ist wichtig für ihn.
Und dein Job ist dir wichtig, María.
Ruf an und sag, dass du noch arbeiten musst.
Er wurde meinetwegen nicht befördert.
Und wenn du seinetwegen deinen Job verlierst?
- Seid ihr dann quitt? - Du verstehst mich nicht.
- Ach, nicht? - Nein, offensichtlich nicht.
Scheinbar willst du alles wegwerfen, wofür du gearbeitet hast.
Nach Hause fahren und den ganzen Tag warten.
Stimmt's?
Du warst immer für den Scheißkerl da. Er sollte mal für dich da sein.
Denk mal darüber nach.
Er hat ihr eine Visitenkarte gegeben.
Die habe ich im Mülleimer gefunden.
Hallo? Herrera.
Detective, ich habe die Ergebnisse.
- Sofi, was hast du rausgefunden? - Es wird Ihnen nicht gefallen.
Das Seil ist handgeknüpft. Aus Kunstfaser, wie bei den anderen.
Und das gleiche Geflecht.
Wie viele Seilarten können aus derselben Faser hergestellt werden?
In diesem Fall nur eine.
Willst du sagen, es ist das gleiche Seil wie bei den anderen Opfern?
Ich sage, dass der Undresser noch da draußen ist.
- Ich will den Bericht sehen. - Natürlich.
Danke.
- Was jetzt? - Ich habe gute Neuigkeiten.
Bertha Coura, die Freundin des Opfers, hat eine Aussage gemacht.
Und sie wusste, wie der Stalker ihrer Freundin heißt.
Juan Domingo Callos Robles. Sieben Anzeigen wegen Körperverletzung.
Eine versuchte Vergewaltigung, aber er kam immer ungeschoren davon.
Ist das seine Adresse?
Kommt. Das Schwein holen wir uns.
Hören Sie auf, mir zu folgen. Ich sage es zum letzten Mal.
Es war Ihre Schuld, dass die Papiere nicht zugelassen wurden!
Ihre Schuld!
Ist dir klar, was du da sagst?
- Dass die Polizei... - Ich weiß, was ich sage.
Die Polizei hat den Falschen verhaftet.
- Du musst mir einen Gefallen tun. - Was?
Du musst für mich zu Detective Herrera gehen
und ihn bitten, den Fall wieder aufzunehmen.
Raffst du nicht, was Journalisten passiert, die sich mit den Bullen anlegen?
Ich raff's nicht?
Du raffst nicht, wie es für eine Frau ist, zu wissen, dass das Schwein frei rumläuft!
Schon gut, ich rede mit ihm.
- Lucas. - Was ist?
Ich weiß, dass du eine Freundin hast.
Kein Problem. Ich respektiere das.
Wenn du mich nicht mehr sehen willst, sag's mir ins Gesicht.
Ich hab eine Freundin.
Ich will dich nicht mehr sehen.
Bitte.
Also, Señores, wir wollen ihn lebend.
Wir prügeln die Information aus ihm heraus.
- Wenn er sich wehrt, wisst ihr Bescheid. - Ja.
Polizei! Ist jemand zu Hause?
Was wollen Sie?
Keine Bewegung. Treten Sie zurück. Wird's bald?
María? Geht es dir gut?
Ja.
Was hast du dir bloß dabei gedacht? Wieso bist du ihm allein gefolgt?
Ich weiß nicht.
Ich weiß es nicht. Ich habe nicht nachgedacht.
Du hast nicht nachgedacht? Er hätte dich töten können.
Ja.
Ja, aber...
Ich wollte ihm eigentlich nicht folgen.
Ich wollte nur wissen, ob er ein Auto mit weißem Dach hat.
Und dann kam er raus und ich hab ihn gesehen...
Ich weiß nicht, was los war.
Versprich, dass du nie wieder allein so was Dummes tust.
- Ja, ist gut. - Schwöre es, verdammt noch mal.
Ich schwöre es.
Komm, gehen wir. Dein Auto ist vor morgen nicht fertig.
- Ich muss aufs Revier gehen. - Nein. Nicht mehr.
Ángeles hat deine Schicht übernommen, damit du zu Alejandro kannst.
- Wirklich? - Ja.
- Es ist zehn vor sieben. Komm. - Okay.
Sie stieg in ein braunes Auto ein.
- Mit weißem Dach... - Ja, das hatten wir schon.
- Erinnern Sie sich an die Marke? - Es war so eins.
- Genau dieses Modell? - Es sah genauso aus.
Sie bringen den Verdächtigen. Wegen der Frau von letzter Nacht.
Ist er das? Oh mein Gott!
María sagte, Sie haben ihn noch nicht.
- Warum hast du das getan, du Schwein? - Aufhören!
Ich hoffe, du verreckst!
Sind Sie übergeschnappt?
- Ich will ihn tot sehen! - Señora!
- Lassen Sie mich los! - Beruhigen Sie sich.
Er ist ein Zeuge und hat nichts damit zu tun.
- Vaca, hol Wasser. - Lindenblütentee.
Geht es Ihnen gut?
Wir wissen, dass du sie mindestens viermal im Laden besucht hast.
Du hast sie gestalkt, du Schwein.
Und beim letzten Mal hast du sie bedroht.
Das ist kein Verbrechen, oder?
Da hast du recht.
Das ist kein Verbrechen.
Aber das hier schon, du Mistkerl.
Was hat das mit mir zu tun?
Sag du es mir.
Glaubt ihr, ich war das?
Raus mit der Sprache: Wo warst du Dienstagnacht?
In meinem Haus in Cuernavaca mit Ana Núñez.
- Und wer ist Ana Núñez? - Meine Verlobte.
Deine Verlobte.
Und weiß sie von Alma?
Da gibt's nichts zu wissen.
Sag mir eins, Mistkerl.
Hast du sie vor oder nach dem Strangulieren gefesselt?
- Mir reicht's. Ich will nach Hause. - Du hältst dich wohl für sehr schlau.
Weil du denkst, sie sei tot.
Aber ich will dir mal was sagen.
Sie lebt.
Und sie wird dich erkennen.
Und du wirst im Scheißknast verrotten.
Willst du mich verarschen?
Sie ist nicht mal tot.
Weißt du was?
Wer hier was bereuen wird, das bist du, Arschloch.
Ich sorge dafür, dass du auf der Straße landest.
- Guten Abend. - Hallo.
Danke. Der Wagen hat keine Kratzer.
- Du siehst toll aus. - Ja, wirklich?
- Alles klar? - Gehen wir.
Danke.
Warum hilfst du mir?
Ich finde, er ist ein Arsch, aber du sagst, dass er sich ändern will.
Und ich glaube dir.
María! Los, komm!
- María. - Esme.
- Wie schön. - Ja.
- Glückwunsch an Miguel. - Danke. So eine Überraschung.
Als er anrief, fiel mir vor Aufregung die Pfanne runter.
Das kann ich mir denken.
Miguel war sicher, dass es Alejandro würde.
Wer hätte gedacht, dass er mal der Chef seines Mentors würde.
Wie auch immer.
Mir gefällt deine Frisur. Sehr hübsch.
- Danke. Hast du Alejandro gesehen? - Nein.
Wir waren pünktlich, aber ich habe ihn nicht gesehen.
Seltsam.
Hallo.
- Brauchst du Hilfe? - Nein.
Störe ich?
Nein.
Dein Bruder verhört gerade Juan Callos.
Ja.
Er mag es nicht, Fehler zu machen.
Aber er hört nicht auf andere.
Nein.
Du bist nicht wie er.
Nein, vermutlich nicht.
Du bist sehr ehrlich.
Das ist selten.
Bist du nicht ehrlich?
Weniger, als ich möchte.
Wie traurig.
Ich meine...
Ich sage nicht immer, was ich sagen will. Was ich wirklich denke.
Deshalb krieg ich Probleme.
Und ich kriege Probleme, weil ich sage, was ich wirklich denke.
Meine Oma sagt, nicht jeder will wissen, was in meinem Kopf vorgeht.
Ich würde es gerne wissen.
- Und? Was sagst du? - Zeig mal.
Ach! Echt toll.
Es ist perfekt. Für einen Jahrmarkt.
- Ich hab sonst nichts mit. - Ich kann dir 'ne Jacke leihen.
Ángeles sagt, sie verhören noch immer den Mann, der María angegriffen hat.
Machst du dir Sorgen, dass der Typ der Undresser ist?
Warum sollte mir das Sorgen machen?
Dann wäre dein Bruder nicht perfekt.
Du sagst mir jetzt endlich, wo du Dienstagnacht warst.
Meinst du, wenn du beharrlich die gleichen Fragen stellst,
würde ich etwas anderes sagen?
Du wirst schon reden.
- Lass mich. - Komm mal kurz mit raus.
- Was willst du? - Komm kurz mit raus.
Sein Alibi ist wasserdicht.
Ana Núñez bestätigt, dass sie ab sechs Uhr in Cuernavaca waren.
Hör mit dem Quatsch auf. Sie deckt den Penner bestimmt.
Nein, denn sie waren nicht allein.
- Sein Vater war auch dabei. - Und?
- Und wer ist sein Vater? - Niemand geringerer als Richter Callos.
Wir müssen ihn freilassen.
Verdammt!
- Was ist? - Lucas Otero. Aus dem Krankenhaus.
Ich weiß, wer du bist. Was gibt's?
Sie sollen mir etwas bestätigen, was ich gehört habe.
Die Frau, die am Kanal gefunden wurde, ist im Krankenhaus, richtig?
Sag mir, was genau du von mir willst.
Ich habe gehört, dass das Opfer an Händen und Füßen gefesselt war.
Klingt für mich, als liefe der Undresser noch frei herum.
Hör zu, wenn du diese Information bringst,
behinderst du eine laufende Ermittlung.
- Klar? - Die Leute haben ein Recht, es zu wissen.
Mit so einer Story machst du Karriere, oder liege ich falsch?
- Mit Verlaub, Sie kennen mich nicht. - Hör mal, Freundchen.
Du kennst mich auch nicht.
Haben wir uns verstanden?
Verdammt noch mal!
- Hallo. - Hallo, wie geht's?
- Prima. Und dir? Alles fit? - Ja, alles okay.
- Erinnerst du dich an mich? - Ja, klar.
- Echt? - Klar.
Hallo.
Ich will nicht stören, aber bist du nicht auf dem Cover von Haus und Wohnen?
- Stimmt's? - Ja.
Ich habe gerade den Artikel gelesen und dich erkannt.
Der Artikel ist interessant.
Ich habe noch nie jemand Berühmtes kennengelernt.
- Wie wen? - Wie dich.
- Darf ich dich auf einen Drink einladen? - Danke. Aber nein danke.
Okay. Entschuldigung.
Gute Nacht.
Das war nicht sehr nett.
Regel 1: Nimm nie einen Drink vom Erstbesten an.
- Warum nicht? - Weiß nicht. Das ist meine Regel.
- Zum Wohl. - Prost.
- Mutter. Ist Alejandro da? - Natürlich nicht. Er ist auf der Party.
- Und wo bist du? - Ich bin auf der Party.
Ich bin längst hier, aber er ist nicht da.
Er hat mir gesagt, dass du nicht mitkommst.
Ich hab's doch geschafft.
Wenn er nicht da ist, ist er sicher auf dem Weg.
Kinder!
Sag ihm, dass ich wieder aufs Revier musste.
María.
Seid ihr wirklich Polizistinnen?
- Wir versuchen es. - Wieso "versuchen"?
Zeigt etwas Respekt. Ihr steht vor der Beamtin Gabina Herrera,
die zweifellos die beste Polizistin der Stadt ist.
Und wie legst du jemandem Handschellen an?
Du packst die Person, knickst die Hand und...
Nein, nicht erklären.
Zeig es mir. Mach es mit mir.
- Sicher? - Ja, klar.
- Gib mir deine Hand. - Meine Hand?
Nur die Ruhe, die spielen nur.
- Sei vorsichtig, was du dir wünschst. - Schon kapiert. Du bist gut.
- Tanzen wir? - Ja.
- Ich geh mal aufs Klo. - Okay.
Ich bin gleich zurück.
- Alles klar? - Ja.
- Wehgetan? - Nein.
- Gehen wir an die frische Luft? - Ja.
- Oh, klasse! - Heiß da drinnen.
Ja.
Du tanzt echt gut.
- Nein. - Doch.
- Im Ernst, du tanzt super. - Danke.
- Nein. - Alles gut. Es ist okay.
- Moment! - Schon in Ordnung. Alles gut.
Lass das!
Aber... Hör auf.
- Alles ist gut. - Hey!
Nein!
Was hast du denn?
- Lass sie in Ruhe! - Wer bist du denn, du Penner?
- Was ist denn? - Was war los? Was hast du ihr getan?
Gar nichts! Sie hat mich geschlagen!
- Geht's dir gut? - Was war das, Mann?
- Willst du gehen? - Geht es dir gut?
- Fick dich, du Arsch. - Was denn?
- Komm. - Ich hab nichts gemacht.
Ich sag's dir, Weiber!
Er war es nicht. Er hatte ein Alibi.
Unmöglich.
Wir stehen also wieder am Anfang.
Ist die Party deines Mannes vorbei?
Ja, sie war früher aus, als ich dachte.
- Danke, dass du mich gedeckt hast. - Gute Freundinnen machen das so.
Ángeles, du bist die Beste.
Danke.
- Soll ich rangehen? - Nein, ruh dich aus.
Du hast so viel getan.
Tschüss.
Polizeirevier, guten Abend.
Ja, ich höre.
Sehr gut. Ja, natürlich.
- Hallo. - Hallo.
- Wie geht es dir? - Gut.
- Und dir? - Nun, jetzt ist es besser.
Polizeirevier, guten Abend.
- Ich will einen Polizisten sprechen. - Ich bin Polizistin.
Du bist Polizistin? Solltest du nicht zu Hause bei deiner Familie sein?
Wer ist da?
Man nennt mich
den Undresser.
In der nächsten Episode.
- Offenbar haben wir uns geirrt. - "Wir"?
Wir vertrauen Ihnen.
Ich habe mögliche Halter gesucht. Nur einer stach mir ins Auge.
Irgendwas haben wir übersehen.
Wir verkünden,
dass wir nun in die Phase zwei unserer Ermittlungen eingetreten sind.
WOMEN IN BLUE
Untertitel: Ursula Bachhausen
FFS-Subtitling GmbH