Ποιος είναι;
Μου κάνεις πλάκα; Είναι τέσσερις το πρωί.
Τι;
Μείνε εκεί, έρχομαι.
Τι έγινε; Πού πας, Χεράρντο;
Μείνε εδώ.
Ντετέκτιβ.
Ντίας.
Το είπες σε κανέναν άλλο;
Όχι, ντετέκτιβ.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το δεις το συντομότερο.
Πες μου. Τι έγινε;
Μόλις είχε τελειώσει η βάρδιά μου. Πήγαινα σπίτι.
Με σταμάτησε ένας αγρότης.
Με κοψοχόλιασε.
Μίλησε με κανέναν άλλο;
Όχι. Του είπα ότι αναλαμβάνουμε εμείς.
Τέλεια.
Τη βρήκα όπως όλες τις άλλες.
Ξεγυμνωμένη. Δεμένη.
Με μώλωπες στον λαιμό.
Λες και ζωντάνεψε ο Ξεγυμνωτής.
Όχι, κάποιος ψυχάκιας το είδε στην τηλεόραση και τον αντέγραψε.
Δεν είναι η πρώτη φορά.
Ποιος μανιακός θα ήθελε να αντιγράψει τον Ξεγυμνωτή;
Βεβαιώθηκες ότι δεν είναι ζωντανή;
Ζωντανή;
Αποκλείεται.
Αφού κοντεύει να γίνει λίπασμα.
Ντίας!
Κάλεσε ασθενοφόρο!
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΑ ΜΠΛΕ
Αγάπη μου.
Τι συμβαίνει; Τι ώρα είναι;
Ξημερώματα.
Πόσα βράδια θα κοιμηθείς εδώ;
Μαρία, δεν θέλω να το συζητήσω. Είμαι κουρασμένος.
Είμαι πτώμα. Θέλω να κοιμηθώ.
- Εγώ δεν μπορώ να κοιμηθώ. - Εντάξει.
Χθες πήγα στην κηδεία της Παόλα Ματσάδο.
Ποια είναι αυτή;
Το τελευταίο θύμα του Ξεγυμνωτή.
Γιατί πήγες;
Δεν ξέρω.
Είχε έρθει η αδερφή της στο τμήμα και της είχα μιλήσει.
Η κηδεία έγινε στο κοιμητήριο Ντολόρες.
Εκεί που θάφτηκε η Νατάλια.
Τη σκέφτομαι πολύ τελευταία.
Στη δουλειά είναι λες και κρύβεται πίσω από κάθε απόφασή μου.
Σχεδόν σαν...
Αγάπη μου;
ΟΔΗΓΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
Τζέσικα, πώς είσαι;
Τι θες;
Συγγνώμη, πήγα στο εστιατόριο και μου είπε το αφεντικό σου πού είσαι.
Δυο λεπτά θέλω μόνο. Να περάσω;
Γιατί ήρθες στην κηδεία;
Γιατί ξέρω πώς είναι να χάνεις δικό σου άνθρωπο.
- Πού την πάτε; - Συγγνώμη, ποιος είστε;
Ντετέκτιβ Ερέρα. Επικεφαλής της υπόθεσης.
Αυτή η κοπέλα στραγγαλίστηκε με σκοινί.
Όχι με σκοινί. Με χέρια έγινε.
Πείτε μου κάτι, γιατρέ.
Πώς γίνεται να επέζησε;
Έχει όγκο στον λαιμό, ίσως έκρυψε τον σφυγμό της.
Θα κοίταξε αυτό, δεν θα βρήκε σφυγμό και θα τη θεώρησε πεθαμένη.
Θα ζήσει;
Θα ξέρουμε σε λίγες ώρες, μόλις βγει από το χειρουργείο.
Ξέρουμε πώς τη λένε;
Άλμα Άλβαρες. Την αναγνώρισε η φίλη της.
- Φίλη; Ποια φίλη; Είναι εδώ; - Ναι, στον χώρο αναμονής.
- Πάμε. - Ευχαριστούμε, γιατρέ.
Να της μιλήσουμε όταν συνέλθει.
Ντετέκτιβ, Λούκας Οτέρο, από την Ανεξαρτησία.
Πού είναι ο Νάτσο;
Τον έστειλαν στο κογκρέσο. Ανέλαβα το αστυνομικό εγώ.
Καλώς.
Έλαβα αναφορά ότι βρέθηκε μια γυναίκα σε υπόνομο κοντά στην εθνική.
Μου λέτε κάτι γι' αυτήν;
Δεν έχω κάτι να πω.
Μα έμαθα ότι ήρθατε εδώ.
- Δεν ξέρω αν νοσηλεύεται εδώ. - Για να δούμε.
- Λούκας σε είπαμε; - Ναι.
Άκου, δεν ξέρω πού βρίσκεις τις πληροφορίες,
αλλά αν υπάρξει κάτι που πρέπει να ξέρεις, θα επικοινωνήσουμε εμείς.
Μην τον αφήσεις να περάσει.
Υπήρχε κάποιος που θα ήθελε το κακό της;
Το κακό της; Όχι, κανείς.
Πόσο καιρό την ξέρετε;
Από τότε που έπιασε δουλειά στο μαγαζί.
Ήρθε στην πόλη πριν κάναν χρόνο.
Είναι από το Σαν Χοσέ δελ Πασίφικο. Νομίζω ότι περνούσε δύσκολα εκεί.
- Άρα θέλει να ξεφύγει από κάτι; - Όχι απ' όσο ξέρω.
Δεν της ήρθαν εύκολα.
Συγγενείς; Φίλοι; Γνωστοί; Σχέση;
Όχι, δεν ήθελε.
- Ήταν ένας τύπος. - Ένας τύπος;
Ναι, ένας που της ριχνόταν. Αλλά τον απέρριψε.
Είχε έρθει πολλές φορές στο μαγαζί.
Τι μπορείτε να μας πείτε για εκείνον; Πώς ήταν;
Είχε μούσι.
Κάτι άλλο;
Στην πόλη υπάρχουν χιλιάδες άντρες με μούσι.
Πώς ήταν; Ψηλός; Κοντός; Αδύνατος;
- Ψηλός και δυνατός. Και πλούσιος. - Κάτι άλλο;
Πλούσιος; Τι εννοείτε;
Πλούσιος. Φορούσε κομψά ρούχα.
Ήταν πάντα καθαρός.
Εγώ είπα στην Άλμα να βγει μαζί του.
Θυμάστε πώς τον λένε;
Σίγουρα δεν θυμάστε το όνομά του;
Είναι σημαντικό για να βοηθήσουμε τη φίλη σας. Το καταλαβαίνετε;
Θα τον αναγνωρίζατε σε φωτογραφία;
Κοιτάξτε.
Κάθε πληροφορία είναι χρήσιμη.
Αν έχετε οποιαδήποτε πληροφορία, καλέστε τον ντετέκτιβ Ντίας.
Είπα στην αστυνομία ό,τι ήξερα.
Πρέπει να πακετάρω, αλλιώς θα πληρώσω κι άλλον μήνα.
Θέλω τη βοήθειά σου για να ταυτοποιήσω το αμάξι που είδες.
Γιατί;
Αφού τον έπιασαν τον Τίτο Φλόρες.
Και σαπίζει κάτω από το χώμα, όπως του αξίζει.
Ο Τίτο Φλόρες δεν ήξερε να οδηγεί.
Τι θες να πεις;
Δεν θέλω να βγάλω συμπεράσματα ακόμα,
αλλά υπάρχει πιθανότητα να μην ήταν αυτός ο Ξεγυμνωτής.
Πιάσατε λάθος άνθρωπο.
Αναλύουμε κάθε ενδεχόμενο.
Θα με βοηθήσεις;
Σε παρακαλώ.
Στο κοιμητήριο είδα ένα αμάξι με λευκή οροφή.
Πάγωσα και δεν είδα καλά την πινακίδα, αλλά...
Έφερα αυτά τα αποκόμματα για να δεις αν είναι το ίδιο αμάξι.
Αρχηγέ, πήγα να δω την Τζέσικα.
Της έδειξα όλα αυτά τα αμάξια και διάλεξε ετούτο.
Είναι η ίδια μάρκα και μοντέλο που είδα στην κηδεία.
Αυτό με τα στρογγυλά φώτα στο πλάι.
Γιατί μιλάς ακόμα γι' αυτό;
Γιατί είδαμε το ίδιο αμάξι.
Βασικά, εγώ είδα ένα σκούρο κόκκινο κι εκείνη ένα καφέ.
Αλλά ίσως δεν είδε καλά στο σκοτάδι.
Πόσα αμάξια με λευκή οροφή λες ότι υπάρχουν στην πόλη;
Χιλιάδες.
Ξέρεις πώς το λέω εγώ;
Σύμπτωση, που να πάρει.
Μα αν οι ιδιοκτήτες του αμαξιού έχουν ποινικό μητρώο,
- αυτό θα σήμαινε κάτι. - Όχι.
Παρεμπιπτόντως, άργησες το πρωί.
Αυτή είναι η δουλειά σου.
Κάνε τη δουλειά σου, Μαρία. Αλλιώς θα σε απολύσω εγώ τελικά.
Πας για αρχειοθέτηση ως το σχόλασμα. Και τρεις ώρες υπερωρία.
Σήκωσε και κάνα τηλέφωνο.
Πάρε και τα αποκόμματα.
Ο κύριος Κάμπος θα κάνει μια ανακοίνωση.
Προσοχή, παρακαλώ! Ελάτε όλοι στο κεντρικό σαλόνι.
Έχω μια σημαντική ανακοίνωση.
Λοιπόν.
Θέλω να σας πω
ότι για πρώτη φορά στα 27 χρόνια που έχω την εταιρεία
είμαι έτοιμος να ορίσω συνέταιρο που θα με βοηθήσει στη διεύθυνσή της.
Κάποιον που μοιράζεται το όραμά μου για το μέλλον.
Κάποιον με το ταλέντο, την επιθυμία
και τα απαραίτητα ηγετικά προσόντα
να την πάει πιο μακριά απ' όσο θα την πήγαινα μόνος μου.
Παρακαλώ, συγχαρείτε μαζί μου...
τον Μιγέλ Μπαγιάστο.
Εγώ; Αλήθεια;
Άλεξ, δεν είχα ιδέα.
- Ευχαριστώ. - Συγχαρητήρια.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
- Χαίρομαι πολύ για σένα. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Ο κος Κάμπος μόλις ανακοίνωσε την προαγωγή του Μιγέλ.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν περίμενα...
- Δεν ήθελα να... - Σ' το είπα ότι θα γινόταν αυτό.
Μα...
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;
Κάτι θα υπάρχει. Ίσως μπορείς να...
Τι θες να κάνω;
Να πάω να τον ικετέψω;
Να πέσω στα γόνατα;
Να του πω ότι είμαι καλύτερος αρχιτέκτονας και αξίζω την προαγωγή;
Αυτό θες να κάνω;
Μόλις το ανακοίνωσε. Μπροστά σε όλους, γαμώτο!
- Λυπάμαι, δεν ξέρω τι να πω. - Δεν χρειάζεται. Είπες αρκετά.
Σε πήρα γιατί γίνεται πάρτι απόψε για να γιορτάσουμε την προαγωγή.
Σε χρειάζομαι δίπλα μου.
- Απόψε; Μα έχω... - Τι έχεις να κάνεις, Μαρία;
Τι έχεις να κάνεις, Μαρία;
Θα μείνω μέχρι αργά, έχω αρχειοθέτηση.
Κάν' την άλλη φορά.
Μείνε να το κάνεις άλλη φορά, απόψε πρέπει να είσαι μαζί μου.
Ξέρω ότι είναι σημαντικό.
Και θέλω να είμαι εκεί. Αλλά...
Μπορείς έστω να προσπαθήσεις. Φτάσαμε εδώ εξαιτίας σου, Μαρία.
Είναι στις επτά.
- Καλά. - Σε παρακαλώ.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Συγγνώμη...
Ήρθε η κυρία Βίτσε.
Έκπληξη.
- Γεια. - Γεια.
Ήρθα για λίγες μέρες.
Το ξενοδοχείο δεν πάει καλά απ' όταν το εγκατέλειψες.
Μα δεν ήρθα γι' αυτό.
Ήρθα να σε ρωτήσω αν έχεις κανονίσει κάτι απόψε.
Έχω δουλειά
απόψε.
Θες ακόμα να σώσεις τον γάμο σου; Αυτό είναι;
Θα είμαι στην αίθουσα συσκέψεων με τον ανόητο που σε αντικατέστησε.
Χάρηκα που σε είδα.
Από το Pilarica.
Νόμιζες ότι πήγα κάπου αλλού;
Ευχαριστώ που ήρθες.
Η Κλάρα; Στη δουλειά;
Δεν δουλεύει.
Εντάξει. Είναι πιο "του σπιτιού".
Είναι εθελόντρια σε παιδιατρικό νοσοκομείο.
Πάμε μια βόλτα;
Η αστυνομία με κάνει πέρα.
Πες μου ποιος και θα φροντίσω να καταλάβει με ποιον τα έβαλε.
Χθες βράδυ βρήκαν μια γυναίκα εγκαταλελειμμένη στον υπόνομο.
Νεκρή;
Είναι στην εντατική.
Οι ντετέκτιβ δεν μου είπαν τίποτα,
αλλά το επιβεβαίωσε μια νοσοκόμα.
Φαίνεται ότι τη στραγγάλισαν.
Και άκου...
Βρέθηκε με τα εσώρουχα.
Γαμώτο. Ο Ξεγυμνωτής.
- Όχι απαραίτητα. - Κι όμως.
- Τι εννοείς "όχι απαραίτητα"; - Ίσως ήταν μιμητής.
Όταν ένας τέτοιος δολοφόνος λαμβάνει όλη την προσοχή των Μέσων,
υπάρχουν άρρωστοι που θέλουν να κάνουν το ίδιο.
Αυτό συμβαίνει από τον Τζακ τον Αντεροβγάλτη.
Όχι! Τους το είπαμε!
Τους το είπαμε και δεν άκουσαν.
Το ξέρω, μα δεν μπορούμε να κάνουμε υποθέσεις.
Δεν κάνουμε εμείς υποθέσεις. Η αστυνομία έκανε με τη σύλληψη του Τίτο.
- Με ποιον μίλησες; - Με έναν Ερέρα.
Να δούμε τον φάκελο.
Μόνο η Γκαμπίνα μπορεί να μας τον φέρει.
Γεια σου, Σοφί.
Θέλω την ανάλυση του σκοινιού της Άλμα Άλβαρες.
Για σήμερα. Σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Πώς είναι ο αδερφός που ξανάκανε τους δρόμους ασφαλείς;
Καλά.
Έχω δουλειά.
Κουρασμένος φαίνεσαι.
Χέρα, ξέρεις τι γίνεται όταν δεν κοιμάσαι.
Δεν είναι πρόβλημά σου.
Γίνεσαι άδικος.
Αν αναζητάς δικαιοσύνη, είσαι στο λάθος μέρος.
Μίλα με κάποιον.
Εντάξει, ας μη λέμε άλλο για την υγεία σου.
Πες μου για τις υποθέσεις, όπως παλιά.
Όπως πότε δηλαδή;
Όπως πριν γίνεις κουτσομπόλα;
Γιατί ό,τι βλέπεις και ό,τι γίνεται εδώ πας και το λες στις φιλενάδες σου.
Γκαμπίνα, τι είσαι;
Ερέρα ή αστυνομικός;
Ξύπνησε.
Σκέψου την ερώτηση.
Φύγε από το γραφείο μου.
Μπράβο, Γκαμπίνα. Τι έχουμε εδώ; Άλμα Άλβαρες...
Βλέπεις πώς ενώνονται όλα;
Στραγγαλίστηκε και βρέθηκε με τα εσώρουχα.
Δεμένη χειροπόδαρα με σκοινί.
Ζήτησαν την αναφορά ανάλυσης του σκοινιού κι αν είναι ίδιο με τα άλλα,
δεν υπάρχει αμφιβολία.
Ο Ξεγυμνωτής είναι ζωντανός.
Η Σοφία θα κάνει την ανάλυση.
Πόσο καλή φίλη σου είναι; Μπορεί να μπλέξει.
Δεν ξέρω πόσο καλή φίλη είναι,
αλλά είναι η μόνη με πρόσβαση στην πληροφορία.
Ο αδερφός μου πιστεύει ότι είναι μιμητής.
- Δεν βγάζει νόημα. - Κι ο Λούκας το ίδιο λέει.
Συμβαίνει αυτό με διάσημους δολοφόνους.
ΚΑΚΩΣΗ ΣΤΟΝ ΛΑΡΥΓΓΑ
Έχει κολλήσει.
Θα το φτιάξω.
- Εμπρός. - Πρόσεχε τα πρωτότυπα.
Πρέπει να τα αφήσουμε όπως τα βρήκαμε.
Ξέρουμε ότι δεν τις σκότωσε ο Τίτο.
Γιατί να είναι μιμητής;
Λέω απλώς πως είναι πιθανό.
Δεν το λέει μόνο ο αδερφός μου, το λέει κι ο Λούκας.
Ακριβώς. Γίνεται από τον Τζακ τον Αντεροβγάλτη.
Τι; Έτσι λένε.
Να κάτι.
Μίλησαν με μια Μπέρτα Κούρα. Συνάδελφος της Άλμα.
Είπε ότι την επισκεπτόταν στο μαγαζί ένας άντρας.
Πόσες φορές ήρθε εδώ;
Την τελευταία φορά, έφυγε θυμωμένος.
Γιατί;
Φαινόταν ότι δεν του άρεσε να του λένε "όχι".
Χθες τον είδα να την αρπάζει από το μπράτσο.
Λέτε να ήταν αυτός;
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να σταματήσω να κλαίω.
Μη ζητάς συγγνώμη. Δεν φταις εσύ.
- Θες ένα ποτήρι νερό; - Ναι, παρακαλώ.
Η Άλμα θα γίνει καλά, έτσι;
Οι γιατροί κάνουν ό,τι μπορούν.
Μου στάθηκε σαν πολύ καλή φίλη.
Τι εννοείς "καλή φίλη";
Μου δίνεις ένα παράδειγμα;
Έχω δύο παιδιά κι όταν δυσκολεύομαι, με καλύπτει εκείνη.
Ευχαριστώ.
Μπέρτα, ξέρεις αν αυτός ο άντρας είχε τέτοιο αμάξι;
Όχι, δεν τον είδα ποτέ με αμάξι.
Έγραψε ποτέ το όνομά του σε απόδειξη ή πλήρωσε με επιταγή;
Όχι. Πλήρωνε μετρητά.
Αν και μου έδωσε μια επαγγελματική κάρτα για την Άλμα.
Φυσικά. Θα της τη δώσω.
Για να δούμε.
Κρίνοντας από το βλέμμα της, μάλλον θα την πέταξε.
- Χουάν Ντομίνγκο Κάγιος Ρόμπλες. - Ναι.
- Μας δίνεις τον τηλεφωνικό κατάλογο; - Ναι.
Να δώσουμε τις πληροφορίες στον Χεράρντο.
Γιατί την τελευταία φορά πήγε πολύ καλά.
Τι να κάνουμε; Να δώσουμε ανώνυμη πληροφορία;
Οι περισσότερες είναι ψευδείς. Δεν θα την ψάξουν καν.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Συμφωνείς κι εσύ ότι δεν θα μας πάρουν σοβαρά;
Ξέρετε ποιον θα πάρουν στα σοβαρά; Την Μπέρτα.
Να καλέσει εκείνη και να τους πει πως όταν ήρθε να ψωνίσει,
άφησε την κάρτα του για την Άλμα.
Μ' αρέσει η ιδέα.
Καιρός ήταν, γλυκιά μου.
Τέλος το διάλειμμα για φαγητό. Γυρνάς στο τμήμα;
Πάω να ετοιμαστώ για την εκδήλωση.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα απολυθείς.
Είναι σημαντικό για εκείνον.
Κι η δουλειά είναι σημαντική για σένα.
Πάρ' τον και πες πως έχεις δουλειά.
Εξαιτίας μου δεν πήρε την προαγωγή.
Κι αν χάσεις τη δουλειά σου εξαιτίας του;
Πώς πάει; Πατσίζετε;
- Δεν με καταλαβαίνεις. - Εγώ;
- Όχι. - Όχι;
Προφανέστατα.
Γιατί είναι σαν να θες να πετάξεις ό,τι έχτισες.
Να γυρίσεις σπίτι και να περιμένεις όλη μέρα.
Έτσι;
Πάντα του στεκόσουν του μαλάκα. Τώρα πρέπει να σου σταθεί αυτός.
Σκέψου το.
Θυμήθηκα ότι της έδωσε μια επαγγελματική κάρτα.
Τη βρήκα στα σκουπίδια.
Εμπρός; Ερέρα.
Ντετέκτιβ, έχω τα αποτελέσματα.
Σοφί, πες μου τι βρήκες.
Δεν θα σας αρέσει.
Το σκοινί είναι χειροποίητο. Ίδια συνθετική ίνα με τα άλλα.
Και ίδιο πλέξιμο.
Πόσα σκοινιά μπορεί να έχουν φτιαχτεί με το ίδιο υλικό;
Σε αυτήν την περίπτωση, ένα.
Μου λες ότι είναι το ίδιο ακριβώς σκοινί που βρήκαμε στα άλλα θύματα;
Σας λέω ότι ο Ξεγυμνωτής κυκλοφορεί ακόμα ελεύθερος.
Θέλω να δω την αναφορά.
- Φυσικά. - Ευχαριστώ.
Τι κάνουμε;
Έχω καλά νέα.
Η Μπέρτα Κούρα, η φίλη του θύματος, ήρθε να καταθέσει.
Μας έδωσε το όνομα του άντρα που παρενοχλούσε τη φίλη της.
Χουάν Ντομίνγκο Κάγιος Ρόμπλες.
Επτά καταγγελίες για επίθεση.
Μία απόπειρα βιασμού. Αλλά τη γλίτωσε όλες τις φορές.
Η διεύθυνσή του;
Πάμε. Πάμε να πιάσουμε το κάθαρμα.
Μη με ακολουθείς!
Τελευταία φορά σ' το λέω.
Δεν εγκρίθηκαν οι άδειες και φταις εσύ!
Εσύ φταις!
Συνειδητοποιείς τι μου λες;
- Ότι η αστυνομία... - Ναι, ξέρω τι σου λέω.
Η αστυνομία έπιασε λάθος άνθρωπο.
- Θέλω μια χάρη. Λούκας, κοίτα με. - Πες μου.
Κοίτα με. Θέλω να πας στον ντετέκτιβ Ερέρα
και να του ζητήσεις να ξανανοίξει την υπόθεση.
Δεν ξέρεις τι κάνουν στους δημοσιογράφους όταν τα βάζουν με την αστυνομία;
Εγώ δεν ξέρω;
Εσύ δεν ξέρεις τι θα πει να είσαι γυναίκα και να κυκλοφορεί το κάθαρμα ελεύθερο.
Εντάξει, θα του μιλήσω.
Λούκας.
Τι;
Ξέρω ότι έχεις κοπέλα.
Δεν έχω πρόβλημα.
Αν δεν θες να με ξαναδείς, κοίτα με στα μάτια και πες το μου.
Έχω κοπέλα.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Σε παρακαλώ.
Κύριοι, τον θέλουμε ζωντανό.
Θα του αποσπάσουμε την πληροφορία με ξύλο.
- Αν αντισταθεί, ξέρετε τι να κάνετε. - Ναι.
Αστυνομία! Είναι κανείς μέσα;
Τι θέλετε;
Λόπες, πρόσεχε. Τρέξτε. Εμπρός. Πάμε!
Μαρία;
Είσαι καλά;
Ναι.
Μα τι σκεφτόσουν; Γιατί τον κυνήγησες μόνη σου;
Δεν ξέρω.
Δεν σκεφτόμουν.
Δεν σκεφτόσουν; Καταλαβαίνεις ότι μπορούσε να σε σκοτώσει;
Ναι.
Απλώς...
Δεν ήθελα να τον ακολουθήσω, προφανώς.
Ήθελα μόνο να μάθω αν είχε αμάξι με λευκή οροφή.
Αλλά βγήκε και τον είδα...
Δεν ξέρω τι έπαθα.
Υποσχέσου πως δεν θα ξανακάνεις μόνη σου τέτοια βλακεία.
- Ναι, εντάξει. - Ορκίσου το, γαμώτο.
Το ορκίζομαι.
Πάμε καλύτερα.
Το αμάξι σου θα είναι έτοιμο αύριο.
Πρέπει να πάω στο τμήμα.
Όχι. Όχι πια.
Όταν το έμαθε η Άνχελες, προσφέρθηκε να σε καλύψει
για να πας με τον Αλεχάντρο.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Κοντεύει επτά. Πάμε. - Πάμε.
Μπήκε σε ένα καφέ αμάξι.
- Με λευκή οροφή... - Με λευκή οροφή, μου το είπατε.
Θυμάστε το μοντέλο ή κάτι άλλο;
Ήταν σαν αυτό.
- Αυτό ακριβώς το μοντέλο; - Ήταν σαν αυτό, ναι.
Φέρνουν τον ύποπτο. Χάρη στη γυναίκα που βρήκαμε τα χαράματα.
Αυτός είναι;
Θεέ μου. Αυτός είναι.
Η Μαρία μού είπε ότι δεν τον πιάσατε.
- Γιατί το έκανες, κάθαρμα; - Κυρία μου! Αρκετά!
- Πάρτε την τρελή από δω! - Γαμημένο κάθαρμα, να ψοφήσεις!
- Αφήστε με! - Πάρτε την!
- Θέλω να πεθάνει! - Κυρία!
- Αφήστε με! Σας παρακαλώ! - Ηρεμήστε.
Είναι μάρτυρας σε υπόθεση απάτης. Άσχετη.
- Βάκα, φέρε λίγο νερό. - Τσάι με λάιμ.
Είστε καλά;
Ξέρουμε ότι την επισκέφτηκες στο μαγαζί τουλάχιστον τέσσερις φορές.
Την παρακολουθούσες, ρε μαλάκα.
Την τελευταία φορά που πήγες, την απείλησες.
Αυτό δεν είναι έγκλημα.
Έχεις δίκιο.
Δεν είναι έγκλημα.
Αλλά αυτό είναι, μαλάκα.
Τι σχέση έχω εγώ;
Εσύ θα μου πεις.
Νομίζεις ότι το έκανα εγώ;
Πού σκατά ήσουν το βράδυ της Τρίτης;
Στο σπίτι μου, στο Κουερναβάκα, με την Άννα Νούνιες.
Ποια είναι η Άννα Νούνιες;
- Η μνηστή μου. - Η μνηστή σου.
Ξέρει για την Άλμα;
Δεν υπάρχει κάτι να μάθει.
Πες μου κάτι, ρε μαλάκα.
Τις έδεσες πριν ή μετά τις στραγγαλίσεις;
Αρκετά. Θέλω να πάω σπίτι μου.
Περνιέσαι για ζόρικος.
Γιατί νομίζεις ότι πέθανε.
Άκου, όμως, κάθαρμα.
Είναι ζωντανή.
Και θα σε αναγνωρίσει.
Και θα σαπίσεις στη φυλακή, ρε.
Αστειεύεσαι;
Δεν είναι καν νεκρή.
Ξέρεις κάτι;
Εσύ θα το μετανιώσεις, μαλάκα.
Θα σου πάρω ό,τι έχεις και δεν έχεις.
- Καλησπέρα. - Γεια σας.
Ευχαριστώ. Έχει τίποτα γδαρσίματα;
- Στις ομορφιές σου. - Αλήθεια;
- Έτοιμη; - Έτοιμη.
Ευχαριστώ.
Γιατί με βοηθάς;
Ακόμα πιστεύω ότι είναι μαλάκας, αλλά αν λες πως θέλει ν' αλλάξει,
σε πιστεύω.
Μαρία! Έλα!
- Μαρία. - Εσμέ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
- Συγχαρητήρια για τον Μιγέλ. - Ευχαριστώ, καλή μου. Αν και εξεπλάγην.
Όταν με πήρε, μου έπεσε το τηγάνι από τη χαρά.
Το φαντάζομαι.
Ήταν σίγουρος πως θα την έπαιρνε ο Αλεχάντρο.
Δεν περίμενε να γίνει αφεντικό του μέντορά του.
Τέλος πάντων...
Μου αρέσει πολύ το χτένισμά σου. Πολύ χαριτωμένο.
- Ευχαριστώ. Είδες τον Αλεχάντρο; - Όχι.
Φτάσαμε στην ώρα μας, δεν τον έχω δει.
Παράξενο.
Γεια.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Όχι.
Σε πειράζει να μείνω;
Όχι.
Ο αδερφός σου ανακρίνει τον Χουάν Κάγιος.
Ναι.
Δεν του αρέσει να έχει άδικο.
Ούτε να ακούει τους άλλους.
Όχι.
Δεν είσαι σαν εκείνον.
Όχι, μάλλον όχι.
Είσαι πολύ ειλικρινής.
Είναι δυσεύρετο αυτό.
Εσύ δεν είσαι;
Όχι όσο θα 'θελα.
Πολύ κρίμα.
Εννοώ...
Δεν λέω πάντα αυτό που θέλω.
Αυτό που σκέφτομαι.
Γι' αυτό βρίσκομαι μπλεγμένος.
Κι εγώ βρίσκομαι μπλεγμένη όταν λέω τι σκέφτομαι.
Η γιαγιά μου λέει ότι δεν θέλουν όλοι να ξέρουν τι γίνεται στο κεφάλι μου.
Εγώ θα ήθελα να ξέρω.
Πώς σου φαίνεται;
Για να δούμε.
Φίλε! Μ' αρέσει.
Είναι τέλειο. Για καρναβάλι.
Μόνο αυτό έχω φέρει.
Θα σου δανείσω ένα σακάκι.
Μίλησα με την Άνχελες.
Ανέκριναν ακόμα αυτόν που επιτέθηκε στη Μαρία.
Ανησυχείς μήπως είναι ο Ξεγυμνωτής;
Γιατί να ανησυχώ;
Γιατί μετά ο αδερφός σου δεν θα είναι τέλειος.
Θα μου πεις πού ήσουν το βράδυ της Τρίτης.
Αν μου κάνεις διαρκώς την ίδια ερώτηση, θα πω κάτι διαφορετικό;
Θα μιλήσεις, ρε αρχίδι.
- Άσε με. - Έλα έξω λίγο.
Τι σκατά θες;
Έλα λίγο έξω.
Διασταυρώσαμε το άλλοθί του.
Η Άννα Νούνιες επιβεβαίωσε ότι ήταν μαζί από τις 18:00 και μετά.
Παράτα με, μωρέ. Προφανώς τον καλύπτει τον μαλάκα.
Όχι, γιατί δεν ήταν μόνοι.
Ήταν κι ο πατέρας του.
Και;
Ποιος είναι ο πατέρας του;
Ο γνωστός δικαστής Κάγιος.
Πρέπει να τον αφήσουμε.
Γαμώτο!
- Τι είναι; - Είμαι ο Λούκας Οτέρο.
- Γνωριστήκαμε στο νοσοκομείο. - Ξέρω ποιος είσαι. Τι θες;
Έχω μια πληροφορία που θέλω να επιβεβαιώσω.
Η γυναίκα που σας είπα, αυτή που βρέθηκε στον υπόνομο,
ήταν στο νοσοκομείο, έτσι;
Πες τι ακριβώς θέλεις.
Οι πληροφορίες μου λένε ότι το θύμα βρέθηκε δεμένο χειροπόδαρα.
Φαίνεται ότι ο Ξεγυμνωτής κυκλοφορεί ελεύθερος.
Άκου.
Αν δημοσιεύσεις την πληροφορία, θα παρακωλύσεις έρευνα σε εξέλιξη.
Το ξέρεις, έτσι;
Ο κόσμος πρέπει να ξέρει.
Μια τέτοια ιστορία θα διέλυε την καριέρα σου, κάνω λάθος;
Με όλο τον σεβασμό, δεν με γνωρίζετε.
Άκου, μικρέ. Ούτε εσύ με γνωρίζεις.
Είμαι σαφής;
Γαμώ την τύχη μου!
- Γεια. - Γεια. Τι κάνεις;
- Καλά. Εσύ; Όλα καλά; - Καλά. Όλα καλά.
Με θυμάσαι;
- Φυσικά! - Αλήθεια;
Γεια.
Δεν θέλω να ενοχλήσω, αλλά δεν ήσουν σε εξώφυλλο περιοδικού;
- Εσύ δεν είσαι; - Ναι.
Διάβασα το άρθρο και σε αναγνώρισα.
Πολύ ενδιαφέρον άρθρο.
Δεν έχω ξαναγνωρίσει διάσημο.
Σαν ποιον;
Σαν εσένα.
Να σε κεράσω ένα ποτό;
Ευχαριστούμε. Αλλά όχι, ευχαριστούμε.
Με συγχωρείς.
Καλό βράδυ.
Δεν ήταν πολύ ευγενικό.
Κανόνας πρώτος. Ποτέ μη δέχεσαι ποτό από κάποιον που σε πλησιάζει.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Καθένας έχει τους κανόνες τους. Αυτός είναι ο δικός μου.
- Γεια μας. - Γεια μας.
Μητέρα, είναι εκεί ο Αλεχάντρο;
Όχι βέβαια. Είναι στο πάρτι.
Εσύ πού είσαι;
Στο πάρτι.
Έχω έρθει και δεν είναι εδώ.
Μα μου είπε πως δεν θα πήγαινες.
Τα κατάφερα να έρθω και δεν τον βρίσκω.
Αν δεν είναι εκεί, θα είναι καθ' οδόν.
Παιδιά!
- Πες του ότι έπρεπε να γυρίσω στο τμήμα. - Παιδιά, φτάνει!
Μαρία.
Είστε όντως αστυνομικίνες;
- Προσπαθούμε. - Τι εννοείς;
Δείξτε λίγο σεβασμό. Είστε ενώπιον της αστυνομικού Γκαμπίνα Ερέρα,
που είναι αναμφίβολα η καλύτερη αστυνομικίνα της πόλης.
Και πώς περνάτε χειροπέδες σε κάποιον;
- Τον αρπάζεις, του λυγίζεις το χέρι... - Μη μου το εξηγείς.
Δείξε μου. Κάν' το μου.
- Σίγουρα; - Ναι.
- Κάνε πιο κει. Φέρε το χέρι σου. - Το χέρι μου;
Χαλάρωσε και...
Χαλαρώστε. Απλώς παίζουν.
Πρόσεχε τι εύχεσαι, Ντάριο.
Κατάλαβα. Είσαι καλή.
- Χορεύουμε; - Ας χορέψουμε.
- Πάω στην τουαλέτα. - Ναι.
Επιστρέφω.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Χτύπησες; - Όχι.
- Θες να πάρουμε λίγο αέρα; - Ναι.
- Ωραία είναι! - Σκάσαμε μέσα.
Ναι.
Χορεύεις πολύ καλά.
- Όχι. - Ναι.
Χορεύεις τέλεια.
Ευχαριστώ.
Όχι.
Ήρεμα. Όλα καλά.
Περίμενε!
Όλα καλά. Εντάξει.
Περίμενε!
Περίμενε! Όχι!
- Όλα καλά. - Περίμενε!
Όχι!
Τι έχεις πάθει;
Άφησέ την!
Ποιος είσαι εσύ, ρε;
Τι έχεις πάθει;
Τι συμβαίνει;
- Τι της έκανες, ρε μαλάκα; - Τίποτα! Αυτή με χτύπησε.
- Είσαι καλά; - Τι έγινε;
- Τίποτα. - Ευχαριστώ.
- Να φύγουμε; - Τι έγινε;
- Είσαι καλά; - Παλιομαλάκα.
- Μα τι έγινε; Δεν έκανα τίποτα! - Πάμε.
Ξέρεις τώρα. Γυναίκες.
Δεν ήταν αυτός. Είχε άλλοθι.
Αδύνατον.
Άρα είμαστε πάλι στο μηδέν.
Τελείωσε η εκδήλωση του άντρα σου;
Ναι, τελείωσε νωρίτερα απ' ό,τι περίμενα.
Σ' ευχαριστώ που με κάλυψες.
Αυτό κάνουν οι καλές φίλες.
Άνχελες, είσαι καταπληκτική.
Ευχαριστώ.
Θες να το σηκώσω;
Όχι. Πήγαινε να ξεκουραστείς. Έκανες ήδη αρκετά.
Αντίο.
Αστυνομικό τμήμα. Καλησπέρα.
Ναι. Πείτε μου.
Πολύ καλά. Φυσικά.
- Γεια. - Γεια. Τι κάνεις;
Καλά.
Εσύ;
Καλύτερα τώρα.
Αστυνομικό τμήμα. Καλησπέρα.
Θέλω να μιλήσω με έναν αστυνομικό.
Αστυνομικός είμαι.
Αστυνομικός είσαι;
Δεν θα έπρεπε να είσαι σπίτι με την οικογένειά σου;
Ποιος είναι;
Με αποκαλούν
Ξεγυμνωτή.
Στο επόμενο.
- Προφανώς κάναμε λάθος. - Ποιοι "κάναμε";
Σε εμπιστευόμαστε.
Μάζεψα δεδομένα από πιθανούς ιδιοκτήτες. Ένας μου τράβηξε την προσοχή.
Κάτι μας διέφυγε.
Θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι μπήκαμε στη δεύτερη φάση της έρευνάς μας.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΑ ΜΠΛΕ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού