1
00:00:23,315 --> 00:00:24,775
מי זה?

2
00:00:26,777 --> 00:00:30,489
אתה עובד עליי? השעה 04:00.

3
00:00:35,202 --> 00:00:36,203
מה?

4
00:00:38,121 --> 00:00:39,456
תישאר שם, אני בא.

5
00:00:42,668 --> 00:00:44,711
מה קרה? מה קרה, הררדו?

6
00:00:55,889 --> 00:00:56,890
חכה כאן.

7
00:01:03,856 --> 00:01:04,857
הבלש.

8
00:01:05,691 --> 00:01:06,692
דיאז.

9
00:01:07,776 --> 00:01:10,445
סיפרת על זה לעוד מישהו?

10
00:01:10,445 --> 00:01:11,613
לא, הבלש.

11
00:01:11,613 --> 00:01:13,991
הנחתי שתרצה לראות את זה כמה שיותר מהר.

12
00:01:13,991 --> 00:01:16,034
דבר איתי. מה קרה?

13
00:01:16,034 --> 00:01:17,744
המשמרת שלי הסתיימה הרגע,

14
00:01:17,744 --> 00:01:19,329
הייתי בדרך הביתה

15
00:01:19,872 --> 00:01:21,957
ופתאום האיכר הזה עצר אותי.

16
00:01:23,083 --> 00:01:24,668
הבהיל אותי מאוד.

17
00:01:28,255 --> 00:01:29,840
הוא אמר עוד משהו?

18
00:01:29,840 --> 00:01:32,134
לא. אמרתי לו שאנחנו נטפל בזה.

19
00:01:32,134 --> 00:01:33,218
טוב מאוד.

20
00:01:33,218 --> 00:01:35,262
מצאתי אותה באותו המצב שהאחרות נמצאו.

21
00:01:36,054 --> 00:01:38,390
עירומה. קשורה.

22
00:01:40,142 --> 00:01:41,393
עם חבלות על הצוואר.

23
00:01:42,352 --> 00:01:45,772
כאילו שהמפשיט קם לתחייה.

24
00:01:46,398 --> 00:01:50,152
לא. איזה פסיכי ראה אותו בטלוויזיה
ורצה לחקות אותו.

25
00:01:50,986 --> 00:01:53,155
כן, זו לא תהיה הפעם הראשונה.

26
00:01:53,697 --> 00:01:56,742
איזה מטורף ירצה לחקות את המפשיט?

27
00:01:59,745 --> 00:02:02,873
בדקת את הגופה כדי לוודא שהיא לא בחיים?

28
00:02:03,832 --> 00:02:05,083
בחיים?

29
00:02:05,083 --> 00:02:06,168
אין מצב.

30
00:02:06,710 --> 00:02:08,586
היא רחוקה מאוד מהחיים.

31
00:02:33,695 --> 00:02:34,988
דיאז!

32
00:02:34,988 --> 00:02:36,281
תזמין אמבולנס!

33
00:02:41,119 --> 00:02:44,164
WOMEN IN BLUE -

34
00:03:59,907 --> 00:04:00,908
מותק.

35
00:04:13,295 --> 00:04:15,130
מה קורה? מה השעה?

36
00:04:15,130 --> 00:04:17,007
מוקדם בבוקר.

37
00:04:19,843 --> 00:04:22,179
כמה לילות עוד תישן כאן?

38
00:04:22,179 --> 00:04:25,474
מריה, אני לא רוצה לדבר עכשיו.
בבקשה, אני עייף.

39
00:04:26,308 --> 00:04:29,186
אני מותש. אני חייב לישון.

40
00:04:30,062 --> 00:04:31,813
- אני לא יכולה לישון.
- בסדר.

41
00:04:33,774 --> 00:04:35,943
אתמול הייתי בהלוויה של פאולה מצ'אדו.

42
00:04:38,070 --> 00:04:39,404
מי זו פאולה מצ'אדו?

43
00:04:40,822 --> 00:04:42,824
הקורבן האחרונה של המפשיט.

44
00:04:44,743 --> 00:04:45,994
למה הלכת?

45
00:04:46,745 --> 00:04:47,746
אני לא יודע.

46
00:04:50,916 --> 00:04:54,962
אחותה הגיעה לתחנה ודיברתי איתה.

47
00:04:57,339 --> 00:04:59,466
הטקס היה בבית הקברות דולורס.

48
00:05:00,259 --> 00:05:01,635
המקום שבו נטליה קבורה.

49
00:05:02,886 --> 00:05:05,013
לאחרונה אני חושבת עליה הרבה.

50
00:05:06,598 --> 00:05:10,018
כשאני בעבודה אני מרגישה
שהיא עומדת מאחורי כל החלטה שלי.

51
00:05:11,812 --> 00:05:13,188
זה כאילו ש...

52
00:05:17,776 --> 00:05:18,819
מותק?

53
00:05:35,544 --> 00:05:41,133
מדריך טיפול ברכב -

54
00:05:46,513 --> 00:05:48,182
ג'סיקה, מה שלומך?

55
00:05:49,308 --> 00:05:50,517
מה את רוצה?

56
00:05:51,435 --> 00:05:55,606
סלחי לי, אבל הייתי במסעדה
והבוס שלך אמר לי איפה אוכל למצוא אותך.

57
00:05:56,940 --> 00:05:59,109
אני רק צריכה כמה רגעים. אפשר להיכנס?

58
00:05:59,902 --> 00:06:01,612
למה היית בהלוויה?

59
00:06:04,531 --> 00:06:07,326
כי אני יודעת איך זה
לאבד מישהו שאוהבים.

60
00:06:18,962 --> 00:06:21,089
- היי, לאן אתם לוקחים אותה?
- סליחה, מי אתה?

61
00:06:21,089 --> 00:06:23,342
הבלש הררה. החוקר הראשי בתיק הזה.

62
00:06:23,342 --> 00:06:25,260
חנקו אותה בחבל.

63
00:06:25,260 --> 00:06:27,763
זה לא היה חבל, זה היה בידיים.

64
00:06:28,388 --> 00:06:29,806
תגיד לי משהו, דוקטור.

65
00:06:29,806 --> 00:06:30,933
איך היא נותרה בחיים?

66
00:06:30,933 --> 00:06:33,936
יש לה בצוואר גידול
שהסתיר כנראה את הדופק שלה.

67
00:06:34,520 --> 00:06:38,065
אולי הוא בדק, לא הרגיש דבר וחשב שהיא מתה.

68
00:06:39,024 --> 00:06:40,275
היא תינצל?

69
00:06:40,275 --> 00:06:42,903
נגלה בעוד כמה שעות כשהיא תצא מהניתוח.

70
00:06:43,570 --> 00:06:45,030
אנחנו יודעים את שמה?

71
00:06:45,030 --> 00:06:48,033
אלמה אלברס. חברה שלה זיהתה אותה.

72
00:06:49,576 --> 00:06:52,829
- חברה? איזו חברה? היא עוד כאן?
- כן, בחדר ההמתנה.

73
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
- קדימה.
- תודה, דוקטור.

74
00:06:59,419 --> 00:07:01,213
אנחנו חייבים לדבר איתה כשהיא תתעורר.

75
00:07:01,213 --> 00:07:03,799
הבלש. לוקאס אוטרו מאינדפנדנסיה.

76
00:07:03,799 --> 00:07:04,758
איפה נאצ'ו?

77
00:07:04,758 --> 00:07:07,511
שלחו אותו לקונגרס.
אני אמור לדבר עם המשטרה.

78
00:07:07,511 --> 00:07:08,679
בסדר, טוב לדעת.

79
00:07:09,346 --> 00:07:10,472
קיבלתי דיווח

80
00:07:10,472 --> 00:07:13,308
שהאישה נמצאה בביוב ליד הכביש המהיר.

81
00:07:14,142 --> 00:07:15,811
אתה יכול לספר לי עליה משהו?

82
00:07:15,811 --> 00:07:17,688
לא, אין מה להגיד.

83
00:07:18,188 --> 00:07:19,648
אבל שמעתי שהיית שם.

84
00:07:19,648 --> 00:07:22,943
- אני לא יודע אם היא בבית החולים הזה.
- בוא נראה.

85
00:07:24,027 --> 00:07:26,238
- לוקאס, נכון?
- כן.

86
00:07:27,072 --> 00:07:28,073
תשמע,

87
00:07:28,073 --> 00:07:30,701
אני לא יודע מאיפה אתה משיג מידע,

88
00:07:31,326 --> 00:07:33,745
אבל אם יהיה לנו משהו חשוב להגיד לך,

89
00:07:33,745 --> 00:07:35,664
ניצור איתך קשר.

90
00:07:36,164 --> 00:07:37,916
אל תיתן לו לעבור, ואקה.

91
00:07:41,211 --> 00:07:43,881
האם יש מישהו שהיה רוצה לפגוע בה?

92
00:07:44,464 --> 00:07:47,009
לפגוע בה? לא, בכלל לא.

93
00:07:48,427 --> 00:07:50,012
כמה זמן את מכירה אותה?

94
00:07:50,012 --> 00:07:53,390
מאז שהיא החלה לעבוד בחנות.

95
00:07:54,057 --> 00:07:55,893
היא עברה העירה לפני כמעט שנה.

96
00:07:55,893 --> 00:07:57,644
היא מסן חוזה דל פסיפיקו.

97
00:07:57,644 --> 00:07:59,229
אני חושבת שהיה לה קשה שם.

98
00:07:59,229 --> 00:08:02,357
- אז היא בורחת ממישהו?
- לא.

99
00:08:02,357 --> 00:08:04,776
כלומר, לא ככל הידוע לי.

100
00:08:04,776 --> 00:08:07,070
החיים שלה לא היו קלים.

101
00:08:08,822 --> 00:08:12,868
את מכירה קרובי משפחה? חברים? חבר?

102
00:08:12,868 --> 00:08:14,411
לא, היא לא הייתה מעוניינת.

103
00:08:16,079 --> 00:08:17,998
- אבל היה בחור.
- בחור?

104
00:08:18,999 --> 00:08:22,336
כן, בחור שהתחיל איתה,
אבל היא נפנפה אותו.

105
00:08:22,336 --> 00:08:24,129
הוא הגיע לחנות כמה פעמים.

106
00:08:24,129 --> 00:08:26,340
מה את יכולה לספר לנו?
איזה מין אדם הוא?

107
00:08:27,508 --> 00:08:29,343
היה לו זקן.

108
00:08:29,343 --> 00:08:30,427
מה עוד?

109
00:08:31,428 --> 00:08:34,347
שמעי, יש בעיר הזו
אלפי אנשים עם זקנים.

110
00:08:34,347 --> 00:08:36,600
איך הוא נראה? גבוה, נמוך, רזה?

111
00:08:36,600 --> 00:08:39,602
- הוא היה גבוה, חזק ועשיר.
- מה עוד?

112
00:08:39,602 --> 00:08:41,563
עשיר? מה זאת אומרת?

113
00:08:41,563 --> 00:08:44,441
עשיר. לבוש באלגנטיות.

114
00:08:45,442 --> 00:08:47,236
הוא היה נקי תמיד.

115
00:08:48,195 --> 00:08:51,615
ואני אמרתי לאלמה לצאת איתו.

116
00:08:52,824 --> 00:08:54,701
את זוכרת את שמו?

117
00:08:56,870 --> 00:08:58,872
את בטוחה שאת לא זוכרת את שמו?

118
00:08:58,872 --> 00:09:02,000
זה חשוב מאוד כדי שנוכל לעזור לחברה שלך.
את מבינה את זה, נכון?

119
00:09:02,000 --> 00:09:04,461
היית מזהה אותו בתמונה?

120
00:09:04,461 --> 00:09:05,546
תראי.

121
00:09:05,546 --> 00:09:07,506
כל מידע יעזור לנו.

122
00:09:10,592 --> 00:09:13,095
אם תיזכרי במידע נוסף שעשוי לעזור לנו,

123
00:09:13,095 --> 00:09:15,013
אל תהססי ליצור קשר עם הסוכן דיאז.

124
00:09:26,108 --> 00:09:27,901
כבר אמרתי לשוטרים כל מה שידעתי.

125
00:09:28,652 --> 00:09:31,738
אני צריכה לסיים לארוז
כדי שלא יחייבו אותי על חודש נוסף.

126
00:09:31,738 --> 00:09:35,868
אני רק צריכה את עזרתך
בזיהוי המכונית שראית בסמטה באותו לילה.

127
00:09:36,577 --> 00:09:37,578
למה?

128
00:09:38,078 --> 00:09:40,205
כבר תפסו את טיטו פלורס, לא?

129
00:09:40,205 --> 00:09:42,416
הוא נרקב בכלא, זה מה שמגיע לו.

130
00:09:44,501 --> 00:09:46,378
טיטו פלורס לא יודע לנהוג.

131
00:09:50,966 --> 00:09:51,967
מה את מנסה להגיד?

132
00:09:53,927 --> 00:09:56,930
שמעי, אני לא רוצה לקפוץ למסקנות, אבל...

133
00:09:57,931 --> 00:10:01,935
יש אפשרות
שטיטו פלורס לא היה המפשיט.

134
00:10:04,479 --> 00:10:06,106
אז תפסתם את האיש הלא נכון.

135
00:10:08,025 --> 00:10:10,527
אנחנו בודקים את כל האפשרויות.

136
00:10:12,237 --> 00:10:13,238
את יכולה לעזור לי?

137
00:10:13,947 --> 00:10:15,032
בבקשה.

138
00:10:23,916 --> 00:10:26,293
בבית הקברות ראיתי מכונית עם גג לבן.

139
00:10:27,127 --> 00:10:29,838
קפאתי. לא ראיתי את לוחית הרישוי, אבל...

140
00:10:30,589 --> 00:10:34,885
הבאתי את גזרי העיתון האלה
כדי לבדוק איזו מכונית ראית.

141
00:10:55,072 --> 00:10:58,283
הפקד, נפגשתי עם ג'סיקה.

142
00:10:58,283 --> 00:11:00,911
{\an8}הראיתי לה תמונות של המכוניות האלה
והיא בחרה בזו.

143
00:11:00,911 --> 00:11:03,664
{\an8}זה בדיוק הדגם שראיתי בהלוויה.

144
00:11:03,664 --> 00:11:06,792
זו עם הפנסים העגולים בצדדים.

145
00:11:06,792 --> 00:11:09,086
למה את עדיין מדברת על זה?

146
00:11:09,086 --> 00:11:11,129
כי שתינו ראינו את אותה מכונית.

147
00:11:11,129 --> 00:11:14,132
אני ראיתי מכונית בצבע אדום כהה
והיא אמרה שהיא הייתה חומה.

148
00:11:14,132 --> 00:11:16,677
אבל אולי היא לא ראתה היטב כי היה לילה.

149
00:11:16,677 --> 00:11:20,097
כמה מכוניות גם גג לבן
את חושבת שיש בעיר הזו?

150
00:11:21,390 --> 00:11:22,391
אלפים.

151
00:11:23,392 --> 00:11:24,935
את יודעת איך קוראים לזה?

152
00:11:25,936 --> 00:11:27,771
צירוף מקרים מזוין.

153
00:11:28,272 --> 00:11:32,359
אבל אם לבעל מכונית כזו יש רישום פלילי,

154
00:11:32,359 --> 00:11:34,695
- תהיה לזה משמעות, לא?
- לא!

155
00:11:37,281 --> 00:11:40,784
דרך אגב, איחרת הבוקר.

156
00:11:41,785 --> 00:11:43,203
זו העבודה שלך.

157
00:11:43,996 --> 00:11:46,248
זו העבודה הדפוקה שלך, מריה.

158
00:11:46,248 --> 00:11:48,709
או שאני אהיה זה שיפטר אותך.

159
00:11:50,377 --> 00:11:53,422
לכי עם צ'לה לתייק עד סוף המשמרת שלך
ושלוש שעות נוספות.

160
00:11:54,381 --> 00:11:56,508
ובאותה הזדמנות, עני לשיחות טלפון.

161
00:11:58,552 --> 00:11:59,553
אה!

162
00:12:00,637 --> 00:12:02,681
קחי את גזרי העיתון הקטנים שלך.

163
00:12:19,573 --> 00:12:22,659
אדוני, מר קאבוס עומד להכריז הכרזה.

164
00:12:29,625 --> 00:12:31,502
הקשיבו, בבקשה!

165
00:12:32,294 --> 00:12:34,755
כולם, גשו לאולם הראשי.

166
00:12:35,881 --> 00:12:38,342
יש לי הכרזה חשובה.

167
00:12:42,095 --> 00:12:43,430
ובכן,

168
00:12:43,430 --> 00:12:44,806
אני רוצה להגיד לכם

169
00:12:45,390 --> 00:12:51,730
שלראשונה זה 27 שנה
בראשות החברה הזו,

170
00:12:52,898 --> 00:12:58,028
אני מוכן למנות שותף שיעזור לי להוביל אותה.

171
00:12:58,028 --> 00:13:01,532
אדם ששותף לחזון שלי לעתיד.

172
00:13:03,158 --> 00:13:07,329
אדם שיש לו את הכישרון ואת התשוקה

173
00:13:09,164 --> 00:13:11,250
הדרושים להנהיג

174
00:13:12,876 --> 00:13:17,548
ולהוביל למקום רחוק יותר
משהגעתי אליו בעצמי.

175
00:13:18,131 --> 00:13:20,926
אני מבקש מכם להצטרף אליי בברכות...

176
00:13:22,678 --> 00:13:24,137
למיגל באיאסטו.

177
00:13:26,598 --> 00:13:29,685
אני? באמת?

178
00:13:49,204 --> 00:13:51,331
אלכס. לא היה לי מושג.

179
00:13:52,124 --> 00:13:53,625
- תודה.
- ברכותיי.

180
00:13:53,625 --> 00:13:55,878
לא הייתי מצליח בלעדיך.

181
00:13:55,878 --> 00:13:58,964
- אני שמח בשבילך.
- תודה. תודה.

182
00:14:06,388 --> 00:14:10,767
מר קאבוס הכריז על קידום של מיגל.

183
00:14:12,561 --> 00:14:14,104
אני מצטערת מאוד.

184
00:14:14,605 --> 00:14:16,231
לא חשבתי...

185
00:14:17,107 --> 00:14:18,317
לא התכוונתי...

186
00:14:18,317 --> 00:14:19,902
אמרתי לך שזה יקרה.

187
00:14:20,944 --> 00:14:22,196
אבל...

188
00:14:22,696 --> 00:14:24,239
אתה לא יכול לעשות שום דבר?

189
00:14:24,740 --> 00:14:26,992
כלומר, חייב להיות משהו. אולי...

190
00:14:26,992 --> 00:14:28,619
מה את רוצה שאעשה?

191
00:14:28,619 --> 00:14:31,705
את רוצה שאפנה אל מר קאבוס ואחתנן?

192
00:14:31,705 --> 00:14:33,040
שאכרע ברך?

193
00:14:33,040 --> 00:14:35,542
שאגיד לו שאני אדריכל טוב הרבה יותר ממיגל

194
00:14:35,542 --> 00:14:38,462
ושאני זה שראוי לקידום?

195
00:14:38,462 --> 00:14:40,130
זה מה שאת רוצה שאעשה?

196
00:14:40,130 --> 00:14:45,052
הוא הכריז זאת מול כולם. לעזאזל!

197
00:14:46,845 --> 00:14:48,138
אני מצטערת, אני לא יודעת מה להגיד.

198
00:14:48,138 --> 00:14:50,599
את לא צריכה להגיד דבר.
כבר אמרת מספיק.

199
00:14:50,599 --> 00:14:53,685
אני מתקשר אלייך
כי יש היום מסיבה לכבוד הקידום של מיגל.

200
00:14:53,685 --> 00:14:56,980
אני צריך שתהיי כאן איתי, לצדי.

201
00:14:56,980 --> 00:15:01,276
- הערב? אבל אני צריכה...
- מה את צריכה, מריה?

202
00:15:01,276 --> 00:15:02,986
מה את צריכה, מריה?

203
00:15:02,986 --> 00:15:05,280
אני צריכה להישאר מאוחר ולתייק.

204
00:15:05,864 --> 00:15:07,366
אז תעשי זאת בהזדמנות אחרת.

205
00:15:08,200 --> 00:15:11,245
תישארי לתייק בהזדמנות אחרת,
אבל הערב עלייך להיות איתי.

206
00:15:11,245 --> 00:15:13,288
אני יודעת שזה חשוב, אהובי,

207
00:15:13,288 --> 00:15:17,292
ואני רוצה להיות איתך, אבל...

208
00:15:17,292 --> 00:15:19,628
את יכולה לפחות לנסות.

209
00:15:19,628 --> 00:15:21,421
אנחנו במצב הזה בגללך.

210
00:15:21,421 --> 00:15:22,840
מריה?

211
00:15:23,549 --> 00:15:24,550
זה ב-19:00.

212
00:15:24,550 --> 00:15:26,260
- בסדר.
- בבקשה.

213
00:15:26,260 --> 00:15:27,636
אבדוק מה אני יכולה לעשות.

214
00:15:30,013 --> 00:15:31,139
אני מצטערת...

215
00:15:35,811 --> 00:15:36,937
גברת ויטסה הגיעה.

216
00:15:41,024 --> 00:15:42,025
הפתעה.

217
00:15:43,360 --> 00:15:45,070
- היי.
- היי.

218
00:15:54,913 --> 00:15:56,123
באתי לכמה ימים.

219
00:15:58,667 --> 00:16:01,128
המלון לא במצב טוב במיוחד מאז שנטשת אותו.

220
00:16:03,088 --> 00:16:04,590
אבל זו לא הסיבה שאני כאן.

221
00:16:05,257 --> 00:16:08,260
באתי לשאול אם יש לך תוכניות הערב.

222
00:16:14,433 --> 00:16:15,851
יש לי תוכניות...

223
00:16:16,435 --> 00:16:17,436
הערב.

224
00:16:23,775 --> 00:16:26,945
אתה עוד רוצה להציל את הנישואים שלך.
זה העניין?

225
00:16:33,744 --> 00:16:37,247
אהיה בחדר הישיבות
עם השמוק שהחליף אותך.

226
00:16:40,876 --> 00:16:42,085
טוב לראות אותך.

227
00:17:00,854 --> 00:17:01,939
לה פילריקה.

228
00:17:02,523 --> 00:17:04,608
חשבת שאלך למקום אחר?

229
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
תודה שבאת.

230
00:17:08,444 --> 00:17:09,988
איפה קלרה? בעבודה?

231
00:17:12,616 --> 00:17:13,700
היא לא עובדת.

232
00:17:13,700 --> 00:17:17,119
בסדר, היא ביתית יותר, מה?

233
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
היא מתנדבת בבית חולים לילדים.

234
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
שנצא לסיבוב?

235
00:17:33,762 --> 00:17:35,264
המשטרה לא משתפת פעולה.

236
00:17:35,764 --> 00:17:38,976
תגיד לי מי זה
ואוודא שהוא ידע עם מי יש לו עסק.

237
00:17:38,976 --> 00:17:41,895
אמש נמצאה אישה זרוקה בביוב.

238
00:17:42,521 --> 00:17:43,605
מתה?

239
00:17:44,314 --> 00:17:45,315
טיפול נמרץ.

240
00:17:46,275 --> 00:17:49,194
הבלשים לא מגלים לי שום דבר,

241
00:17:49,194 --> 00:17:53,282
אבל אחות אישרה שהיא שם.

242
00:17:54,366 --> 00:17:55,951
מתברר שהיא נחנקה.

243
00:17:56,910 --> 00:17:58,161
אבל שמעי...

244
00:18:00,038 --> 00:18:01,915
האישה נמצאה בתחתונים.

245
00:18:02,875 --> 00:18:05,544
לעזאזל. זה המפשיט.

246
00:18:05,544 --> 00:18:07,004
- לא בהכרח.
- בטח שכן.

247
00:18:07,004 --> 00:18:09,506
- מה זאת אומרת, "לא בהכרח"?
- לא, זה יכול להיות חקיין.

248
00:18:09,506 --> 00:18:12,426
כשרוצח זוכה לסיקור כזה בתקשורת

249
00:18:12,426 --> 00:18:15,804
יש אנשים חולים
שרוצים לעשות בדיוק אותו הדבר.

250
00:18:17,097 --> 00:18:19,141
זה קרה גם עם ג'ק המרטש.

251
00:18:19,141 --> 00:18:21,560
לא! אמרנו להם, לעזאזל!

252
00:18:21,560 --> 00:18:23,395
אמרנו להם ואף אחד לא הקשיב לנו.

253
00:18:23,395 --> 00:18:25,981
אני יודע, אני יודע,
אבל אסור לנו להניח הנחות.

254
00:18:27,357 --> 00:18:28,609
אנחנו לא מניחים הנחות.

255
00:18:28,609 --> 00:18:31,403
המשטרה הניחה הנחות כשעצרה את טיטו.

256
00:18:33,363 --> 00:18:35,407
- עם מי דיברת?
- עם הררה.

257
00:18:36,909 --> 00:18:38,368
אנחנו צריכים לראות את התיק...

258
00:18:39,411 --> 00:18:41,538
וגבינה היא היחידה שיכולה להשיג אותו.

259
00:18:54,092 --> 00:18:56,678
שלום. סופי.

260
00:18:56,678 --> 00:18:59,806
אני צריך את תוצאות הבדיקה
של החבל של אלמה אלברס מיד.

261
00:18:59,806 --> 00:19:01,266
עוד היום, בבקשה.

262
00:19:02,601 --> 00:19:03,602
תודה.

263
00:19:06,688 --> 00:19:09,983
מה שלום האח שחזר בשלום
מרחובות העיר?

264
00:19:09,983 --> 00:19:11,610
בסדר.

265
00:19:11,610 --> 00:19:12,986
אני עסוק, בסדר?

266
00:19:14,321 --> 00:19:15,447
אתה נראה עייף.

267
00:19:16,448 --> 00:19:19,284
הרה, אתה יודע מה קורה כשאתה לא ישן.

268
00:19:20,202 --> 00:19:21,620
זו לא בעיה שלך.

269
00:19:22,704 --> 00:19:24,122
זה לא הוגן.

270
00:19:25,207 --> 00:19:28,544
אם את מחפשת הגינות,
את לא במקום הנכון.

271
00:19:30,254 --> 00:19:32,047
אני חושבת שכדאי שתדבר עם מישהו.

272
00:19:35,425 --> 00:19:37,427
בסדר, בוא לא נדבר על הבריאות שלך.

273
00:19:37,427 --> 00:19:40,722
בוא נדבר על התיקים, כמו פעם.

274
00:19:41,431 --> 00:19:42,850
איזה פעם?

275
00:19:42,850 --> 00:19:44,893
פעם כשלא היית רכלנית?

276
00:19:45,394 --> 00:19:47,729
כי את כל מה שאת רואה
ואת כל מה שקורה כאן

277
00:19:47,729 --> 00:19:49,648
את מספרת לחברות שלך, לא?

278
00:19:51,149 --> 00:19:52,234
גבינה, מה את?

279
00:19:52,818 --> 00:19:54,319
אחת מאיתנו או אחת מהם?

280
00:19:56,697 --> 00:19:57,698
היא התעוררה.

281
00:20:01,076 --> 00:20:02,369
חשבי על השאלה הזו.

282
00:20:03,495 --> 00:20:04,997
צאי מהמשרד שלי.

283
00:20:43,493 --> 00:20:48,749
עבודה טובה, גבינה.
בואו נראה, מה יש לנו כאן? אלמה אלברס...

284
00:20:49,249 --> 00:20:50,542
אתם רואים איך הכול מתחבר?

285
00:20:50,542 --> 00:20:53,670
היא נחנקה ונמצאה בתחתונים.

286
00:20:53,670 --> 00:20:56,089
הידיים והרגליים נקשרו בחבל.

287
00:20:57,090 --> 00:20:58,884
הם ביקשו בדיקת מעבדה של החבל

288
00:20:58,884 --> 00:21:01,261
ואם יתגלה שהוא זהה למקרים הקודמים,

289
00:21:02,638 --> 00:21:03,972
לא יישאר ספק.

290
00:21:04,848 --> 00:21:06,183
המפשיט עוד בחיים.

291
00:21:07,476 --> 00:21:09,436
סופיה היא ודאי זו שעורכת את בדיקת המעבדה.

292
00:21:10,229 --> 00:21:13,524
עד כמה סופיה היא חברה טובה?
זה עלול לסבך אותה בצרות.

293
00:21:14,233 --> 00:21:16,068
אני לא יודעת כמה טובה היא כחברה,

294
00:21:16,068 --> 00:21:18,737
אבל היא היחידה שיש לה גישה למידע זה.

295
00:21:19,238 --> 00:21:22,115
אח שלי חושב שזה חקיין.

296
00:21:23,158 --> 00:21:25,911
- זה לא הגיוני.
- גם לוקאס סבור כך.

297
00:21:25,911 --> 00:21:28,914
זה קורה כשרוצחים מתפרסמים.

298
00:21:31,542 --> 00:21:33,335
פציעה בגרון -

299
00:21:34,503 --> 00:21:35,504
זה תקוע.

300
00:21:35,504 --> 00:21:36,755
אני יכולה לתקן את זה.

301
00:21:36,755 --> 00:21:39,341
- קדימה.
- תיזהרו עם המסמכים המקוריים.

302
00:21:39,341 --> 00:21:41,969
עלינו להחזיר הכול כמו שמצאנו את זה.

303
00:21:41,969 --> 00:21:44,596
אנחנו יודעים שטיטו לא הרג את הנשים האלה.

304
00:21:45,222 --> 00:21:46,932
למה שיהיה חקיין?

305
00:21:47,599 --> 00:21:50,102
אני רק אומרת שזה ייתכן.

306
00:21:50,102 --> 00:21:52,771
לא רק אחי אומר שזה ייתכן. גם לוקאס.

307
00:21:53,689 --> 00:21:56,233
בדיוק.
זה קרה גם עם ג'ק המרטש

308
00:21:56,817 --> 00:21:58,402
מה? זה מה שהם אומרים.

309
00:21:58,402 --> 00:21:59,778
יש פה משהו.

310
00:22:00,571 --> 00:22:03,907
הם דיברו עם ברתה קורה,
היא עבדה עם אלמה.

311
00:22:04,575 --> 00:22:07,452
היא אמרה שהיה אדם שנהג לבקר אותה בחנות.

312
00:22:09,872 --> 00:22:12,332
אז כמה פעמים הוא היה כאן?

313
00:22:13,500 --> 00:22:15,627
בפעם האחרונה הוא עזב נסער מאוד.

314
00:22:15,627 --> 00:22:17,087
למה?

315
00:22:17,087 --> 00:22:19,840
היה ברור שלא מצא חן בעיניו שהיא סירבה.

316
00:22:20,841 --> 00:22:22,968
אתמול ראיתי אותו תופס לה את היד בכוח.

317
00:22:25,637 --> 00:22:27,264
את חושבת שהוא עשה את זה?

318
00:22:30,851 --> 00:22:33,729
אני מצטערת,
אני לא מצליחה להפסיק לבכות.

319
00:22:33,729 --> 00:22:36,356
אל תתנצלי, זה לא באשמתך.

320
00:22:38,275 --> 00:22:41,028
- את רוצה כוס מים?
- כן, בבקשה.

321
00:22:43,405 --> 00:22:44,865
אלמה תהיה בסדר, נכון?

322
00:22:45,449 --> 00:22:47,576
הרופאים עושים כל מה שהם יכולים.

323
00:22:50,037 --> 00:22:52,164
היא תמיד הייתה חברה טובה שלי.

324
00:22:53,040 --> 00:22:54,750
מה זאת אומרת "חברה טובה"?

325
00:22:55,542 --> 00:22:57,377
את יכולה לתת לי דוגמה?

326
00:22:59,880 --> 00:23:04,092
יש לי שני ילדים וכשהיו לי בעיות,

327
00:23:04,092 --> 00:23:06,345
היא נהגה להחליף אותי במשמרות.

328
00:23:07,471 --> 00:23:08,472
תודה.

329
00:23:09,640 --> 00:23:10,641
תודה.

330
00:23:11,600 --> 00:23:15,270
ברתה, את יודעת
אם הייתה לאיש הזה מכונית כזו?

331
00:23:16,021 --> 00:23:17,606
לא, מעולם לא ראיתי את המכונית שלו.

332
00:23:18,106 --> 00:23:22,236
כתבת פעם את השם שלו
על קבלה או על המחאה?

333
00:23:22,736 --> 00:23:24,029
לא. הוא שילם במזומן.

334
00:23:27,574 --> 00:23:28,700
אבל...

335
00:23:29,493 --> 00:23:31,370
הוא נתן לי כרטיס ביקור בשביל אלמה.

336
00:23:31,995 --> 00:23:33,705
ודאי, אעביר לה אותו, אדוני.

337
00:23:34,831 --> 00:23:35,999
תראי לנו.

338
00:23:42,089 --> 00:23:46,260
לפי הבעת הפנים שלה,
היא בטח זרקה אותו לפח.

339
00:23:55,853 --> 00:23:58,772
- חואן דומינגו קאיוס רובלס.
- כן, כן.

340
00:23:58,772 --> 00:24:01,149
- את יכולה להשאיל לנו ספר טלפונים?
- כן.

341
00:24:11,535 --> 00:24:13,954
אנחנו חייבות
להעביר את המידע הזה להררדו.

342
00:24:14,580 --> 00:24:17,249
כי הפעם שעברה הייתה מוצלחת כל כך?

343
00:24:17,249 --> 00:24:19,793
אז מה נעשה?
נמסור את המידע בשיחה אנונימית?

344
00:24:20,377 --> 00:24:23,213
רוב השיחות האנונימיות הן שקריות.

345
00:24:23,213 --> 00:24:25,132
הם לא יבדקו את זה.

346
00:24:25,132 --> 00:24:26,842
אנחנו חייבות לעשות משהו.

347
00:24:29,803 --> 00:24:32,139
את מסכימה איתי
שלא יתייחסו אלינו ברצינות לעולם?

348
00:24:32,890 --> 00:24:34,933
את יודעת אל מי כן? אל ברתה.

349
00:24:35,434 --> 00:24:36,894
ברתה יכולה להתקשר לתחנה

350
00:24:36,894 --> 00:24:39,980
ולהגיד להם שכשהבחור בא לקנות נעליים,

351
00:24:39,980 --> 00:24:42,024
הוא השאיר כרטיס ביקור לאלמה.

352
00:24:42,983 --> 00:24:43,984
אני אוהבת את זה.

353
00:24:43,984 --> 00:24:46,028
הגיע הזמן שתאהבי משהו, מותק.

354
00:24:51,033 --> 00:24:54,453
ההפסקה שלנו נגמרה.
את חוזרת לתחנה?

355
00:24:55,579 --> 00:24:58,332
אני הולכת הביתה
כדי להתכונן לאירוע של אלחנדרו.

356
00:24:58,332 --> 00:25:00,501
אם תמשיכי להבריז מהעבודה, יפטרו אותך.

357
00:25:01,418 --> 00:25:02,669
זה חשוב לו.

358
00:25:03,337 --> 00:25:05,422
והעבודה שלך חשובה לך, מריה.

359
00:25:05,923 --> 00:25:07,966
התקשרי אליו ותגידי לו שאת צריכה לעבוד.

360
00:25:08,675 --> 00:25:10,344
הוא לא קיבל את הקידום בגללי.

361
00:25:11,553 --> 00:25:15,057
אז את רוצה
לאבד את העבודה שלך בגללו?

362
00:25:15,057 --> 00:25:17,017
איך זה עובד? יהיה תיקו?

363
00:25:17,017 --> 00:25:18,977
- את לא מבינה אותי.
- אני לא מבינה אותך?

364
00:25:18,977 --> 00:25:19,895
- לא.
- לא?

365
00:25:19,895 --> 00:25:20,979
ברור שלא.

366
00:25:21,563 --> 00:25:24,983
כי נראה שאתה רוצה לזרוק לפח
את כל מה שעבדת למענו.

367
00:25:25,776 --> 00:25:28,111
ללכת הביתה, לשבת ולחכות כל היום.

368
00:25:29,196 --> 00:25:30,197
נכון?

369
00:25:31,823 --> 00:25:34,493
תמיד תמכת במניאק הזה.

370
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
הוא צריך לתמוך בך.

371
00:25:38,413 --> 00:25:40,582
חשבי על זה.

372
00:26:33,719 --> 00:26:36,138
נזכרתי שהוא נתן לי כרטיס ביקור.

373
00:26:36,680 --> 00:26:38,682
מצאתי אותו בפח.

374
00:26:50,777 --> 00:26:52,154
הלו? הררה.

375
00:26:52,154 --> 00:26:54,323
הבלש, התוצאות מוכנות.

376
00:26:55,699 --> 00:26:57,826
סופי, תגידי לי מה גילית, בבקשה.

377
00:26:57,826 --> 00:26:59,536
זה לא ימצא חן בעיניך.

378
00:26:59,536 --> 00:27:01,121
החבל הוא עבודת יד.

379
00:27:01,121 --> 00:27:03,457
זה אותו בד סינתטי כמו במקרים הקודמים.

380
00:27:03,457 --> 00:27:05,125
ואותה שזירה.

381
00:27:05,125 --> 00:27:08,879
כמה סוגי חבלים מהסיב הזה קיימים?

382
00:27:10,756 --> 00:27:12,174
במקרה הזה, רק אחד.

383
00:27:14,551 --> 00:27:20,265
את אומרת לי שזה בדיוק אותו החבל
שמצאנו בקורבנות האחרים?

384
00:27:21,391 --> 00:27:24,269
אני אומרת לך שהמפשיט עדיין חופשי.

385
00:27:27,064 --> 00:27:28,398
אני רוצה לראות את הדוח.

386
00:27:28,398 --> 00:27:30,234
- ודאי.
- תודה.

387
00:27:31,902 --> 00:27:33,028
מה נעשה?

388
00:27:33,028 --> 00:27:34,863
יש לי חדשות טובות.

389
00:27:35,531 --> 00:27:39,076
ברתה קורה, החברה של הקורבן,
הגיעה לכאן כדי למסור עדות.

390
00:27:39,076 --> 00:27:42,538
היא מסרה לי את השם של הבחור
שהטריד את החברה שלה.

391
00:27:42,538 --> 00:27:43,997
חואן דומינגו קאיוס רובלס.

392
00:27:44,873 --> 00:27:46,458
שבע תלונות על תקיפה.

393
00:27:46,959 --> 00:27:50,546
ניסיון אונס אחד,
אבל הוא יצא מזה שוב ושוב.

394
00:27:54,466 --> 00:27:55,509
זו הכתובת שלו?

395
00:27:57,553 --> 00:27:59,221
קדימה.

396
00:27:59,221 --> 00:28:00,722
בואו נתפוס את הבן זונה הזה.

397
00:30:11,436 --> 00:30:12,729
תפסיקי לעקוב אחריי.

398
00:30:12,729 --> 00:30:14,982
זו הפעם האחרונה שאני אומר לך.

399
00:30:14,982 --> 00:30:18,986
אם הרישיון לא אושר, זה באשמתכם.

400
00:30:18,986 --> 00:30:23,615
אשמתכם! אשמתכם!

401
00:30:33,250 --> 00:30:35,669
את שומעת מה את אומרת לי?

402
00:30:36,211 --> 00:30:39,089
- שהמשטרה...
- כן, אני יודעת מה אני אומרת.

403
00:30:39,673 --> 00:30:41,925
המשטרה תפסה את האיש הלא נכון.

404
00:30:42,676 --> 00:30:44,970
- אני צריכה טובה. לוקאס, תביט בי.
- דברי.

405
00:30:44,970 --> 00:30:48,015
תביט בי. אני צריכה שתפנה אל הבלש הררה

406
00:30:48,015 --> 00:30:50,601
ושתשאל אותו על החקירה. בבקשה.

407
00:30:50,601 --> 00:30:53,103
את לא יודעת מה עושים לעיתונאים בארץ הזו

408
00:30:53,103 --> 00:30:54,521
שמתעסקים עם המשטרה?

409
00:30:55,314 --> 00:30:56,732
- אני לא יודעת?
- ממ-הממ.

410
00:30:57,399 --> 00:30:59,109
אתה לא מבין איך זה להיות אישה

411
00:30:59,109 --> 00:31:02,571
ולהיות ברחוב
ולדעת שהבן זונה הזה חופשי.

412
00:31:03,864 --> 00:31:06,116
בסדר, אדבר איתו.

413
00:31:09,620 --> 00:31:10,829
לוקאס.

414
00:31:10,829 --> 00:31:12,289
מה קרה?

415
00:31:14,833 --> 00:31:16,335
אני יודעת שיש לך חברה.

416
00:31:18,170 --> 00:31:20,839
אין לי בעיה עם זה.

417
00:31:21,840 --> 00:31:25,093
אם אתה לא רוצה להיפגש איתי שוב,
תביט לי בעיניים ותגיד את זה.

418
00:31:25,093 --> 00:31:26,178
יש לי חברה.

419
00:31:28,138 --> 00:31:30,015
אני לא רוצה להמשיך להיפגש איתך.

420
00:31:31,517 --> 00:31:32,518
בבקשה.

421
00:31:56,166 --> 00:31:58,627
שמעו, רבותיי, אנחנו רוצים אותו בחיים.

422
00:31:58,627 --> 00:32:01,588
נוציא ממנו את המידע במכות.

423
00:32:01,588 --> 00:32:04,508
- אם הוא יתנגד, אתם יודעים מה לעשות.
- כן, אדוני.

424
00:32:07,302 --> 00:32:08,554
משטרה!

425
00:32:08,554 --> 00:32:09,638
יש מישהו בבית?

426
00:32:11,473 --> 00:32:12,474
מה אתם רוצים?

427
00:32:13,475 --> 00:32:16,645
לופז, תתמקד. רוץ. קדימה. קדימה!

428
00:32:23,026 --> 00:32:24,027
מריה?

429
00:32:24,611 --> 00:32:25,654
את בסדר?

430
00:32:28,532 --> 00:32:29,533
כן.

431
00:32:30,868 --> 00:32:32,494
מה לעזאזל חשבת לעצמך?

432
00:32:32,494 --> 00:32:36,039
למה עקבת אחריו לבד?

433
00:32:36,039 --> 00:32:39,042
אני לא יודעת.

434
00:32:39,042 --> 00:32:40,711
לא חשבתי.

435
00:32:41,545 --> 00:32:42,629
לא חשבת?

436
00:32:43,172 --> 00:32:45,299
את מבינה שהוא עלול היה להרוג אותך?

437
00:32:46,049 --> 00:32:47,050
כן.

438
00:32:47,551 --> 00:32:49,219
העניין הוא...

439
00:32:49,928 --> 00:32:52,347
לא רציתי לעקוב אחריו, כמובן,

440
00:32:52,347 --> 00:32:55,934
אבל רציתי לדעת אם יש לו מכונית עם גג לבן

441
00:32:58,145 --> 00:33:01,273
ואז הוא יצא וראיתי אותו...

442
00:33:05,569 --> 00:33:07,321
אני לא יודעת מה קרה לי.

443
00:33:13,327 --> 00:33:16,538
תבטיחי לי שלא תעשי
דבר מטופש כל כך לעולם.

444
00:33:17,456 --> 00:33:18,665
כן, בסדר.

445
00:33:18,665 --> 00:33:19,750
תישבעי, לעזאזל.

446
00:33:21,251 --> 00:33:22,336
אני נשבעת.

447
00:33:26,798 --> 00:33:28,050
כדאי שנלך.

448
00:33:28,050 --> 00:33:29,760
המכונית שלך תהיה מוכנה רק מחר.

449
00:33:31,470 --> 00:33:32,804
אני צריכה ללכת לתחנה.

450
00:33:32,804 --> 00:33:34,264
לא. לא עוד.

451
00:33:35,557 --> 00:33:38,185
כשאנחלס גילתה,
היא הציעה להחליף אותך במשמרת

452
00:33:38,185 --> 00:33:39,770
כדי שתוכלי להיות עם אלחנדרו.

453
00:33:40,270 --> 00:33:41,480
- באמת?
- כן.

454
00:33:43,315 --> 00:33:45,817
- כבר כמעט 19:00. בואי נזוז.
- בואי נזוז.

455
00:33:49,279 --> 00:33:52,115
היא נכנסה למכונית חומה.

456
00:33:52,115 --> 00:33:55,244
- עם גג לבן...
- עם גג לבן. כן, כבר אמרת לי.

457
00:33:55,244 --> 00:33:57,162
אבל את לא זוכרת את הדגם או משהו?

458
00:33:57,162 --> 00:33:58,580
היא נראתה כך.

459
00:33:58,580 --> 00:33:59,957
הדגם הזה בדיוק?

460
00:33:59,957 --> 00:34:01,542
בדיוק כמו זו, כן.

461
00:34:01,542 --> 00:34:03,001
הם מביאים את החשוד.

462
00:34:03,001 --> 00:34:05,170
חשוד בתקיפת האישה שמצאנו הבוקר.

463
00:34:06,713 --> 00:34:07,840
זה הוא?

464
00:34:08,507 --> 00:34:09,716
אלוהים אדירים. זה הוא.

465
00:34:09,716 --> 00:34:11,927
מריה אמרה לי שהוא עוד לא נתפס.

466
00:34:11,927 --> 00:34:14,763
- למה עשית את זה, בן זונה?
- גברתי, זה מספיק.

467
00:34:14,763 --> 00:34:17,891
- תעיפו ממני את הכלבה המשוגעת הזו!
- חתיכת בן זונה, הלוואי שתמות!

468
00:34:17,891 --> 00:34:19,685
- עזבי אותי!
- תעיפו אותה מפה!

469
00:34:19,685 --> 00:34:21,645
- אני רוצה שהוא ימות!
- גברת, היי!

470
00:34:21,645 --> 00:34:24,231
- עזבו אותי! בבקשה!
- הירגעי, הירגעי.

471
00:34:24,231 --> 00:34:26,567
היי. הוא עד בחקירת הונאה. זה לא קשור.

472
00:34:26,567 --> 00:34:28,777
- ואקה, תביא מים.
- תה פריחת לימון.

473
00:34:32,406 --> 00:34:33,614
את בסדר?

474
00:34:35,576 --> 00:34:39,413
אנחנו יודעים
שביקרת בחנות ארבע פעמים לפחות.

475
00:34:40,914 --> 00:34:42,541
עקבת אחריה, בן זונה.

476
00:34:43,083 --> 00:34:45,418
ובפעם האחרונה שהיית שם איימת עליה.

477
00:34:47,713 --> 00:34:49,130
זה לא פשע, נכון?

478
00:34:57,764 --> 00:34:59,016
אתה צודק.

479
00:35:02,311 --> 00:35:03,312
זה לא פשע.

480
00:35:05,939 --> 00:35:07,858
אבל זה כן, חתיכת מנוול.

481
00:35:12,070 --> 00:35:14,031
איך זה קשור אליי?

482
00:35:20,162 --> 00:35:21,163
תגיד אתה לי.

483
00:35:26,543 --> 00:35:28,086
אתה חושב שאני עשיתי את זה?

484
00:35:29,796 --> 00:35:33,008
איפה לעזאזל היית ביום שלישי בערב?

485
00:35:34,384 --> 00:35:37,846
בבית שלי בקוארנבאקה עם אנה נונייז.

486
00:35:37,846 --> 00:35:39,598
מי זו אנה נונייז לעזאזל?

487
00:35:39,598 --> 00:35:41,391
- ארוסתי.
- ארוסתך.

488
00:35:43,519 --> 00:35:45,187
והיא יודעת על אלמה?

489
00:35:45,771 --> 00:35:47,022
אין מה לדעת.

490
00:35:51,610 --> 00:35:53,237
תגיד לי משהו, בן זונה.

491
00:35:54,780 --> 00:35:58,450
קשרת אותן לפני או אחרי שחנקת אותן?

492
00:35:58,450 --> 00:36:01,453
זה מספיק. אני רוצה ללכת הביתה.

493
00:36:01,453 --> 00:36:02,871
אתה חושב שאתה קשוח.

494
00:36:04,248 --> 00:36:05,749
כי אתה חושב שהיא מתה.

495
00:36:09,002 --> 00:36:11,296
אבל אני אגיד לך משהו, חתיכת מניאק.

496
00:36:12,965 --> 00:36:13,966
היא בחיים.

497
00:36:15,884 --> 00:36:17,386
היא בחיים.

498
00:36:18,136 --> 00:36:20,013
והיא תזהה אותך.

499
00:36:20,889 --> 00:36:24,643
ואתה תירקב בכלא המזוין.

500
00:36:37,322 --> 00:36:39,449
אתה עושה צחוק?

501
00:36:40,200 --> 00:36:41,827
היא אפילו לא מתה.

502
00:36:43,161 --> 00:36:44,162
אתה יודע מה?

503
00:36:44,913 --> 00:36:48,333
אתה זה שתתחרט על זה, בן זונה.

504
00:36:52,421 --> 00:36:55,757
אני אקח ממך כל מה שיש לך.

505
00:37:07,686 --> 00:37:09,396
- ערב טוב.
- שלום.

506
00:37:09,396 --> 00:37:11,648
תודה. אין ברכב שום דפיקות.

507
00:37:13,775 --> 00:37:16,111
- את נראית נפלא.
- באמת?

508
00:37:21,450 --> 00:37:24,536
- מוכנה?
- מוכנה. היי!

509
00:37:33,003 --> 00:37:34,004
תודה.

510
00:37:43,514 --> 00:37:44,848
למה את עוזרת לי?

511
00:37:46,391 --> 00:37:49,770
אני עדיין חושבת שהוא מניאק,
אבל אם את אומרת שהוא מוכן להשתנות,

512
00:37:50,687 --> 00:37:52,481
אני מאמינה לך.

513
00:38:11,500 --> 00:38:13,126
מריה! בואי!

514
00:38:50,122 --> 00:38:52,332
- מריה.
- אסמה.

515
00:38:52,833 --> 00:38:54,751
- טוב לראות אותך.
- גם אותך.

516
00:38:54,751 --> 00:38:56,378
ברכותיי למיגל.

517
00:38:56,378 --> 00:38:57,546
תודה, חומד.

518
00:38:57,546 --> 00:38:58,922
האמת היא שזו הייתה הפתעה.

519
00:38:58,922 --> 00:39:02,176
כשהוא התקשר אליי
הפלתי את המחבת מרוב התרגשות.

520
00:39:02,759 --> 00:39:03,760
אני מתארת לעצמי.

521
00:39:04,887 --> 00:39:07,014
מיגל היה בטוח שאלחנדרו יהיה זה שיקודם.

522
00:39:07,556 --> 00:39:10,976
הוא לא תיאר לעצמו
שיהיה הבוס של המנטור שלו.

523
00:39:12,394 --> 00:39:13,395
בכל אופן...

524
00:39:14,021 --> 00:39:16,481
התסרוקת שלך מוצאת חן בעיניי. זה חמוד מאוד.

525
00:39:17,191 --> 00:39:20,485
- תודה. ראית את אלחנדרו?
- לא.

526
00:39:20,485 --> 00:39:23,071
הגענו בזמן, אבל לא ראיתי אותו.

527
00:39:23,947 --> 00:39:24,948
מוזר.

528
00:39:48,722 --> 00:39:49,723
שלום.

529
00:39:50,682 --> 00:39:52,059
שלום.

530
00:39:52,059 --> 00:39:53,477
את צריכה עזרה?

531
00:39:54,228 --> 00:39:55,229
לא.

532
00:40:08,325 --> 00:40:10,077
יפריע לך אם אישאר?

533
00:40:11,245 --> 00:40:12,246
לא.

534
00:40:22,047 --> 00:40:24,174
אח שלך חוקר את חואן קאיוס.

535
00:40:25,467 --> 00:40:26,468
כן.

536
00:40:28,887 --> 00:40:31,139
הוא לא אוהב לגלות שטעה.

537
00:40:35,185 --> 00:40:37,396
והוא גם לא מקשיב לאחרים.

538
00:40:39,147 --> 00:40:40,357
לא.

539
00:40:42,442 --> 00:40:43,652
נראה שאתה לא כמוהו.

540
00:40:48,282 --> 00:40:49,616
לא, אפשר להגיד שלא.

541
00:40:53,537 --> 00:40:55,789
את כנה מאוד.

542
00:40:57,457 --> 00:40:58,709
זה נדיר.

543
00:41:00,127 --> 00:41:01,128
אתה לא כן?

544
00:41:03,463 --> 00:41:04,965
לא כמו שהייתי רוצה.

545
00:41:08,135 --> 00:41:09,136
עצוב.

546
00:41:11,388 --> 00:41:12,389
כלומר...

547
00:41:14,433 --> 00:41:16,435
אני לא תמיד אומר מה שאני רוצה להגיד.

548
00:41:16,977 --> 00:41:18,145
מה שאני חושב באמת.

549
00:41:19,313 --> 00:41:20,981
זו הסיבה שאני מסתבך בצרות.

550
00:41:23,859 --> 00:41:27,112
ואני מסתבכת בצרות
כשאני אומרת מה שאני חושבת באמת.

551
00:41:28,405 --> 00:41:32,159
סבתא שלי אומרת שלא כולם רוצים
לדעת מה עובר לי בראש.

552
00:41:39,249 --> 00:41:41,001
לי לא מפריע לדעת.

553
00:41:53,096 --> 00:41:54,097
מה את אומרת?

554
00:41:55,098 --> 00:41:56,099
בואי נראה.

555
00:41:57,267 --> 00:41:59,520
בחיי. אני מתה על זה.

556
00:42:02,147 --> 00:42:04,399
זה מושלם... ליריד העירוני.

557
00:42:05,108 --> 00:42:06,610
זה הבגד היחיד שהבאתי.

558
00:42:06,610 --> 00:42:08,695
אני יכולה להשאיל לך ז'קט.

559
00:42:13,283 --> 00:42:14,826
דיברתי עם אנחלס.

560
00:42:14,826 --> 00:42:17,746
הם עדיין חוקרים את הבחור שתקף את מריה.

561
00:42:27,923 --> 00:42:30,509
את חוששת שהבחור הזה הוא המפשיט, מה?

562
00:42:33,053 --> 00:42:35,055
ולמה שזה ידאיג אותי?

563
00:42:39,184 --> 00:42:41,311
כי זה אומר שאח שלך לא מושלם.

564
00:42:47,276 --> 00:42:52,948
אתה תגיד לי איפה באמת
היית אתמול בערב, לעזאזל.

565
00:42:56,535 --> 00:43:00,789
אתה חושב שאילו תמשיך לשאול אותי
את אותן השאלות,

566
00:43:00,789 --> 00:43:02,916
אענה תשובה אחרת?

567
00:43:03,500 --> 00:43:04,918
אתה תדבר, בן זונה.

568
00:43:07,087 --> 00:43:09,548
- עזוב אותי.
- צא החוצה לרגע.

569
00:43:10,465 --> 00:43:11,675
מה אתה רוצה?

570
00:43:11,675 --> 00:43:13,010
צא החוצה לרגע.

571
00:43:22,519 --> 00:43:23,812
האליבי שלו התגלה כאמיתי.

572
00:43:24,396 --> 00:43:28,066
אנה נונייז אישרה
שהם היו בקוארנבאקה מ-18:00 ועד הבוקר.

573
00:43:28,066 --> 00:43:29,818
אוי, בחייך.

574
00:43:29,818 --> 00:43:31,987
היא בטח מגוננת על האפס הזה.

575
00:43:31,987 --> 00:43:33,864
לא, כי הם לא היו לבד.

576
00:43:34,656 --> 00:43:36,033
גם אבא שלו היה שם.

577
00:43:36,742 --> 00:43:37,743
אז מה?

578
00:43:38,452 --> 00:43:39,703
מי הוא אבא שלו?

579
00:43:40,662 --> 00:43:42,748
לא פחות מהשופט קאיוס.

580
00:43:49,755 --> 00:43:51,089
עלינו לשחרר אותו מיד.

581
00:43:57,221 --> 00:43:58,388
בן זונה!

582
00:44:03,143 --> 00:44:05,062
- מה העניין?
- הבלש, כאן לוקאס אוטרו,

583
00:44:05,062 --> 00:44:06,021
נפגשנו בבית החולים.

584
00:44:06,021 --> 00:44:08,106
כן, אני יודע מי אתה. מה אתה רוצה?

585
00:44:08,106 --> 00:44:11,318
יש לי מידע שאני רוצה לשאול אותך לגביו.

586
00:44:11,318 --> 00:44:13,987
האישה שהזכרת, זו שמצאתם בביוב,

587
00:44:13,987 --> 00:44:15,906
היא הייתה בבית החולים באותו היום, נכון?

588
00:44:15,906 --> 00:44:18,951
תגיד לי בדיוק מה אתה רוצה.

589
00:44:18,951 --> 00:44:22,287
יש לי מידע שהקורבן
נמצאה בידיים ורגליים קשורות.

590
00:44:23,455 --> 00:44:26,166
נשמע שהמפשיט עדיין חופשי.

591
00:44:27,417 --> 00:44:28,794
שמע.

592
00:44:28,794 --> 00:44:31,046
אם תפרסם את המידע הזה,

593
00:44:31,547 --> 00:44:34,341
זו תהיה הפרעה למהלך חקירה.

594
00:44:34,341 --> 00:44:35,384
אתה מבין את זה, נכון?

595
00:44:35,384 --> 00:44:37,344
מגיע לאנשים לדעת.

596
00:44:37,344 --> 00:44:41,139
הסיפור הזה יכול להזניק
את הקריירה שלך, נכון?

597
00:44:41,932 --> 00:44:43,934
עם כל הכבוד, אדוני, אתה לא מכיר אותי.

598
00:44:43,934 --> 00:44:45,519
תקשיב, ילד.

599
00:44:45,519 --> 00:44:47,855
גם אתה לא מכיר אותי.

600
00:44:47,855 --> 00:44:49,147
זה ברור?

601
00:44:51,900 --> 00:44:53,151
לעזאזל!

602
00:45:21,305 --> 00:45:23,348
- שלום.
- שלום, מה שלומך?

603
00:45:23,348 --> 00:45:26,059
- בסדר. ואתה? הכול בסדר?
- כן, הכול בסדר.

604
00:45:26,059 --> 00:45:28,353
זוכר אותי?

605
00:45:28,353 --> 00:45:31,190
- ודאי! כן.
- באמת?

606
00:45:32,816 --> 00:45:34,109
שלום.

607
00:45:36,737 --> 00:45:40,616
אני לא מתכוון להפריע, אבל הופעת
בעמוד השער של מגזין גראן הוגאר?

608
00:45:41,783 --> 00:45:43,285
- כן, נכון?
- כן.

609
00:45:43,285 --> 00:45:46,580
קראתי את המאמר וזיהיתי אותך.

610
00:45:49,041 --> 00:45:50,834
המאמר מעניין מאוד.

611
00:45:52,544 --> 00:45:55,797
לא פגשתי אדם מפורסם מעולם.

612
00:45:57,716 --> 00:45:58,926
כמו מי?

613
00:45:58,926 --> 00:46:00,010
כמוך.

614
00:46:00,886 --> 00:46:02,471
אפשר להזמין אותך למשקה?

615
00:46:02,471 --> 00:46:05,432
תודה, אבל לא תודה.

616
00:46:09,102 --> 00:46:10,103
אני מצטער, סלחו לי.

617
00:46:10,896 --> 00:46:12,147
לילה טוב.

618
00:46:17,236 --> 00:46:18,654
זה לא היה נחמד במיוחד.

619
00:46:20,405 --> 00:46:23,909
חוק מספר אחת: אף פעם אל תסכימי
להזמנה למשקה מהבחור הראשון שניגש אלייך.

620
00:46:23,909 --> 00:46:24,993
למה לא?

621
00:46:24,993 --> 00:46:28,080
אני לא יודעת.
לכל אחד יש כללים. זה הכלל שלי.

622
00:46:29,206 --> 00:46:30,624
- לחיים.
- לחיים.

623
00:46:33,836 --> 00:46:35,921
אימא. אלחנדרו שם?

624
00:46:35,921 --> 00:46:38,131
לא, ברור שלא. הוא במסיבה.

625
00:46:38,131 --> 00:46:39,216
איפה את?

626
00:46:40,300 --> 00:46:41,301
במסיבה.

627
00:46:41,301 --> 00:46:43,679
אני כאן כבר זמן מה והוא לא נמצא פה.

628
00:46:44,304 --> 00:46:46,473
אבל הוא אמר לי שלא תהיי לשם.

629
00:46:47,182 --> 00:46:49,434
בסופו של דבר הצלחתי להגיע
ואני לא מוצאת אותו.

630
00:46:49,434 --> 00:46:53,230
טוב, אם הוא לא שם, הוא ודאי בדרך.

631
00:46:53,230 --> 00:46:54,565
ילדים!

632
00:46:54,565 --> 00:46:57,609
- תגידי לו שנאלצתי לחזור לתחנה.
- ילדים, זה מספיק.

633
00:46:57,609 --> 00:46:58,694
מריה.

634
00:47:09,371 --> 00:47:11,081
אתן באמת שוטרות?

635
00:47:11,623 --> 00:47:13,917
- אנחנו משתדלות.
- מה זאת אומרת "משתדלות"?

636
00:47:13,917 --> 00:47:15,169
היי, תפגין כבוד.

637
00:47:15,169 --> 00:47:19,047
אתה ניצב בפני השוטרת גבינה הררה

638
00:47:19,047 --> 00:47:23,010
שהיא ללא ספק השוטרת הטובה ביותר בעיר.

639
00:47:23,010 --> 00:47:25,637
ואיך אוזקים אדם?

640
00:47:25,637 --> 00:47:27,598
תופסים אותו,

641
00:47:27,598 --> 00:47:30,851
- מכופפים לו את הידיים...
- לא, אל תסבירי.

642
00:47:31,435 --> 00:47:33,604
תראי לי. תדגימי עליי.

643
00:47:34,104 --> 00:47:35,731
- אתה בטוח?
- כן.

644
00:47:36,231 --> 00:47:38,775
- זוז. תן לי את היד.
- את היד?

645
00:47:39,276 --> 00:47:40,319
תירגעו ו...

646
00:47:42,946 --> 00:47:45,032
תירגעו, הם סתם משתעשעים.

647
00:47:45,032 --> 00:47:46,742
תיזהר עם המשאלות שלך, דריו.

648
00:47:46,742 --> 00:47:49,203
אני מבין. זה בסדר.

649
00:47:49,203 --> 00:47:51,163
- רוצה לרקוד?
- בואי נרקוד.

650
00:48:18,607 --> 00:48:20,609
- אני הולכת לשירותים.
- כן.

651
00:48:21,693 --> 00:48:22,694
תכף אחזור.

652
00:49:17,374 --> 00:49:18,625
- את בסדר?
- כן.

653
00:49:18,625 --> 00:49:20,419
- נפצעת?
- לא.

654
00:49:20,419 --> 00:49:23,005
- רוצה לצאת לשאוף קצת אוויר צח?
- כן.

655
00:49:32,389 --> 00:49:34,725
- זה נעים!
- חם מאוד בפנים.

656
00:49:34,725 --> 00:49:35,809
כן.

657
00:49:37,477 --> 00:49:38,854
היי, את רקדנית מעולה.

658
00:49:40,397 --> 00:49:41,899
- לא.
- כן.

659
00:49:41,899 --> 00:49:43,066
באמת, את רוקדת מעולה.

660
00:49:43,066 --> 00:49:44,151
תודה.

661
00:50:04,838 --> 00:50:06,089
לא.

662
00:50:06,089 --> 00:50:07,674
תירגעי. זה בסדר.

663
00:50:09,927 --> 00:50:10,761
עצור!

664
00:50:10,761 --> 00:50:12,638
זה בסדר. הכול בסדר.

665
00:50:13,847 --> 00:50:15,307
חכה!

666
00:50:16,099 --> 00:50:18,644
עצור! לא!

667
00:50:19,144 --> 00:50:20,604
- זה בסדר.
- עצור!

668
00:50:23,774 --> 00:50:24,858
לא!

669
00:50:25,692 --> 00:50:27,444
מה קרה לך? מה קרה לך?

670
00:50:27,444 --> 00:50:29,029
היי, עזוב אותה!

671
00:50:29,029 --> 00:50:30,364
מי אתה, חתיכת דפוק?

672
00:50:33,242 --> 00:50:34,785
מה קרה לך?

673
00:50:34,785 --> 00:50:35,786
מה קורה כאן?

674
00:50:35,786 --> 00:50:38,330
- מה עשית לה, יא אפס?
- שום דבר! היא הכתה אותי.

675
00:50:39,039 --> 00:50:40,374
- את בסדר?
- מה קורה כאן?

676
00:50:40,374 --> 00:50:41,667
- שום דבר.
- תודה.

677
00:50:41,667 --> 00:50:43,335
- את רוצה ללכת?
- מה קרה?

678
00:50:43,335 --> 00:50:45,629
- את בסדר?
- לך תזדיין, בן זונה.

679
00:50:45,629 --> 00:50:48,841
- אבל מה קרה? לא עשיתי שום דבר!
- בוא נלך.

680
00:50:50,050 --> 00:50:51,969
אתה יודע... נשים.

681
00:51:10,821 --> 00:51:12,573
זה לא היה הוא. יש לו אליבי.

682
00:51:14,950 --> 00:51:15,951
לא ייתכן.

683
00:51:19,246 --> 00:51:21,498
אז חזרנו להתחלה.

684
00:51:24,501 --> 00:51:26,253
האירוע של בעלך הסתיים?

685
00:51:29,256 --> 00:51:32,676
כן, כן.
הוא הסתיים מוקדם משחשבתי.

686
00:51:33,177 --> 00:51:34,678
תודה שחיפית עליי.

687
00:51:35,304 --> 00:51:36,722
כך נוהגות חברות טובות.

688
00:51:37,598 --> 00:51:39,725
אנחלס, אין כמוך.

689
00:51:43,020 --> 00:51:44,021
תודה.

690
00:51:45,981 --> 00:51:47,316
את רוצה שאענה?

691
00:51:47,316 --> 00:51:48,775
לא. לכי לנוח.

692
00:51:48,775 --> 00:51:50,527
עשית די והותר.

693
00:51:58,035 --> 00:51:59,036
להתראות.

694
00:52:02,247 --> 00:52:03,916
משטרה, ערב טוב.

695
00:52:06,168 --> 00:52:07,920
כן, דבר.

696
00:52:10,923 --> 00:52:12,674
בסדר גמור. ודאי.

697
00:52:13,425 --> 00:52:14,593
- שלום.
- שלום.

698
00:52:15,511 --> 00:52:17,971
- מה שלומך?
- טוב.

699
00:52:25,395 --> 00:52:26,396
ושלומך?

700
00:52:26,396 --> 00:52:27,564
עכשיו טוב מאוד.

701
00:52:33,820 --> 00:52:36,323
משטרה, ערב טוב.

702
00:52:36,990 --> 00:52:39,326
אני רוצה לדבר עם שוטר.

703
00:52:39,326 --> 00:52:40,827
אני שוטרת.

704
00:52:40,827 --> 00:52:42,037
את שוטרת?

705
00:52:42,538 --> 00:52:45,290
את לא אמורה להיות בבית עם המשפחה שלך?

706
00:52:46,917 --> 00:52:47,918
מי מדבר?

707
00:52:49,044 --> 00:52:50,337
קוראים לי...

708
00:52:51,004 --> 00:52:52,381
המפשיט.

709
00:53:12,150 --> 00:53:13,861
בפרק הבא...

710
00:53:13,861 --> 00:53:16,238
- מתברר שטעינו.
- "אנחנו"?

711
00:53:17,322 --> 00:53:18,657
אנחנו בוטחות בך.

712
00:53:19,324 --> 00:53:20,951
אספתי מידע על בעלים אפשריים.

713
00:53:20,951 --> 00:53:23,120
רק אחד משך את תשומת לבי.

714
00:53:24,705 --> 00:53:26,039
פספסנו משהו.

715
00:53:26,540 --> 00:53:28,917
אנחנו רוצים להודיע לכם שנכנסנו

716
00:53:28,917 --> 00:53:32,504
למה שאנחנו מכנים
השלב השני בחקירה שלנו.

717
00:53:36,967 --> 00:53:38,510
WOMEN IN BLUE -

718
00:55:01,260 --> 00:55:03,262
תרגום: אסף ראביד