מי זה?
אתה עובד עליי? השעה 04:00.
מה?
תישאר שם, אני בא.
מה קרה? מה קרה, הררדו?
חכה כאן.
הבלש.
דיאז.
סיפרת על זה לעוד מישהו?
לא, הבלש.
הנחתי שתרצה לראות את זה כמה שיותר מהר.
דבר איתי. מה קרה?
המשמרת שלי הסתיימה הרגע,
הייתי בדרך הביתה
ופתאום האיכר הזה עצר אותי.
הבהיל אותי מאוד.
הוא אמר עוד משהו?
לא. אמרתי לו שאנחנו נטפל בזה.
טוב מאוד.
מצאתי אותה באותו המצב שהאחרות נמצאו.
עירומה. קשורה.
עם חבלות על הצוואר.
כאילו שהמפשיט קם לתחייה.
לא. איזה פסיכי ראה אותו בטלוויזיה ורצה לחקות אותו.
כן, זו לא תהיה הפעם הראשונה.
איזה מטורף ירצה לחקות את המפשיט?
בדקת את הגופה כדי לוודא שהיא לא בחיים?
בחיים?
אין מצב.
היא רחוקה מאוד מהחיים.
דיאז!
תזמין אמבולנס!
WOMEN IN BLUE -
מותק.
מה קורה? מה השעה?
מוקדם בבוקר.
כמה לילות עוד תישן כאן?
מריה, אני לא רוצה לדבר עכשיו. בבקשה, אני עייף.
אני מותש. אני חייב לישון.
- אני לא יכולה לישון. - בסדר.
אתמול הייתי בהלוויה של פאולה מצ'אדו.
מי זו פאולה מצ'אדו?
הקורבן האחרונה של המפשיט.
למה הלכת?
אני לא יודע.
אחותה הגיעה לתחנה ודיברתי איתה.
הטקס היה בבית הקברות דולורס.
המקום שבו נטליה קבורה.
לאחרונה אני חושבת עליה הרבה.
כשאני בעבודה אני מרגישה שהיא עומדת מאחורי כל החלטה שלי.
זה כאילו ש...
מותק?
מדריך טיפול ברכב -
ג'סיקה, מה שלומך?
מה את רוצה?
סלחי לי, אבל הייתי במסעדה והבוס שלך אמר לי איפה אוכל למצוא אותך.
אני רק צריכה כמה רגעים. אפשר להיכנס?
למה היית בהלוויה?
כי אני יודעת איך זה לאבד מישהו שאוהבים.
- היי, לאן אתם לוקחים אותה? - סליחה, מי אתה?
הבלש הררה. החוקר הראשי בתיק הזה.
חנקו אותה בחבל.
זה לא היה חבל, זה היה בידיים.
תגיד לי משהו, דוקטור.
איך היא נותרה בחיים?
יש לה בצוואר גידול שהסתיר כנראה את הדופק שלה.
אולי הוא בדק, לא הרגיש דבר וחשב שהיא מתה.
היא תינצל?
נגלה בעוד כמה שעות כשהיא תצא מהניתוח.
אנחנו יודעים את שמה?
אלמה אלברס. חברה שלה זיהתה אותה.
- חברה? איזו חברה? היא עוד כאן? - כן, בחדר ההמתנה.
- קדימה. - תודה, דוקטור.
אנחנו חייבים לדבר איתה כשהיא תתעורר.
הבלש. לוקאס אוטרו מאינדפנדנסיה.
איפה נאצ'ו?
שלחו אותו לקונגרס. אני אמור לדבר עם המשטרה.
בסדר, טוב לדעת.
קיבלתי דיווח
שהאישה נמצאה בביוב ליד הכביש המהיר.
אתה יכול לספר לי עליה משהו?
לא, אין מה להגיד.
אבל שמעתי שהיית שם.
- אני לא יודע אם היא בבית החולים הזה. - בוא נראה.
- לוקאס, נכון? - כן.
תשמע,
אני לא יודע מאיפה אתה משיג מידע,
אבל אם יהיה לנו משהו חשוב להגיד לך,
ניצור איתך קשר.
אל תיתן לו לעבור, ואקה.
האם יש מישהו שהיה רוצה לפגוע בה?
לפגוע בה? לא, בכלל לא.
כמה זמן את מכירה אותה?
מאז שהיא החלה לעבוד בחנות.
היא עברה העירה לפני כמעט שנה.
היא מסן חוזה דל פסיפיקו.
אני חושבת שהיה לה קשה שם.
- אז היא בורחת ממישהו? - לא.
כלומר, לא ככל הידוע לי.
החיים שלה לא היו קלים.
את מכירה קרובי משפחה? חברים? חבר?
לא, היא לא הייתה מעוניינת.
- אבל היה בחור. - בחור?
כן, בחור שהתחיל איתה, אבל היא נפנפה אותו.
הוא הגיע לחנות כמה פעמים.
מה את יכולה לספר לנו? איזה מין אדם הוא?
היה לו זקן.
מה עוד?
שמעי, יש בעיר הזו אלפי אנשים עם זקנים.
איך הוא נראה? גבוה, נמוך, רזה?
- הוא היה גבוה, חזק ועשיר. - מה עוד?
עשיר? מה זאת אומרת?
עשיר. לבוש באלגנטיות.
הוא היה נקי תמיד.
ואני אמרתי לאלמה לצאת איתו.
את זוכרת את שמו?
את בטוחה שאת לא זוכרת את שמו?
זה חשוב מאוד כדי שנוכל לעזור לחברה שלך. את מבינה את זה, נכון?
היית מזהה אותו בתמונה?
תראי.
כל מידע יעזור לנו.
אם תיזכרי במידע נוסף שעשוי לעזור לנו,
אל תהססי ליצור קשר עם הסוכן דיאז.
כבר אמרתי לשוטרים כל מה שידעתי.
אני צריכה לסיים לארוז כדי שלא יחייבו אותי על חודש נוסף.
אני רק צריכה את עזרתך בזיהוי המכונית שראית בסמטה באותו לילה.
למה?
כבר תפסו את טיטו פלורס, לא?
הוא נרקב בכלא, זה מה שמגיע לו.
טיטו פלורס לא יודע לנהוג.
מה את מנסה להגיד?
שמעי, אני לא רוצה לקפוץ למסקנות, אבל...
יש אפשרות שטיטו פלורס לא היה המפשיט.
אז תפסתם את האיש הלא נכון.
אנחנו בודקים את כל האפשרויות.
את יכולה לעזור לי?
בבקשה.
בבית הקברות ראיתי מכונית עם גג לבן.
קפאתי. לא ראיתי את לוחית הרישוי, אבל...
הבאתי את גזרי העיתון האלה כדי לבדוק איזו מכונית ראית.
הפקד, נפגשתי עם ג'סיקה.
הראיתי לה תמונות של המכוניות האלה והיא בחרה בזו.
זה בדיוק הדגם שראיתי בהלוויה.
זו עם הפנסים העגולים בצדדים.
למה את עדיין מדברת על זה?
כי שתינו ראינו את אותה מכונית.
אני ראיתי מכונית בצבע אדום כהה והיא אמרה שהיא הייתה חומה.
אבל אולי היא לא ראתה היטב כי היה לילה.
כמה מכוניות גם גג לבן את חושבת שיש בעיר הזו?
אלפים.
את יודעת איך קוראים לזה?
צירוף מקרים מזוין.
אבל אם לבעל מכונית כזו יש רישום פלילי,
- תהיה לזה משמעות, לא? - לא!
דרך אגב, איחרת הבוקר.
זו העבודה שלך.
זו העבודה הדפוקה שלך, מריה.
או שאני אהיה זה שיפטר אותך.
לכי עם צ'לה לתייק עד סוף המשמרת שלך ושלוש שעות נוספות.
ובאותה הזדמנות, עני לשיחות טלפון.
אה!
קחי את גזרי העיתון הקטנים שלך.
אדוני, מר קאבוס עומד להכריז הכרזה.
הקשיבו, בבקשה!
כולם, גשו לאולם הראשי.
יש לי הכרזה חשובה.
ובכן,
אני רוצה להגיד לכם
שלראשונה זה 27 שנה בראשות החברה הזו,
אני מוכן למנות שותף שיעזור לי להוביל אותה.
אדם ששותף לחזון שלי לעתיד.
אדם שיש לו את הכישרון ואת התשוקה
הדרושים להנהיג
ולהוביל למקום רחוק יותר משהגעתי אליו בעצמי.
אני מבקש מכם להצטרף אליי בברכות...
למיגל באיאסטו.
אני? באמת?
אלכס. לא היה לי מושג.
- תודה. - ברכותיי.
לא הייתי מצליח בלעדיך.
- אני שמח בשבילך. - תודה. תודה.
מר קאבוס הכריז על קידום של מיגל.
אני מצטערת מאוד.
לא חשבתי...
לא התכוונתי...
אמרתי לך שזה יקרה.
אבל...
אתה לא יכול לעשות שום דבר?
כלומר, חייב להיות משהו. אולי...
מה את רוצה שאעשה?
את רוצה שאפנה אל מר קאבוס ואחתנן?
שאכרע ברך?
שאגיד לו שאני אדריכל טוב הרבה יותר ממיגל
ושאני זה שראוי לקידום?
זה מה שאת רוצה שאעשה?
הוא הכריז זאת מול כולם. לעזאזל!
אני מצטערת, אני לא יודעת מה להגיד.
את לא צריכה להגיד דבר. כבר אמרת מספיק.
אני מתקשר אלייך כי יש היום מסיבה לכבוד הקידום של מיגל.
אני צריך שתהיי כאן איתי, לצדי.
- הערב? אבל אני צריכה... - מה את צריכה, מריה?
מה את צריכה, מריה?
אני צריכה להישאר מאוחר ולתייק.
אז תעשי זאת בהזדמנות אחרת.
תישארי לתייק בהזדמנות אחרת, אבל הערב עלייך להיות איתי.
אני יודעת שזה חשוב, אהובי,
ואני רוצה להיות איתך, אבל...
את יכולה לפחות לנסות.
אנחנו במצב הזה בגללך.
מריה?
זה ב-19:00.
- בסדר. - בבקשה.
אבדוק מה אני יכולה לעשות.
אני מצטערת...
גברת ויטסה הגיעה.
הפתעה.
- היי. - היי.
באתי לכמה ימים.
המלון לא במצב טוב במיוחד מאז שנטשת אותו.
אבל זו לא הסיבה שאני כאן.
באתי לשאול אם יש לך תוכניות הערב.
יש לי תוכניות...
הערב.
אתה עוד רוצה להציל את הנישואים שלך. זה העניין?
אהיה בחדר הישיבות עם השמוק שהחליף אותך.
טוב לראות אותך.
לה פילריקה.
חשבת שאלך למקום אחר?
תודה שבאת.
איפה קלרה? בעבודה?
היא לא עובדת.
בסדר, היא ביתית יותר, מה?
היא מתנדבת בבית חולים לילדים.
שנצא לסיבוב?
המשטרה לא משתפת פעולה.
תגיד לי מי זה ואוודא שהוא ידע עם מי יש לו עסק.
אמש נמצאה אישה זרוקה בביוב.
מתה?
טיפול נמרץ.
הבלשים לא מגלים לי שום דבר,
אבל אחות אישרה שהיא שם.
מתברר שהיא נחנקה.
אבל שמעי...
האישה נמצאה בתחתונים.
לעזאזל. זה המפשיט.
- לא בהכרח. - בטח שכן.
- מה זאת אומרת, "לא בהכרח"? - לא, זה יכול להיות חקיין.
כשרוצח זוכה לסיקור כזה בתקשורת
יש אנשים חולים שרוצים לעשות בדיוק אותו הדבר.
זה קרה גם עם ג'ק המרטש.
לא! אמרנו להם, לעזאזל!
אמרנו להם ואף אחד לא הקשיב לנו.
אני יודע, אני יודע, אבל אסור לנו להניח הנחות.
אנחנו לא מניחים הנחות.
המשטרה הניחה הנחות כשעצרה את טיטו.
- עם מי דיברת? - עם הררה.
אנחנו צריכים לראות את התיק...
וגבינה היא היחידה שיכולה להשיג אותו.
שלום. סופי.
אני צריך את תוצאות הבדיקה של החבל של אלמה אלברס מיד.
עוד היום, בבקשה.
תודה.
מה שלום האח שחזר בשלום מרחובות העיר?
בסדר.
אני עסוק, בסדר?
אתה נראה עייף.
הרה, אתה יודע מה קורה כשאתה לא ישן.
זו לא בעיה שלך.
זה לא הוגן.
אם את מחפשת הגינות, את לא במקום הנכון.
אני חושבת שכדאי שתדבר עם מישהו.
בסדר, בוא לא נדבר על הבריאות שלך.
בוא נדבר על התיקים, כמו פעם.
איזה פעם?
פעם כשלא היית רכלנית?
כי את כל מה שאת רואה ואת כל מה שקורה כאן
את מספרת לחברות שלך, לא?
גבינה, מה את?
אחת מאיתנו או אחת מהם?
היא התעוררה.
חשבי על השאלה הזו.
צאי מהמשרד שלי.
עבודה טובה, גבינה. בואו נראה, מה יש לנו כאן? אלמה אלברס...
אתם רואים איך הכול מתחבר?
היא נחנקה ונמצאה בתחתונים.
הידיים והרגליים נקשרו בחבל.
הם ביקשו בדיקת מעבדה של החבל
ואם יתגלה שהוא זהה למקרים הקודמים,
לא יישאר ספק.
המפשיט עוד בחיים.
סופיה היא ודאי זו שעורכת את בדיקת המעבדה.
עד כמה סופיה היא חברה טובה? זה עלול לסבך אותה בצרות.
אני לא יודעת כמה טובה היא כחברה,
אבל היא היחידה שיש לה גישה למידע זה.
אח שלי חושב שזה חקיין.
- זה לא הגיוני. - גם לוקאס סבור כך.
זה קורה כשרוצחים מתפרסמים.
פציעה בגרון -
זה תקוע.
אני יכולה לתקן את זה.
- קדימה. - תיזהרו עם המסמכים המקוריים.
עלינו להחזיר הכול כמו שמצאנו את זה.
אנחנו יודעים שטיטו לא הרג את הנשים האלה.
למה שיהיה חקיין?
אני רק אומרת שזה ייתכן.
לא רק אחי אומר שזה ייתכן. גם לוקאס.
בדיוק. זה קרה גם עם ג'ק המרטש
מה? זה מה שהם אומרים.
יש פה משהו.
הם דיברו עם ברתה קורה, היא עבדה עם אלמה.
היא אמרה שהיה אדם שנהג לבקר אותה בחנות.
אז כמה פעמים הוא היה כאן?
בפעם האחרונה הוא עזב נסער מאוד.
למה?
היה ברור שלא מצא חן בעיניו שהיא סירבה.
אתמול ראיתי אותו תופס לה את היד בכוח.
את חושבת שהוא עשה את זה?
אני מצטערת, אני לא מצליחה להפסיק לבכות.
אל תתנצלי, זה לא באשמתך.
- את רוצה כוס מים? - כן, בבקשה.
אלמה תהיה בסדר, נכון?
הרופאים עושים כל מה שהם יכולים.
היא תמיד הייתה חברה טובה שלי.
מה זאת אומרת "חברה טובה"?
את יכולה לתת לי דוגמה?
יש לי שני ילדים וכשהיו לי בעיות,
היא נהגה להחליף אותי במשמרות.
תודה.
ברתה, את יודעת אם הייתה לאיש הזה מכונית כזו?
לא, מעולם לא ראיתי את המכונית שלו.
כתבת פעם את השם שלו על קבלה או על המחאה?
לא. הוא שילם במזומן.
אבל...
הוא נתן לי כרטיס ביקור בשביל אלמה.
ודאי, אעביר לה אותו, אדוני.
תראי לנו.
לפי הבעת הפנים שלה, היא בטח זרקה אותו לפח.
- חואן דומינגו קאיוס רובלס. - כן, כן.
- את יכולה להשאיל לנו ספר טלפונים? - כן.
אנחנו חייבות להעביר את המידע הזה להררדו.
כי הפעם שעברה הייתה מוצלחת כל כך?
אז מה נעשה? נמסור את המידע בשיחה אנונימית?
רוב השיחות האנונימיות הן שקריות.
הם לא יבדקו את זה.
אנחנו חייבות לעשות משהו.
את מסכימה איתי שלא יתייחסו אלינו ברצינות לעולם?
את יודעת אל מי כן? אל ברתה.
ברתה יכולה להתקשר לתחנה
ולהגיד להם שכשהבחור בא לקנות נעליים,
הוא השאיר כרטיס ביקור לאלמה.
אני אוהבת את זה.
הגיע הזמן שתאהבי משהו, מותק.
ההפסקה שלנו נגמרה. את חוזרת לתחנה?
אני הולכת הביתה כדי להתכונן לאירוע של אלחנדרו.
אם תמשיכי להבריז מהעבודה, יפטרו אותך.
זה חשוב לו.
והעבודה שלך חשובה לך, מריה.
התקשרי אליו ותגידי לו שאת צריכה לעבוד.
הוא לא קיבל את הקידום בגללי.
אז את רוצה לאבד את העבודה שלך בגללו?
איך זה עובד? יהיה תיקו?
- את לא מבינה אותי. - אני לא מבינה אותך?
- לא. - לא?
ברור שלא.
כי נראה שאתה רוצה לזרוק לפח את כל מה שעבדת למענו.
ללכת הביתה, לשבת ולחכות כל היום.
נכון?
תמיד תמכת במניאק הזה.
הוא צריך לתמוך בך.
חשבי על זה.
נזכרתי שהוא נתן לי כרטיס ביקור.
מצאתי אותו בפח.
הלו? הררה.
הבלש, התוצאות מוכנות.
סופי, תגידי לי מה גילית, בבקשה.
זה לא ימצא חן בעיניך.
החבל הוא עבודת יד.
זה אותו בד סינתטי כמו במקרים הקודמים.
ואותה שזירה.
כמה סוגי חבלים מהסיב הזה קיימים?
במקרה הזה, רק אחד.
את אומרת לי שזה בדיוק אותו החבל שמצאנו בקורבנות האחרים?
אני אומרת לך שהמפשיט עדיין חופשי.
אני רוצה לראות את הדוח.
- ודאי. - תודה.
מה נעשה?
יש לי חדשות טובות.
ברתה קורה, החברה של הקורבן, הגיעה לכאן כדי למסור עדות.
היא מסרה לי את השם של הבחור שהטריד את החברה שלה.
חואן דומינגו קאיוס רובלס.
שבע תלונות על תקיפה.
ניסיון אונס אחד, אבל הוא יצא מזה שוב ושוב.
זו הכתובת שלו?
קדימה.
בואו נתפוס את הבן זונה הזה.
תפסיקי לעקוב אחריי.
זו הפעם האחרונה שאני אומר לך.
אם הרישיון לא אושר, זה באשמתכם.
אשמתכם! אשמתכם!
את שומעת מה את אומרת לי?
- שהמשטרה... - כן, אני יודעת מה אני אומרת.
המשטרה תפסה את האיש הלא נכון.
- אני צריכה טובה. לוקאס, תביט בי. - דברי.
תביט בי. אני צריכה שתפנה אל הבלש הררה
ושתשאל אותו על החקירה. בבקשה.
את לא יודעת מה עושים לעיתונאים בארץ הזו
שמתעסקים עם המשטרה?
- אני לא יודעת? - ממ-הממ.
אתה לא מבין איך זה להיות אישה
ולהיות ברחוב ולדעת שהבן זונה הזה חופשי.
בסדר, אדבר איתו.
לוקאס.
מה קרה?
אני יודעת שיש לך חברה.
אין לי בעיה עם זה.
אם אתה לא רוצה להיפגש איתי שוב, תביט לי בעיניים ותגיד את זה.
יש לי חברה.
אני לא רוצה להמשיך להיפגש איתך.
בבקשה.
שמעו, רבותיי, אנחנו רוצים אותו בחיים.
נוציא ממנו את המידע במכות.
- אם הוא יתנגד, אתם יודעים מה לעשות. - כן, אדוני.
משטרה!
יש מישהו בבית?
מה אתם רוצים?
לופז, תתמקד. רוץ. קדימה. קדימה!
מריה?
את בסדר?
כן.
מה לעזאזל חשבת לעצמך?
למה עקבת אחריו לבד?
אני לא יודעת.
לא חשבתי.
לא חשבת?
את מבינה שהוא עלול היה להרוג אותך?
כן.
העניין הוא...
לא רציתי לעקוב אחריו, כמובן,
אבל רציתי לדעת אם יש לו מכונית עם גג לבן
ואז הוא יצא וראיתי אותו...
אני לא יודעת מה קרה לי.
תבטיחי לי שלא תעשי דבר מטופש כל כך לעולם.
כן, בסדר.
תישבעי, לעזאזל.
אני נשבעת.
כדאי שנלך.
המכונית שלך תהיה מוכנה רק מחר.
אני צריכה ללכת לתחנה.
לא. לא עוד.
כשאנחלס גילתה, היא הציעה להחליף אותך במשמרת
כדי שתוכלי להיות עם אלחנדרו.
- באמת? - כן.
- כבר כמעט 19:00. בואי נזוז. - בואי נזוז.
היא נכנסה למכונית חומה.
- עם גג לבן... - עם גג לבן. כן, כבר אמרת לי.
אבל את לא זוכרת את הדגם או משהו?
היא נראתה כך.
הדגם הזה בדיוק?
בדיוק כמו זו, כן.
הם מביאים את החשוד.
חשוד בתקיפת האישה שמצאנו הבוקר.
זה הוא?
אלוהים אדירים. זה הוא.
מריה אמרה לי שהוא עוד לא נתפס.
- למה עשית את זה, בן זונה? - גברתי, זה מספיק.
- תעיפו ממני את הכלבה המשוגעת הזו! - חתיכת בן זונה, הלוואי שתמות!
- עזבי אותי! - תעיפו אותה מפה!
- אני רוצה שהוא ימות! - גברת, היי!
- עזבו אותי! בבקשה! - הירגעי, הירגעי.
היי. הוא עד בחקירת הונאה. זה לא קשור.
- ואקה, תביא מים. - תה פריחת לימון.
את בסדר?
אנחנו יודעים שביקרת בחנות ארבע פעמים לפחות.
עקבת אחריה, בן זונה.
ובפעם האחרונה שהיית שם איימת עליה.
זה לא פשע, נכון?
אתה צודק.
זה לא פשע.
אבל זה כן, חתיכת מנוול.
איך זה קשור אליי?
תגיד אתה לי.
אתה חושב שאני עשיתי את זה?
איפה לעזאזל היית ביום שלישי בערב?
בבית שלי בקוארנבאקה עם אנה נונייז.
מי זו אנה נונייז לעזאזל?
- ארוסתי. - ארוסתך.
והיא יודעת על אלמה?
אין מה לדעת.
תגיד לי משהו, בן זונה.
קשרת אותן לפני או אחרי שחנקת אותן?
זה מספיק. אני רוצה ללכת הביתה.
אתה חושב שאתה קשוח.
כי אתה חושב שהיא מתה.
אבל אני אגיד לך משהו, חתיכת מניאק.
היא בחיים.
והיא תזהה אותך.
ואתה תירקב בכלא המזוין.
אתה עושה צחוק?
היא אפילו לא מתה.
אתה יודע מה?
אתה זה שתתחרט על זה, בן זונה.
אני אקח ממך כל מה שיש לך.
- ערב טוב. - שלום.
תודה. אין ברכב שום דפיקות.
- את נראית נפלא. - באמת?
- מוכנה? - מוכנה. היי!
תודה.
למה את עוזרת לי?
אני עדיין חושבת שהוא מניאק, אבל אם את אומרת שהוא מוכן להשתנות,
אני מאמינה לך.
מריה! בואי!
- מריה. - אסמה.
- טוב לראות אותך. - גם אותך.
ברכותיי למיגל.
תודה, חומד.
האמת היא שזו הייתה הפתעה.
כשהוא התקשר אליי הפלתי את המחבת מרוב התרגשות.
אני מתארת לעצמי.
מיגל היה בטוח שאלחנדרו יהיה זה שיקודם.
הוא לא תיאר לעצמו שיהיה הבוס של המנטור שלו.
בכל אופן...
התסרוקת שלך מוצאת חן בעיניי. זה חמוד מאוד.
- תודה. ראית את אלחנדרו? - לא.
הגענו בזמן, אבל לא ראיתי אותו.
מוזר.
שלום.
את צריכה עזרה?
לא.
יפריע לך אם אישאר?
לא.
אח שלך חוקר את חואן קאיוס.
כן.
הוא לא אוהב לגלות שטעה.
והוא גם לא מקשיב לאחרים.
לא.
נראה שאתה לא כמוהו.
לא, אפשר להגיד שלא.
את כנה מאוד.
זה נדיר.
אתה לא כן?
לא כמו שהייתי רוצה.
עצוב.
כלומר...
אני לא תמיד אומר מה שאני רוצה להגיד.
מה שאני חושב באמת.
זו הסיבה שאני מסתבך בצרות.
ואני מסתבכת בצרות כשאני אומרת מה שאני חושבת באמת.
סבתא שלי אומרת שלא כולם רוצים לדעת מה עובר לי בראש.
לי לא מפריע לדעת.
מה את אומרת?
בואי נראה.
בחיי. אני מתה על זה.
זה מושלם... ליריד העירוני.
זה הבגד היחיד שהבאתי.
אני יכולה להשאיל לך ז'קט.
דיברתי עם אנחלס.
הם עדיין חוקרים את הבחור שתקף את מריה.
את חוששת שהבחור הזה הוא המפשיט, מה?
ולמה שזה ידאיג אותי?
כי זה אומר שאח שלך לא מושלם.
אתה תגיד לי איפה באמת היית אתמול בערב, לעזאזל.
אתה חושב שאילו תמשיך לשאול אותי את אותן השאלות,
אענה תשובה אחרת?
אתה תדבר, בן זונה.
- עזוב אותי. - צא החוצה לרגע.
מה אתה רוצה?
צא החוצה לרגע.
האליבי שלו התגלה כאמיתי.
אנה נונייז אישרה שהם היו בקוארנבאקה מ-18:00 ועד הבוקר.
אוי, בחייך.
היא בטח מגוננת על האפס הזה.
לא, כי הם לא היו לבד.
גם אבא שלו היה שם.
אז מה?
מי הוא אבא שלו?
לא פחות מהשופט קאיוס.
עלינו לשחרר אותו מיד.
בן זונה!
- מה העניין? - הבלש, כאן לוקאס אוטרו,
נפגשנו בבית החולים.
כן, אני יודע מי אתה. מה אתה רוצה?
יש לי מידע שאני רוצה לשאול אותך לגביו.
האישה שהזכרת, זו שמצאתם בביוב,
היא הייתה בבית החולים באותו היום, נכון?
תגיד לי בדיוק מה אתה רוצה.
יש לי מידע שהקורבן נמצאה בידיים ורגליים קשורות.
נשמע שהמפשיט עדיין חופשי.
שמע.
אם תפרסם את המידע הזה,
זו תהיה הפרעה למהלך חקירה.
אתה מבין את זה, נכון?
מגיע לאנשים לדעת.
הסיפור הזה יכול להזניק את הקריירה שלך, נכון?
עם כל הכבוד, אדוני, אתה לא מכיר אותי.
תקשיב, ילד.
גם אתה לא מכיר אותי.
זה ברור?
לעזאזל!
- שלום. - שלום, מה שלומך?
- בסדר. ואתה? הכול בסדר? - כן, הכול בסדר.
זוכר אותי?
- ודאי! כן. - באמת?
שלום.
אני לא מתכוון להפריע, אבל הופעת בעמוד השער של מגזין גראן הוגאר?
- כן, נכון? - כן.
קראתי את המאמר וזיהיתי אותך.
המאמר מעניין מאוד.
לא פגשתי אדם מפורסם מעולם.
כמו מי?
כמוך.
אפשר להזמין אותך למשקה?
תודה, אבל לא תודה.
אני מצטער, סלחו לי.
לילה טוב.
זה לא היה נחמד במיוחד.
חוק מספר אחת: אף פעם אל תסכימי להזמנה למשקה מהבחור הראשון שניגש אלייך.
למה לא?
אני לא יודעת. לכל אחד יש כללים. זה הכלל שלי.
- לחיים. - לחיים.
אימא. אלחנדרו שם?
לא, ברור שלא. הוא במסיבה.
איפה את?
במסיבה.
אני כאן כבר זמן מה והוא לא נמצא פה.
אבל הוא אמר לי שלא תהיי לשם.
בסופו של דבר הצלחתי להגיע ואני לא מוצאת אותו.
טוב, אם הוא לא שם, הוא ודאי בדרך.
ילדים!
- תגידי לו שנאלצתי לחזור לתחנה. - ילדים, זה מספיק.
מריה.
אתן באמת שוטרות?
- אנחנו משתדלות. - מה זאת אומרת "משתדלות"?
היי, תפגין כבוד.
אתה ניצב בפני השוטרת גבינה הררה
שהיא ללא ספק השוטרת הטובה ביותר בעיר.
ואיך אוזקים אדם?
תופסים אותו,
- מכופפים לו את הידיים... - לא, אל תסבירי.
תראי לי. תדגימי עליי.
- אתה בטוח? - כן.
- זוז. תן לי את היד. - את היד?
תירגעו ו...
תירגעו, הם סתם משתעשעים.
תיזהר עם המשאלות שלך, דריו.
אני מבין. זה בסדר.
- רוצה לרקוד? - בואי נרקוד.
- אני הולכת לשירותים. - כן.
תכף אחזור.
- את בסדר? - כן.
- נפצעת? - לא.
- רוצה לצאת לשאוף קצת אוויר צח? - כן.
- זה נעים! - חם מאוד בפנים.
כן.
היי, את רקדנית מעולה.
- לא. - כן.
באמת, את רוקדת מעולה.
תודה.
לא.
תירגעי. זה בסדר.
עצור!
זה בסדר. הכול בסדר.
חכה!
עצור! לא!
- זה בסדר. - עצור!
לא!
מה קרה לך? מה קרה לך?
היי, עזוב אותה!
מי אתה, חתיכת דפוק?
מה קרה לך?
מה קורה כאן?
- מה עשית לה, יא אפס? - שום דבר! היא הכתה אותי.
- את בסדר? - מה קורה כאן?
- שום דבר. - תודה.
- את רוצה ללכת? - מה קרה?
- את בסדר? - לך תזדיין, בן זונה.
- אבל מה קרה? לא עשיתי שום דבר! - בוא נלך.
אתה יודע... נשים.
זה לא היה הוא. יש לו אליבי.
לא ייתכן.
אז חזרנו להתחלה.
האירוע של בעלך הסתיים?
כן, כן. הוא הסתיים מוקדם משחשבתי.
תודה שחיפית עליי.
כך נוהגות חברות טובות.
אנחלס, אין כמוך.
תודה.
את רוצה שאענה?
לא. לכי לנוח.
עשית די והותר.
להתראות.
משטרה, ערב טוב.
כן, דבר.
בסדר גמור. ודאי.
- שלום. - שלום.
- מה שלומך? - טוב.
ושלומך?
עכשיו טוב מאוד.
משטרה, ערב טוב.
אני רוצה לדבר עם שוטר.
אני שוטרת.
את שוטרת?
את לא אמורה להיות בבית עם המשפחה שלך?
מי מדבר?
קוראים לי...
המפשיט.
בפרק הבא...
- מתברר שטעינו. - "אנחנו"?
אנחנו בוטחות בך.
אספתי מידע על בעלים אפשריים.
רק אחד משך את תשומת לבי.
פספסנו משהו.
אנחנו רוצים להודיע לכם שנכנסנו
למה שאנחנו מכנים השלב השני בחקירה שלנו.
WOMEN IN BLUE -
תרגום: אסף ראביד