Igen?
Szórakozol velem? Hajnal négy van, baszki!
Micsoda?
Maradj ott, máris indulok!
Mi történt? Hová mész, Gerardo?
Maradj itt!
Nyomozó!
Díaz!
Szóltatok már bárkinek?
Nem, nyomozó.
Hívtalak, hogy minél hamarabb láthasd.
Meséld el, mi történt!
Épp vége lett a műszakomnak.
Már hazafelé tartottam.
Ez a gazda megállított.
A frászt hozta rám.
Mással nem beszélt?
Nem. Mondtam, hogy átvesszük az ügyet.
Remek.
Ugyanúgy találtam rá, mint a többire.
Meztelenül. Összekötözve.
A nyakán zúzódásokkal.
Mintha a Vetkőztető tért volna vissza.
Nem. Valami őrült látta a tévében, és le akarta utánozni.
Nem ez lenne az első eset.
Milyen pszichopata akarná lemásolni a Vetkőztetőt?
Megnéztétek, hogy él-e még?
Hogy él-e?
Az kizárt.
Ez a lány már rég halott.
Díaz!
Hívj mentőt!
A KÉKEK
Édesem!
Mi az? Hány óra?
Még korán van.
Meddig akarsz még idelent aludni?
María, most nem akarok erről beszélni, fáradt vagyok.
Kimerültem. Aludnom kell.
- Én nem tudok. - Jól van.
Tegnap elmentem Paola Machado temetésére.
Ki az a Paola Machado?
A Vetkőztető legutóbbi áldozata.
Miért mentél el?
Nem tudom.
A nővére bejött az őrsre, beszéltem vele.
A temetés a Doloresben volt.
Nataliát is oda temették.
Mostanában folyton rá gondolok.
Olyan, mintha a munkában ő állna minden döntésem mögött.
Szinte...
Szívem?
AUTOMOBIL-ÚTMUTATÓ
Jessica, hogy van?
Mit akar?
Bocsánat, elmentem az étterembe, és a főnöke mondta, hogy itt találom.
Egy percet kérnék. Bemehetek?
Miért volt ott a temetésen?
Mert tudom, milyen elveszíteni egy szerettét.
- Hé, hová viszik? - Maga kicsoda?
Herrera nyomozó. Én vezetem az ügyet.
Ezt a lányt kötéllel fojtották meg.
Nem kötéllel, kézzel.
Mondja, doktor úr!
Hogy élte túl?
Van egy daganat a nyakában, ami elrejthette a pulzusát.
Az elkövető valószínűleg nem érezte, és azt hitte, meghalt a lány.
Túléli?
Az majd néhány óra múlva derül ki, a műtét után.
Tudjuk a nevét?
Alma Álvarez. A barátnője azonosította.
- Barátnő? Kicsoda? Még itt van? - Igen, a váróban.
- Menjünk! - Köszönjük, doktor úr.
Beszélnünk kell vele, amikor felébred.
Nyomozó! Lucas Otero, Independencia.
Nachóval mi lett?
A Kongresszusba küldték. Most én viszem a bűnügyi híreket.
Ezt jó tudni.
Kaptam egy fülest,
hogy találtak egy nőt az autópálya melletti csatornában.
Mondanának róla valamit?
Nincs mit mondanunk.
De hallottam, hogy ott voltak.
- Nem tudom, ebben a kórházban van-e. - Mutassa!
- Lucas, igaz? - Igen.
Nézze...
Nem tudom, honnan kapta ezt a fülest,
de ha lesz valami fontos, amit tudnia kell,
akkor értesítjük.
Ne engedd át, Vaca!
Akarta bárki bántani a barátnőjét?
Bántani? Dehogyis.
Mióta ismeri?
Amióta elkezdett az üzletben dolgozni.
Lassan egy éve költözött ide a városba.
San José del Pacíficóból származik.
Azt hiszem, nehéz élete volt ott.
- Akkor menekült valaki elől? - Nem.
Nem tudok róla.
Rossz körülmények közül jött.
Rokonok? Barátok? Ismerősök? Barát?
Nem, nem akart senkit.
- Vagyis volt egy pasas. - Egy pasas?
Igen, aki zaklatta. De Alma lekoptatta.
A pasi sokszor betért a cipőboltba.
Mit tud róla mondani? Hogy nézett ki?
Szakállas volt.
És még?
Nézze, ebben a városban van vagy 1000 szakállas ember!
Hogy nézett ki? Magas volt? Alacsony? Vékony?
- Magas volt, erős és gazdag. - Aha. És még?
Gazdag? Ezt hogy érti?
Pénzes volt. Elegánsan öltözködött.
Mindig jól ápolt volt.
Én mondtam Almának, hogy randizzon vele.
Emlékszik a nevére?
Biztosan nem emlékszik rá?
Nagyon fontos lenne, hogy segíthessünk a barátnőjén. Megértette?
Fényképről felismerné?
Nézze!
Bármilyen információ segíthet.
Ha bármi az eszébe jut,
nyugodtan hívja fel Díaz ügynököt!
Már mindent elmondtam a rendőröknek.
Össze kell pakolnom, különben fizethetek még egy hónapot.
Csak segítséget kérnék az autó beazonosításában, amit aznap látott.
Miért?
Már elkapták Tito Florest, nem?
A börtönben rohad, ahogy megérdemli.
Tito Flores nem tudott vezetni.
Mire céloz ezzel?
Figyeljen, nem akarok semmit sem elkiabálni, de...
de szerintem lehetséges, hogy nem Tito Flores a Vetkőztető!
Tehát rossz embert kaptak el.
Megvizsgálunk minden lehetőséget.
Segítene nekem?
Kérem!
A temetőben láttam egy fehér tetős kocsit.
Lefagytam. Az autóból nem láttam a rendszámtáblát, de...
Azért hoztam ezeket a kivágásokat, hogy felismeri-e azt a kocsit.
Kapitány, elmentem Jessicához.
Megmutattam neki ezeket az autókat, és kiválasztotta ezt.
Ugyanaz a modell, amit a temetésen is láttam.
Ez az, kerek lámpákkal az oldalán.
Miért foglalkozol még mindig ezzel?
Mert mindketten ugyanazt láttuk.
Figyelj, amit én láttam, bordó volt, ő meg barnát látott!
Talán a sötétben nem látta jól a színét.
Szerinted hány fehér tetős autó van ebben a városban?
Több ezer.
Tudod, én ezt minek hívom?
Rohadt nagy véletlennek.
De ha a kocsi tulajdonosainak van büntetett előéletük,
- az jelent valamit, nem? - Nem.
Amúgy ma elkéstél.
Ez a munkád.
Inkább azzal foglalkozz, María!
Különben én magam foglak kirúgni.
Menj, rendezd el az aktákat Chelával! Ma még három órát bent maradsz.
És a telefont se felejtsd el!
Ó!
Vidd innen ezeket a fecniket!
Uram, Cabos úr mindjárt bejelent valamit.
Figyelmet kérek!
Mindenki jöjjön ki a nagyterembe!
Fontos bejelentésem van.
Nos, szeretném elmondani,
hogy a 27 éves cégvezetői karrierem során
először fogok kinevezni magam mellé egy társat.
Aki osztozik a jövőbeli terveimben.
Akiben megvan a tehetség, a vágy
és a szükséges vezetői szellem ahhoz,
hogy együtt még többre vihessük a céggel.
És most gratuláljunk együtt...
Miguel Ballastónak!
Nekem? Komolyan?
Alex! Én nem is sejtettem.
- Köszönöm. - Gratulálok.
Nélküled nem sikerült volna.
- Örülök neked. - Köszönöm. Köszönöm.
Cabos úr most jelentette be Miguel előléptetését.
Sajnálom!
Nem gondoltam volna...
Nem akartam.
Megmondtam, hogy ez lesz.
De...
Semmit sem lehet tenni?
Csak van valami! Talán...
Most mit vársz tőlem?
Menjek oda Cabos úrhoz, könyörögjek neki?
Térden állva?
Mondjam neki, hogy sokkal jobb vagyok Miguelnél,
és én érdemlem meg azt a kinevezést?
Ezt várod tőlem?
Most jelentette be az egész iroda előtt, az istenért!
- Sajnálom, nem tudom, mit mondjak. - Semmit. Már eleget mondtál.
Azért hívtalak, hogy ma lesz egy parti Miguel tiszteletére.
Ott kell lenned mellettem.
- Ma? Ó, de nekem... - Mi lesz, María?
Mi lesz? Mondd!
Estig iratokat kell rendezgetnem.
Majd máskor megcsinálod!
Bent maradsz egy másik napon, de ma este mellettem a helyed!
Tudom, hogy ez fontos, szívem.
És szeretnék is ott lenni. De...
Az a legkevesebb, hogy ott leszel!
Miattad kerültünk ebbe a helyzetbe. María?
Hétkor kezdődik.
- Jó. - Kérlek!
Meglátom, mit tehetek.
Sajnálom...
Vitse asszony megérkezett.
Meglepetés!
- Szia! - Szia!
Pár napra jöttem.
A hotel már nem megy olyan jól nélküled.
De nem ezért vagyok itt.
Mit csinálsz ma este?
Ma este dolgom...
van.
Még mindig meg akarod menteni a házasságodat. Erről van szó?
A tárgyalóban leszek azzal a balfékkel, aki átvette a helyedet.
Jó volt látni!
Péksüti.
Mi mást hoztam volna?
Köszi, hogy eljöttél.
Clara hol van? Dolgozik?
Ő nem dolgozik.
Akkor olyan háziasszonyos forma, mi?
Egy gyerekkórházban önkénteskedik.
Sétálunk egyet?
A rendőrség tojik a fejemre.
Mondd meg, ki az, és meg fogja bánni!
Tegnap este találtak egy nőt a csatornában.
Halott volt?
Az intenzíven van.
A nyomozók semmit sem osztanak meg,
de az ápolók megerősítették, hogy ott van.
Állítólag fojtogatták.
És ezt hallgasd!
Az alsóneműjében találtak rá.
Baszki! Ez a Vetkőztető.
- Nem feltétlenül. - De.
- Hogy érted ezt? - Lehet, leutánozta valaki.
Amikor egy ilyen gyilkos médiafigyelmet kap,
néhány beteg ember le akarja utánozni.
Ez volt Hasfelmetsző Jacknél is.
Nem! Mi kurvára megmondtuk!
Mi megmondtuk, ők meg leszarták.
Tudom, tudom, tudom, de még nem biztos.
Nem vesszük biztosra.
A rendőrség vette biztosra, amikor elkapták Titót.
- Kivel beszéltél? - Herrerával.
Kell az az akta,
és csak Gabina tudja megszerezni nekünk.
Szia! Sofi!
Azonnal szükségem van a kötél elemzésére!
Még ma, kérlek!
Köszönöm.
Hogy van a bátyóm, aki újra biztonságot teremtett a városban?
Jól.
Sok a dolgom, jó?
Fáradtnak látszol.
Gera, tudod, mi lesz, ha nem alszol.
Az nem a te bajod.
Ez nem igazságos!
Ha igazságot akarsz, rossz helyen jársz.
Beszélned kéne valakivel.
Jó, ne beszéljünk többet az egészségedről!
Mesélj az ügyeidről, úgy, mint régen!
Mint régen?
Régen, amikor még nem voltál pletykafészek?
Mert mindent, amit itt látsz és hallasz,
azt elmondod a barátnőidnek, nem igaz?
Gabina, kit választasz?
A családodat vagy a barátnőidet?
Magához tért a lány.
Gondolkozz el ezen!
És tűnés az irodámból!
Szép munka, Gabina! Nézzük csak, Alma Álvarez...
Hogy illik bele a képbe?
Fojtogatták, fehérneműben találtak rá.
Kezét-lábát kötéllel kötözték össze.
A kötélmintát elküldték a laborba,
és ha megegyezik a többivel,
akkor egyértelmű a dolog.
A Vetkőztető életben van.
Sofia végzi a laborvizsgálatot.
Ő mennyire megbízható? Bajba kerülhet miatta.
Azt nem tudom, mennyire megbízható,
de egyedül ő fér hozzá az információhoz.
A bátyám szerint valaki le akarja másolni a Vetkőztetőt.
- Ennek semmi értelme. - Lucas is ezt mondta.
Előfordul, ha egy gyilkos hírhedtté válik.
GÉGESÉRÜLÉS
Beragadt.
Megcsinálom.
- Hajrá! - Vigyázz az eredeti példányra!
Mindent úgy kell visszatennünk, ahogy találtuk!
Tudjuk, hogy nem Tito volt a gyilkos.
Miért utánozná le bárki?
Csak azt mondom, hogy lehetséges.
Nem csak a bátyám szerint. Lucas is ezt mondta.
Pontosan. Hasfelmetsző Jack óta vannak ilyenek.
Mi van? Ezt mondták.
Itt van valami.
Beszéltek Bertha Courával, Alma egyik kolléganőjével.
Azt mondta, egy férfi bejárt Almához az üzletbe.
Hányszor járt itt?
- Utoljára mérgesen ment el. - Miért?
Látszott rajta, hogy neki nem lehet nemet mondani.
Tegnap láttam, hogy erősen megragadja a karját.
Maguk szerint ő tette?
Bocsánat... Nem bírom abbahagyni a sírást.
Ne kérjen bocsánatot, nem ön tehet róla!
- Kér egy pohár vizet? - Igen, köszönöm.
Alma rendbe fog jönni, ugye?
Az orvosok mindent megtesznek érte.
Mindig nagyon jó barátnőm volt.
Pontosan mit ért a „jó barátnő” alatt?
Tud rá példát mondani?
Van két gyerekem, és amikor gondjaim voltak,
mindig átvállalta a műszakomat.
Köszönöm.
Köszönjük.
Bertha, tudja esetleg, hogy a férfinak ilyen kocsija van-e?
Nem, sosem láttam autóban.
Ráírta a nevét egy blokkra, fizetett esetleg csekkel?
Nem. Mindig csak készpénzzel.
Bár...
elküldte velem a névjegykártyáját Almának.
Persze, odaadom neki, uram.
Nézzük csak!
Alma arcából ítélve valószínűleg a szemetesben landolt.
- Juan Domingo Callos Robles. - Igen, igen.
- Kérhetnénk egy telefonkönyvet? - Hogyne.
Ezt meg kell osztanunk Gerardóval.
Mert az legutóbb is jó ötlet volt?
Akkor mi legyen? Telefonáljunk be névtelenül?
A legtöbb névtelen telefon kamu.
Nem fogja érdekelni őket.
Valamit tennünk kell.
Egyetértetek, hogy minket nem vesznek komolyan?
Tudjátok, kit vennének komolyan? Berthát.
Ő betelefonálhat az őrsre,
és elmondhatja, hogy amikor a pasas bement cipőt venni,
meghagyta a névjegykártyáját Almának.
Ez tetszik.
Végre tetszik valami, cica!
Vége az ebédidőnek. Visszamész az őrsre?
Haza kell mennem készülődni Alejandro partijára.
Ha sokszor kimaradsz, kirúgnak.
De ez fontos neki.
A munkád meg neked fontos, María.
Mondd meg neki, hogy dolgozol!
Miattam nem léptették elő.
És mi lesz, ha miatta nem lesz munkád?
Hogy megy ez? Akkor kvittek vagytok?
- Nem értesz engem. - Én nem értelek?
- Nem. - Nem?
Nyilvánvalóan nem.
Mert nekem úgy tűnik, hogy mindent eldobsz, amiért megdolgoztál.
Mehetsz vissza háziasszonynak.
Nem?
Te mindig ott voltál annak a seggfejnek.
Viszonoznia kéne.
Gondold át!
Emlékszem, hogy meghagyta neki a névjegykártyáját.
Megtaláltam a szemetesben.
Halló? Herrera.
Nyomozó, megvan az eredmény.
Sofi, mondd, mit találtál!
Nem fog tetszeni.
A kötelet kézzel sodorták.
Ugyanolyan műszálból van, mint a többi.
Ugyanaz a fonás.
De hány kötél készülhetett ebből az anyagból?
Ebben az esetben csak ez.
Azt mondod, ez ugyanaz a kötél, mint amit a többi áldozatnál is találtunk?
Én azt mondom, hogy a Vetkőztető még mindig szabadon járkál.
Küldd el a jelentést!
- Hogyne. - Köszönöm.
Most mi legyen?
Jó hírt hozok.
Bertha Coura, az áldozat barátnője most tett vallomást.
Megadta az Almát zaklató pasas nevét.
Juan Domingo Callos Robles.
Hétszer jelentették fel zaklatásért.
Egyszer erőszakot is megkísérelt, de a rohadék mindig megúszta.
Ez a címe?
Gyerünk!
Kapjuk el a szemétládát!
Ne kövess már!
Utoljára mondom!
A ti hibátok, ha nem regisztráltátok a rendszámot!
A ti hibátok! A ti hibátok!
Tudod egyáltalán, mit beszélsz?
- Hogy a rendőrség... - Igen, tudom, mit beszélek.
A rendőrség rossz embert kapott el.
- Kérek egy szívességet. Lucas, nézz rám! - Mondd!
Nézz rám! Menj el Herrera nyomozóhoz,
és kérd meg, hogy nyissa újra az ügyet! Légyszi!
Tudod, mi vár azokra az újságírókra, akik a mexikói zsarukkal packáznak?
- Én ne tudnám? - Aha.
Te nem tudod, milyen nőnek lenni,
kint sétálni az utcán úgy, hogy ez a rohadék szabadon járkál!
Jól van, beszélek vele.
- Lucas! - Mi az?
Tudom, hogy van barátnőd.
Nem zavar.
Ha nem akarsz többé látni, akkor mondd a szemembe!
Igen, van barátnőm.
És nem akarlak többé látni.
Kérlek!
Uraim, élve akarjuk elkapni.
Kiverjük belőle az információt.
- Ha visszaüt, tudjátok, mi a dolgotok. - Igenis.
Rendőrség! Van itt valaki?
Mit akarnak?
López, figyelj! Gyorsan! Menjünk!
María?
Jól vagy?
Igen.
Mi a fenét gondoltál?
Miért mentél utána egyedül?
Nem tudom.
Nem gondolkoztam.
Nem gondolkoztál?
Ugye tudod, hogy meg is ölhetett volna?
Tudom.
Csak...
Nyilván nem követni akartam.
Csak meg akartam nézni, hogy fehér tetős-e a kocsija.
Aztán kiszállt, és megláttam...
Nem tudom, mi történt.
Ígérd meg, hogy többé nem csinálsz ilyen hülyeséget!
- Jó. - Esküdj meg!
Esküszöm.
Induljunk! A kocsid csak holnapra készül el.
Be kell mennem az őrsre.
Nem, nem kell.
Amikor Ángeles megtudta, átvállalta a műszakodat,
hogy elmehess Alejandróval.
- Komolyan? - Aha.
- Mindjárt hét óra. Menjünk! - Menjünk!
Egy barna kocsiba szállt be.
- Fehér tetős... - Fehér tetős. Igen, ezt már mondta.
De nem emlékszik a modellre vagy bármire?
Ilyen volt.
- Pontosan ilyen? - Hasonló, igen.
Hozzák a gyanúsítottat.
A hajnalban talált nő ügyében.
Ő az?
Uramisten! Ez ő!
María mondta, hogy még nem kapták el.
- Miért csináltad, te rohadék? - Asszonyom, ne!
- Vigyék innen ezt az őrült ribancot! - Remélem, meghalsz!
- Vigyék innen! - Mi lesz már?
- Dögöljön meg! - Asszonyom! Hé!
- Hagyjanak! Kérem! - Nyugalom! Nyugalom!
Hé! Csalási ügyben tanúskodik. Nem ehhez kapcsolódik.
- Vaca, hozz vizet! - Inkább teát!
Jól érzi magát?
Tudjuk, hogy legalább négyszer járt a nőnél az üzletben.
Leselkedett utána, maga rohadék!
Az utolsó alkalomkor megfenyegette.
Az még nem bűn, igaz?
Így van.
Az még nem bűn.
Ez viszont már igen, seggfej.
Nekem mi közöm ehhez?
Azt maga mondja meg!
Azt hiszik, én tettem?
Hol a faszban volt kedd éjszaka?
A cuernavacai otthonomban Ana Nuñezzel.
Ki az az Ana Nuñez?
- A menyasszonyom. - A menyasszonya?
És ő tud Almáról?
Nincs miről tudnia.
Mondja csak, maga barom!
A fojtogatás előtt vagy után kötözte meg őket?
Ebből elég! Haza akarok menni.
Keménynek képzeli magát.
Mert azt hiszi, meghalt.
De elárulok valamit, seggfej.
Életben van.
És fel fogja ismerni.
A börtönben fog megrohadni, hallja?
Na ne szórakozzon!
Nem is halt meg?
Jól figyeljen!
Ezt még megbánja, maga idióta!
Kicsinálom.
- Jó estét! - Jó estét!
Köszönöm. Semmi karcolás, ugye?
- Csinos vagy. - Igen?
- Mehetünk? - Igen. Hé!
Köszönjük.
Miért segítesz?
Még mindig seggfejnek tartom, de ha szerinted megváltozhat,
akkor hiszek neked.
María! Gyere már!
- María! - Esme!
- Jó látni. - Téged is.
Gratulálok Miguelnek!
Köszönjük, drága.
Bevallom, meglepett a hír.
Amikor felhívott, izgalmamban elejtettem a serpenyőt!
Elhiszem.
Miguel biztosra vette, hogy Alejandrót választják.
Nem hitte volna, hogy a mentora főnökeként végzi.
Na mindegy...
Nagyon tetszik a frizurád! Szép.
- Köszi. Nem láttad Alejandrót? - Nem.
Időben érkeztünk, de őt nem láttam.
Ez fura.
Szia!
- Szia! - Ne segítsek?
Ne!
Nem zavar, ha maradok?
Nem.
A bátyád most hallgatja ki Juan Callost.
Igen.
Nem szeret tévedni.
És másokra sem hallgat.
Nem.
Te nem hasonlítasz rá.
Azt hiszem, nem.
Te nagyon őszinte vagy.
Ritka az ilyen.
Te nem vagy az?
Nem annyira, mint szeretnék.
Az szomorú.
Mármint...
nem mindig mondom ki, amit akarok.
Amit gondolok.
Sokszor ezért kerülök bajba.
Én meg azért, hogy kimondom.
Nagyanyám szerint nem mindenki kíváncsi a gondolataimra.
Engem érdekelnek a gondolataid.
Mit szólsz?
Nézzük csak!
Hú! Tökéletes!
Szuper lenne, ha a vurstliba mennénk.
Más ruhát nem hoztam.
Van egy dzsekim, azt odaadom.
Beszéltem Ángelesszel.
Még folyik a kihallgatás a pasassal, aki rátámadt Maríára.
Aggódsz, hogy ő a Vetkőztető, ugye?
Miért aggódnék miatta?
Mert az azt jelentené, hogy a bátyád tévedett.
Mondja el, hogy hol a faszban volt kedd éjszaka!
Azt hiszed, ha ugyanazokat a kérdéseket teszed fel,
akkor mást fogok mondani?
Beszélni fogsz, rohadék!
- Eressz! - Gyere ki!
Mi a fenét akarsz?
Gyere ki egy kicsit!
Stimmel az alibije.
Ana Nuñez megerősítette, hogy Cuernavacában voltak este hattól.
Hagyjuk már!
Biztos csak falaz neki.
Nem, mert nem voltak egyedül.
Az apja is ott volt.
És?
Ki az apja?
Nem más, mint Callos bíró.
Azonnal el kell engednünk.
A kurva életbe!
- Mi az? - Nyomozó! Itt Lucas Otero.
A kórházból.
Igen, tudom, ki maga. Mit akar?
Van pár információm, amiket egyeztetni szeretnék.
A nő, akit említettem, akit a csatornában találtak...
Ő ott volt a kórházban aznap, ugye?
Köpje már ki, hogy mit akar!
Megtudtam, hogy kezét-lábát összekötve találtak rá.
Úgy tűnik, a Vetkőztető még mindig szabadon van.
Figyelj! Ha ezt megírod,
azzal egy jelenleg folyó nyomozást akadályoznál.
Ugye tudod?
Az embereknek tudniuk kell erről.
Egy ilyen sztori adna egy jó nagy lökést a karrierednek, ugye?
Ne haragudj, de nem ismersz engem!
Idefigyelj, kölyök!
Te sem ismersz engem.
Világos?
A kurva életbe!
- Szia! - Szia! Hogy vagy?
- Jól. És te? Minden rendben? - Aha. Aha.
Emlékszel még rám?
- Persze. Igen. - Tényleg?
Szia!
Bocsi a zavarásért, de nem te vagy a Gran Hogar címlapján?
- Te vagy az, ugye? - Igen.
Most olvastam el a cikket, felismertelek.
Nagyon érdekes volt.
Még sosem találkoztam hírességgel.
- Kire gondolsz? - Rád.
Meghívhatlak egy italra?
Kösz, de nem.
Elnézést! Bocsánat!
Szép estét!
Ez nem volt túl kedves.
Első számú szabály: sose fogadj el italt olyantól, aki idejön hozzád!
Miért?
Nem tudom. Mindenkinek vannak szabályai. Nekem ez.
- Egészség! - Egészség!
Anya! Alejandro ott van?
Nem, dehogy. Azon a partin van.
Te hol vagy?
A partin.
Már egy ideje itt vagyok, és ő nincs itt.
De nekem azt mondta, nem mész.
Végül eljöttem, viszont őt nem találom.
Hát, ha nincs ott, akkor biztosan úton van.
Gyerekek!
- Üzenem, hogy dolgoznom kell az őrsön. - Gyerekek, elég!
María!
Ti tényleg rendőrök vagytok?
- Igyekszünk. - Hogyhogy „igyekszünk”?
Hé, mutass tiszteletet!
Gabina Herrera rendőrbiztos előtt állsz,
aki kétség kívül a város legjobb női rendőrtisztje.
És hogyan bilincselsz meg valakit?
Megragadod az embert,
- a kezét hátra... - Ne, ne magyarázd!
Inkább mutasd meg! Rajtam!
- Biztos? - Igen.
- Nézzük csak! Add ide a kezed! - A kezem?
Most engedd el magad...
Nyugi! Ez csak játék.
Vigyázz, mit kívánsz, Dario!
Jó, oké. Ügyes vagy.
- Táncolunk? - Táncoljunk!
- Pisilek. - Oké.
Mindjárt jövök.
- Jól vagy? - Igen.
- Megütötted magad? - Nem.
- Kimenjünk a levegőre? - Aha.
- De jó! - Meleg van bent.
Igen.
Jól táncolsz.
- Dehogy! - De.
Komolyan, jól táncolsz.
Köszi!
Ne!
Nyugi! Semmi baj!
Várj!
Nyugi, nyugi! Semmi baj!
Várj!
Várj! Ne!
- Nyugalom! - Várj!
Ne!
Mi bajod van? Mi bajod van?
Hagyd békén!
Te meg ki vagy, seggfej?
Neked meg mi bajod?
Mi folyik itt?
- Mit csináltál vele, rohadék? - Semmit! Semmit! Megütött.
- Jól vagy? - Mi van itt?
- Semmi. - Köszi.
- Menjünk? - Mi történt?
- Jól vagy? - Kapd be, seggfej!
- De mi történt? Nem csináltam semmit! - Menjünk!
Tudod... nők...
Nem ő volt. Van alibije.
Az lehetetlen.
Akkor kezdhetjük elölről.
Vége lett a férjed partijának?
Igen, igen. Hamarabb vége lett, mint gondoltam.
Köszi, hogy kisegítettél.
Erre valók a barátok.
Ángeles, te vagy a legjobb!
Köszi.
Felvegyem én?
Nem. Menj csak!
Már így is túl sokat tettél értem.
Szia!
Rendőrség. Jó estét!
Igen. Mondja!
Aha. Jól van. Hogyne.
- Szia! - Szia! Hogy vagy?
Jól.
És te?
Most már jobban.
Rendőrség. Jó estét!
Egy rendőrrel akarok beszélni.
Én az vagyok.
Rendőr vagy?
Nem otthon kéne lenned a családoddal?
Kivel beszélek?
Úgy neveznek...
A Vetkőztető.
A következő részben...
- Úgy tűnik, tévedtünk. - Hogy „tévedtünk”?
Megbízunk benned.
Összegyűjtöttem a tulajok adatait.
De csak egy ugrott ki.
Valami kimaradt.
Tájékoztatjuk önöket,
hogy továbbléptünk a nyomozásunk második fázisába.
A KÉKEK
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra