Siapa ini?
Yang benar saja. Ini pukul 04.00.
Apa?
Tunggu di situ, aku ke sana.
Ada apa? Kau mau ke mana, Gerardo?
Tunggu di sini.
Detektif.
Díaz.
Ada orang lain yang tahu soal ini?
Tidak, Detektif.
Kupikir kau mungkin ingin melihat ini secepatnya.
Katakanlah. Ada apa?
Sifku baru selesai.
Aku dalam perjalanan pulang.
Lalu petani ini mencegatku.
Aku kaget.
Dia beri tahu orang lain?
Tidak. Kubilang kita yang akan mengurus ini.
Bagus.
Kondisinya seperti korban yang lain.
Tanpa busana. Diikat.
Ada memar di lehernya.
Si Undresser seperti bangkit dari kubur.
Tidak, psikopat melihatnya di TV dan memutuskan untuk menirunya.
Ini bukan upaya pertamanya.
Orang gila macam apa yang ingin meniru si Undresser?
Kau sudah cek tubuhnya untuk memastikan dia tak bernyawa?
Bernyawa?
Tidak.
Dia sudah meninggal.
Díaz!
Panggil ambulans!
WOMEN IN BLUE
Sayang.
Ada apa? Pukul berapa sekarang?
Masih dini hari.
Berapa malam lagi kau akan tidur di sini?
María, aku sedang tak ingin bicara. Tolonglah, aku lelah.
Aku lelah sekali. Aku perlu tidur.
- Aku tak bisa tidur. - Oke.
Kemarin, aku menghadiri pemakaman Paola Machado.
Siapa Paola Machado?
Korban Undresser baru-baru ini.
Kenapa kau ke sana?
Entahlah.
Kakaknya datang ke kantor polisi dan kami mengobrol.
Pemakamannya di permakaman Dolores.
Tempat Natalia dimakamkan.
Aku sering kepikiran dia belakangan ini.
Saat kerja, rasanya dia memengaruhi setiap keputusan yang kuambil.
Seolah-olah...
Sayang?
BUKU PANDUAN MOBIL
Jessica, apa kabar?
Kau mau apa?
Maaf, tadi aku pergi ke restoran, dan bosmu memberi tahu tempat tinggalmu.
Aku hanya mau bicara sebentar. Boleh aku masuk?
Kenapa kau datang ke pemakaman?
Karena aku tahu rasanya kehilangan orang yang kita sayangi.
- Dia mau dibawa ke mana? - Maaf, kau siapa?
Detektif Herrera. Aku yang memimpin kasus ini.
Gadis ini dicekik dengan tali.
Bukan dengan tali, tapi tangan.
Coba jelaskan, Dokter.
Kenapa dia selamat?
Ada tumor di lehernya. Mungkin itu menyembunyikan denyut nadinya.
Mungkin pelaku mengecek, tak merasakan denyut, dan mengira dia tewas.
Dia akan selamat?
Kita akan tahu beberapa jam lagi setelah dia dioperasi.
Siapa namanya?
Alma Álvarez. Temannya yang mengidentifikasinya.
- Teman yang mana? Masih di sini? - Ya, di ruang tunggu.
- Ayo. - Terima kasih, Dokter.
Kita harus bicara dengannya begitu dia sadar.
Detektif. Lucas Otero, dari Independencia.
Di mana Nacho?
Dia diutus ke Kongres. Kini aku yang ditunjuk ke kepolisian.
Oke, baguslah.
Aku menerima laporan
seorang wanita ditemukan di saluran limbah dekat jalan tol.
Bisa ceritakan tentang dia?
Tidak, tak ada komentar.
Tapi kudengar kau ada di sana.
- Aku tak tahu apa korban ada di sini. - Coba lihat.
- Lucas, ya? - Ya.
Dengar,
entah dari mana kau mendapatkan informasi ini,
tapi jika ada kabar penting yang perlu kau ketahui,
kami akan menghubungimu.
Halangi dia, Vaca.
Apa ada orang yang bisa atau ingin mencelakainya?
Mencelakainya? Tidak sama sekali.
Sudah berapa lama kau kenal dia?
Sejak dia mulai bekerja di toko.
Dia pindah ke kota ini hampir setahun yang lalu.
Asalnya dari San José del Pacífico.
Kurasa dia kesusahan di sana.
- Jadi, dia melarikan diri dari sesuatu? - Tidak.
Setahuku tidak.
Kehidupannya sulit.
Kerabat? Teman? Kenalan? Pacar?
Tidak, dia tak tertarik.
- Ada seorang pria. - Pria?
Ya, seorang pria mendekatinya, tapi dia tolak.
Dia datang ke toko beberapa kali.
Bagaimana orangnya? Seperti apa dia?
Dia berjanggut.
Apa lagi?
Dengar, di kota ini, ada ribuan orang berjanggut.
Seperti apa orangnya? Tinggi, pendek, kurus?
- Dia tinggi, kuat, dan kaya. - Apa lagi?
Kaya? Apa maksudmu?
Kaya. Pakaiannya modis.
Dia selalu bersih.
Aku menyuruh Alma berkencan dengannya.
Apa kau ingat namanya?
Apa kau yakin tak ingat namanya?
Ini penting supaya kami bisa menolong temanmu. Kau paham, 'kan?
Bisakah kau mengenalinya jika kutunjukkan foto?
Dengar.
Info apa pun sangat berguna.
Jika kau punya informasi yang bisa kami gunakan,
jangan sungkan menghubungi agen Díaz.
Aku sudah beri tahu polisi semuanya.
Aku harus selesai berkemas atau aku terpaksa bayar sewa bulan depan.
Aku hanya butuh bantuanmu mengenali mobil yang kau lihat di gang malam itu.
Untuk apa?
Mereka sudah menangkap Tito Flores, 'kan?
Dia membusuk, sudah sepantasnya.
Tito Flores tak bisa menyetir.
Apa maksudmu?
Aku belum ingin menyimpulkan, tapi...
ada kemungkinan si Tito Flores bukanlah Undresser.
Berarti kalian salah tangkap.
Kami sedang menganalisis setiap kemungkinan.
Maukah kau membantuku?
Kumohon.
Di permakaman, aku melihat mobil berkap putih.
Aku mematung, jadi tak melihat pelat nomornya, tapi...
aku membawa kliping ini agar tahu apa itu mobil yang kau lihat malam itu.
Kapten, aku menemui Jessica.
Aku tunjukkan semua mobil ini dan dia pilih yang ini.
Ini merek dan model yang sama yang kulihat di pemakaman.
Yang ini, dengan lampu samping yang bulat.
Kenapa kau masih membahas ini?
Karena kami melihat mobil yang sama.
Masalahnya, aku lihat mobil merah gelap, dia lihat mobil cokelat.
Tapi mungkin dia tak lihat jelas karena saat itu gelap.
Berapa banyak mobil berkap putih kau pikir ada di kota ini?
Ribuan.
Kau tahu ini namanya apa?
Sebuah kebetulan.
Jika pemilik model ini punya catatan kejahatan,
- berarti ada sesuatu, 'kan? - Tidak.
Omong-omong, kau terlambat tadi pagi.
Itu pekerjaanmu.
Lakukan pekerjaanmu, María.
Atau aku yang bakal memecatmu nanti.
Temui Chela dan urus berkas selama sifmu, plus tiga jam lembur.
Dan sekalian angkat telepon.
Oh!
Bawa kliping ini.
Pak, Pak Cabos akan membuat pengumuman.
Mohon perhatian!
Semuanya, tolong ke lobi utama.
Aku punya pengumuman penting.
Nah,
aku ingin kalian tahu
untuk pertama kalinya dalam 27 tahun aku memiliki perusahaan ini,
aku siap menunjuk seorang partner untuk membantuku memimpin.
Seseorang yang punya visi yang sama denganku tentang masa depan.
Seseorang yang memiliki bakat, hasrat,
dan kepemimpinan yang dibutuhkan
untuk melangkah lebih jauh dariku.
Mari kita ucapkan selamat kepada...
Miguel Ballasto.
Aku? Sungguh?
Alex, aku tak menyangka.
- Terima kasih. - Selamat.
Aku tak akan bisa tanpamu.
- Aku turut senang. - Terima kasih.
Pak Cabos baru mengumumkan promosinya untuk Miguel.
Maafkan aku.
Aku tak menyangka...
Aku tak bermaksud...
Sudah kubilang bakal begini.
Tapi...
Apa kau tak bisa mengusahakannya?
Pasti ada cara. Mungkin kau bisa...
Kau mau aku berbuat apa?
Kau mau aku mendatangi Pak Cabos dan memohon padanya?
Aku berlutut?
Dan bilang aku arsitek yang lebih baik daripada Miguel
dan akulah yang pantas dapat promosi itu.
Itukah yang kau mau?
Dia baru mengumumkannya di depan seluruh karyawan, sialan!
Maaf, aku tak tahu harus bilang apa.
Tak perlu. Kau sudah banyak bicara.
Aku menelepon karena ada pesta malam ini untuk merayakan promosi Miguel.
Aku ingin kau mendampingiku.
- Malam ini? Tapi aku harus... - Kau harus apa, María?
Kau harus apa, María?
Aku harus lembur, mengarsip.
Lakukanlah lain waktu.
Arsipkan saja lain waktu, tapi malam ini kau harus menemaniku.
Aku tahu ini penting, Sayang.
Dan aku ingin menemanimu, tapi...
Setidaknya cobalah usahakan.
Kita seperti ini gara-gara kau.
María?
Acaranya pukul tujuh.
- Baiklah. - Kumohon.
Akan kuusahakan.
Maaf...
Nn. Vitse datang.
Kejutan.
- Hai. - Hai.
Aku berkunjung beberapa hari.
Pekerjaan di hotel kurang baik sejak kau tinggalkan.
Tapi bukan itu alasanku kemari.
Aku mau tanya apa kau punya acara malam ini.
Aku ada urusan...
malam ini.
Kau masih ingin mempertahankan pernikahanmu. Begitu?
Aku di ruang konferensi bersama orang bodoh yang jadi penggantimu.
Senang bertemu kau.
The Pilarica.
Kau pikir aku pergi ke tempat lain?
Terima kasih sudah datang.
Di mana Clara? Bekerja?
Dia tak bekerja.
Oke. Dia lebih "anak rumahan", ya?
Dia sukarelawan di rumah sakit anak-anak.
Mau jalan-jalan?
Polisi tak menghiraukanku.
Katakan siapa orangnya, akan kupastikan mereka tak macam-macam.
Semalam, mereka menemukan wanita yang dibuang di saluran limbah.
Meninggal?
Dirawat intensif.
Para detektif itu bungkam,
tapi seorang perawat sudah memastikan korban ada di sana.
Ternyata dia dicekik.
Dan dengar...
Dia ditemukan hanya memakai pakaian dalam.
Sial. Itu si Undresser.
- Belum tentu. - Pasti.
- Apa maksudmu belum tentu? - Mungkin saja peniru.
Jika pembunuh seperti ini disorot media,
ada orang gila yang ingin melakukan hal yang sama.
Ini sudah terjadi sejak Jack The Ripper.
Tidak! Kami sudah peringatkan mereka!
Kami peringatkan, tapi tak didengarkan.
Aku tahu, tapi kita tak bisa asal menduga.
Kami tak asal menyimpulkan.
Polisi yang menyimpulkan sejak mereka menangkap Tito.
- Kau bicara dengan siapa? - Herrera.
Kita harus lihat berkas itu
dan hanya Gabina yang bisa mendapatkannya.
Halo. Sofi.
Aku butuh analisis tali Alma Álvarez sekarang juga.
Untuk hari ini. Tolong.
Terima kasih.
Apa kabar kakakku yang sudah mengembalikan kedamaian jalanan kota?
Baik.
Aku sibuk, oke?
Kau tampak lelah.
Gera, kau tahu apa yang terjadi jika kau tak tidur.
Itu bukan urusanmu.
Hei, tak adil begitu.
Jika kau mencari keadilan, kau salah tempat.
Kau harus konsultasi dengan ahli.
Sudah, tak usah bahas kesehatanmu lagi.
Ceritakanlah soal kasus-kasus, seperti dulu.
Seperti dulu?
Seperti dulu saat kau bukan tukang gosip?
Karena semua yang kau lihat dan semua kejadian di sini
kau ceritakan ke teman-temanmu, 'kan?
Gabina, kau ini siapa?
Bagian dari kami atau mereka?
Dia sudah sadar.
Renungkan pertanyaanku.
Keluar dari kantorku.
Bagus, Gabina. Mari lihat. Apa isinya? Alma Álvarez...
Semuanya cocok, 'kan?
Dicekik dan ditemukan memakai pakaian dalam.
Kaki dan tangan diikat dengan tali.
Mereka minta laporan lab untuk menganalisis talinya,
jika ternyata sama seperti yang lainnya,
maka tak diragukan lagi,
Undresser masih hidup.
Sofía yang akan menganalisis.
Seberapa baik si Sofía? Dia bisa dapat masalah.
Aku tak tahu seberapa baik,
tapi hanya dia yang punya akses ke informasi itu.
Kakakku yakin itu seorang peniru.
- Tak masuk akal. - Lucas juga berpikir sama.
Itu biasa terjadi jika pembunuhnya terkenal.
LUKA DI LARING
Ini macet.
Aku bisa perbaiki.
- Silakan. - Yang asli jangan rusak.
Kita harus kembalikan semuanya seperti semula.
Kita tahu Tito tak membunuh para wanita itu.
Mana mungkin ulah peniru.
Maksudku, itu hanya kemungkinan.
Bukan hanya kakakku yang berkata begitu. Lucas juga.
Benar. Itu terjadi sejak Jack The Ripper.
Apa? Itu kata orang-orang.
Ada sesuatu di sini.
Mereka bicara dengan Bertha Coura. Rekan kerja Alma.
Katanya ada seorang pria yang mengunjungi korban di toko.
Jadi, berapa kali dia datang ke sini?
Terakhir kali ke sini, dia pergi dengan kesal.
Kenapa?
Bisa dilihat dia tak suka ditolak.
Kemarin, aku melihatnya mencengkeram lengannya.
Apakah dia pelakunya?
Maaf, aku tak bisa berhenti menangis.
Tak perlu minta maaf. In bukan salahmu.
- Kau mau segelas air? - Ya, tolong.
Alma akan selamat, 'kan?
Para dokter berusaha sekuat tenaga.
Dia selalu baik kepadaku.
Apa maksudmu "selalu baik"?
Bisa kau berikan contoh?
Aku punya dua anak, dan saat aku kesulitan,
dia selalu membantuku.
Terima kasih.
Bertha, apa kau tahu apa pria ini punya mobil seperti ini?
Aku tak pernah melihatnya di mobil.
Apa dia menulis namanya di kuitansi atau membayar dengan cek?
Tidak. Dia bayar tunai.
Tapi...
dia memberiku kartu namanya untuk Alma.
Tentu. Akan kuberikan padanya, Pak.
Coba kulihat.
Dilihat dari ekspresi Alma, dia mungkin membuangnya.
- Juan Domingo Callos Robles. - Ya.
- Boleh pinjam buku teleponmu? - Ya.
Kita harus memberikan informasi ini ke Gerardo.
Karena terakhir kalinya lancar?
Lalu kita harus apa? Memberikan info anonim?
Kebanyakan info anonim itu palsu.
Mereka tak akan menindaklanjutinya.
Kita harus upayakan sesuatu.
Kau sependapat kita tak akan ditanggapi serius, 'kan?
Tahu siapa yang akan ditanggapi serius? Bertha.
Bertha bisa menelepon kantor
dan menjelaskan saat pria itu datang untuk membeli sepatu,
dia meninggalkan kartu namanya untuk Alma.
Aku suka idemu.
Sudah waktunya kau suka ideku, Sayang.
Jam makan siang kita berakhir. Kau mau kembali ke kantor?
Aku mau pulang untuk bersiap ke acara Alejandro.
Jika kau bolos kerja, kau akan dipecat.
Ini penting untuknya.
Pekerjaanmu pun penting untukmu, María.
Telepon dia dan katakan kau ada kerjaan.
Dia gagal dapat promosi karena aku.
Jadi, jika kau dipecat karena dia, lalu apa?
Bagaimana jadinya? Kalian impas?
- Kau tak memahamiku. - Aku tak memahamimu?
- Tidak. - Tidak?
Jelas tidak.
Karena tampaknya kau ingin membuang semua yang sudah kau usahakan.
Pulang, duduk menunggu sepanjang hari.
Begitu?
Kau selalu mendukung si bajingan itu.
Dia harus mendukungmu.
Pikirkan itu.
Aku ingat dia memberinya kartu nama.
Aku menemukannya di tong sampah.
Halo? Herrera.
Detektif, aku sudah dapat hasilnya.
Sofi, tolong katakan hasilnya.
Kau tak akan suka.
Talinya buatan tangan.
Dari serat sintetis yang sama seperti yang lainnya.
Pilinannya pun sama.
Berapa jenis tali yang bisa dibuat dengan bahan yang sama?
Dalam kasus ini, hanya satu.
Maksudmu, itu tali yang sama yang ditemukan di korban lainnya?
Maksudku, Undresser masih berkeliaran.
Aku ingin lihat laporan itu.
- Tentu. - Terima kasih.
Kita harus bagaimana?
Ada kabar baik.
Bertha Coura, teman korban, tadi ke sini memberi kesaksian.
Dia memberi tahu nama pria yang melecehkan temannya.
Juan Domingo Callos Robles.
Tujuh laporan penyerangan.
Satu percobaan pemerkosaan, tapi dia selalu lolos dari jerat hukum.
Apa ini alamatnya?
Ayo.
Ayo tangkap si keparat itu.
Berhenti mengikutiku.
Ini terakhir kalinya kuperingatkan.
Jika kau tak punya izin, ini salahmu!
Salahmu!
Kau tak salah omong?
- Polisi... - Ya, aku tak salah omong.
Polisi salah menangkap orang.
- Bantu aku. Lucas, lihat aku. - Katakan.
Lihat aku. Aku ingin kau mendatangi Detektif Herrera
dan suruh dia membuka kembali kasus ini. Kumohon.
Kau tak paham perbuatan mereka ke jurnalis negara ini
jika kami macam-macam?
Aku tak paham?
Kau tak paham rasanya menjadi wanita,
berada di jalanan, dan tahu si keparat ini masih bebas!
Baiklah, aku akan bicara dengannya.
Lucas.
Ada apa?
Aku tahu kau punya pacar.
Aku tak masalah.
Jika kau tak ingin bertemu aku lagi, tatap mataku, dan katakanlah.
Aku punya pacar.
Aku tak ingin bertemu kau lagi.
Tolonglah.
Dengar, Semuanya, kita ingin dia hidup-hidup.
Kita akan menggali informasi darinya.
- Jika dia melawan, kalian tahu harus apa. - Siap, Pak.
Polisi!
Ada orang di dalam?
Kalian mau apa?
López, fokus. Lari. Ayo. Cepat!
María?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Apa yang kau pikirkan?
Bisa-bisanya kau kejar dia sendirian.
Entahlah.
Aku tak pikir panjang.
Kau tak pikir panjang?
Kau tahu dia bisa membunuhmu, 'kan?
Ya.
Hanya saja...
Aku tak ingin mengikutinya tentunya.
Aku hanya ingin tahu apa dia punya mobil berkap putih.
Lalu dia keluar dan aku melihatnya...
Entah aku kenapa.
Berjanjilah kau tak akan melakukan hal bodoh seperti itu sendirian lagi.
Ya, baiklah.
Bersumpahlah, sialan.
Aku bersumpah.
Kita harus pergi.
Mobilmu baru selesai besok.
Aku harus pergi ke kantor.
Tidak. Tak perlu lagi.
Saat Ángeles tahu, dia menggantikan sifmu
agar kau bisa menemani Alejandro.
- Sungguh? - Ya.
- Ini hampir pukul tujuh. Ayo pergi. - Ayo.
Dia masuk ke mobil cokelat.
- Berkap putih... - Ya, kau sudah bilang.
Tapi kau tak ingat mereknya atau apa pun?
Seperti yang ini.
Persis model ini?
Seperti yang ini, ya.
Mereka menahan tersangka.
Karena wanita yang kita temukan semalam.
Dia orangnya?
Astaga. Dia orangnya.
María bilang kalian belum menangkapnya.
- Kenapa kau lakukan itu, Keparat? - Bu! Cukup!
- Singkirkan si jalang gila ini! - Bajingan, semoga kau mati!
- Lepaskan aku! - Bawa dia pergi!
- Aku mau dia mati! - Bu, hei!
- Lepaskan aku! Tolong! - Tenanglah.
Dia saksi kasus penipuan. Tak berkaitan.
- Vaca, ambilkan air. - Teh bunga limau.
Kau baik-baik saja?
Kami tahu kau mendatanginya ke toko setidaknya empat kali.
Kau menguntitnya, Bajingan.
Dan terakhir kali kau ke sana, kau mengancamnya.
Itu bukan kejahatan, 'kan?
Kau benar.
Itu bukan kejahatan.
Tapi ini kejahatan, Bajingan.
Apa kaitannya itu denganku?
Menurutmu?
Kau pikir aku pelakunya?
Di mana kau Selasa malam?
Di rumahku di Cuernavaca dengan Ana Nuñez.
Siapa Ana Nuñez?
- Tunanganku. - Tunanganmu.
Apa dia tahu tentang Alma?
Tak ada apa-apa.
Coba katakan, Keparat.
Apa kau mengikat korban sebelum atau sesudah mencekik mereka?
Sudah cukup. Aku ingin pulang.
Kau merasa jago, ya.
Karena kau pikir dia tewas.
Tapi kau harus tahu ini, Bajingan.
Dia masih hidup.
Dan dia akan mengenalimu.
Dan kau akan membusuk di penjara.
Yang benar saja.
Dia bahkan tak meninggal.
Kau tahu?
Kaulah yang akan menyesal, Bajingan.
Aku akan merenggut semuanya darimu.
- Selamat malam. - Halo.
Terima kasih. Tak ada penyok atau apa pun, oke?
- Kau tampak cantik. - Benarkah?
- Siap? - Siap. Hei!
Terima kasih.
Kenapa kau membantuku?
Aku tetap menganggapnya bajingan, tapi jika kau bilang dia mau berubah,
aku percaya padamu.
María! Ayo!
- María. - Esme.
- Senang bertemu kau. - Sama-sama.
Selamat untuk Miguel.
Terima kasih, Sayang.
Jujur, ini mengejutkan.
Saat dia meneleponku, aku sampai menjatuhkan wajan saking girangnya.
Aku bisa bayangkan.
Miguel yakin yang dipromosikan Alejandro.
Dia tak pernah membayangkan akan menjadi bos mentornya.
Omong-omong...
aku suka gaya rambutmu. Manis sekali.
- Terima kasih. Apa kau melihat Alejandro? - Tidak.
Kami sampai tepat waktu dan aku tak melihatnya.
Aneh.
Halo.
Butuh bantuan?
Tidak.
Boleh kutemani?
Ya.
Kakakmu menginterogasi Juan Callos.
Ya.
Dia tak suka salah.
Dia juga tak mendengarkan orang lain.
Tidak.
Kau tak seperti dia.
Kurasa tidak.
Kau sangat jujur.
Itu langka.
Kau tak jujur?
Tidak selalu.
Sayang sekali.
Maksudku...
aku sering memendam hal yang ingin kukatakan.
Apa yang kupikirkan.
Makanya aku kesulitan.
Sementara aku kesulitan karena berterus terang.
Nenekku bilang tak semua orang ingin tahu apa yang kupikirkan.
Aku ingin tahu.
Bagaimana?
Coba lihat.
Wah! Aku suka.
Bagus sekali. Jika kita mau ke pekan raya.
Hanya ini yang kubawa.
Aku bisa meminjamkan jaketku.
Aku bicara dengan Ángeles.
Mereka masih menginterogasi pria yang menyerang María.
Kau khawatir pria itu adalah Undresser.
Kenapa aku harus mengkhawatirkan itu?
Karena itu artinya kakakmu tak sempurna.
Katakan di mana kau Selasa malam.
Kau pikir jika kau terus menanyakan hal yang sama,
jawabanku akan berbeda?
Kau akan jawab, Keparat.
- Lepaskan aku. - Keluar sebentar.
Apa maumu?
Keluar sebentar.
Alibinya terbukti.
Ana Nuñez memastikan mereka di Cuernavaca dari pukul 18.00 dan seterusnya.
Yang benar saja.
Dia mungkin menutupi perbuatan si bajingan itu.
Tidak, karena mereka tak berdua saja.
Ayahnya juga ada di sana.
Terus?
Siapa ayahnya?
Tak lain dan tak bukan, Hakim Callos.
Dia harus segera dibebaskan.
Sial!
- Ada apa? - Detektif. Lucas Otero.
Kita bertemu di rumah sakit.
Aku tahu kau siapa. Apa maumu?
Ada informasi yang ingin kupastikan.
Wanita yang kubahas, yang kau temukan di saluran limbah,
dia ada di rumah sakit hari itu, 'kan?
Katakan tepatnya kau mau apa.
Aku dapat info korban ditemukan dengan tangan dan kaki terikat.
Kedengarannya Undresser masih berkeliaran.
Dengar.
Jika kau menyebarkan informasi ini,
kau menghalangi penyelidikan yang sedang berlangsung.
Kau tahu itu, 'kan?
Orang berhak tahu.
Cerita seperti ini bisa menaikkan kariermu atau apa aku salah?
Dengan segala hormat, kau tak tahu aku.
Dengar, Nak.
Kau pun tak tahu aku.
Paham?
Sialan!
- Halo. - Hai. Apa kabar?
- Baik. Kau? Semua baik? - Aku baik. Semua baik.
Apa kau ingat aku?
- Tentu! Ya. - Sungguh?
Halo.
Aku tak bermaksud mengganggu, tapi kau ada di sampul majalah Gran Hogar, 'kan?
- Itu kau, bukan? - Ya.
Aku membaca artikel itu dan mengenalimu.
Artikelnya sangat menarik.
Aku belum pernah bertemu orang terkenal.
Seperti siapa?
Sepertimu.
Boleh kutraktir minum?
Terima kasih, tapi tak usah.
Maaf. Permisi.
Selamat malam.
Tidak baik begitu.
Aturan nomor satu. Jangan terima minuman dari pria pertama yang mendekatimu.
Kenapa tidak?
Entah. Semua orang punya aturan sendiri. Ini aturanku.
- Bersulang. - Bersulang.
Ibu. Apa Alejandro di rumah?
Tentu tidak. Dia ada di pesta.
Kau di mana?
Aku di pesta.
Aku di sini dari tadi, tapi dia tak ada.
Dia bilang kau tak akan datang.
Aku bisa datang, tapi aku tak menemukannya.
Jika tak ada di sana, dia mungkin dalam perjalanan pulang.
Anak-Anak!
- Sampaikan aku harus kembali ke kantor. - Nak, sudah.
María.
Kalian benar-benar polisi?
- Kami berusaha. - Apa maksudmu?
Hei, tolong hormati.
Kalian berdiri di depan Polisi Gabina Herrera,
yang tak diragukan lagi, adalah polwan terbaik di kota ini.
Dan bagaimana kau memborgol orang?
Pegang orangnya,
- tekuk tangannya... - Tak usah jelaskan.
Tunjukkan. Borgol aku.
- Kau yakin? - Ya.
- Minggir. Ulurkan tanganmu. - Tanganku?
Begitu, santai, dan...
Tenang. Mereka hanya main-main.
Jangan sembarangan meminta, Dario.
Aku paham. Kau hebat.
- Mau menari? - Ayo menari.
- Aku mau ke toilet. - Ya.
Aku akan kembali.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Kau terluka? - Tidak.
- Mau cari angin segar? - Ya.
- Enaknya! - Di dalam gerah sekali.
Ya.
Hei. Kau penari yang andal.
- Tidak. - Ya.
Serius, tarianmu bagus.
Terima kasih.
Jangan.
Tenanglah. Tak apa-apa.
Tunggu!
Tak apa-apa. Aman.
Tunggu!
Tunggu! Jangan!
- Tak apa-apa. - Tunggu!
Jangan!
Kau kenapa?
Jangan ganggu dia!
Siapa kau, Berengsek?
Kau kenapa?
Ada apa?
- Kau apakan dia, Bajingan? - Tak ada! Dia memukulku.
- Kau baik-baik saja? - Ada apa?
- Tidak. - Terima kasih.
- Mau pergi? - Ada apa?
- Kau baik-baik saja? - Berengsek kau.
- Ada apa? Aku tak berbuat apa-apa! - Ayo pergi.
Dasar wanita.
Bukan dia. Dia punya alibi.
Tak mungkin.
Jadi, kita kembali ke awal.
Apa acara suamimu sudah selesai?
Sudah. Selesai lebih cepat dari dugaanku.
Terima kasih sudah menggantikanku.
Itulah gunanya teman baik.
Ángeles, kau yang terbaik.
Terima kasih.
Mau aku yang jawab?
Tak usah. Istirahatlah.
Kau sudah banyak kurepotkan.
Dah.
Kantor polisi, selamat malam.
Ya. Katakanlah.
Baiklah. Tentu.
- Halo. - Halo.
- Apa kabar? - Baik.
Kau?
Sekarang lebih baik.
Kantor polisi, selamat malam.
Aku ingin bicara dengan polisi.
Aku polisi.
Kau polisi?
Bukankah kau seharusnya di rumah bersama keluargamu?
Siapa ini?
Orang memanggilku...
Undresser.
Di episode selanjutnya...
- Ternyata kita salah. - "Kita"?
Kami memercayaimu.
Kukumpulkan data dari kemungkinan pemilik.
Hanya satu yang menyita perhatianku.
Ada yang terlewatkan.
Kami ingin menyampaikan bahwa kami sudah memasuki
investigasi Tahap Dua.
WOMEN IN BLUE
Terjemahan subtitle oleh Cindy N