Pronto?
Mi prendi per il culo? Sono le quattro del mattino.
Cosa?
Rimani lì, sto arrivando.
Cos'è successo? Dove vai, Gerardo?
Aspetti qui.
Ispettore.
Díaz.
Hai parlato con qualcuno di questa cosa?
No, ispettore.
Ho pensato volesse vederlo quanto prima.
Dimmi. Cosa è successo?
Il mio turno era finito.
Stavo tornando a casa.
Poi questo contadino mi ha fermato.
Mi ha fatto morire di paura.
Ha parlato con qualcuno?
No, gli ho detto che ci penseremo noi.
Bene.
L'ho trovata come le altre.
Svestita e legata.
Con dei segni sul collo.
Come se lo Svestitore fosse tornato in vita.
No, un pervertito del cazzo l'avrà visto in TV e imitato.
Non sarebbe la prima volta.
Che razza di maniaco vorrebbe imitare lo Svestitore?
L'hai toccata per vedere se era viva?
Viva?
Assolutamente no.
È già più che morta.
Díaz!
Chiama un'ambulanza!
Amore.
Che c'è? Che ora è?
È ancora mattina presto.
Quante notti ancora dormirai qui?
María, non voglio parlarne adesso, sono stanco.
Sono esausto, ho bisogno di dormire.
- Non riesco a dormire. - Ok.
Ieri sono stata al funerale di Paola Machado.
Chi è Paola Machado?
L'ultima vittima dello Svestitore.
Perché ci sei andata?
Non lo so.
Sua sorella era venuta in centrale e le avevo parlato.
Il funerale era al cimitero Dolores.
Lo stesso di Natalia.
Penso spesso a lei ultimamente.
Anche al lavoro, è come se ci fosse lei dietro ogni mia decisione.
È quasi come se...
Amore?
GUIDA AUTOMOBILISTICA
Jessica, come sta?
Cosa ci fa qui?
Mi scusi. Sono stata al ristorante e il suo capo mi ha detto che era qui.
Dobbiamo parlare, posso entrare?
Perché è venuta al funerale?
Perché so cosa si prova a perdere una persona cara.
- Dove la portate? - Scusi, lei chi è?
Ispettore Herrera, seguo il suo caso.
Qualcuno voleva ucciderla con una corda.
Non con una corda. Con le mani.
Mi dica, dottore.
Com'è sopravvissuta?
Ha un tumore al collo che le ha nascosto il battito.
Ha controllato, non ha sentito niente e pensava fosse morta.
Sopravvivrà?
Lo scopriremo appena uscirà dalla sala operatoria.
Sappiamo il suo nome?
Alma Álvarez, una sua amica l'ha identificata.
- Amica? Quale amica? È ancora qui? - Sì, è in sala d'attesa.
- Andiamo. - Grazie, dottore.
Appena si sveglia le parliamo.
Ispettore. Lucas Otero, dell'Independencia.
Dov'è Nacho?
Al Congresso, mi occupo io della polizia.
Ok, buono a sapersi.
Mi hanno segnalato
di una donna ritrovata nel sistema fognario vicino la strada.
Mi può dire qualcosa su di lei?
No, non c'è niente da dire.
Ho sentito che eravate lì.
- Non so se lei è in questo ospedale. - Vediamo.
- Lucas, giusto? - Sì.
Ascolta.
Non so da dove hai presto queste informazioni.
Se ci dovessero essere novità ti contatteremo.
Non farlo passare, Vaca.
C'era qualcuno che voleva farle del male?
Farle del male? No, assolutamente no.
Da quanto tempo la conosce?
Beh...
Da quanto è arrivata al negozio.
È in questa città da quasi un anno.
Viene da San José del Pacifico.
Non le è andata bene lì.
- Quindi sta scappando da qualcosa? - No.
O almeno non che io sappia.
Le cose non le sono andate bene.
Conosce dei parenti? Amici? Conoscenti? Ragazzo?
No, non ne voleva sapere.
- C'era un ragazzo. - Un ragazzo?
Sì, un ragazzo che la importunava, ma lei non era interessata.
È venuto al negozio varie volte.
Cosa ci può dire su di lui? Com'era?
Aveva la barba.
Che altro?
Ci sono migliaia di persone con la barba.
Com'era? Alto, basso, magro?
- Era alto, forzuto e ricco. - Ok, e poi?
Ricco? Che intende per ricco?
Ricco, vestito elegante.
Era sempre ordinato.
Ho detto ad Alma di uscire con lui.
Ricorda il suo nome?
È sicura di non ricordare il nome?
Potrebbe aiutare la sua amica. Lo capisce, vero?
Se le mostrassi una foto lo riconoscerebbe?
Ascolti.
Qualsiasi dettaglio ci sarà utile.
Se pensa ci sia qualcosa che può aiutarci
contatti l'agente Díaz.
Ho detto già tutto alla polizia.
Devo sistemare le cose o dovrò pagare un altro mese.
Ho bisogno del suo aiuto per identificare l'auto che ha visto nel vicolo.
Perché?
Hanno già catturato Tito Flores, no?
Sta meritatamente marcendo in carcere.
Tito Flores non sapeva guidare.
Che significa?
Ascolti, non voglio affrettare conclusioni.
Però c'è la possibilità che Tito Flores non fosse lo Svestitore.
Hanno preso l'uomo sbagliato.
Stiamo analizzando tutte le possibilità.
Mi vuole aiutare?
Per favore.
Al cimitero c'era un'auto con il tetto bianco.
Mi sono bloccata. Non sono riuscita a vedere la targa.
Però ho portato queste foto per vedere se c'è la stessa macchina che ha visto.
Capitano, sono stata da Jessica.
Le ho mostrato delle macchine e ha scelto questa.
È la stessa marca e modello vista al funerale.
Questa, con i fari rotondi ai lati.
Perché continui a parlarmene?
Perché abbiamo visto la stessa auto.
Solo che io l'ho vista rosso scuro e lei marrone.
Forse non ha visto bene perché era buio.
Quante auto con il tetto bianco pensi ci siano in questa città?
Migliaia.
Sai come chiamo questa cosa?
Una cazzo di coincidenza.
Ma se il proprietario dell'auto avesse precedenti penali
- sarebbe utile, no? - No.
Per la cronaca, stamattina sei arrivata tardi.
Questo è il tuo lavoro.
Fai il tuo cazzo di lavoro, María.
Altrimenti ti licenzio io.
Vai con Chela, continua ad archiviare e fai tre ore extra.
E già che ci sei, rispondi ai telefoni.
Ehi!
Riprenditi questi ritagli.
Architetto, il signor Cabos sta per fare un annuncio.
Attenzione, per favore!
Venite tutti all'ingresso.
Ho un annuncio importante da fare.
Bene,
volevo dirvi che per la prima volta in 27 anni,
da quando ho iniziato questa attività,
sono pronto a nominare un socio per aiutarmi nella gestione.
Qualcuno che condivide la mia stessa visione del futuro.
Qualcuno che ha il talento, la volontà,
e la giusta leadership
per spingerci più lontano di quanto avrei potuto fare da solo.
Vi chiedo quindi di congratularvi insieme a me con...
Miguel Ballasto.
Alex, non ne avevo idea.
- Grazie. - Congratulazioni.
Non ce l'avrei fatta senza di te.
- Sono felice per te. - Grazie.
Il signor Cabos ha appena annunciato che la promozione era per Miguel.
Mi dispiace.
Non pensavo che...
Non volevo.
Sapevo sarebbe successo.
Ma...
Non si può fare niente a riguardo?
Ci deve essere un modo, no? Forse puoi...
Che cosa vuoi che faccia?
Vuoi che vada dal signor Cabos e che lo supplichi?
Che mi inginocchi?
Magari dirgli che sono migliore di Miguel
e che io merito la promozione?
Vuoi che faccia questo?
Quel bastardo l'ha annunciato davanti a tutto l'ufficio.
Scusa, non so che dire.
Non devi dire niente. Hai già detto troppo.
Ti ho chiamata perché c'è una festa per Miguel stasera.
Ho bisogno che tu venga con me e che stia al mio fianco.
- Stasera? Devo... - Che devi fare, María?
Che devi fare, María?
Devo rimanere fino a tardi ad archiviare.
Lo fai un'altra volta.
Rimani un altro giorno, stasera devi stare con me.
So che per te è importante.
Voglio esserci.
- Ma... - Cerca di fare uno sforzo.
Stiamo così per colpa tua.
María?
Ci vediamo alle 19.
- Va bene. - Per favore.
Vedo che posso fare.
Scusami.
La signora Vitse è qui.
Sorpresa.
- Ciao. - Ciao.
Sono venuta un po' qui.
L'albergo è triste da quando te ne sei andato.
Però non sono qui per questo.
Sono venuta a chiederti se hai da fare stasera.
Ho da fare stasera.
Vuoi ancora salvare il tuo matrimonio, è così?
Sarò in sala riunioni con quell'idiota che hanno messo al comando.
È bello vederti.
La Pilarica.
È la più buona della città.
Grazie per essere qui.
Dov'è Clara? A lavoro?
Lei non lavora.
Giusto, è una casalinga?
È volontaria in un ospedale per bambini.
Camminiamo?
La polizia mi sta escludendo.
Dimmi chi è gli e farò capire con chi hanno a che fare.
Ieri una donna è stata trovata nelle fognature.
È morta?
Terapia intensiva.
Te l'ho detto, gli ispettori non mi hanno detto niente
ma un'infermiera mi ha confermato tutto.
Pare sia stata strangolata.
Ascolta.
La donna è stata trovata in intimo.
Forse è lo Svestitore. Cazzo, lo Svestitore.
- Non per forza. - Sì!
- Che intendi? - Può essere un emulatore.
Quando un assassino ottiene tanta attenzione dai media
ci sono persone malate che vorrebbero imitarlo.
Dai tempi di Jack lo squartatore.
Noi l'avevamo detto, cazzo!
Nessuno ci ha ascoltate.
Lo so, ma non possiamo fare supposizioni.
Non stiamo supponendo.
È stata la polizia a supporre, avendo arrestato Tito.
- Con chi hai parlato? - Herrera.
Ci serve quel documento.
Gabina è l'unica che può procurarselo.
Ciao Sofi.
Ho bisogno subito delle analisi sulla corda.
Mi servono quanto prima.
Grazie.
Come sta l'uomo che ha riportato la sicurezza nelle strade?
Bene.
Sono occupato, ok?
Sembri stanco.
Gera, sai cosa succede quando non dormi.
Non è un problema tuo.
Non è giusto.
Se stai cercando giustizia, sei nel posto sbagliato.
Dovresti parlare con qualcuno.
Ok, non parliamo più della tua salute.
Raccontami dei tuoi casi, come i vecchi tempi.
Vecchi tempi?
Intendi quando non eri una pettegola?
Vai a raccontare alle tue amichette
tutto quello che vedi, no?
Gabina, chi sei tu?
Una Herrera o una poliziotta?
È sveglia.
Pensa a questa domanda.
Fuori dal mio ufficio.
Ottimo lavoro, Gabina. Vediamo un po' chi è.
Alma Álvarez.
Vedete come tutto combacia?
Strangolata e trovata in intimo.
Piedi e mani legati con una corda.
Hanno chiesto le analisi della corda.
Se risulta essere uguale a tutte le altre
non ci sono dubbi.
Lo Svestitore è ancora vivo.
Sofía starà facendo queste analisi.
Quanto è brava come amica Sofía? Potrebbe finire in pericolo.
Non so quanto sia brava,
ma è l'unica che ha accesso alle informazioni.
Mio fratello crede che vogliono imitare lo Svestitore.
- Non ha senso. - Lucas anche la pensa così.
Succede quando gli assassini diventano famosi.
LESIONE DELLA LARINGE
È bloccata.
Posso aggiustarla.
- Vai. - Attenzione agli originali.
Dobbiamo posare tutto come l'abbiamo trovato.
Sappiamo che Tito non ha ucciso queste donne.
Perché dovrebbe essere un emulatore?
Sto solo dicendo che è una possibilità.
Lo dice anche Lucas, non solo mio fratello.
Esatto. Succede dai tempi di Jack lo squartatore.
Che c'è? Così dicono.
Qui c'è qualcosa.
Hanno parlato con Bertha Coura, lavorava con Alma.
Ha dichiarato che c'era un uomo che andava al negozio.
Quante volte è venuto qui?
L'ultima volta se n'è andato turbato.
Perché?
Si capiva che non gli piaceva un "no" come risposta.
Ieri le ha preso il braccio con forza.
Pensate sia stato lui?
Scusatemi, non riesco a smettere di piangere.
Non si deve scusare, non è colpa sua.
- Vuole un bicchiere d'acqua? - Sì, grazie.
Alma starà bene, vero?
I dottori stanno facendo il possibile.
È sempre stata un'ottima amica con me.
Che intende per "ottima amica"?
Mi può fare un esempio?
Beh, ho due bambini, e quando c'era qualche problema
prendeva il mio turno per liberarmi.
La ringrazio.
Grazie.
Bertha, sa se quest'uomo ha una macchina come questa?
Non l'ho mai visto in auto.
Ha mai scritto il suo nome su uno scontrino o pagato con assegno?
No, sempre in contanti.
Anche se...
Mi ha dato un bigliettino per Alma.
Certo, glielo farò avere.
Aspettate.
Dalla faccia che aveva Alma, l'avrà probabilmente cestinato.
- Juan Domingo Callos Robles. - Sì.
- Mi può dare l'elenco telefonico? - Certo.
Dobbiamo dire di questa cosa a Gerardo.
Vuoi che ci tratti come l'ultima volta?
Cosa dovremmo fare? Fare una soffiata anonima?
La maggior parte delle soffiate anonime sono false.
Non ci crederanno.
Dobbiamo fare qualcosa.
Non ci ascolteranno mai, no?
Sai chi ascolteranno? Bertha.
Bertha potrebbe chiamare
e dire che quando quel tipo è andato a comprare le scarpe
ha lasciato il biglietto da visita.
Mi piace.
Finalmente ti piace qualcosa, tesoro.
La pausa pranzo è finita. Tu non torni in centrale?
Vado a casa a vestirmi per l'evento di Alejandro.
Se continui così ti licenzieranno.
È importante per lui.
E il lavoro è importante per te, María.
Devi dirgli che devi lavorare.
Non è stato promosso a causa mia.
E se tu invece perdi il lavoro per colpa sua?
Come funziona? Così siete pari?
- Non capisci. - Non capisco?
- No. - No?
A quanto pare no.
Sembra che tu voglia buttare via tutto ciò per cui hai lavorato.
Vuoi stare a casa senza fare niente.
Giusto?
Tu ci sei sempre stata per quello stronzo.
Ora dovrebbe esserci lui per te.
Pensaci.
Ricordo che le diede un biglietto da visita.
L'ho trovato nel cestino.
Pronto? Herrera.
Ispettore, i risultati sono pronti.
Sofi, dimmi cosa hai scoperto, per favore.
Non le piacerà.
La corda era fatta a mano.
Stessa fibra sintetica delle altre.
Stessa lavorazione delle altre.
Quanti tipi di corde possono esserci con la stessa fibra?
In questo caso solo uno.
Mi stai dicendo che è la stessa corda trovata sulle altre vittime?
Sto dicendo che lo Svestitore è ancora lì fuori.
Sofi, voglio il verbale.
- Certo. - Grazie.
Che facciamo?
Ho delle buone notizie.
Bertha Coura, l'amica della vittima, è venuta a testimoniare.
Ci ha dato il nome dell'uomo che stava importunando l'amica.
Juan Domingo Callos Robles.
Sette denunce di aggressione.
Un tentativo di stupro. Lo stronzo l'ha fatta franca ogni volta.
È l'indirizzo?
Andiamo a prenderlo.
Prendiamo quello stronzo.
Smettila di seguirmi!
Te lo dico per l'ultima volta.
Se i permessi non sono stati autorizzati è stato solo per colpa tua!
Colpa tua! Tua!
Ti rendi conto di cosa mi stai dicendo?
- Che la polizia... - Sì, so cosa ti sto dicendo.
La polizia ha preso l'uomo sbagliato.
- Devi farmi un favore, Lucas. - Dimmi.
Ascolta. Devi andare dall'ispettore Herrera
e dirgli di riaprire il caso, per favore.
Sai cosa fanno ai giornalisti
in questo paese se vanno contro la polizia?
- Pensi non lo sappia? - Sì.
Tu non sai com'è essere una donna
e stare per strada sapendo che questo stronzo è in giro!
Va bene, gli parlerò.
Lucas.
Cosa c'è?
So che hai una fidanzata.
A me sta bene. Lo rispetto.
Se non vuoi più vedermi, guardami negli occhi e dimmelo.
Ho una fidanzata.
Non voglio più vederti.
Ti prego.
Ascoltatemi tutti, lo vogliamo vivo.
Otterremo informazioni a suon di botte.
- Se resiste, sapete cosa fare. - Sì, signore.
Polizia!
C'è qualcuno?
Che cosa vuole?
Non muoverti, stronzo.
Spostati. Andiamo!
María?
Stai bene?
Sì.
Cosa ti è venuto in mente?
Come hai potuto seguirlo da sola?
Non lo so.
Non stavo pensando.
Non stavi pensando?
Ti poteva ammazzare, lo sai?
Sì.
È solo che...
Di certo non volevo seguirlo.
Volevo solo sapere se aveva un'auto con il tettuccio bianco.
Poi è uscito dall'auto e l'ho visto...
Non so cosa mi sia preso.
Promettimi che non farai mai più niente di stupido da sola.
Sì, tranquilla.
Promettilo, cazzo.
Te lo prometto.
È meglio se andiamo.
La macchina sarà pronta domani.
Devo tornare in centrale.
No, non più.
Ángeles ha deciso di sostituirti così puoi andare con Alejandro.
- Davvero? - Sì.
Sono quasi le sette.
Dai, andiamo.
È salita su un'auto marrone.
- Con il tetto... - Tetto bianco. Sì, me l'ha già detto.
Non ricorda la marca o altro?
Era come questa.
- Questo modello? - Sì, come questo modello.
Il sospettato è arrivato.
Per via della donna trovata ieri sera.
È lui?
Oddio, è lui.
- María me l'aveva detto. - Si calmi!
- Perché l'hai fatto, stronzo? - Basta!
- È impazzita? - Stronzo! Spero tu muoia!
- Allontanatela da me! - Signora!
- Voglio questo stronzo morto! - Signora!
- Lasciatemi! - Si calmi.
È un testimone in un caso di truffa.
- Vaca, un po' d'acqua. - Un po' di tè.
Sta bene?
Sappiamo che è stato al negozio almeno quattro volte.
La stavi seguendo, stronzo.
L'ultima volta l'hai minacciata.
Non è un crimine, giusto?
È vero.
Non è un crimine.
Questo è un crimine, stronzo.
Questo cosa c'entra con me?
Dimmelo tu.
Pensi che sia stato io?
Dove cazzo eri martedì sera?
A casa mia a Cuernavaca con Ana Núñez.
Chi cazzo è Ana Núñez?
- La mia fidanzata. - Fidanzata.
Sa di Alma?
Non c'è niente da sapere.
Dimmi un po', pezzo di merda.
Le legavi prima o dopo averle strangolate?
Basta. Voglio andare a casa.
Ti credi così forte.
Credi che lei sia morta.
Ti dirò una cosa, stronzo.
Lei è viva.
Ti riconoscerà.
E tu marcirai in una cazzo di prigione.
Mi stai prendendo per il culo?
Non è neanche morta.
Sai una cosa?
Te ne pentirai, stronzo.
Ti farò perdere questo cazzo di lavoro.
- Buonasera. - Ciao.
Grazie. Non ci sono ammacature o altro.
- Sei bellissima. - Davvero?
- Pronta? - Pronta. Ehi!
Grazie mille.
Perché mi stai aiutando?
Penso ancora che sia uno stronzo, ma se tu pensi che cambierà
allora ti credo.
María! Vieni.
- María. - Esme.
- Che bello vederti. - Anche per me.
Complimenti per Miguel.
Grazie, tesoro.
È stata una sorpresa.
Quando mi ha chiamata la padella mi è caduta dall'emozione.
Immagino.
Miguel pensava avrebbero scelto Alejandro.
Non avrebbe mai immaginato di diventare il capo del suo mentore.
Comunque...
Mi piacciono i tuoi capelli, davvero carini.
- Grazie. Hai visto Alejandro? - No.
Siamo arrivati in orario ma non l'ho visto.
Che strano.
Ciao.
Hai bisogno d'aiuto?
No.
Ti dispiace se resto qui?
No.
Tuo fratello sta interrogando Juan Callos.
Sì.
Si vede che non gli piace avere torto.
Non ascolta nemmeno gli altri.
No.
Tu non gli somigli.
No, direi di no.
Tu sei molto onesta.
Non è da tutti.
Tu non sei onesto?
Non quanto vorrei.
Che cosa triste.
Diciamo che...
Non dico sempre ciò che voglio dire.
Ciò che penso.
Per questo finisco nei guai.
Io finisco nei guai perché dico quello che penso veramente.
Mia nonna dice che non tutti vogliono sapere cosa c'è nella mia testa.
A me non dispiacerebbe saperlo.
Ti piace?
Vediamo.
Mi piace.
Perfetta per andare ad una fiera.
È l'unica cosa che ho.
Ho una giacca che posso prestarti.
Ho parlato con Ángeles.
Stanno ancora interrogando il tipo che ha attaccato María.
Tu sei preoccupata che lui sia lo Svestitore.
Perché mai dovrei essere preoccupata?
Perché tuo fratello non sarebbe perfetto.
Tu adesso mi dirai dove cazzo eri martedì notte.
Pensi che se continui a fare le stesse domande
ti dirò qualcosa di diverso?
Parlerai, pezzo di merda.
- Lasciami. - Esci un attimo.
Che cazzo vuoi?
Vieni un attimo fuori.
Il suo alibi è vero.
Ana Núñez ha confermato, sono stati a Cuernavaca
dalle sei fino a notte.
Non prendermi per il culo.
Sicuramente sta mentendo per coprirlo.
No, perché non erano soli.
Anche suo padre era lì.
E?
Chi è suo padre?
Il giudice Callos in persona.
Dobbiamo rilasciarlo.
Cazzo!
- Che c'è? - Ispettore. Lucas Otero.
- Ci siamo conosciuti in ospedale. - Lo so, che vuoi?
Ho delle informazioni che vorrei verificare con lei.
La donna trovata nelle fogne di cui abbiamo parlato,
era in ospedale quel giorno, vero?
Dimmi cosa vuoi esattamente.
So che la vittima è stata trovata con mani e piedi legati.
Sembra proprio che lo Svestitore sia ancora libero.
Ascoltami.
Se fai uscire fuori queste cose
ostacolerai un'indagine in corso.
Lo sai, vero?
Le persone lo devono sapere.
Una storia come questa potrebbe lanciare la tua carriera, vero?
Con tutto il rispetto, non mi conosce.
Ascolta, ragazzo.
Neanche tu mi conosci.
Ti è tutto chiaro?
Cazzo!
- Ciao. - Ciao, come stai?
- Bene, e tu? Tutto bene? - Tutto bene.
Ti ricordi di me o no?
- Certo! Sì. - Davvero?
Ciao.
Scusa se mi intrometto, ma non sei sulla copertina della rivista Gran Hogar?
- Sei tu, vero? - Sì.
Ho appena letto l'articolo e ti ho riconosciuta.
L'articolo è molto interessante.
Non ho mai incontrato una persona famosa.
Tipo chi?
Tu.
Posso offrirti un drink?
Grazie, ma no grazie.
Con permesso.
Buonanotte.
Non sei stata molto carina.
Regola numero uno. Mai accettare un drink dal primo ragazzo.
Perché no?
Non lo so. Tutti hanno delle regole, io ho le mie.
- Alla salute. - Alla salute.
Mamma, Alejandro è lì?
No, certo che no. È alla festa.
Tu dove sei?
Sono alla festa.
Sono qui da un po' ma lui non c'è.
Mi ha detto che tu non andavi.
Alla fine sono venuta, ma non lo trovo.
Se non è lì allora starà arrivando.
Bambini!
Digli che sono andata in centrale.
María.
Siete davvero delle poliziotte?
- Ci proviamo. - Che intendi?
Abbiate rispetto.
Siete di fronte all'agente Gabina Herrera,
che è senza dubbio la migliore poliziotta della città.
E come si fa ad ammanettare qualcuno?
Afferri la persona, pieghi le sue mani...
Non devi spiegarmelo.
Me lo insegni? Fallo con me.
- Sei sicuro? - Sì.
- Dammi le tue mani. - Le mani?
Tranquilli, stanno giocando.
Attento a ciò che desideri, Darío.
Ho capito, sei brava.
- Balliamo? - Balliamo.
- Vado in bagno. - Sì.
Torno subito.
- Stai bene? - Sì.
- Ti sei fatta male? - No.
- Vuoi uscire a prendere un po' d'aria? - Sì.
- Come si sta bene! - Dentro fa molto caldo.
Sì.
Sei un'ottima ballerina.
- No. - Sì.
- Davvero, balli bene. - Grazie.
- No. - Rilassati, è tutto ok.
Aspetta!
Calmati, è tutto ok.
Aspetta.
Aspetta. No!
- Rilassati. - Aspetta!
No!
Che succede? Che ti prende?
Ehi! Lasciala stare.
Cosa vuoi, stronzo?
Che problemi hai?
Che succede?
- Che hai fatto, stronzo? - Niente!
- Mi ha colpito lei. - Stai bene?
- Che succede? - Niente.
- Vogliamo andare? - Che succede?
- Stai bene? - Vaffanculo, stronzo.
- Che è successo? Io non ho fatto niente! - Andiamo.
Sai come sono queste donne.
Non è stato lui, aveva un alibi.
Impossibile.
Siamo tornate al punto di partenza.
La festa di tuo marito è finita?
Sì, in realtà è finita prima di quanto pensassi.
Grazie per avermi coperto.
È quello che fanno gli amici.
Ángeles, sei la migliore.
Grazie.
Vuoi che risponda io?
No, vai a riposarti.
Hai già fatto troppo.
A domani.
Stazione di polizia, buonasera.
Sì, mi dica.
Va bene. Certo.
- Ciao. - Ciao.
- Come stai? - Bene.
Tu?
Bene, adesso meglio.
Stazione di polizia, buonasera.
Voglio parlare con un agente di polizia.
Io sono una poliziotta.
Tu sei una poliziotta?
Non dovresti essere a casa con la tua famiglia?
Chi sei?
Mi chiamano...
Lo Svestitore.
Nel prossimo episodio...
- Abbiamo commesso un errore. - "Abbiamo"?
Ci fidiamo di lei.
Ho raccolto i dati dei possibili proprietari.
Solo uno ha attirato la mia attenzione.
Ci è sfuggita una cosa.
Volevamo informarvi che siamo entrati
nella cosiddetta "fase due" dell'indagine.
Sottotitoli: Martina Montone
DUBBING BROTHERS